Hi Ghoniem.. didn't hear from u long time :) Anyway.. it's not exactly what am asking about... but this utility is searching utility.. we can use if we want to search for common phasres or terms that might exists in different contexts. Well, currently am working on this file "<a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=ar&module=system-config-samba&referrer=status&branch=HEAD&essential=0">system-config-samba </a>", so i know the strings inside that file related to samba configuration screen or sharing files via samba... but it's not always that simple case.. we got other modules; <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=ar&module=desc&referrer=status&branch=HEAD&essential=0">desc</a>, summary,system-config-bind and redhat-backgrounds.. which i have no idea which screen or in what context this string is used!! so i have two choices: either i translated it literally or trying to understand where and when will this string appears on the screen!! Well, when i find out a good example i'll show it to you over here .. isALLAH. Maha. <div>On 8/13/05, Mohammad Ghoniem <<a href="mailto:mohammad.ghoniem@univ-ubs.fr">mohammad.ghoniem@univ-ubs.fr</a>> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Salâm If I understand your question, you need to use a unix utility called grep. It is also available for windows : <a href="http://www.wingrep.com/">http://www.wingrep.com/</a> salâm Mohammad Maha Helwa a écrit : > Munzir.. how can i know which string at which file related to specific > interface..Say for example "OK" could be exists in more than one PO > files but with different context (interface).. how do i know which > context related to the file am translating.. Do u know what i want to > say?! > -- Fedora-trans-ar mailing list <a href="mailto:Fedora-trans-ar@redhat.com">Fedora-trans-ar@redhat.com</a> <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar</a> </blockquote></div>