po/hi.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Nov 4 10:37:50 UTC 2008
po/hi.po | 118 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 60 insertions(+), 58 deletions(-)
New commits:
commit 3e5a3df4aed54313007a8885b1c53a52c6cff99f
Author: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>
Date: Tue Nov 4 10:37:46 2008 +0000
updating hindi translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index be30ca6..5bb588f 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 17:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 16:00+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -514,11 +516,11 @@ msgstr "दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ à¤à¤à¤¡à¤¾à¤° पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ व पà¥à¤°
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ VM सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ समरà¥à¤¥à¤¨: पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ (CDROM) या PXE सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤. सरल सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ समय à¤à¤à¤¡à¤¾à¤°à¤£ पà¥à¤°à¤¾à¤µà¤§à¤¾à¤¨."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM विवरण व à¤à¤à¤¸à¥à¤² विà¤à¤¡à¥ मिलाया à¤à¤¯à¤¾: हर VM à¤à¥ à¤
ब à¤à¤à¤² à¤à¥à¤¬ विà¤à¤¡à¥ सॠपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¥à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -566,15 +568,15 @@ msgstr "0.300.3 सॠनया फà¥à¤à¤° व सà¥à¤§à¤¾à¤°:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "नया à¤à¤à¤¼à¤¾à¤° <command>virt-convert</command>: virt विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ फ़ाà¤à¤²à¥à¤ à¤à¥ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ बà¥à¤ बदलनॠà¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤° à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤
à¤à¥ सिरà¥à¤« <filename>vmx</filename> सॠ<filename>virt-image</filename> तठà¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr ""
+msgstr "नया à¤à¤à¤¼à¤¾à¤° <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤à¥ <filename>vmx</filename> मà¥à¤ बदलता हॠà¤à¤° à¤à¤ tar.gz मà¥à¤ पà¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. (नà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¿ à¤à¤¸à¥ <command>virt-convert</command> à¤à¥ साथ à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मà¥à¤ मिलानॠà¤à¥ सà¤à¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ हà¥)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ VM सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¥ लिठसमरà¥à¤¥à¤¨. सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤° डिसà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हॠदà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ हà¥à¤¸à¥à¤ पर यदि <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ साà¤à¤¾ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ पà¥à¤² पर पà¥à¤°à¤¾à¤µà¤§à¤¾à¤¨ à¤à¤à¤¡à¤¾à¤° à¤à¥ à¤
नà¥à¤®à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -598,7 +600,7 @@ msgstr "<option>--sound</option> VM à¤à¥ साà¤à¤à¤¡à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡ à¤à¤®
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--disk</option> पथ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ विशिषà¥à¤ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥, à¤à¤à¤¡à¤¾à¤° à¤à¤¯à¤¤à¤¨, या à¤à¤ पà¥à¤² à¤à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤µà¤§à¤¾à¤¨ à¤à¤à¤¡à¤¾à¤° पर, यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° व à¤à¤ à¤
नà¥à¤¯ विà¤à¤²à¥à¤ª. <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option> फाà¤à¤² पदावनत à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
@@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "Xen 3.3.0 मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 बतà¥à¤° à¤
तिथि domU à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ बà¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, लà¥à¤à¤¿à¤¨ बतà¥à¤° dom0 à¤à¤¾à¤® नहà¥à¤ à¤à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤¬ तठà¤à¤¿ वà¥à¤¸à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® à¤à¤°à¥à¤¨à¥à¤² मà¥à¤ दिया हà¥à¤ न हà¥. à¤à¤¿à¤¸à¥ <option>pv_ops</option> dom0 à¤à¥ लिठसमरà¥à¤¥à¤¨ Xen 3.4 à¤à¥ लिठलà¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -654,39 +656,39 @@ msgstr "बà¥à¤¹à¤¤à¤° PV पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨: डà¥à¤®à¥à¤¨ लà¥à¤
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: à¤à¤¸à¥ सबसॠà¤
à¤à¥à¤à¤¾ शà¥à¤¡à¥ पà¥à¤à¤à¥à¤¬à¤² à¤
लà¤à¥à¤°à¤¿à¤¥à¤® बनानॠà¤à¥ लिठà¤
नà¥à¤à¥à¤²à¤¤à¤®, HVM पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥ à¤à¤¸à¤¸à¥ बà¥à¤¹à¤¤à¤° बनातॠहà¥à¤"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
-msgstr ""
+msgstr "हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤¯à¤° मदद पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ पà¥à¤à¤¿à¤à¤ सà¤à¤µà¤°à¥à¤¦à¥à¤§à¤¨: 2MB पà¥à¤ समरà¥à¤¥à¤¨ बà¥à¤¹à¤¤à¤° TLB लà¥à¤à¥à¤²à¤¿à¤à¥ à¤à¥ लिà¤"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID फà¥à¤à¤° लà¥à¤µà¤²à¤¿à¤à¤: सिसà¥à¤à¤® मà¥à¤ सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ डà¥à¤®à¥à¤¨ à¤à¤¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸à¤¨ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ CPU मà¥à¤¡à¤² à¤à¥ साथ"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI पहà¥à¤à¤ à¤à¥ लिठPVSCSI डà¥à¤°à¤¾à¤à¤µà¤° PV à¤
तिथि मà¥à¤ सà¥à¤§à¥"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM फà¥à¤°à¥à¤®à¤¬à¤«à¤° à¤
नà¥à¤à¥à¤²à¤¨: फà¥à¤°à¥à¤®à¤¬à¤«à¤° à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¥ लिठà¤
धिठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥ रà¥à¤ª सॠसà¥à¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "यà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ पासथà¥à¤°à¥ सà¤à¤µà¤°à¥à¤¦à¥à¤§à¤¨"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "HVM à¤
तिथि à¤à¥ लिठIntel VT पर पà¥à¤°à¥à¤£ x86 वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤ मà¥à¤¡ à¤à¤®à¥à¤²à¥à¤¶à¤¨: पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ à¤
तिथि OS à¤à¤¾ à¤
धिठवà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ परिसर"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "à¤
पसà¥à¤à¥à¤°à¥à¤® विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¥ साथ नया qemu मिलान"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "दà¥à¤¨à¥à¤ x86 à¤à¤° IA64 पà¥à¤°à¥à¤ मà¥à¤ à¤à¤ à¤
नà¥à¤¯ बदलाव"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr "Fedora 10 मà¥à¤ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ सà¤à¤à¥à¤²"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "यह सà¥à¤µà¤¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ सà¥à¤à¥ हॠà¤à¥ (F10)-1 GOLD तरॠà¤à¥ विशà¥à¤· तिथि पर à¤à¥ सà¥à¤à¥ पर à¤à¤¾à¤à¤à¤à¤°. à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤µà¤² विà¤à¤¿ पर पà¥à¤¸à¥à¤à¥à¤¡ हà¥:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -718,7 +720,7 @@ msgstr "à¤à¥à¤°à¤¹à¤£"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+msgstr "फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾ यह रिलà¥à¤ Fedora Eclipse à¤à¥ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, Eclipse SDK सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£ 3.4 पर à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤. रिलà¥à¤ à¤à¥ 3.4 शà¥à¤à¤à¤²à¤¾ à¤à¥ पास \"What's New in 3.4\" पà¥à¤·à¥à¤ हà¥à¤:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -726,7 +728,7 @@ msgstr "3.4 à¤à¥ लिठविशà¥à¤· रिलà¥à¤ नà¥à¤à¥à¤¸ à¤
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 à¤à¥ à¤à¥à¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¥à¤£ फà¥à¤à¤° मà¥à¤ शामिल हॠपà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤à¤¿à¤¹à¥à¤¨à¥à¤ à¤à¤¾ नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤£, पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¾ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ तरà¥à¤à¤¾, à¤à¤° रिफà¥à¤à¥à¤à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥ साथ à¤
तिरिà¤à¥à¤¤ मदद."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -750,7 +752,7 @@ msgstr "Fedora 9 सॠà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ Eclipse 3.3 सॠà¤à¤¨à¥à¤¨à¤¯à¤¨ à¤à¤° रहॠहà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ à¤à¤¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ हà¥à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤à¤¨à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠRPM à¤à¥ à¤
लावॠदà¥à¤¸à¤°à¥ सà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¤ सà¥. à¤à¤¸à¥ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¤¾ सबसॠà¤à¤¸à¤¾à¤¨ तरà¥à¤à¤¾ à¤à¤¸à¥ फिर सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ हà¥. à¤à¤¨ पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ विà¤à¤¾à¤¸à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ लिठà¤à¥ 3.3 सॠà¤à¤¤à¥à¤ªà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸à¤¿à¤¤ à¤à¤° रहॠहà¥à¤, \"Plug-in Migration Guide\" à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -758,15 +760,15 @@ msgstr "GCC à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤²à¤° सà¤à¤à¥à¤°à¤¹"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾ रिलà¥à¤ à¤à¥ GCC 4.3.2 à¤à¥ साथ बनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥, à¤à¥ à¤à¤¿ वितरण à¤à¥ साथ शामिल हà¥."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3 पर à¤
धिठà¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ लिà¤, सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "लà¤à¥à¤·à¥à¤¯ विशà¥à¤· सà¤à¤µà¤°à¥à¤¦à¥à¤§à¤¨"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
@@ -774,47 +776,47 @@ msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI बदलाव"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 à¤à¥ साथ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤, दशमलव फà¥à¤²à¥à¤à¤¿à¤à¤ बिà¤à¤¦à¥ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¾à¤à¥à¤¤à¤¿à¤ सà¥à¤®à¤¾ सॠसà¤à¤°à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¬ वह i386 à¤à¥ लिठसà¥à¤à¥à¤ पर à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥"
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ à¤à¤¨ लाà¤à¤¨ बदलाव"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3.1 à¤à¥ साथ à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤à¥, <option>-mcld</option> विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¥ à¤à¤¿à¤¸à¥ <computeroutput>cld</computeroutput> निरà¥à¤¦à¥à¤¶ à¤à¥ सà¥à¤µà¤¤à¤ à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ सà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤ निरà¥à¤¦à¥à¤¶ à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤¸ विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¥ पशà¥à¤à¤à¤¾à¤®à¥ सà¥à¤¸à¤¸à¤à¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ सिसà¥à¤à¤® पर à¤à¤° तयशà¥à¤¦à¤¾ रà¥à¤ª सॠ32-bit x86 लà¤à¥à¤·à¥à¤¯ à¤à¥ लिठGCC à¤à¥ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¨ सॠ<option>--enable-cld</option> विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ विà¤à¤²à¥à¤ª à¤à¥ साथ सà¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "बà¥à¤¹à¤¤à¤° हासà¥à¤à¥à¤² समरà¥à¤¥à¤¨"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 हासà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ लिठबà¥à¤¹à¤¤à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. सà¤à¤à¥à¤²à¤¨ à¤à¤¾à¤à¤¡à¤²à¤¾à¤à¤¨ à¤à¤° à¤à¤à¤¼à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¥ नठसà¥à¤ à¤à¥ साथ, यह à¤à¤¿à¤¸à¥ हासà¥à¤à¥à¤² पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¥ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¤¾ बहà¥à¤¤ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ हॠà¤à¤¾à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤²à¤¾à¤¸à¤à¥ हासà¥à¤à¥à¤² à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤²à¤° à¤à¥ साथ. सà¤à¤à¥à¤² निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤° तà¥à¤¨à¤¾à¤¤à¥, फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¥ साथ à¤à¤à¥ बढ़ाना तथा à¤à¥à¤ नठमितà¥à¤° à¤à¤¤à¤¨à¤¾ à¤à¤¸à¤¾à¤¨ à¤à¤à¥ नहà¥à¤ रहा. à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ हासà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ लिठसमरà¥à¤¥à¤¨ बढ़ता हॠहासà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ लिठनिरà¤à¤¤à¤° विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¤¾à¤°à¥ रहà¥à¤à¤¾ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ à¤
धिठल
ाà¤à¤¬à¥à¤°à¥à¤°à¥ à¤à¥ शामिल à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "सà¤à¤à¥à¤² निरà¥à¤®à¤¾à¤£ बहà¥à¤¤ सरल हà¥. हासà¥à¤à¥à¤² पहलॠसॠहॠसà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ लà¤à¤¾à¤¤à¤¾à¤° à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤²à¤¿à¤à¤ व तà¥à¤¨à¤¾à¤¤à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤§à¤¾à¤°à¤à¥à¤¤ ढ़ाà¤à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥. फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ à¤à¥ लिठà¤à¤¿à¤¸à¥ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¤¾ सà¥à¤ à¤
प à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¨à¤¾ बहà¥à¤¤ à¤à¤® समय लà¥à¤¤à¤¾ हà¥, यानॠà¤à¥à¤¡ à¤à¥ हासà¥à¤à¥à¤² मà¥à¤ à¤à¤¾à¤® à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¤¸à¥ Fedora मà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ à¤à¤¦à¥à¤¯à¤® तà¥à¤¨à¤¾à¤¤à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤à¤¼à¤¾à¤° दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. हासà¥à¤à¥à¤² à¤à¥ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ शामिल हà¥à¤¨à¥ सà¥, विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¤°à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¦à¥à¤¯à¤® सà¥à¤¤à¤°à¥à¤¯ à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिà¤à¤¨à¥ à¤à¥ लिठमà¥à¤à¥à¤¤ हà¥à¤ हासà¥à¤à¥à¤² मà¥à¤ à¤à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ महसà¥à¤¸à¤¤à¥ हà¥à¤ à¤à¤¿ à¤à¥à¤¡ à¤à¥ à¤à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾ फà¥à¤¡à¥à¤°à¤¾ मà¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ CAML OCaml à¤à¤µà¤°à¥à¤¡ बहà¥à¤¤ à¤
धिठविसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 मà¥à¤ OCaml 3.10.2 à¤à¤¨à¥à¤¨à¤¤ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾à¤·à¤¾ समाहित हॠà¤à¤° सà¤à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¥ बहà¥à¤¤ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ सà¥à¤à¥:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ था Fedora 9 à¤à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¥ रà¥à¤ª मà¥à¤ लà¥à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤°à¤à¤à¤¿à¤ रिलà¥à¤ मà¥à¤ नहà¥à¤."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -822,67 +824,67 @@ msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à¤à¥ रिलà¥à¤ मà¥à¤ NetBeans IDE, version 6.1 शामिल हà¥. NetBeans IDE à¤à¤ Integrated Development Environment (IDE) हॠJava, C/C++, Ruby, PHP, à¤à¤¦à¤¿ à¤à¥ लिà¤. NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) à¤à¤¾ तयशà¥à¤¦à¤¾ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ Java पà¥à¤²à¥à¤à¤«à¥à¤°à¥à¤® Standard Edition (Java SE) à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¥ विà¤à¤¾à¤¸ à¤à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¨ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥, NetBeans पà¥à¤²à¥à¤à¤«à¥à¤°à¥à¤® à¤à¥ लिठमà¥à¤¡à¥à¤¯à¥à¤² à¤à¥ लिठविà¤à¤¾à¤¸ à¤à¥ साथ."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE à¤à¤ मà¥à¤¡à¥à¤¯à¥à¤² तà¤à¤¤à¥à¤° हॠà¤à¤° पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ सà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ व à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨ à¤à¥ लिठसà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤à¤ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हà¥. NetBeans IDE à¤à¥ लिठपà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤¾ वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤ सà¥à¤ªà¥à¤à¥à¤à¥à¤°à¤® हॠà¤à¥ à¤à¤¿ समà¥à¤¦à¤¾à¤¯ à¤à¤° तà¥à¤¸à¤°à¥ पà¤à¥à¤· à¤à¤à¤ªà¤¨à¤¿à¤¯à¥à¤ à¤à¥ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिया à¤à¤¾à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean सà¤à¤¸à¤¾à¤§à¤¨"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans परियà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤°à¤¿à¤ साà¤à¤."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans विà¤à¤¿ पà¥à¤·à¥à¤ ."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - सà¤à¤à¥à¤²à¤¨ मà¥à¤¦à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥ लिठमà¥à¤²à¤¿à¤à¤ सà¥à¤à¥."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - NetBeans IDE à¤à¥ लिठबठसà¥à¤à¥."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - NetBeans पà¥à¤²à¥à¤à¤«à¥à¤°à¥à¤® à¤à¥ लिठबठसà¥à¤à¥."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans परियà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤°à¥à¤à¤°. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾, <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ NetBeans RPMs सॠसà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ मà¥à¤¦à¥à¤¦à¥à¤ à¤à¥ फाà¤à¤² à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिठà¤à¤°à¥à¤."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP à¤à¤§à¤¾à¤°à¤à¥à¤¤ ढ़ाà¤à¤à¤¾"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP à¤à¤§à¤¾à¤°à¤à¥à¤¤ ढ़ाà¤à¤à¤¾ सà¤à¤à¥à¤² Red Hat Enterprise MRG à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¸à¤®à¥à¤à¥à¤à¤¯ हà¥. यह सà¤à¤à¥à¤² à¤
नà¥à¤®à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤¯, à¤
à¤à¤¤à¤°à¤¸à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤, à¤à¤° à¤à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¤¦à¥à¤¯à¤® à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¥ लिठसà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "à¤
धिठविशà¥à¤· रà¥à¤ª सॠà¤à¤¸à¤®à¥à¤ निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ शामिल हà¥à¤."
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, à¤à¤° Java (JMS à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤ à¤à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ सà¥) à¤à¥ लिठà¤à¥à¤²à¤¾à¤à¤à¤ बाà¤à¤à¤¡à¤¿à¤à¤"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤®à¤¾à¤à¤¡ लाà¤à¤¨ à¤
à¤à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤/पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤¿à¤¤à¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤ सà¥à¤"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ à¤à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤
तà¥à¤²à¥à¤¯à¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ सà¤à¤¦à¥à¤¶ à¤à¤à¤¡à¤¾à¤° à¤
धिठà¤à¤²à¤¨à¥ वालॠसà¤à¤¦à¥à¤¶ व सà¤à¤¦à¥à¤¶ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ लिà¤."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -890,11 +892,11 @@ msgstr "AMQP सà¤à¤¸à¤¾à¤§à¤¨"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr ""
+msgstr "à¤
धिठसà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठनिमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤¾ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤ लà¥à¤."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤à¥à¤à¤°à¤£"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -902,23 +904,23 @@ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤à¤¾à¤°"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ पà¥à¤°à¥à¤µà¤¸à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ व पà¥à¤°à¥à¤µ विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ तà¤à¤¤à¥à¤° à¤à¤µà¤¿ हà¥à¤. यह सà¤à¤à¥à¤² à¤à¤à¤¼à¤¾à¤°à¥à¤ व मà¥à¤à¤¾à¤¡à¥à¤à¤¾ à¤à¥ शामिल à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¸à¥ ISV, विà¤à¤¾à¤¸à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾, OEMS, à¤à¤¦à¤¿ à¤à¥ लिठà¤à¤¸à¤¾à¤¨ बनाता हॠवरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤à¤à¤¸ à¤à¥ बनानॠव तà¥à¤¨à¤¾à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ लिà¤. à¤à¤¨ फà¥à¤à¤°à¥à¤ à¤à¤¾ दॠà¤à¤à¤ हà¥à¤ ACT (Appliance Creation Tool) à¤à¤° AOS (Appliance Operating System). <package>appliance-tools</package> सà¤à¤à¥à¤² à¤à¥ <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum सॠसà¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥à¤."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤à¤¾à¤°"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤ à¤à¤à¤¾à¤° हॠà¤à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¿à¤à¤¸à¥à¤à¤¾à¤°à¥à¤ फाà¤à¤² सॠà¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¤µà¤¿ बनाता हà¥. यह à¤à¤à¤¼à¤¾à¤° लाà¤à¤µ CD निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ API à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ हॠसाथ हॠसाथ लाà¤à¤µ CD API à¤à¤¾ पà¥à¤ à¤à¥ à¤à¤¿ बहà¥à¤² विà¤à¤¾à¤à¤¨ डिसà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¥ सà¥à¤µà¥à¤à¥à¤¤à¤¿ दà¥à¤¤à¤¾ हà¥. à¤à¤¨ डिसà¥à¤ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ वरà¥à¤à¥à¤
ल à¤à¤à¤à¥à¤¨à¤° मà¥à¤ बà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾ हॠà¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ Xen, KVM, à¤à¤° VMware. यह à¤à¤à¤¾à¤° <package>appliance-tools</package> सà¤à¤à¥à¤² मà¥à¤ शामिल हà¥. यह सà¤à¤à¥à¤² à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¤µà¤¿ à¤à¥ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ à¤à¥ लिठà¤à¤à¤¾à¤° समाहित à¤à¤°à¤¤à¤
¾ हॠFedora à¤à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ तà¤à¤¤à¥à¤° पर वà¥à¤¯à¤¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ वितरण à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤¿ RHEL, CentOS, à¤à¤° दà¥à¤¸à¤°à¥ à¤
नà¥à¤¯."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤à¤¸ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ तà¤à¤¤à¥à¤°"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list