From fab at fedoraproject.org  Sat Dec 22 01:22:14 2007
From: fab at fedoraproject.org (Fabian Affolter)
Date: Sat, 22 Dec 2007 02:22:14 +0100
Subject: [Fedora-trans-de] 2007
Message-ID: <476C66C6.8020806@fedoraproject.org>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo zusammen

Weihnachten steht vor der Türe und das Jahr geht schon wieder dem Ende
entgegen. Also ist es genau der richtige Augenblick, um einen kleinen
Rückblick zu halten.

Durch die stetige Vergrösserung unserer "Übersetzungstruppe" ist es uns
gelungen, viele Dinge zu erledigen, welche sonst noch Jahre im
Dronröschen-Schlaf verbracht hätten. An dieser Stelle verzichte ich auf
eine Statisik. Aus zwei Gründen: erstens habe ich keine Referenzdaten
zur Hand, wie es vor einem Jahr ausgesehen hat (da die Stelle des
Koordinators erst im Frühsommer geschaffen wurde) und zweitens wissen
alle selber, wie viel Zeit und Mühen sie in das Übersetzen von Texten
rundum das Fedora-Projekt investiert haben. Auf jeden Fall vielen,
vielen Dank für Eure Mithilfe. Ohne Euch hätten wir immer noch fast
nichts ;-)

Leider funktioniert die Sache mit Transifex aus meiner Sicht nicht so,
wie sie sollte. Wenn dieses System einmal funktionieren würde, dann wäre
es sicher ein Vereinfachung und würde das Leben der Übersetzer
erleichtern. Alles braucht seine Zeit. Mit Transifex ist es nicht
anders. Irgendwann wird die Zahl der Projekte, welche sich damit
übersetzen lassen, sicher steigen und auch die Anzeige des Fortschrittes
wird stimmen. Bis es soweit ist, bleibt uns nicht anderes übrig als mit
dem CVS zu arbeiten.

Ich schaue mit gemischten Gefühlen in die Zukunft, denn das
Fedora-Projekt und auch Red Hat sind gerade ein wenig im Umbruch, was
die Führung anbelangt. Ich hoffe jedoch, dass ein neuer Fedora-Leader
neue Impulse, in welcher Form auch immer für das Übersetzungsprojekt,
geben kann und die neue, starke Person an der Spitze von Red Hat dem
Fedora-Projekt die nötige Ausmerksamkeit zukommen lassen wird.

Fröhliche Weihnachten und ein gutes, neues Jahr.

Viele Grüsse

Eurer Koordinator Fabian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHbGbG4jzS3TakOX8RAlikAJ9Ov2YxDUdx8qjzCtu027PauzsXNQCbBsdu
3izjoGWNdS3g4+LtsyMozHU=
=Hhj9
-----END PGP SIGNATURE-----