translation-quick-start-guide/po pa.po,1.6,1.7
Amanpreet Singh Brar (apbrar)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Feb 16 00:51:18 UTC 2007
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21434
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating for Punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- pa.po 20 Sep 2006 21:39:12 -0000 1.6
+++ pa.po 16 Feb 2007 00:51:16 -0000 1.7
@@ -1,17 +1,19 @@
# translation of pa.po to Punjabi
# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-06 13:57-0400\n"
-"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-16 06:20+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -30,18 +32,16 @@
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜਨ"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.6"
-msgstr "0.3.3"
+msgstr "0.3.6"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2006-09-20"
-msgstr "2006-08-06"
+msgstr "2006-09-20"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -124,9 +124,8 @@
msgstr "Damien Durand"
#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
-#, fuzzy
msgid "Translation Quick Start Guide"
-msgstr "translation-quick-start-guide"
+msgstr "ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਤੇਜ਼ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤੀ ਗਾਈਡ"
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
@@ -145,13 +144,11 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
@@ -179,8 +176,7 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
@@ -236,8 +232,7 @@
msgstr "ਇੱਕ SSH ਕà©à©°à¨œà©€ ਬਣਾਉਣੀ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹਾਲ਼ੇ ਇੱਕ SSH ਕà©à©°à¨œà©€ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
@@ -259,13 +254,12 @@
msgstr "ਆਪਣਾ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨à©à©±à¨² ਨਾ ਜਾਣਾ!"
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ à¨à©à©±à¨² ਗਠਤਾਂ ਇਹ "
-"ਮà©à©œ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
+"à¨à©à©±à¨² ਗਠਤਾਂ ਇਹ ਮà©à©œ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
@@ -282,9 +276,8 @@
msgstr "ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
-#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਲਈ ਖਾਤੇ"
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਲਈ ਖਾਤੇ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
msgid ""
@@ -315,6 +308,8 @@
"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
"Documentation Project to translate documentation."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਦਾ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ "
+"ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋਂ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
msgid ""
@@ -324,7 +319,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
msgid "gpg --gen-key"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
msgid ""
@@ -340,7 +335,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
msgid ""
@@ -355,6 +350,8 @@
"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ ਪਵੇਗੀ। "
+"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
msgid ""
@@ -384,7 +381,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "CVS ਪਹà©à©°à¨š ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
msgid ""
@@ -399,6 +396,9 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
+"ਅਗਲਾ ਪਗ਼ ਹੈ ਇੱਕ ਵੀਕੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ। <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> ਉੱਤੇ ਫਾਰਮ à¨à¨°à©‹ ਅਤੇ "
+"<guilabel>ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਬਣਾਓ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
msgid ""
@@ -463,7 +463,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਾਸਤੇ Status ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
msgid ""
@@ -485,7 +485,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
@@ -516,6 +516,9 @@
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ ਨਵੀਂ<filename class=\"extension\">.pot</filename> ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। "
+"ਆਪਣੀ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ "
+"ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
@@ -525,28 +528,25 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
msgid "lang"
-msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
+msgstr "lang"
#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
msgid "tmp"
-msgstr ""
+msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
msgid ""
@@ -554,11 +554,13 @@
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
+"ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> ਨਾਲ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
-#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
msgid ""
@@ -568,10 +570,14 @@
"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr ""
+"ਆਪਣੀ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਿੱਚ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਸੰਪਾਦਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ"
+"<application>KBabel</application> ਜਾਂ <application>gtranslator</application> ਨਾਲ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰੋ। "
+"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ"
+"ਨੂੰ <application>KBabel</application> ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ ਖੋਲà©à¨¹à¨£ ਵਾਸਤੇ ਲਿਖੋ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
msgid "kbabel es.po"
-msgstr "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel pa.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
@@ -589,7 +595,7 @@
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਲਤ (status) ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ <literal>Release</literal> ਸਬੰਧ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
msgid "Proofreading"
@@ -600,6 +606,8 @@
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
msgstr ""
+"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੇ à¨à¨¾à¨— ਵਜੋਂ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਤਾਂ "
+"ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
@@ -623,6 +631,10 @@
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
"up the existing file:"
msgstr ""
+"<filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> "
+"ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ <filename>.mo</filename> ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ।"
+"ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
msgid ""
@@ -637,9 +649,8 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਦੇ à¨à¨¾à¨— ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -649,18 +660,17 @@
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰਨਾ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
"the following packages installed:"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 4 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 5 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -695,9 +705,8 @@
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
-#, fuzzy
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
msgid "cvs co -c"
@@ -726,9 +735,8 @@
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
-#, fuzzy
msgid "Creating Common Files"
-msgstr "ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਥਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ"
+msgstr "ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
msgid ""
@@ -744,12 +752,17 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
+"<filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ਵਿੱਚ <filename>README.txt</filename> ਫਾਇਲ ਪੜà©à¨¹à©‹ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ "
+"ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਵਾਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਠਅਤੇ ਨਤੀਜੇ CVS ਵਿੱਚ "
+"ਕਮਿਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਲੀਗਲ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕੇਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
msgid "cd docs-common/common/"
@@ -777,12 +790,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੀਗਲ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰੋ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿ ਇਹ ਸਠਲੋਕੇਲਾਂ 'ਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, OPL ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਨਾ ਕਰੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
@@ -805,6 +817,8 @@
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
+"ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
+"ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਰਾਫਟ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਬਣਾਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
msgid "cd docs-common/images/"
@@ -820,6 +834,10 @@
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
+"SVG ਵਿੱਚ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ਇਕਾਈ "
+"ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਕਰੋ। "
+"ਤਦ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ SVG ਫਾਇਲ ਦੇ <filename>Makefile</filename> 'ਚ ਜੋੜੋ, "
+"PNG ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਕਮਿਟ ਕਰ ਦਿਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
@@ -842,8 +860,7 @@
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀਆਂ"
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਾ ਬਣਾਠਤਾਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
@@ -860,6 +877,9 @@
"exist, you can create it and the translation template file with the "
"following commands:"
msgstr ""
+"ਜੇ <filename class=\"directory\">po</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੀ "
+"ਮੌਜੂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ "
+"ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਹੇਠਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
msgid "mkdir po"
@@ -879,10 +899,12 @@
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps:"
msgstr ""
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
+"<application>KBabel</application> ਜਾਂ <application>gtranslator</application>, "
+"ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ, ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
@@ -894,6 +916,8 @@
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
msgstr ""
+"<filename>Makefile</filename> ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਦਾ ਨਾਂ "
+"<varname>OTHERS</varname> ਮà©à©±à¨² 'ਚ ਦਿਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -911,12 +935,13 @@
"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
"emphasis> any comment sign."
msgstr ""
+"ਅਕਸਰ, ਜੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਪਾਦਕ ਇਸ ਨੂੰ <varname>OTHERS</varname> ਮà©à©±à¨² ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (#) ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾ ਕੇ "
+"ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਯਕੀਨੀ "
+"ਬਣਾਓ ਕਿ ਅੱਗੇ ਲਾਇਆ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ <emphasis>ਹਟਾ</emphasis> ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"ਆਪਣੀ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "ਆਪਣੀ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -926,8 +951,7 @@
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
-"ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੀਤੇ ਸਨ:"
+msgstr "ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੀਤੇ ਸਨ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -947,6 +971,8 @@
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣਾ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵੋ ਤਾਂ <filename class=\"extension\">.po</filename> ਫਾਇਲ ਕਮਿਟ ਕਰੋ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° "
+"ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਕà©à¨ ਹੋਰ ਲੋੜੀਦੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰੋ।"
#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
@@ -965,6 +991,9 @@
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
+"<emphasis><filename>Makefile</filename> ਨਾ ਕਮਿਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ "
+"ਤੱਕ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵੋ।</emphasis> ਇਹ ਕਰ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ "
+"ਚਲਾਓ:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -975,5 +1004,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ - ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <apbrar at gmail.com>"
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list