[Fedora-trans-de] CVS-Probleme [was: Probleme beim Übernehmen einer Übersetzung]

[Lukas Brausch]

Guten Tag, 
Wieder einmal muss ich euch leider, wegen einem kleinen Fehler löchern,
der mir aufgefallen ist: 
Ich habe nun testweise einmal eine kleine .po Datei übersetzt und wollte
diese mit dem Befehl 
"[root at localhost po]# cvs commit -m "total:80 fuzzy:0 untranslated:0
proofreading needed" de.po" hochladen. 

Leider scheint es jedoch irgendwo noch Probleme mit meinen
Schreibrechten zu geben, da das lediglich wie folgt kommentiert wurde: 
"Checking in de.po;
/cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v  <--  de.po
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
cvs [commit aborted]: could not open lock file
`/cvs/docs/about-fedora/devel/po/,de.po,': Permission denied"

Zudem beschäftigt mich auch noch eine Frage. Im oberen Bereich der Datei
ist stets ein String zu finden, der so oder so ähnlich aussieht: 
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 02:11+0100\n"
"Last-Translator: Mark Mustermann <mark at mustermann.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <cvs at fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
Wird dieser String automatisch bei jedem "commit" aktualisiert oder muss
das, wie beschrieben, mit vi und ohne den Parameter "-m" getan werden? 

Viele Grüße und vielen Dank für die Beantwortung der vielen Fragen 
Lukas Brausch 

P.S: Sollte bei jeder Übersetzung auch noch der Übersetzer unten in dem
letzten String der Datei 
[#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1,
YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Anerkennung für Übersetzer"]
mit angeführt werden oder ist das eher unüblich? Da ich bisher noch
niemanden gesehen habe, der sich hier verewigt hätte, gehe ich von
letzterem aus.