[Fedora-trans-ca] Re: [fedora] Re: libuser

[Josep Puigdemont]

El ds 18 de 12 del 2004 a les 15:46 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> On dl, 2004-12-13 at 07:20, Josep Puigdemont wrote:
> > Hola,
> > 
> > Aquí tens el fitxer,
> > 
> > Salut!
> > 
> Aquí tens la correcció.

He pujat el fitxer.

Aquestes no sé si són cadenes teves o no, crec que no, però a veure què
us semblen aquestes propostes:

#: apps/apputil.c:548
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "L'usuari és discordant.\n"

Proposta: "L'usuari no concorda.\n"

#: apps/lchfn.c:226
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "La informació del finger no ha canviat: error d'entrada.\n"

(i les que segueixen en el fitxer) Proposaria fer servir
"No s'ha canviat la informació..."

Salut!

Jo estic de vacances fins el dia 30, i no tindré accés a l'ordinador, ni
al compte de correu (en principi), així que Bon Nadal i feliç any nou!

Bones festes a tothom!

/Josep