[Fedora-trans-ca] Re: [Fedora] Re: Estat traducció pulseaudio

[Xavier Conde Rueda]

Hola Agustí, has avançat amb aquesta traducció?

El 1 / febrer / 2009 22:18, Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com> ha escrit:
> Bones Agustí,
>
> t'adjunto el po corregit amb el diff dels canvis. Bona feina! Ara el pujo.
>
> El 01/02/09, Agusti Grau <fletxa at gmail.com> ha escrit:
>>  Hola a tothom,
>>
>> Us envio el primer fitxer po que s'ha generat del modul pulseaudio. Aprofito
>> per comentar algunes traduccions de les que en tinc dubtes:
>>
>> 'sink': 'enfonsat'. Pel context, no he sabut traduïr l'expressió.
>
> Sink és un "conducte", vol dir que el programari està organitzat en
> peces que es connecten entre sí com a conductes.
>
>> 'pipe': 'canonada', és correcte?
>
> Sí, pot semblar el mateix que un sink, però és com es coneix un tipus
> de dispositiu virtual de Unix.
>
>> Expressions propies: en aquest modul hi han expressions del tipus: 'el chef
>> recomana una versió de kernel amb...'. Entenc que aquestes expressions
>> s'ometen mantenin el fons del missatge: 'es recomanen utilitzar un kernel
>> amb ...', etc? S'ha de fer així o es pot mantenir la forma de la expressió
>> original?
>
> Jo m'estimo més fer una traducció més "seriosa", de fet crec que a la
> guia d'estil ho recomanen.
>
>> 'build'; construït?
>
> Construït, muntat.
>
>> 'stale': 'ranci'. Pel context, s'ha traduït l'expressió
>>
>
> Crec que vol dir que ja no es fan servir.
>
> --
> "We the willing, following the unknowing are
> doing the impossible. We have done so much
> for so long with so little we are now able to do
> anything with nothing."
>



-- 
"We the willing, following the unknowing are
doing the impossible. We have done so much
for so long with so little we are now able to do
anything with nothing."
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora at llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora