[Fedora-trans-de] Translation Quick Start Guide

[Thomas Wehrle]

On Tuesday 22 July 2008 23:41:09 Fabian Affolter wrote:
> Hallo zusammen
>
> Nun ist auch der Translation Quick Start Guide [1] in einer Rohfassung
> in Deutsch verfügbar. Deutsch ist nun die sechste Sprache, welche
> komplett ist. Vielleicht hätte jemand Zeit für das Korrekturlesen?
>
> Gruss
>
> Fabian

Hallo zusammen. 

Ich hab mir das mal runtergeladen und Korrekturlesen angefangen. Leider weiss 
ich noch net so richtig, wie ich das ganze selber korrigieren und hochladen 
kann. Bin noch absoluter Anfänger was kbabel betrifft. Aber ich arbeite 
daran. 
So, was mir aufgefallen ist (bin noch nicht allzuweit gekommen):


Die MessageID 20 

Modified and updated all chapters to reflect latest information including 
usage of transifex, moved repository etc.

wurde übersetzt mit: 

Alle Kapitel geändert und aktualisiert, um die neuesten Informationen zu 
wiederspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw.

Meiner Meinung nach besser:

Alle Kapitel geändert und aktualisiert, um die neuesten Informationen  
widerzuspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw.

Gruss, 
Thomas