install-guide fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml, 1.3, 1.4 fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml, 1.4, 1.5 fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml, 1.2, 1.3 fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml, 1.4, 1.5 fedora-install-guide-zh_CN.xml, 1.2, 1.3
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Dec 17 12:22:08 UTC 2005
- Previous message (by thread): docs-common/bin xmldiff.pl,1.2,1.3 xmlpp,1.3,NONE
- Next message (by thread): documentation-guide acknowledgments-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-emacs-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-getting-files-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-intro-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-rh-guidelines-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-tutorial-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-vim-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-xml-tags-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 documentation-guide-zh_CN.xml, 1.1, 1.2
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26006
Modified Files:
fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml
fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml
fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
fedora-install-guide-zh_CN.xml
Added Files:
fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml
fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml
Log Message:
update translation, add appendix 1 (adm options and tech ref)
--- NEW FILE fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-admin-options">
<title>éå½: 管çé项</title>
<para>&FED; å®è£
ç¨åºä¸ºç®¡çåæä¾äºåç§é项ååè½ã</para>
<section id="sn-bootoptions">
<title>å¯å¨é项</title>
<para>è¦ä½¿ç¨å¼å¯¼é项ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput>ã</para>
<para>å¦ææ¨éè¦æå®å¤ä¸ªé项ï¼ç¨ç©ºæ ¼åå¼å®ä»¬ãä¾å¦ï¼</para>
<screen>
<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</replaceable></userinput>
</screen>
<section id="sn-mode-rescue">
<title>以修å¤æ¨¡å¼å¼å¯¼è®¡ç®æº</title>
<para>æ¨å¯ä»¥å©ç¨å®è£
ç #1 æ¥å¯å¨å° Linux å½ä»¤è¡ç¯å¢ï¼èæ éå®è£
&FED; ç³»ç»ãè¿ä¸ªåºæ¥ç³»ç»å¯ä»¥è®¿é®è®¡ç®æºç驱å¨å¨ãä¿®å¤æ¨¡å¼ä½¿æ¨å¯ä»¥ç¨æ£å¸¸ç³»ç»ä¸çå·¥å
·ååè½ï¼æ¥ä¿®å¤æä¿®æ¹å·²å®è£
çç³»ç»ã</para>
<para>è¦å 载修å¤æ¨¡å¼ï¼è¾å
¥ï¼</para>
<screen>
<userinput>linux rescue</userinput>
</screen>
<para>å¨åç»çå±å¹ä¸ï¼è®¾å®ä¿®å¤æ¨¡å¼çè¯è¨ãé®çå¸å±ä»¥åç½ç»è¿æ¥ã</para>
</section>
<section id="sn-automating-installation">
<title>ä½¿ç¨ Kickstart å®ç°èªå¨å®è£
</title>
<para>
<remark role="FIXME">Kickstart(èªå¨æä½)</remark>
</para>
</section>
<section id="sn-bootoptions-networking">
<title>ç½ç»é项</title>
<para>
<remark role="FIXME">VNC, è¿ç¨ç³»ç»æ¥å¿ï¼ä»¥åç½ç»è®¾ç½®é项ã</remark>
</para>
</section>
<section id="sn-bootoptions-interface">
<title>é
ç½®å®è£
çé¢</title>
<para>è¦å¼å§ææ¬çé¢çå®è£
è¿ç¨ï¼è¾å
¥ï¼</para>
<screen>
<userinput>linux text</userinput>
</screen>
<para>
<remark role="FIXME">æ·»å å¯ç¨ä¸²è¡ç»ç«¯çä¿¡æ¯ã</remark>
</para>
</section>
<section id="sn-bootoptions-hardware">
<title>硬件å
¼å®¹é项</title>
<para>
<remark role="FIXME">大å¤æ°æ¤ç±»é项 ä¼å
³éä¸äºé
ç½®ï¼æå¯ç¨ç¹å®ç³»ç»ãèèä¸ä¸ªæ»ç»å®ä»¬çè¡¨æ ¼ã</remark>
</para>
</section>
<section id="sn-mode-expert">
<title>以ä¸å®¶æ¨¡å¼å®è£
&FC; </title>
<para>ä¸å®¶æ¨¡å¼ä½¿æ¨å¯ä»¥å¨å®è£
ä¸ä½¿ç¨é¢å¤ç硬件é
ç½®é项ã</para>
<para>è¦å¨ä¸å®¶æ¨¡å¼è¿è¡å®è£
ç¨åºï¼è¾å
¥ï¼</para>
<screen>
<userinput>linux expert</userinput>
</screen>
<para>
<remark role="FIXME">å°æªéªè¯ã</remark>
</para>
</section>
</section>
<section id="sn-memtest">
<title>æ§è¡å
å (RAM) æ£æµ</title>
<para>å
å模åçé误å¯è½å¯¼è´ç³»ç»çªç¶åæ¢ååºæå´©æºãææ¶ï¼å
å模åé误åªä¼å¨ç¹å®ç¡¬ä»¶çç»åä¸åºç°ãå æ¤ï¼æ¨åºå½å¨ç¬¬ä¸æ¬¡å®è£
&FED; ç³»ç»åæµè¯å
åï¼å³ä½¿å®ä»¥åå¯ä»¥è¿è¡å
¶ä»æä½ç³»ç»ã</para>
<para>è¦å è½½ <command>memtest86</command> å
åæµè¯å·¥å
·ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>memtest86</userinput>ãå®å°ç«å³å¼å§ç¬¬ä¸è½®æµè¯ãé»è®¤æ
åµä¸ï¼<command>memtest86</command> ä¼è¿è¡åè½®æµè¯ã</para>
<para>è¦ä¸æ¢æµè¯å¹¶éå¯è®¡ç®æºï¼éæ¶å¯ä»¥æä¸ <keycap>Esc</keycap>ã</para>
</section>
<section id="sn-consoles-installation">
<title>访é®ç»ç«¯</title>
<para>é¤äºä¸»çé¢ (<firstterm>console</firstterm>ï¼ç»ç«¯)ä¹å¤ï¼å®è£
è¿ç¨è¿æä¾äºå
¶ä»ä¸ä¸ªç»ç«¯ãshell å½ä»¤è¡ç»ç«¯ä½¿æ¨å¯ä»¥è®¿é®å®è£
ç³»ç»çå½ä»¤è¡ãå
¶ä»ä¸¤ä¸ªç»ç«¯æ¾ç¤ºäºå®è£
è¿ç¨ä¸çäºä»¶ãæ¨ä¼åç°è¿äºç»ç«¯å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æ¥éæ¶å¾æç¨ã</para>
<para>è¦å¨ç»ç«¯åå®è£
è¿ç¨é´åæ¢ï¼æä¸ç»åé®ï¼</para>
<table id="tb-consoles">
<title>å®è£
ç¨åºçç»ç«¯</title>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="Console" colnum="1"/>
<colspec colname="Key Combination" colnum="2"/>
<thead>
<row>
<entry>ç»ç«¯</entry>
<entry>ç»åé®</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>
<para>主ç»ç«¯</para>
</entry>
<entry>
<para>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F7</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Shell å½ä»¤è¡ç»ç«¯</para>
</entry>
<entry>
<para>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F2</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>主æ¥å¿ç»ç«¯</para>
</entry>
<entry>
<para>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F3</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>å¯å¨æ¥å¿ç»ç«¯</para>
</entry>
<entry>
<para>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F4</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
<section id="sn-aborting-installation">
<title>åæ¶å®è£
</title>
<para>è¦å¨ <guilabel>Installing Packages</guilabel> å±å¹ä¹åä»»ä½æ¶ååæ¶å®è£
ï¼å¯ä»¥æä¸ç»åé® <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> æè
ç´æ¥ç¨çµæºå¼å
³å
³é计ç®æºã&FED; å¨å¼å§å®è£
软件å
ä¹åä¸ä¼å¯¹è®¡ç®æºååºä»»ä½ä¿®æ¹ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-techref">
<title>éå½ï¼ææ¯åè</title>
<para>æ¬ææ¡£æä¾äºå
³äºä½¿ç¨ &FED; å®è£
ç¨åºï¼ä¹å°±æ¯ <command>anaconda</command> çåèãè¦è·åæ´å¤æå
³ <command>anaconda</command> çä¿¡æ¯ï¼è¯·è®¿é®é¡¹ç®é¡µé¢ï¼<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>ã</para>
<para>
<command>anaconda</command> å &FED; ç³»ç»ä½¿ç¨ç¸åç软件ç»ä»¶éåãå
³é®ææ¯ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·è®¿é®ç½ç«ï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>å¼å¯¼ç®¡çå¨</term>
<listitem>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FED; ä½¿ç¨ <command>GRUB</command> å¼å¯¼å è½½ç¨åºã请åè <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ç£çååº</term>
<listitem>
<para>&FED; ä½¿ç¨ <command>parted</command> æ¥ååºç£çã请åè <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>å¾å½¢ç³»ç»</term>
<listitem>
<para>å®è£
è¿ç¨å &FED; èªèº«é½ä½¿ç¨ <command>Xorg</command> å¥ä»¶æä¾çå¾å½¢æ¾ç¤ºåè½ã请åè <ulink url="http://www.x.org/"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>è¿ç¨æ¾ç¤º</term>
<listitem>
<para>&FC; å <command>anaconda</command> å
å«äº VNC æ¥æä¾è¿ç¨æ¾ç¤ºåè½ãæå
³ VNC çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åè RealVNC ç½ç« <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/> ä¸çææ¡£ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>é²ç«å¢</term>
<listitem>
<para>&FED; ä½¿ç¨ <command>netfilter</command> æ¡æ¶ãNetfilter 项ç®ç½ç«æä¾äº <command>netfilter</command> çææ¡£ï¼ä»¥å <command>iptables</command> 管çå·¥å
·ï¼ <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>访é®æ§å¶</term>
<listitem>
<para>&SEL; æä¾äº Mandatory Access Control (MAC) åè½ï¼ä½ä¸ºæ å Linux å®å
¨ç³»ç»çè¡¥å
ã请åè &SEL; FAQï¼<ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>软件å®è£
</term>
<listitem>
<para>&FED; ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ¥ç®¡çææç³»ç»ç RPM 软件å
ã请åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>
Index: fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml 10 Dec 2005 18:54:16 -0000 1.3
+++ fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml 17 Dec 2005 12:22:01 -0000 1.4
@@ -62,7 +62,11 @@
<important>
<title>æ ¹ååºä¸ <filename>/root</filename></title>
<para>
- <filename>/</filename> (<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> æ ¹) ååºæ¯ç®å½ç»æç顶å±ã<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (ææ¶è¯»æ "slash-root") ç®å½æ¯ç³»ç»ç®¡çåçç¨æ·ç®å½ã</para>
+ <filename>/</filename>
+ <indexterm>
+ <primary>partition</primary>
+ <secondary>root</secondary>
+ </indexterm>(æ ¹) ååºæ¯ç®å½ç»æç顶å±ã<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (ææ¶è¯»æ "slash-root") ç®å½æ¯ç³»ç»ç®¡çåçç¨æ·ç®å½ã</para>
</important>
<para>ä¸é¢çæå°é
ç½®ä¸ï¼</para>
<itemizedlist>
Index: fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 10 Dec 2005 18:54:16 -0000 1.4
+++ fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 17 Dec 2005 12:22:01 -0000 1.5
@@ -7,4 +7,4 @@
<para>&FC; æ¯ä¸ä¸ªå¿«éåå±çç³»ç»ï¼è¿½éææ°çææ¯è¿æ¥ã&FC; 对äºæ¨çç»ç»ä¸å
³é®çåºç¨ä¹è®¸å¹¶ä¸åéã</para>
</caution>
<para>æ¬æå帮å©æ¨å° &FC; å®è£
å°å°å¼æºï¼ç¬è®°æ¬çµèåæå¡å¨ä¸ãå®è£
ç¨åºé常çµæ´»ï¼å³ä½¿æ¨å¯¹ Linux æ计ç®æºç½ç»ä¸æ æç¥ï¼ä»ç¶å¯ä»¥é¡ºå©å®è£
ãå¦ææ¨éæ©é»è®¤é项ï¼&FC; å°æä¾ä¸ä¸ªå®æ´çæ¡é¢æä½ç³»ç»ï¼å
æ¬åå
¬åºç¨ç¨åºï¼äºèç½å·¥å
·ä»¥åæ¡é¢å·¥å
·ã</para>
- <para>æ¬æ档并ä¸è¯¦ç»ä»ç»å®è£
ç¨åºçå
¨é¨ç¹æ§ã</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>èæ¯</title><para>&FP; åé 并维æ¤ç &FC;ãå®æ¯ &FORMAL-RHI; å <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>èªç±åå¼æºè½¯ä»¶</firstterm> (FOSS) 社åºåä½çç»æã&FP; è¿ç»´æ¤ç &FEX;ï¼è¿æ¯éå çå¯ä»¥å¨ &FC; ç³»ç»ä¸å®è£
ç软件å
ã</para><para>è¦è·åå
³äº &FP; çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>ãåè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> å <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> æ¥è·åå
³äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</para></section><section id="sn-hwarchitect!
ure"><title>ç解 i386 以åå
¶ä»è®¡ç®æºä½ç³»ç»æ</title><para>&FP; æä¾ &FC; çä¸åçæ¬ï¼é对 PC 以åä¸ç³»ååºäºä¸åææ¯çå¹³å°ãæ¯ä¸ªçæ¬ç &FC; é½ä¸ºç¹å®ç <firstterm>architecture</firstterm> (ä½ç³»ç»æ)æ¥ç¼è¯ã ææ 32 ä½ç PC é½åºäº <firstterm>i386</firstterm> ä½ç³»ãæ¨ä¹å¯ä»¥å° &FC; å®è£
å¨åºäº <firstterm>x86_64</firstterm> å <firstterm>ppc</firstterm> ææ¯ç计ç®æºä¸ãä¸é¢æ¯å¯¹è¿äºä½ç³»ç解éï¼</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼å
æ¬ Pentium å Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å Xeon; VIA C3/C3-m è¿æ Eden/Eden-N; 以å AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ä¸ Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC å¤çå¨ï¼å
æ¬ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å IBM pSeries ç³»ç»ä¸çé£äº</para></listitem></varlistentry><v!
arlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD å¤ç!
å¨ï
æ¬ Athlon64, Turion64, Opteron; è¿æ Intel 64-bit å¤çå¨ EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section id="sn-before-begin"><title>å¼å§ä¹å</title><para>å¨å®è£
&FC; åï¼æ¨éè¦å¾å°ä¸åä¸è¥¿ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>ä»å¼å¯¼ä»è´¨å¯å¨(请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯)</para></listitem><listitem><para>å
³äºæ¨çç½ç»é
置信æ¯</para></listitem><listitem><para>è¿ä»½ &IG; çå¤æ¬ä»¥åè¿ä¸ªçæ¬ &FC; çåè¡æ³¨è®°</para></listitem></itemizedlist><para>åè¡æ³¨è®°ææäºæ¨è¦å®è£
çè¿ä¸ªçæ¬ &FC; è¦æ»¡è¶³ç硬件éæ±ãåæ¶ï¼å®æä¾äºå¯¹ä»»ä½å·²ç¥é®é¢ï¼ä¸ç¹æ®ç硬件å软件é
ç½®ç¸å
³ç建议ã</para><para>åè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸å¼ å
çä¸æ¾å°ï¼æ HTML åæ®éææ¬çæ ¼å¼ãææ°çæ¬ç &IG; ååè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ &FDPDOCS-URL; æ¾å°ã</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>ç½ç»</title>!
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; ç³»ç»å°è¯éè¿ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æ¾å°æ£ç¡®çè¿æ¥è®¾ç½®ãæ¨çç½ç»å¯è½å
å«ä¸ä¸ª DHCP æä¾è
ï¼æéåå
¶ä»ç³»ç»åé设置ãDHCP æä¾è
å¯ä»¥æ¯ä¸ä¸ªè·¯ç±å¨æç½ç»çæ 线访é®ç¹ï¼ä¹å¯è½æ¯ä¸å°æå¡å¨ã</para><para>å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ¨éè¦å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æä¾å
³äºæ¨çç½ç»çä¿¡æ¯ãåè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>Modem é
ç½®</title><para>&FC; çå®è£
ç¨åºä¸é
ç½®è°å¶è§£è°å¨ãå¦ææ¨ç计ç®æºç³»ç»å
å« modemï¼å¨å®è£
ä¹åé
ç½®æ¨å·è®¾ç½®å¹¶éå¯ã</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨æç½ç«å®è£
</title><para>æ¨å¯ä»¥éè¿ <firstterm>mirror</firstterm>!
(éå)ï¼ç½ç«ï¼ææä¾äºå¿
éçæ件çç½ç»æå!
¡å¨æ
è£
&FC;ãè¦ä½¿ç¨éåï¼æ¨éè¦ç¥éä¸é¢çå
容ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>æå¡å¨çå称</para></listitem><listitem><para>å®è£
使ç¨çç½ç»åè®® (FTP, HTTP è¿æ¯ NFS)</para></listitem><listitem><para>å°æå¡å¨ä¸å®è£
æ件çè·¯å¾</para></listitem></itemizedlist><para>æ¨å¯ä»¥ä»æ¨èªå·±çéåå®è£
&FC;ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¤¾ç¾¤æåæ¶è®¾çå
Œ
±éåã为ä¿è¯è¿æ¥å°½å¯è½å¿«éå¯é ï¼éæ©ä¸ä¸ªå°çä½ç½®æ¥è¿çæå¡å¨ã</para><para>&FP; ç»´æ¤äºä¸ä¸ª HTTP å FTP å
Œ
±éåçå表ï¼æå°åºæåï¼<ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/></para><para>è¦ç»ç»å®è£
æ件çå®æ´è·¯å¾ï¼å° <filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> æ·»å å°ç½é¡µæ¾ç¤ºçè·¯å¾ä¸ã</para><tip><title>æ建èªå·±çéå</title><para>请åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/> æå
³å¦ä½å建èªå·±ç &FED; éåï¼ç¨äºå
Œ
±æç§!
人访é®ã</para></tip><para>è¦ä½¿ç¨éåï¼ä½¿ç¨ &FED; å¼å¯¼ä»è´¨å¼å¯¼ç³»ç»ï¼ç¶åæç
§ <xref linkend="ch-other-install-methods"/> çæ令å»åã请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åå建å¼å¯¼ä»è´¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>使ç¨å®è£
å
ç</title><para>å¦ææ¨ä½¿ç¨ DVD å®è£
å
çï¼æè
CD å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>linux askmethod</userinput>ï¼å°è¿å
¥æå¡å¨éæ©å±å¹ã</para></note><para>å¦ææ¨çç½ç»ä¸å
å«ä¸å°æå¡å¨ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥ç¨ <firstitem>PXE</firstitem> (Pre-boot eXecution Environmentï¼å¼å¯¼åæ§è¡ç¯å¢)æ¥å¼å¯¼ç³»ç»ãPXE (ä¹è¢«ç§°ä¸º <firstterm>netboot</firstterm> ç½ç»å¯å¨)æ¯ä¸ä¸ªæ åï¼å
许 PC 使ç¨æå¡å¨ä¸çæ件ä½ä¸ºå¯å¨è®¾å¤ã&FC; å
å«äºä¸äºå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å°è®¡ç®æºé
置为 PXE æå¡å¨ï¼ä¸ºå
¶ä»è®¡ç®æºæç¨ãè¿ä¸ªé项使æ¨å¯ä»¥å®å
¨éè¿ç½ç»å®è£
&FC;ï¼ä¸ä½¿ç¨ä»»ä!
½ç©çä»è´¨ã</para></section><section id="sn-installing-m!
anaged
twork"><title>å¨ä¸ä¸ªæ管çç½ç»ä¸å®è£
&FC;</title><para>ä¸äºç»ç»çç½ç»å
å« <firstterm>directory service</firstterm> ç®å½æå¡å¨æ¥ç®¡çç»ç»çç¨æ·å¸å·ã&FC; ç³»ç»å¯ä»¥å å
¥ Kerberos, NIS, Hesiod, æè
<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> åï¼ä½ä¸ºå®è£
è¿ç¨çä¸é¨åã&FC; ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ LDAP ç®å½ã</para><caution><title>èç³»ç½ç»ç®¡çå</title><para>å¦ææ¨å¨åå
¬å°ç¹å®è£
ï¼å¨è¿æ¥å°å·²æçç½ç»åä¸å®è¦è系管çåã管çåå¯ä»¥æä¾æ£ç¡®çç½ç»å认è¯è®¾ç½®ï¼æåºç¹å«çç»ç»çç¥åè¦æ±ã</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>åå¤ä»è´¨</title><para>æ¨ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨å®æ´ &FC; åè¡çä¸ç¬¬ä¸å¼ CD æ DVD å®è£
å
çä½ä¸ºå¼å¯¼ä»è´¨ãå
³äºä¸è½½å¹¶ç§å½ CD å DVD å¼å¯¼ä»è´¨çæ¥éª¤ï¼è¯·åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/"/>ãå¦ææ¨å·²ç»æ!
äºå®æ´ç &FC; å®è£
ä»è´¨ï¼è¯·ç»§ç»é
读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>ã</para><para>è¦ä»å
çå®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦äºå¼ å®è£
CDï¼æè
DVD å®è£
å
çã对äºæ¯ç§æ¯æçä½ç³»ç»æï¼æä¸åçå
çéã</para><important><title>ç¹å®ä½ç³»ççæ¬</title><para>è¦å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦éäºæ¨ç计ç®æºä½ç³»çå¼å¯¼ä»è´¨æå®è£
ä»è´¨ã</para></important><para>&FC; åè¡çå
å« CDãDVD æ USB ä»è´¨çç¨äºå¼å¯¼ç <firstterm>image files</firstterm>(éåæ件)ãè¿äºæ件å¯ä»¥è¢«è½¬æ¢å¹¶åå
¥å¯å¼å¯¼ä»è´¨ä¸ï¼éè¦ä½¿ç¨ Linux èªå¸¦çå·¥å
·æå
¶ä»æä½ç³»ç»ä¸ç第ä¸æ¹ç¨åºã</para><para>æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨åªå¼å¯¼ä»è´¨å¼å¯¼è®¡ç®æºï¼ç¶åä»å
¶ä»å®è£
æºå è½½å®è£
ç¨åºï¼æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ã&FED; æ¯æçå®è£
æºå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD å®è£
ç</para></listitem><listitem><para>硬çï¼å
æ¬ä»¥ USB æ¹å¼è¿æ¥ï¼ä»¥å计ç®æºå
ç½®ç硬ç</p!
ara></listitem><listitem><para>ç½ç»å®è£
æå¡å¨ï¼éè¿ !
HTTP,
, æ NFS</para></listitem></itemizedlist><para>æ¤åè½å
许æ¨å¨æºå¨ä¸å®è£
&FC; èä¸å¿
使ç¨å®è£
å
çãä¾å¦ï¼æ¨å¯ä»¥å¨ä¸å°æ²¡æ CD å DVD 驱å¨å¨çç¬è®°æ¬çµèä¸å®è£
&FC;ï¼åªè¦ç¨ USB åå¨å¨å¼å¯¼ç³»ç»ï¼ç¶å使ç¨ç¡¬ç驱å¨å¨ä½ä¸ºå®è£
æºã</para><para>&FED; æ¯æçå¼å¯¼ä»è´¨ç±»åå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD ä»è´¨ (å
æ¬å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼ä»¥åç¹æ®çä¸å¼ ä»
ç¨äºå¯å¨çå
ç)</para></listitem><listitem><para>USB ä»è´¨</para></listitem><listitem><para>ç½ç»æ¥å£ (éè¿ PXE)</para></listitem></itemizedlist><note><title>使ç¨è½¯çå®è£
</title><para>ä¸è½ä½¿ç¨è½¯çæ¥å®è£
æå¼å¯¼ &FC;ã</para></note><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>åå¤ CD æ DVD ä»è´¨</title><para>&FC; 第ä¸å¼ å®è£
å
çä¸ç <filename>images/boot.iso</filename> æ件æ¯ä¸º CD å DVD ä»è´¨åå¤çå¼å¯¼éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥å¨ä¸è½½ &FC; ç FTP å Web ç«ç!
¹ä¸æ¾å°ãæ¨ä¹å¯ä»¥å¨éåç«ç¹ç &FC; åè¡çç®å½æ¾å°éäºæ¨çä½ç³»çè¿ä¸ªæ件ã</para><para>è¦å°ä¸ä¸ª ISO éåæ件转æ¢ä¸ºä¸ä¸ªç©çç CD å
çï¼ä½¿ç¨ CD å»å½ç¨åºä¸ç¹å®çé项æ¥å°å®ç§å½å°å
çä¸ãå¦ææ¨å°è¿ä¸ªæ件æ¬èº«å¤å¶å°å
çä¸ï¼é£ä¹å
ç就没æå¯å¨åè½ï¼æ æ³å·¥ä½ãå
·ä½æ¥éª¤è¯·åèæ¨ç CD å»å½ç¨åºçæåãå¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯ Linuxï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çå½ä»¤æ¥å°ä¸ä¸ª CD éåæ件ç§å½å°ä¸ä¸ªç©ºç½å¯åç CD ä¸ï¼</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>åå¤ USB å¼å¯¼ä»è´¨</title><warning><title>æ°æ®æ失</title><para><emphasis>è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼å°ä»è´¨ä¸æ°æ®å é¤ã</emphasis> å¨å¨æåä¹åï¼å°ä»»ä½éè¦çä¿¡æ¯å¤ä»½ãä¸äº USB åå¨å¨ä½¿ç¨éå çååºæ软件!
æ¥å®ç°ç±»ä¼¼å å¯çåè½ãè¿ä¸ªè¿ç¨å¯è½ä¼ä½¿å¾å¼!
导ä»
¨ä¸çè¿äºç¹æ®ä½ç½®æ æ³å读åã</para></warning><para>第ä¸å¼ &FC; å®è£
å
çä¸ç <filename>images/diskboot.img</filename> æ件æ¯ä¸º USB ä¼çåå¨å¨è®¾è®¡çå¯å¨éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥ä»ä¸è½½ &FC; ç FTP æ Web ç½ç«ä¸æ¾å°ã</para><para>å¨ Windows å Linux ä¸é½æå¾å¤è½¯ä»¶å®ç¨å·¥å
·å¯ä»¥å°éåæ件åå
¥è®¾å¤ãLinux å
å« <command>dd</command> å½ä»¤æ¥åè¿ä»¶äºãè¦å°éåæ件åå
¥å¼å¯¼ä»è´¨ï¼å¨ä¸ä¸ªå·²å®è£
ç &FC; ç³»ç»ä¸è¿è¡ <command>dd</command> å½ä»¤ï¼</para><procedure><step><para>å®ä½éåæ件ã</para></step><step><para>æå
¥ä»è´¨ã</para></step><step><para>æ¨çç³»ç»å¯è½ä¼èªå¨æ£æµå¹¶æå¼æ件管çå¨ãå¦æåºç°è¿ç§æ
åµï¼å¿
é¡»å
å¸è½½å®ã</para></step><step><para>æå¼ä¸ä¸ªç»ç«¯çªå£ã</para></step><step><para>å¨ç»ç«¯çªå£è¾å
¥ä¸åå½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></screen></step></procedure></section!
></section></preface>
+ <para>æ¬æ档并ä¸è¯¦ç»ä»ç»å®è£
ç¨åºçå
¨é¨ç¹æ§ã</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>èæ¯</title><para>&FP; åé 并维æ¤ç &FC;ãå®æ¯ &FORMAL-RHI; å <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>èªç±åå¼æºè½¯ä»¶</firstterm> (FOSS) 社åºåä½çç»æã&FP; è¿ç»´æ¤ç &FEX;ï¼è¿æ¯éå çå¯ä»¥å¨ &FC; ç³»ç»ä¸å®è£
ç软件å
ã</para><para>è¦è·åå
³äº &FP; çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>ãåè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> å <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> æ¥è·åå
³äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</para></section><section id="sn-hwarchitect!
ure"><title>ç解 i386 以åå
¶ä»è®¡ç®æºä½ç³»ç»æ</title><para>&FP; æä¾ &FC; çä¸åçæ¬ï¼é对 PC 以åä¸ç³»ååºäºä¸åææ¯çå¹³å°ãæ¯ä¸ªçæ¬ç &FC; é½ä¸ºç¹å®ç <firstterm>architecture</firstterm> (ä½ç³»ç»æ)æ¥ç¼è¯ã ææ 32 ä½ç PC é½åºäº <firstterm>i386</firstterm> ä½ç³»ãæ¨ä¹å¯ä»¥å° &FC; å®è£
å¨åºäº <firstterm>x86_64</firstterm> å <firstterm>ppc</firstterm> ææ¯ç计ç®æºä¸ãä¸é¢æ¯å¯¹è¿äºä½ç³»ç解éï¼</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼å
æ¬ Pentium å Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å Xeon; VIA C3/C3-m è¿æ Eden/Eden-N; 以å AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ä¸ Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC å¤çå¨ï¼å
æ¬ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å IBM pSeries ç³»ç»ä¸çé£äº</para></listitem></varlistentry><v!
arlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD å¤ç!
å¨ï
æ¬ Athlon64, Turion64, Opteron; è¿æ Intel 64-bit å¤çå¨ EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section id="sn-before-begin"><title>å¼å§ä¹å</title><para>å¨å®è£
&FC; åï¼æ¨éè¦å¾å°ä¸åä¸è¥¿ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>ä»å¼å¯¼ä»è´¨å¯å¨(请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯)</para></listitem><listitem><para>å
³äºæ¨çç½ç»é
置信æ¯</para></listitem><listitem><para>è¿ä»½ &IG; çå¤æ¬ä»¥åè¿ä¸ªçæ¬ &FC; çåè¡æ³¨è®°</para></listitem></itemizedlist><para>åè¡æ³¨è®°ææäºæ¨è¦å®è£
çè¿ä¸ªçæ¬ &FC; è¦æ»¡è¶³ç硬件éæ±ãåæ¶ï¼å®æä¾äºå¯¹ä»»ä½å·²ç¥é®é¢ï¼ä¸ç¹æ®ç硬件å软件é
ç½®ç¸å
³ç建议ã</para><para>åè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸å¼ å
çä¸æ¾å°ï¼æ HTML åæ®éææ¬çæ ¼å¼ãææ°çæ¬ç &IG; ååè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ &FDPDOCS-URL; æ¾å°ã</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>ç½ç»</title>!
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; ç³»ç»å°è¯éè¿ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æ¾å°æ£ç¡®çè¿æ¥è®¾ç½®ãæ¨çç½ç»å¯è½å
å«ä¸ä¸ª DHCP æä¾è
ï¼æéåå
¶ä»ç³»ç»åé设置ãDHCP æä¾è
å¯ä»¥æ¯ä¸ä¸ªè·¯ç±å¨æç½ç»çæ 线访é®ç¹ï¼ä¹å¯è½æ¯ä¸å°æå¡å¨ã</para><para>å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ¨éè¦å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æä¾å
³äºæ¨çç½ç»çä¿¡æ¯ãåè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>Modem é
ç½®</title><para>&FC; çå®è£
ç¨åºä¸é
ç½®è°å¶è§£è°å¨ãå¦ææ¨ç计ç®æºç³»ç»å
å« modemï¼å¨å®è£
ä¹åé
ç½®æ¨å·è®¾ç½®å¹¶éå¯ã</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨æç½ç«å®è£
</title><para>æ¨å¯ä»¥éè¿ <firstterm>mirror</firstterm>!
(éå)ï¼ç½ç«ï¼ææä¾äºå¿
éçæ件çç½ç»æå!
¡å¨æ
è£
&FC;ãè¦ä½¿ç¨éåï¼æ¨éè¦ç¥éä¸é¢çå
容ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>æå¡å¨çå称</para></listitem><listitem><para>å®è£
使ç¨çç½ç»åè®® (FTP, HTTP è¿æ¯ NFS)</para></listitem><listitem><para>å°æå¡å¨ä¸å®è£
æ件çè·¯å¾</para></listitem></itemizedlist><para>æ¨å¯ä»¥ä»æ¨èªå·±çéåå®è£
&FC;ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¤¾ç¾¤æåæ¶è®¾çå
Œ
±éåã为ä¿è¯è¿æ¥å°½å¯è½å¿«éå¯é ï¼éæ©ä¸ä¸ªå°çä½ç½®æ¥è¿çæå¡å¨ã</para><para>&FP; ç»´æ¤äºä¸ä¸ª HTTP å FTP å
Œ
±éåçå表ï¼æå°åºæåï¼<ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/></para><para>è¦ç»ç»å®è£
æ件çå®æ´è·¯å¾ï¼å° <filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> æ·»å å°ç½é¡µæ¾ç¤ºçè·¯å¾ä¸ã</para><tip><title>æ建èªå·±çéå</title><para>请åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/> æå
³å¦ä½å建èªå·±ç &FED; éåï¼ç¨äºå
Œ
±æç§!
人访é®ã</para></tip><para>è¦ä½¿ç¨éåï¼ä½¿ç¨ &FED; å¼å¯¼ä»è´¨å¼å¯¼ç³»ç»ï¼ç¶åæç
§ <xref linkend="ch-other-install-methods"/> çæ令å»åã请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åå建å¼å¯¼ä»è´¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>使ç¨å®è£
å
ç</title><para>å¦ææ¨ä½¿ç¨ DVD å®è£
å
çï¼æè
CD å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>linux askmethod</userinput>ï¼å°è¿å
¥æå¡å¨éæ©å±å¹ã</para></note><para>å¦ææ¨çç½ç»ä¸å
å«ä¸å°æå¡å¨ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥ç¨ <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environmentï¼å¼å¯¼åæ§è¡ç¯å¢)æ¥å¼å¯¼ç³»ç»ãPXE (ä¹è¢«ç§°ä¸º <firstterm>netboot</firstterm> ç½ç»å¯å¨)æ¯ä¸ä¸ªæ åï¼å
许 PC 使ç¨æå¡å¨ä¸çæ件ä½ä¸ºå¯å¨è®¾å¤ã&FC; å
å«äºä¸äºå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å°è®¡ç®æºé
置为 PXE æå¡å¨ï¼ä¸ºå
¶ä»è®¡ç®æºæç¨ãè¿ä¸ªé项使æ¨å¨å¯ç¨äº PXE ç计ç®æºä¸ï¼å®å
¨éè¿ç½ç!
»å®è£
&FC;ï¼ä¸ä½¿ç¨ä»»ä½ç©çä»è´¨ã</para></section!
><sect
id="sn-installing-managed-network"><title>å¨ä¸ä¸ªæ管çç½ç»ä¸å®è£
&FC;</title><para>ä¸äºç»ç»çç½ç»å
å« <firstterm>directory service</firstterm> ç®å½æå¡å¨æ¥ç®¡çç»ç»çç¨æ·å¸å·ã&FC; ç³»ç»å¯ä»¥å å
¥ Kerberos, NIS, Hesiod, æè
<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> åï¼ä½ä¸ºå®è£
è¿ç¨çä¸é¨åã&FC; ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ LDAP ç®å½ã</para><caution><title>èç³»ç½ç»ç®¡çå</title><para>å¦ææ¨å¨åå
¬å°ç¹å®è£
ï¼å¨è¿æ¥å°å·²æçç½ç»åä¸å®è¦è系管çåã管çåå¯ä»¥æä¾æ£ç¡®çç½ç»å认è¯è®¾ç½®ï¼æåºç¹å«çç»ç»çç¥åè¦æ±ã</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>åå¤ä»è´¨</title><para>è¦ä»å
çå®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦äºå¼ å®è£
CDï¼æè
DVD å®è£
å
çã对äºæ¯ç§æ¯æçä½ç³»ç»æï¼æä¸åçå
çéã</para><para>å
³äºä¸è½½å¹¶ç§å½ CD å DVD å¼å¯¼ä»è´¨çæ¥é!
ª¤ï¼è¯·åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/"/>ãå¦ææ¨å·²ç»æäºå®æ´ç &FC; å®è£
ä»è´¨ï¼è¯·ç»§ç»é
读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>ã</para><important><title>ç¹å®ä½ç³»ççæ¬</title><para>è¦å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦ä¸ç¨äºæ¨ç计ç®æºä½ç³»çå¼å¯¼ä»è´¨åå®è£
ä»è´¨ã</para></important><para>æ¨å¯ä»¥ç¨å®æ´ç &FC; åè¡çç第ä¸å¼ CD æ DVD å®è£
å
çå¼å¯¼ç³»ç»ã&FC; åè¡çä¹å
å« CDãDVD æ USB ä»è´¨çç¨äºå¼å¯¼ç <firstterm>image files</firstterm>(éåæ件)ãè¿äºæ件å¯ä»¥è¢«è½¬æ¢å¹¶åå
¥å¯å¼å¯¼ä»è´¨ä¸ï¼éè¦ä½¿ç¨ Linux èªå¸¦çå·¥å
·æå
¶ä»æä½ç³»ç»ä¸ç第ä¸æ¹ç¨åºã</para><para>æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨åªå¼å¯¼ä»è´¨å¼å¯¼è®¡ç®æºï¼ç¶åä»å
¶ä»å®è£
æºå è½½å®è£
ç¨åºï¼æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ã&FED; æ¯æçå®è£
æºå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD å®è£
ç</para></listitem><listitem><para>硬çï¼å
æ¬ä»¥ USB æ¹å¼è¿æ¥ï¼ä»¥åè!
®¡ç®æºå
ç½®ç硬ç</para></listitem><listitem><para>ç½ç»!
å®è£
å¡å¨ï¼éè¿ HTTP, FTP, æ NFS</para></listitem></itemizedlist><para>æ¤åè½å
许æ¨å¨æºå¨ä¸å®è£
&FC; èä¸å¿
使ç¨å®è£
å
çãä¾å¦ï¼æ¨å¯ä»¥å¨ä¸å°æ²¡æ CD å DVD 驱å¨å¨çç¬è®°æ¬çµèä¸å®è£
&FC;ï¼åªè¦ç¨ USB åå¨å¨å¼å¯¼ç³»ç»ï¼ç¶å使ç¨ç¡¬ç驱å¨å¨ä½ä¸ºå®è£
æºã</para><para>&FED; æ¯æçå¼å¯¼ä»è´¨ç±»åå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD ä»è´¨ (å
æ¬å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼ä»¥åç¹æ®çä¸å¼ ä»
ç¨äºå¯å¨çå
ç)</para></listitem><listitem><para>USB ä»è´¨</para></listitem><listitem><para>ç½ç»æ¥å£ (éè¿ PXE)</para></listitem></itemizedlist><note><title>使ç¨è½¯çå®è£
</title><para>ä¸è½ä½¿ç¨è½¯çæ¥å®è£
æå¼å¯¼ &FC;ã</para></note><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>åå¤ CD æ DVD ä»è´¨</title><para>&FC; 第ä¸å¼ å®è£
å
çä¸ç <filename>images/boot.iso</filename> æ件æ¯ä¸º CD å DVD ä»è´¨åå¤çå¼å¯¼éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥å¨ä¸è½½!
&FC; ç FTP å Web ç«ç¹ä¸æ¾å°ãæ¨ä¹å¯ä»¥å¨éåç«ç¹ç &FC; åè¡çç®å½æ¾å°éäºæ¨çä½ç³»çè¿ä¸ªæ件ã</para><para>è¦å°ä¸ä¸ª ISO éåæ件转æ¢ä¸ºä¸ä¸ªç©çç CD å
çï¼ä½¿ç¨ CD å»å½ç¨åºä¸ç¹å®çé项æ¥å°å®ç§å½å°å
çä¸ãå¦ææ¨å°è¿ä¸ªæ件æ¬èº«å¤å¶å°å
çä¸ï¼é£ä¹å
ç就没æå¯å¨åè½ï¼æ æ³å·¥ä½ãå
·ä½æ¥éª¤è¯·åèæ¨ç CD å»å½ç¨åºçæåãå¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯ Linuxï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çå½ä»¤æ¥å°ä¸ä¸ª CD éåæ件ç§å½å°ä¸ä¸ªç©ºç½å¯åç CD ä¸ï¼</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>åå¤ USB å¼å¯¼ä»è´¨</title><warning><title>æ°æ®æ失</title><para><emphasis>è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼å°ä»è´¨ä¸æ°æ®å é¤ã</emphasis> å¨å¨æåä¹åï¼å°ä»»ä½éè¦çä¿¡æ¯å¤ä»½ãä¸äº USB åå¨å¨ä½¿ç!
¨éå çååºæ软件æ¥å®ç°ç±»ä¼¼å å¯çåè½ãè¿!
个è¿
å¯è½ä¼ä½¿å¾å¼å¯¼ä»è´¨ä¸çè¿äºç¹æ®ä½ç½®æ æ³å读åã</para></warning><para>第ä¸å¼ &FC; å®è£
å
çä¸ç <filename>images/diskboot.img</filename> æ件æ¯ä¸º USB ä¼çåå¨å¨è®¾è®¡çå¯å¨éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥ä»ä¸è½½ &FC; ç FTP æ Web ç½ç«ä¸æ¾å°ã</para><para>å¨ Windows å Linux ä¸é½æå¾å¤è½¯ä»¶å®ç¨å·¥å
·å¯ä»¥å°éåæ件åå
¥è®¾å¤ãLinux å
å« <command>dd</command> å½ä»¤æ¥åè¿ä»¶äºãè¦å°éåæ件åå
¥å¼å¯¼ä»è´¨ï¼å¨ä¸ä¸ªå·²å®è£
ç &FC; ç³»ç»ä¸è¿è¡ <command>dd</command> å½ä»¤ï¼</para><procedure><step><para>å®ä½éåæ件ã</para></step><step><para>æå
¥ä»è´¨ã</para></step><step><para>æ¨çç³»ç»å¯è½ä¼èªå¨æ£æµå¹¶æå¼æ件管çå¨ãå¦æåºç°è¿ç§æ
åµï¼å¿
é¡»å
å¸è½½å®ã</para></step><step><para>æå¼ä¸ä¸ªç»ç«¯çªå£ã</para></step><step><para>å¨ç»ç«¯çªå£è¾å
¥ä¸åå½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></screen></!
step></procedure></section></section></preface>
Index: fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml 17 Dec 2005 12:22:01 -0000 1.3
@@ -68,19 +68,19 @@
<title>å¨ Web ä¸æ¥æ¾ææ¡£</title>
<para>&FC; çææ¡£å¯ä»¥å¨ &FP; ç½ç«ä¸æ¾å°ï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/">http://fedora.redhat.com/docs/</ulink>
+ <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>
</para>
<para>Linux ææ¡£é¡¹ç® (LDP) æ大é书ç±åæç¨ï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</ulink>
+ <ulink url="http://www.tldp.org/"/>
</para>
<para>å¯¹äº &FC; çå¾å¤å
容ï¼æ¨ä¼åç° &RHEL; çææ¡£ä¹å¯ä»¥åèï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>
+ <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/"/>
</para>
<para>å¾å¤å
¶ä»ç»ç»å个人ä¹å¨èªå·±çç½ç«ä¸ä¸º &FED; æä¾äºæç¨å帮å©ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ Google æ¥æ¥æ¾åç§ä¸»é¢çææ¡£ï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://www.google.com/linux/">http://www.google.com/linux/</ulink>
+ <ulink url="http://www.google.com/linux/"/>
</para>
</section>
<section id="sn-community-help">
@@ -88,7 +88,7 @@
<para>&FED; 社åºçæåéè¿é®ä»¶å表ï¼ç½ç»è®ºåååå¸å¨å
¨ä¸çç Linux ç¨æ·ç» (LUG) æ¥æä¾æ¯æã</para>
<para>å®æ¹è®ºåçç«ç¹æ¯ï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/">http://forums.fedoraforum.org/</ulink>
+ <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>
</para>
</section>
<section id="sn-community">
@@ -96,7 +96,7 @@
<para>&FP; æ¯ç±ååºè´¡ç®ç个人æ¥æ¨å¨çã社åºçæååå
¶ä»ç¨æ·æä¾æ¯æåææ¡£ï¼éè¿æµè¯æ¥å¸®å©æ¹è¿ &FC; ä¸ç软件ï¼ä¸ &RH; çç¨åºåä¸èµ·ï¼å¼åæ°ç软件ãè¿äºåªåçææï¼ææ人é½å¯ä»¥æåå°ã</para>
<para>è¦æ¹åèªå·±ï¼ä»è¿éå¼å§ï¼</para>
<para>
- <ulink url="http://fedora.redhat.com/participate/">http://fedora.redhat.com/participate/</ulink>
+ <ulink url="http://fedora.redhat.com/participate/"/>
</para>
</section>
</chapter>
Index: fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 10 Dec 2005 18:54:16 -0000 1.4
+++ fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 17 Dec 2005 12:22:01 -0000 1.5
@@ -87,7 +87,7 @@
</section>
<section id="sn-installing-from-harddrive">
<title>ä»ç¡¬çå®è£
</title>
- <para>å¨å¼å¯¼è®¡ç®æºåï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ &FED; å
çç ISO éåæ件æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ãISO æ件å¿
é¡»ä½äºä½¿ç¨ USB è¿æ¥å°æºå¨ä¸çæå
ç½®ç硬ç驱å¨å¨ä¸ãè¿ä¸ªé项å
许æ¨å¨æ²¡æç½ç»è¿æ¥ï¼ä¹æ²¡æ CD å DVD 驱å¨å¨ç计ç®æºä¸å®è£
&FC;ã</para>
+ <para>å¨å¼å¯¼è®¡ç®æºåï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ &FED; å
çç ISO éåæ件æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ãISO æ件å¿
é¡»ä½äºå
ç½®ç硬ç驱å¨å¨ï¼æéè¿ USB è¿æ¥å°æºå¨ç硬ç驱å¨å¨ä¸ãè¿ä¸ªé项å
许æ¨å¨æ²¡æç½ç»è¿æ¥ï¼ä¹æ²¡æ CD å DVD 驱å¨å¨ç计ç®æºä¸å®è£
&FC;ã</para>
<para>硬ç驱å¨å¨ä¸ï¼å
å« ISO æ件çååºå¿
é¡»è¢«æ ¼å¼å为 <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> æ <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> æ件系ç»ãå¯¹äº &FED;ï¼<systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> å
å«ä¸ç³»åæ件系ç»ï¼å
æ¬ FAT-16 å FAT-32ï¼å®ä»¬æ¯å¤§å¤æ°å¯ç§»å¨ä»è´¨çæ ¼å¼ãå¤ç½®ç¡¬ç驱å¨å¨éå¸¸ä½¿ç¨ <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) æ件系ç»ãä¸äº Microsoft Windows ç³»ç»ä¹ä½¿ç¨ <systemitem class="filesystem">vfat</syst!
emitem> æ件系ç»ä½ä¸ºå
é¨ç¡¬ç驱å¨å¨çååºç±»åã</para>
<note>
<title>FAT-16, FAT-32, å <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></title>
@@ -110,7 +110,7 @@
</mediaobject>
</figure>
<para>ä»å¯ç¨çååºå表ä¸ï¼éæ©å
å« ISO æ件çååºãå
é¨ç IDE 硬ç设å¤å称以 <filename>/dev/hd</filename> å¼å§ãSCSI æè
USB 驱å¨å¨è®¾å¤å称以 <filename>/dev/sd</filename> å¼å§ãæ¯ä¸ªåç¬ç驱å¨å¨é½æèªå·±çå符ï¼ä¾å¦ <filename>/dev/hda</filename>ã驱å¨å¨ä¸ï¼æ¯ä¸ªååºé½ä»¥ç¼å·è¡¨ç¤ºï¼ä¾å¦ <filename>/dev/sda1</filename>ã</para>
- <para>åæ¶ï¼éè¦æå® <guilabel>Directory holding images</guilabel> å
å«éåæ件çç®å½ãè¾å
¥å
å« ISO éåæ件çç®å½å®æ´è·¯å¾ã</para>
+ <para>åæ¶ï¼éè¦æå® <guilabel>Directory holding images</guilabel>(å
å«éåæ件çç®å½)ãè¾å
¥å
å« ISO éåæ件çç®å½å®æ´è·¯å¾ã</para>
<para>éæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
</section>
</chapter>
Index: fedora-install-guide-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-zh_CN.xml 17 Dec 2005 12:22:01 -0000 1.3
@@ -4,12 +4,12 @@
%FEDORA-ENTITIES-EN;
<!ENTITY DOCNAME "fedora-install-guide">
<!ENTITY DOCLANG "en">
-<!ENTITY DOCVERSION "1.0.5">
-<!ENTITY DOCDATE "2005-12-08">
+<!ENTITY DOCVERSION "1.0.8">
+<!ENTITY DOCDATE "2005-12-14">
<!ENTITY BOOKID "&DOCNAME;-&DOCLANG;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)">
<!ENTITY BUG-NUM "129911">
<!ENTITY FCLOCALVER "5">
-<!ENTITY DOCLOCALVER "1.0.5">
+<!ENTITY DOCLOCALVER "1.0.8">
<!ENTITY INTRODUCTION SYSTEM "fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml" >
<!ENTITY BEGINNINGINSTALLATION SYSTEM "fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml" >
<!ENTITY OTHERINSTALLMETHODS SYSTEM "fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml" >
@@ -25,6 +25,8 @@
<!ENTITY INSTALLINGPACKAGES SYSTEM "fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml" >
<!ENTITY FIRSTBOOT SYSTEM "fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml" >
<!ENTITY NEXTSTEPS SYSTEM "fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml" >
+<!ENTITY ADMINOPTIONS SYSTEM "fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml" >
+<!ENTITY TECHREF SYSTEM "fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ACKNOWLEDGEMENTS SYSTEM "fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml" >
]>
<book id="book" lang="zh_CN">
@@ -46,4 +48,4 @@
<firstname>Paul</firstname>
<othername role="mi">W.</othername>
</author>
- </authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.6.2</revnumber><date>2005-04-30</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>导å
¥ CVSï¼ç¥æä¿®æ¹</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6.3</revnumber><date>2005-05-10</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å é¤æ建ä¸ç "nextsteps"</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.7</revnumber><date>2005-05-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å»ºç«ç´¢å¼</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0rc1</revnumber><date>2005-06-08</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>å
¬å¸ä¿®æ¹ï¼åå¸åéçæ¬</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnu!
mber><date>2005-06-10</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>åå¸çæ¬</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.1rc1</revnumber><date>2005-11-20</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>éæ°ç»ç»ä»ç»æ§æå</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2005-11-25</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>å次修æ´ä»¥æ´æ¸
æ¥ãæ·»å æå
³ <filename>/home</filename> ååºçä¿¡æ¯</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.3</revnumber><date>2005-12-04</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>éæ°ç»ç»ä»¥ç¬¦å anaconda å®è£
ç¨åºçå±å¹</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.4</revnumber><date>2005-12-06</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ·»å æ´æ°åå®è£
好çç³»ç»çæå</para></revdescription></!
revision><revision><revnumber>1.0.5</revnumber><date>2005-12-0!
8</dat
authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ´æ°ååºçé¨å</para></revdescription></revision></revhistory></bookinfo> &INTRODUCTION; &BEGINNINGINSTALLATION; &OTHERINSTALLMETHODS; &LOCALE; &UPGRADING; &DISKPARTITIONING; &BOOTLOADER; &NETWORKCONFIG; &TIMEZONE; &ROOTPASSWORD; &PACKAGESELECTION; &ABOUTTOINSTALL; &INSTALLINGPACKAGES; &FIRSTBOOT; &NEXTSTEPS; &ACKNOWLEDGEMENTS; <index id="generated-index"/></book>
+ </authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.6.2</revnumber><date>2005-04-30</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>导å
¥ CVSï¼ç¥æä¿®æ¹</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6.3</revnumber><date>2005-05-10</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å é¤æ建ä¸ç "nextsteps"</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.7</revnumber><date>2005-05-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å»ºç«ç´¢å¼</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0rc1</revnumber><date>2005-06-08</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>å
¬å¸ä¿®æ¹ï¼åå¸åéçæ¬</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnu!
mber><date>2005-06-10</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>åå¸çæ¬</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.1rc1</revnumber><date>2005-11-20</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>éæ°ç»ç»ä»ç»æ§æå</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2005-11-25</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>å次修æ´ä»¥æ´æ¸
æ¥ãæ·»å æå
³ <filename>/home</filename> ååºçä¿¡æ¯</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.3</revnumber><date>2005-12-04</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>éæ°ç»ç»ä»¥ç¬¦å anaconda å®è£
ç¨åºçå±å¹</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.4</revnumber><date>2005-12-06</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ·»å æ´æ°åå®è£
好çç³»ç»çæå</para></revdescription></!
revision><revision><revnumber>1.0.5</revnumber><date>2005-12-0!
8</dat
authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ´æ°ååºçé¨å</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.6</revnumber><date>2005-12-10</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ´æ°å®è£
æ¹æ³ç段è½</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.7</revnumber><date>2005-12-12</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ·»å äºç®¡çé项é¨åã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.8</revnumber><date>2005-12-14</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>å¢å ææ¯åèé¨åã</para></revdescription></revision></revhistory></bookinfo> &INTRODUCTION; &BEGINNINGINSTALLATION; &OTHERINSTALLMETHODS; &LOCALE; &UPGRADING; &DISKPARTITIONING; &BOOTLOADER; &NETWORKCONFIG; &TIMEZONE; &ROOTPASSWORD; &PACKAGESELECTION; &ABOUTTOINSTALL; &INSTALLINGPACKAGES; &FIRSTBOOT; &NEXTSTEPS; &ADMINOPTIONS; &TECHREF; &ACKNOWLEDG!
EMENTS; <index id="generated-index"/></book>
- Previous message (by thread): docs-common/bin xmldiff.pl,1.2,1.3 xmlpp,1.3,NONE
- Next message (by thread): documentation-guide acknowledgments-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-emacs-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-getting-files-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-intro-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-rh-guidelines-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-tutorial-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-vim-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 docs-xml-tags-zh_CN.xml, 1.1, 1.2 documentation-guide-zh_CN.xml, 1.1, 1.2
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list