# Catalan translations for setroubleshoot package
# Traduccions al català del paquet «setroubleshoot».
# Copyright © 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package.
#
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setroubleshoot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 10:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Faus i Torà <xfaus@diei.udl.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "Detector d'errors SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Detector d'errors d'accesos denegats SELinux"

#: ../src/browser.py:61
msgid "Quiet"
msgstr "Silenciós"

#: ../src/browser.py:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/browser.py:63 ../src/signature.py:419 ../src/signature.py:481
msgid "Host"
msgstr "Ordinador"

#: ../src/browser.py:64
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: ../src/browser.py:65
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. Note: The following string items returned by a plugin
#. already have had their template substitutions HTML escaped
#. when the plugin generated it's report
#: ../src/browser.py:66 ../src/signature.py:388 ../src/signature.py:463
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../src/browser.py:714
msgid "Scan Log File"
msgstr "Escanejar el fitxer de registres"

#: ../src/browser.py:1307 ../src/browser.py:1631
msgid "setroubleshoot browser"
msgstr "Navegador detector d'errors"

#: ../src/browser.py:1310
msgid "SETroubleshoot Browser"
msgstr "Navegador detector d'errors"

#. File Menu
#: ../src/browser.py:1422
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#. View Menu
#: ../src/browser.py:1426
msgid "_View"
msgstr "_Visualitzar"

#. Edit Menu
#: ../src/browser.py:1431
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. Help Menu
#: ../src/browser.py:1435
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. Column Visibility Menu
#: ../src/browser.py:1440
msgid "_Column Visibility"
msgstr "Visibilitat de les _columnes"

#: ../src/browser.py:1443
msgid "Connect To..."
msgstr "Connectar a..."

#: ../src/browser.py:1443
msgid "Connect to setroubleshoot server, browse alert results"
msgstr ""
"Connectar al servidor setroubleshoot, navega pels resultats de les alertes"

#: ../src/browser.py:1447
msgid "Scan Logfile..."
msgstr "Escanejar el fitxer de registres..."

#: ../src/browser.py:1447
msgid "Scan a log file, browse alert results"
msgstr "Escanejar un fitxer de registre, navega pels resultats de les alertes"

#: ../src/browser.py:1451
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomenar i desar..."

#: ../src/browser.py:1451
msgid "Save selected alerts in file"
msgstr "Desar les alertes seleccionades en un fitxer"

#: ../src/browser.py:1455
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../src/browser.py:1455
msgid "Print selected alerts"
msgstr "Imprimir les alertes seleccionades"

#: ../src/browser.py:1459
msgid "Edit Email Alert List..."
msgstr "Edita la llista d'alertes de correu..."

#: ../src/browser.py:1459
msgid "Edit list of email addresses which receive alerts"
msgstr "Editar la llista d'adreces de correu que reben alertes"

#: ../src/browser.py:1464
msgid "_Close"
msgstr "_Tancar"

#: ../src/browser.py:1464
msgid "Close the window"
msgstr "Tancar la finestra"

#: ../src/browser.py:1467
msgid "_Quit"
msgstr "_Sortir"

#: ../src/browser.py:1467
msgid "Exit the window"
msgstr "Tancar la finestra"

#: ../src/browser.py:1471
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar-ho t_ot"

#: ../src/browser.py:1471
msgid "Select all alerts"
msgstr "Seleccionar totes les alertes"

#: ../src/browser.py:1475
msgid "Select _None"
msgstr "Ca_p selecció"

#: ../src/browser.py:1475
msgid "Remove all selections"
msgstr "Suprimir tot el que s'ha seleccionat"

#: ../src/browser.py:1479
msgid "Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/browser.py:1479
msgid "Copy selected text in detail pane"
msgstr "_Copiar el text seleccionat a la subfinestra"

#: ../src/browser.py:1483
msgid "Copy Alert"
msgstr "Copiar l'alerta"

#: ../src/browser.py:1483
msgid "Copy selected alerts in entirety to clipboard"
msgstr "Copiar les alertes seleccionades al porta-retalls"

#: ../src/browser.py:1487
msgid "Mark _Delete"
msgstr "Marcar per a _eliminar"

#: ../src/browser.py:1487
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar per eliminar"

#: ../src/browser.py:1491
msgid "_Undelete"
msgstr "_Desfer"

#: ../src/browser.py:1491
msgid "Clear deletion flag"
msgstr "Netejar la marca d'eliminar"

#: ../src/browser.py:1495
msgid "Remove Marked Deleted"
msgstr "Treure la marca d'eliminat"

#: ../src/browser.py:1495
msgid "Permanently delete alerts marked for deletion"
msgstr "Treure permanentment les alertes de marcat per eliminar"

#: ../src/browser.py:1499
msgid "Run Fix Command"
msgstr "Executar l'ordre de correcció"

#: ../src/browser.py:1499
msgid "Run the alert's fix command"
msgstr "Executar l'ordre que corregeix l'alerta"

#. --- Interaction Dialogs ---
#: ../src/browser.py:1503 ../src/gui_utils.py:79
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/browser.py:1503
msgid "Show help information"
msgstr "Mostrar informació d'ajuda"

#: ../src/browser.py:1507
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../src/browser.py:1512
msgid "View Audit Alerts"
msgstr "Visualitzar les alertes d'auditoria"

#: ../src/browser.py:1512
msgid "View alerts from audit system"
msgstr "Visualitzar les alertes del sistema auditat"

#: ../src/browser.py:1516
msgid "View Logfile Scan"
msgstr "Visualitzar l'escanejat del fitxer d'errors"

#: ../src/browser.py:1516
msgid "View alerts from last log file scan"
msgstr "Visualitzar les alertes des de l'últim escanejat del fitxer d'errors"

#: ../src/browser.py:1523
msgid "Hide deleted"
msgstr "Amagar eliminats"

#: ../src/browser.py:1523
msgid "Toggle hide deleted alerts"
msgstr "Commutar les alertes esborrades amagades"

#: ../src/browser.py:1528
msgid "Hide quiet"
msgstr "Amagar silenciós"

#: ../src/browser.py:1528
msgid "Toggle hide quiet alerts"
msgstr "Commutar les alertes silencioses amagades"

#: ../src/browser.py:1533
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar la barra d'eines"

#: ../src/browser.py:1533
msgid "Toggle the toolbar on/off"
msgstr "Commutar la barra d'eines activada/desactivada"

#: ../src/browser.py:1541
#, python-format
msgid "Show %s Column"
msgstr "Mostrar columna %s"

#: ../src/browser.py:1541
#, python-format
msgid "Show/Hide %s Column"
msgstr "Mostrar/Ocultar columna %s"

#: ../src/browser.py:1881
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/browser.py:1964
msgid "loading data ..."
msgstr "s'estan carregant les dades..."

#: ../src/browser.py:1968
#, python-format
msgid "Load %s"
msgstr "Carregat %s"

#: ../src/browser.py:1975
msgid "loading data done"
msgstr "s'ha completat la càrrega de dades"

#: ../src/browser.py:1978
#, python-format
msgid "load data failed: %s"
msgstr "ha fallat la càrrega de dades: %s"

#: ../src/browser.py:2043
msgid "retrying connection"
msgstr "s'està reintentant la connexió"

#: ../src/browser.py:2048
#, python-format
msgid "%d minutes %.1f seconds"
msgstr "%d minuts %.1f segons"

#: ../src/browser.py:2050
#, python-format
msgid "%.0f seconds"
msgstr "%.0f segons"

#: ../src/browser.py:2052
#, python-format
msgid "retrying connection in %s"
msgstr "reintentant la connexió en %s"

#: ../src/browser.py:2076
msgid "Copyright 2006-2008 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright 2006-2008 Red Hat, Inc."

#: ../src/browser.py:2077
msgid "A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials"
msgstr "Una eina amigable per diagnosticar i monitoritzar les negatives de SELinux AVC"
#denials== negatives??

#: ../src/browser.py:2092
msgid "Save.."
msgstr "Desar.."

#: ../src/browser.py:2341 ../src/browser.py:2381
msgid "connected"
msgstr "connectat"

#: ../src/browser.py:2345
msgid "open but not logged on"
msgstr "obert però no hi ha connexió"

#: ../src/browser.py:2348 ../src/browser.py:2377
msgid "connection closed"
msgstr "connexió tancada"

#: ../src/browser.py:2353 ../src/browser.py:2401
#, python-format
msgid "connection failed at %s, %s"
msgstr "La connexió a fallat en %s, %s"

#: ../src/browser.py:2357
#, python-format
msgid "connection lost to %s"
msgstr "conexió perduda amb %s"

#: ../src/browser.py:2361 ../src/browser.py:2392
msgid "connection timed out"
msgstr "temps d'espera de la connexió"

#: ../src/browser.py:2388
msgid "authenticated"
msgstr "autenticat"

#: ../src/browser.py:2396
#, python-format
msgid "connection lost to %s)"
msgstr "connexió perduda amb %s)"

#: ../src/browser.py:2411
msgid "Open Connection"
msgstr "Obrir connexió"

#: ../src/browser.py:2421
msgid "No Connection"
msgstr "Sense connexió"

#: ../src/browser.py:2426
msgid "Local Server"
msgstr "Servidor local"

#: ../src/browser.py:2430
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor remot"

#: ../src/email_dialog.py:47
msgid "Setroubleshoot Email Preferences"
msgstr "Preferències de correu del Setroubleshoot"

#: ../src/email_dialog.py:74
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ../src/email_dialog.py:114
msgid ""
"This is a list of email addresses to whom alerts will be\n"
"sent.\n"
"\n"
"To add an email address type the address in the\n"
"input box and click the Add button. Duplicate addresses\n"
"are not permitted.\n"
"\n"
"To delete one or more email addresses select the addresses\n"
"in the list and click the Delete button or use the Delete key.\n"
"Or you may edit the address and clear its value.\n"
"\n"
"To edit an address click the address to begin editing.\n"
"\n"
"To sort the list differently click on the column heading.\n"
"\n"
"To change the filtering option click on the filter type and\n"
"pick from the list. The filter applies to all alerts for this\n"
"email address.\n"
"\n"
msgstr "Aquesta és una llista de direccions de correu de la gent a qui s'enviaran les alertes.\n\n"
"Per afegir una direcció de correu, escriu la direcció a la caixa de text\n"
"i clica el botó afegir. Les direccions duplicades no són permeses.\n\n"
"Per eliminar una o més direccions de correu, seleccioneu-les\n"
"en la llista i cliqueu el botó d'eliminar o utilitzeu la tecla d'eliminar.\n"
"També podeu editar les direccions i eliminar-les.\n\n"
"Per editar una direcció cliqueu-la per començar l'edició.\n\n"
"Per ordenar la llista de forma diferent cliqueu a la capçalera de la columna.\n\n"
"Per canviar l'opció de filtre cliqueu sobre el tipus de filtre i\n"
"escolliu-lo de la llista. El filtre s'aplicarà a totes les alertes d'aquesta\n"
"direcció de correu.\n\n"

#: ../src/email_dialog.py:247
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipus de filtre"

#: ../src/email_dialog.py:259
msgid "Email Address"
msgstr "Direcció de correu"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/errcode.py:70
msgid "signature not found"
msgstr "signatura no trobada"

#: ../src/errcode.py:71
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "concorden moltes signatures"

#: ../src/errcode.py:72
msgid "id not found"
msgstr "identificador no trobat"

#: ../src/errcode.py:73
msgid "database not found"
msgstr "base de dades no trobada"

#: ../src/errcode.py:74
msgid "item is not a member"
msgstr "l'element no és un membre"

#: ../src/errcode.py:75
msgid "illegal to change user"
msgstr "il·legal de canviar d'usuari"

#: ../src/errcode.py:76
msgid "method not found"
msgstr "mètode no trobat"

#: ../src/errcode.py:77
msgid "cannot create GUI"
msgstr "no és pot crear la interdície gràfica"

#: ../src/errcode.py:78
msgid "value unknown"
msgstr "valor desconegut"

#: ../src/errcode.py:79
msgid "cannot open file"
msgstr "no es pot obrir el fitxer"

#: ../src/errcode.py:80
msgid "invalid email address"
msgstr "direcció de correu incorrecta"

#. gobject IO Errors
#: ../src/errcode.py:83
msgid "socket error"
msgstr "error en obrir el canal de comunicació"

#: ../src/errcode.py:84
msgid "connection has been broken"
msgstr "la conexió s'ha trencat"

#: ../src/errcode.py:85
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Petició incorrecta. El descriptor del fitxer no està obert"

#: ../src/errcode.py:87
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "permisos insuficients per modificar l'usuari"

#: ../src/errcode.py:88
msgid "authentication failed"
msgstr "l'autenticació ha fallat"

#: ../src/errcode.py:89
msgid "user prohibited"
msgstr "usuari prohibit"

#: ../src/errcode.py:90
msgid "not authenticated"
msgstr "no autenticat"

#: ../src/errcode.py:91
msgid "user lookup failed"
msgstr "la cerca de l'usuari ha fallat"

#: ../src/gui_utils.py:139
#, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "Ooo, %s hi ha un error!"

#: ../src/gui_utils.py:141
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/rpc.py:543 ../src/util.py:223
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/run_cmd.py:181
msgid "Input: "
msgstr "Entrada:"

#: ../src/run_cmd.py:268
msgid "Enter Password"
msgstr "Entreu la contrasenya"

#: ../src/run_cmd.py:281
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: ../src/run_cmd.py:380
msgid "SELinux Fix"
msgstr "Corrector SELinux"

#: ../src/run_cmd.py:391
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../src/run_cmd.py:401
msgid "Run Command"
msgstr "Executar l'ordre"

#: ../src/run_cmd.py:404
msgid "Stop Command"
msgstr "Aturar l'ordre"

#: ../src/run_cmd.py:419
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/run_cmd.py:426
msgid "Warning: You are responsible for verifying this command is correct"
msgstr "Avís: Tu ets responsable de comprovar que aquesta ordre és correcta"

#: ../src/run_cmd.py:468
msgid "Not Run Yet"
msgstr "No preparat encara"

#: ../src/run_cmd.py:479
msgid "Running..."
msgstr "Executant..."

#: ../src/run_cmd.py:494
#, python-format
msgid "Interrupted, exit on signal %d"
msgstr "Interromput, sortint per la senyal %d"

#: ../src/run_cmd.py:496
msgid "Success"
msgstr "Amb éxit"

#: ../src/run_cmd.py:498
#, python-format
msgid "Failed, exit status = %d"
msgstr "Error, sortim amb codi = %d"

#: ../src/run_cmd.py:500
msgid "Done: "
msgstr "Fet: "

#: ../src/server.py:203
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages. run sealert -l %s"
msgstr " Per veure tots els missatges del SELinux. Executa sealert -l %s"

#: ../src/server.py:395
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "L'usuari (%s) no pot modificar les dades de (%s)"

#: ../src/server.py:449 ../src/sealert:307
msgid "Started"
msgstr "Engegat"

#: ../src/server.py:470
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/server.py:532
msgid "Audit Listener"
msgstr "Escoltador d'auditoria"

#: ../src/signature.py:70
msgid "Never Ignore"
msgstr "No l'ignoris mai"

#: ../src/signature.py:71
msgid "Ignore Always"
msgstr "Ignora sempre"

#: ../src/signature.py:72
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Ignora després de la primera alerta"

#: ../src/signature.py:349
msgid ""
"SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was "
"permitted due to permissive mode."
msgstr "SeLinux és en mode permisiu, l'operació pot haver estat denegada però pot ser executada amb el mode permisiu."

#: ../src/signature.py:391 ../src/signature.py:465
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descripció detallada"

#: ../src/signature.py:394 ../src/signature.py:467
msgid "Allowing Access"
msgstr "Permet l'accés"

#: ../src/signature.py:398 ../src/signature.py:470
msgid "Fix Command"
msgstr "Ordre per arreglar"

#: ../src/signature.py:401 ../src/signature.py:473
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: ../src/signature.py:413 ../src/signature.py:475
msgid "Source Context"
msgstr "Context de la font"

#: ../src/signature.py:414 ../src/signature.py:476
msgid "Target Context"
msgstr "Context de l'objectiu"

#: ../src/signature.py:415 ../src/signature.py:477
msgid "Target Objects"
msgstr "Objectes objectius"

#: ../src/signature.py:416 ../src/signature.py:478
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../src/signature.py:417 ../src/signature.py:479
msgid "Source Path"
msgstr "Camí de la font"

#: ../src/signature.py:418 ../src/signature.py:480
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/signature.py:420 ../src/signature.py:482
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Font dels paquests RPM"

#: ../src/signature.py:421 ../src/signature.py:483
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Objectiu dels paquets RPM"

#: ../src/signature.py:422 ../src/signature.py:484
msgid "Policy RPM"
msgstr "Política RPM"

#: ../src/signature.py:423 ../src/signature.py:485
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "Activat Selinux"

#: ../src/signature.py:424 ../src/signature.py:486
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipus de la política"

#: ../src/signature.py:425 ../src/signature.py:487
msgid "MLS Enabled"
msgstr "Activat MLS"

#: ../src/signature.py:426 ../src/signature.py:488
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Mode forçat"

#: ../src/signature.py:427 ../src/signature.py:489
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom del connector"

#: ../src/signature.py:428 ../src/signature.py:490
msgid "Host Name"
msgstr "Nom de la màquina"

#: ../src/signature.py:429 ../src/signature.py:491
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../src/signature.py:430 ../src/signature.py:492
msgid "Alert Count"
msgstr "Contador d'alertes"

#: ../src/signature.py:431 ../src/signature.py:493
msgid "First Seen"
msgstr "Primer vist"

#: ../src/signature.py:432 ../src/signature.py:494
msgid "Last Seen"
msgstr "Últim vist"

#: ../src/signature.py:433 ../src/signature.py:495
msgid "Local ID"
msgstr "Identificador local"

#: ../src/signature.py:434 ../src/signature.py:496
msgid "Line Numbers"
msgstr "Número de línies"

#: ../src/signature.py:437 ../src/signature.py:499
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Missatges d'auditoria purs"
#rau pur i no cru..

#: ../src/seapplet.c:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Nova alerta de seguretat del SELinux"

#: ../src/seapplet.c:134 ../src/sealert:343
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "Denegació d'AVC, clica la icona per més informació"

#: ../src/seapplet.c:142
msgid "Dismiss"
msgstr "Desfer-se"

#: ../src/seapplet.c:152
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/sealert:128
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "Denegació del SELinux AVC, clica la icona per més informació"

#: ../src/sealert:342
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#~ msgid "Ignore Until Fix Released"
#~ msgstr "Ignora fins que s'alliberi la correcció"

#~ msgid "Ignore Until RPM Updated"
#~ msgstr "Ignora fins que s'actualitzi l'RPM"

#~ msgid "Ignore Until Policy Updated"
#~ msgstr "Ignora fins que s'actualitzi la política"

#~ msgid "Ignore For 1 Day"
#~ msgstr "Ignora durant 1 dia"

#~ msgid "Ignore For 1 Week"
#~ msgstr "Ignora durant 1 setmana"