[Fedora-trans-ca] Re: [fedora] yum-rhn-plugin

[Josep Puigdemont]

El dt 20 de 03 del 2007 a les 16:15 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> #: ../rhnplugin.py:35
> msgid "There was an error communicating with RHN."
> msgstr "S'ha produït un error comunicant amb RHN."
> 
> -- comunicant -> en comunicar
> 
> #: ../rhnplugin.py:67
> msgid "Either --version, or no commands entered"
> msgstr "No s'ha introduït cap ordre, o bé --version"
> 
> -- No s'ha introdu_it ni --versió ni cap ordre

--version és un senyalador de la línia d'ordres, ho deixo igual. No sé
què volies dir amb "introdu_it"... Al final ho he deixat així:

*** "No s'ha introduït ni --version ni cap ordre"



> 
> #: ../rhnplugin.py:85
> msgid "RHN channel support will be disabled."
> msgstr "S'inhabilitarà l'ús dels canals RHN."
> 
> -- canal

RHN té diferents canals, crec que ja és bona la traducció així. Per
altra banda, no crec que això formi part de Fedora, i segurament ens
estan fent traduir coses de Red Hat.

> 
> #: ../rhnplugin.py:123
> msgid "Package profile information could not be sent."
> msgstr "No s'ha pogut enviar la informació del perfil del paquet."
> 
> -- perfil dels paquets ?

Fet!

Em sembla que ets tu qui ha d'autoritzar els canvis, Xavier.

Grà cies!



/Josep


> 
> Salut!
> 
> El 18/02/07, Josep Puigdemont <josep.puigdemont at gmail.com> ha escrit:
> > Ep,
> > el yum-rhn-plugin per revisar (també és un mòdul nou).
> >
> > /Josep
> >
> >
> >
> 
> 
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------