[Fedora-trans-de] Status der deutschen Übersetzungen

[Fabian Affolter]

Guten Abend

Zu Euerer Information eine Übersicht des Fortschrittes und des Status
der deutschen Übersetzungen. Da diese Informationen von nicht auf
http://translate.fedoraproject.org/ verfügbar sind, hier in einer
unschönen Form.

fertig übersetzt:

docs/example-tutorial/po/de.po 80 translated messages.
docs/about-fedora/F-7/po/de.po 40 translated messages.
docs/about-fedora/devel/po/de.po 40 translated messages.
docs/readme/F-7/po/de.po 64 translated messages.
docs/readme/devel/po/de.po 64 translated messages.
docs/readme-burning-isos/F-7/po/de.po 98 translated messages.
docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po 98 translated messages.
docs/docs-common/common/entities/po/de.po 77 translated messages.

in Arbeit:

docs/release-notes/F-7/po/de.po 417 translated messages, 25 fuzzy
translations, 137 untranslated messages.
docs/release-notes/devel/po/de.po 366 translated messages, 24 fuzzy
translations, 189 untranslated messages.
docs/release-notes/FC-6/po/de.po 659 translated messages, 1 fuzzy
translation, 1 untranslated message.
docs/release-notes/FC-5/po/de.po 659 translated messages, 1 fuzzy
translation, 1 untranslated message.
docs/homepage/devel/po/de.po 19 translated messages, 3 fuzzy
translations, 15 untranslated messages.
docs/homepage/FC-6/po/de.po 1 translated message, 5 fuzzy translations,
19 untranslated messages.

Das Hauptaugenmerk sollte auf den Release Notes liegen, denn es wird ein
Update für F7 geben, damit die neusten Änderungen einfliessen können.
Und so wäre es möglich, dass F7 nachträglich noch deutsche Release Notes
bekommt.
Bei den Release Notes und auch bei den meisten anderen Dokumenten sollte
im F7-Verzeichnis gearbeitet werden und nicht im devel-Teil, da zu einem
späteren Zeitpunkt die Daten von F7 in den devel-Bereich für F8
geschoben werden.

Hier der Auszug aus einer Antwort von Paul Frields
<snip>
>- Which directory is the master directory for future translations of
> the release-notes .../devel/po/ or .../F-7/po/? At the moment it seems
> that the two files are identical. What way of handling would you
> suggest? Editing one file, commit it, then copy it to the other
> directory and commit it a second time...or is the sync done
> automatically between the two directories?

Only worry about F-7/po for now -- it is likely that the majority of
devel/po (which will become the notes for Fedora 8) will change at some
point around Fedora 8 test1 or test2.  There is no automatic sync, so
you can feel free to copy your PO file or use the various gettext tools
(like msgmerge) to make up the differences as you see fit.  I am not an
expert at translation procedures and protocols, so you should probably
ask for more detailed gettext help at fedora-trans-list or on your "de"
locale translation list.
</snip>


Gruss Fabian