Helw Awi... You mean Never ever!!!!.. if not then when we can transilitate?! For example: I should never say: خادم سامبا instead "Samba خادم مشاركات الوندوز" or at least say "Samba خادم " Kerbros Realm: Never say..hmm what was the final thing :) "نطاق التوثيقى الكربوروسى" instead say: "Kerbros نطاق التوثيقى " I sticked at the same examples.. <div>On 8/19/05, <a href="mailto:sabdelg@redhat.com">sabdelg@redhat.com</a> <<a href="mailto:sabdelg@redhat.com">sabdelg@redhat.com </a>> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">It was brought to my attention that a lot of the supposed to be arabic translation in GNOME and KDE is more like transliteration rather than translation. To Translate is to render in another language, to put into simpler terms; explain or interpret. To Transliterate is o represent (letters or words) in the corresponding characters of another alphabet. I know that we are not the same group who is translating the other applications. I would like at least to point out here it is important to translate and not to transliterate. Thanks Sherif -- Fedora-trans-ar mailing list <a href="mailto:Fedora-trans-ar@redhat.com">Fedora-trans-ar@redhat.com</a> <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar"> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar</a> </blockquote></div>