# translation of el-dtypald.po to Greek
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Dimitrios Typaldos <dimitris@x1-6-00-40-d0-67-56-af>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el-dtypald\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 00:13+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dimitris@x1-6-00-40-d0-67-56-af>\n"
"Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "Οντότητες εγγράφου για μετάφραση QSG"

#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Document name"
msgstr "Όνομα εγγράφου"

#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "γρήγορος-οδηγός-μετάφρασης"

#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Document version"
msgstr "Έκδοση εγγράφου"

#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "0.3.7"
msgstr "0.3.5"

#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "Ημερομηνία αναθεώρησης"

#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "2006-10-14"
msgstr "2006-08-14"

#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "ID αναθεώρησης"

#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Τοπική έκδοση του Fedora Core"

#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5"

#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Ελάχιστη έκδοση του Fedora Core για χρήση"

#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"

#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"

#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"

#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"

#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "José Pires"
msgstr "José Pires"

#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"

#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"

#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"

#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"

#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης για παροχή μεταφράσεων στο Έργο Fedora."

#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Διόρθωση λανθασμένων URL (#209900)"

#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Διόρθωση λαθών (#198726, #204266, #205167) "

#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Συντακτική θεώρηση, επανεξετάζοντας τη διαδικασία για επαλήθευση κανονικής κατάταξης "

#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Επιπρόσθετες πληροφορίες για να συμμετέχετε στο Έργο Τεκμηρίωσης και το GPG."

#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "Παραλείψτε την οδηγία για τη μετάφραση rpm-πληροφοριὼν καθώς αυτή αποτελεί μέρος εγγράφου POT"

#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "Διορθώστε τη διαδικασία μετάφρασης οδηγών ώστε να περικλεὶει και άλλες μεταφράσεις κοινών αρχείων"

#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Διορθώστε τον οδηγό διαδικασίας και συμπεριλάβετε οντότητες σχετικές με το έγγραφο "

#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Μετακινείστε το DocBook XML 4.4 και χρησιμοποιείστε XInclude"

#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Διορθώστε την ορθογραφία (#179717)"

#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Προσθέστε έννοια ως αναφορά λάθους"

#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Διορθώστε λάθος hostname"

#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "Επιπρόσθετος τρόπος σύνταξης/διόρθωσης, μερισμός διαδικασιών σε περισσότερα αναγνώσιμα τμήματα"

#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Πρώτος γύρος σύνταξης/διόρθωσης."

#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First draft"
msgstr "Πρώτο πρόχειρο έγγραφο"

#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός είναι ένα γρήγορο, απλό, βήμα-προς-βήμα σύνολο οδηγιών για τη "
"μετάφραση λογισμικού και εγγράφων του Έργου Fedora. Αν ενδιαφέρεστε να "
"καταλάβετε καλύτερα τη διαδικασία μετάφρασης, ανατρέξτε στον Οδηγό "
"μετάφρασης ή στο εγχειρίδιο του εκάστοτε εργαλείου μετάφρασης."

#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
msgid "Reporting Document Errors"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων εγγράφου"

#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
msgid ""
"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
"systemitem>, and select the title of this document as the "
"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή μια παράλειψη σε αυτό το έγγραφο, καταχωρήστε "
"μια αναφορά σφάλματος στο Bugzilla στο <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
"Στην καταχώρηση του σφάλματος, επιλέξτε το \"Fedora Documentation\" "
"στο πεδίο <systemitem>Product</systemitem>, και τον τίτλο αυτού του εγγράφου "
"στο πεδίο <systemitem>Component</systemitem>. Η έκδοση αυτού του εγγράφου "
"είναι: translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."

#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
msgid ""
"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
"improvements."
msgstr ""
"O συντηρητής αυτού του εγγράφου θα λάβει αυτόματα την αναφορά σφάλματος σας. "
"Εκ μέρους ολόκληρης της κοινότητας του Fedora, ευχαριστούμε που μας βοηθάτε "
"να κάνουμε βελτιώσεις."

#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Λογαριασμοί και εγγραφές"

#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"

#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ένα κλειδί SSH ακόμη, δημιουργήστε ένα ακολουθώντας τα παρακάτω "
"βήματα:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Πληκτρολογήστε σε μια γραμμή εντολών:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"

#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη τοποθεσία (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
"και εισάγετε μια κωδική φράση (passphrase)."

#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας!"

#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε την κωδική σας φράση για να προσπελάσετε το αποθετήριο CVS. "
"Η κωδική φράση δε μπορεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε."

#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδί σας και στον κατάλογο <filename>.ssh</"
"filename>:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"

#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε το κλειδί SSH σας στο χώρο που παρέχεται στην "
"αίτηση λογαριασμού ούτως ώστε να την ολοκληρώσετε."

#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Λογαριασμοί για Μετάφραση Προγραμμάτων"

#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
msgid ""
"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
"public part of your SSH key."
msgstr ""
"Για να συμμετάσχετε στο Έργο Fedora σαν μεταφραστής/ρια θα χρειαστείτε ένα "
"λογαριασμό στο <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
"Θα χρειαστεί να υποβάλετε ένα όνομα χρήστη, μια διεύθυνση email, μια γλώσσα-"
"στόχο (κατά πάσα πιθανότητα τη μητρική σας γλώσσα) και το δημόσιο μέρος του "
"κλειδιού SSH σας."

#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
"community of translators."
msgstr ""
"Υπάρχουν επίσης δύο λίστες όπου μπορείτε να συζητήσετε θέματα μετάφρασης. Η "
"πρώτη είναι η <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, μια γενική λίστα για "
"συζήτηση προβλημάτων που αφορούν όλες τις γλώσσες. Ανατρέξτε στο <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες. Η δεύτερη είναι η συγκεκριμένη για τη γλώσσα σας λίστα, όπως η "
"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> για τους Ισπανούς μεταφραστές, για "
"συζήτηση θεμάτων που αφορούν μόνο την συγκεκριμένη κοινότητα μεταφραστών."

#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Λογαριασμοί για τεκμηρίωση"

#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
msgid ""
"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
"Documentation Project to translate documentation."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αρχίσετε να δουλεύετε αμέσως με το "
"Έργο Τεκμηρίωσης Fedora για να παρέχετε μεταφράσεις."

#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
msgstr ""
"Το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora παροτρύνει όλους τους συμμετέχοντες να υπογράφουν "
"τα email τους με ένα κλειδί GPG. Για να δημιυοργήσετε ένα κλειδί, "
"χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"

#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr "Μία σειρά υποδείξεω σας οδηγεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Πληκτρολογείστε <keycap>Enter</keycap> για να επιλέξετε τις αρχικές παραμέτρους."

#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr "Πρέπει να εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας ώστε άλλοι ὰνθρωποι να μπορέσουν να επαληθεύσουν την υπογραφή σας. Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εξάγετε το κλειδί σας σε ένα δημόσιο server:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"

#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
msgid ""
"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr ""
"Ζητήστε μια ιδιότητα μέλους στη λίστα ταχυδρομείου του Έργου Τεκμηρίωσης "
"Fedora. Για να το κάνετε αυτό, συμπληρώστε τη φόρμα στο Για λεπτομέρειες, "
"ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"docs-list/\"/>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
msgid ""
"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Θα πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα αυτο-παρουσίασης στη λίστα ταχυδρομείου του "
"Έργου Τεκμηρίωσης Fedora. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
msgid ""
"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
"Χρειάζεται επίσης να αιτηθείτε για ένα λογαριασμό Fedora. Επισκεφτείτε το <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> και επιλέξτε το δεσμό <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. Αφού συμπληρώσετε αυτή την αίτηση, θα έχετε έναν απλό λογαριασμό."

#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
"Πρέπει να συμπληρώσετε το Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), ανατρέξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> για οδηγίες."

#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr "Όταν έχετε ολοκληρώσει με επιτυχία το CLA, επιστρέψτε στο λογαριασμό συστήματος και επιλέξτε <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Εισάγετε τον κωδικό που λάβατε σε μήνυμα και επιλέξτε <guilabel>Add new membership</guilabel> στο τέλος της σελίδας. Στο πεδίο <guilabel>Groupname</guilabel>, εισάγετε <userinput>cvsdocs</userinput> και επιλέξτε <guilabel>Add</guilabel>. Αυτή η ενέργεια ζητά άδεια στο αποθετήριο CVS όπου η τεκμηρίωση είναι αποθηκευμένη."

#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "Η άδεια εισόδου στο CVS δεν είναι αυτόματη"

#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
"Documentation Project managers to get this access."
msgstr ""
"Όταν συμπληρώσετε αυτή την αίτηση δεν έχει αυτόματα εγκριθεί με άδεια εγγραφής στο αποθετήριο CVS. Ίσως χρειαστεί ὲγκριση από κάποιον από τους επικεφαλής του "
"Έργου Τεκμηρίωσης της Fedora ώστε να αποκτείσετε αυτή την άδεια."

#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"Το επόμενο βήμα είναι να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό wiki. Συμπληρώστε την αίτηση στο  <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, και επιλέξτε <guilabel>Create Profile</guilabel>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
"Επικοινωνείστε με οποιοδήποτε άτομο με άδεια σύνταξης και ζητείστε του να σας προσθέσει στο λογαριασμό σύνταξης Wiki στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο IRC ή στέλνοντας μήνυμα στη λίστα μηνυμάτων <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> στην οποία εγγραφήκατε προηγούμενα."

#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Μετάφραση λογισμικού"

#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
"your account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"Το μεταφράσιμο τμήμα ενός πακέτου λογισμικού είναι διαθέσιμο σε ένα ή "
"περισσότερα αρχεία <filename>po</filename>. Το Έργο Fedora αποθηκεύει αυτά "
"τα αρχεία σε ένα αποθετήριο CVS κάτω από τον κατάλογο <filename>translate/</"
"filename>. Όταν ο λογαριασμός σας εγκριθεί, κατεβάστε αυτό τον κατάλογο "
"πληκτρολογώντας τις παρακάτω οδηγίες σε μια γραμμή εντολών:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"

#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
msgid "username"
msgstr "όνομα_χρήστη"

#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"

#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"

#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
"Αυτές οι εντολές κατεβάζουν όλα τα αρθρώματα και τα αρχεία <filename>.po</"
"filename> στο μηχάνημα σας ακολουθώντας την ίδια ιεραρχεία με το αποθετήριο. "
"Κάθε κατάλογος περιέχει ένα αρχείο <filename>.pot</filename>, όπως το "
"<filename>anaconda.pot</filename> και τα αρχεία <filename>.po</filename> για "
"κάθε γλώσσα, όπως τα <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, κοκ."

#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
"a module, contact your language-specific list and let your community know "
"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
"account."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση των μεταφράσεων στο <ulink url=\"http://"
"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Επιλέξτε τη γλώσσα σας από το "
"κυλιώμενο μενού ή ελέγξτε τη συνολική κατάσταση. Επιλέξτε ένα πακέτο για να "
"εμφανίσετε το συντηρητή και το όνομα του τελευταίου μεταφραστή αυτού του "
"αρθρώματος. Αν θέλετε να μεταφράσετε ένα άρθρωμα, επικοινωνήστε με τη λίστα "
"για τη συγκεκριμένη γλώσσα και ενημερώστε την κοινότητα πως δουλεύετε σε "
"αυτό το άρθρωμα. Κατόπιν, επιλέξτε <literal>take</literal> στη σελίδα "
"κατάστασης. Το άρθρωμα τότε ανατίθεται σε σας. Στην προτροπή για κωδικό, "
"εισάγετε αυτόν που λάβατε μέσω e-mail όταν αιτηθήκατε το λογαριασμό σας."

#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Ζητώντας τη σελίδα κατάστασης γλώσσας"

#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list@redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
"selected language in Fedora."
msgstr ""
"Εάν η γλώσσα δεν είναι στον κατάλογο των διαθέσιμων γλωσσών, επιλέξτε <guilabel>Other</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Show Status</guibutton>. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε τη γλώσσα και πατήστε <guibutton>Continue</guibutton> για να προωθήσετε την επιλογή σας. Στείλτε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο <email>fedora-trans-"
"list@redhat.com</email> για να εκφράσετε το ενδιαφέρον σας για μεταφράσεις στην επιλεγμένη γλώσσα για το Έργο Fedora."

#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Μπορείτε τώρα να αρχίσετε τη μετάφραση."

#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Μετάφραση αλφαριθμητικών"

#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Αλλάξτε κατάλογο στην τοποθεσία του πακέτου που επιλέξατε."

#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "όνομα_πακέτου"

#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"

#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Ενημερώστε τα αρχεία με την παρακάτω εντολή:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"

#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσετε να μεταφράζετε, σιγουρευτείτε ότι το αρχείο <filename class=\"extension\">."
"po</filename> αντιστοιχεί στο πλέον τελευταίο αρχείο  <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Τρέξτε την επόμενη εντολή για να συγχρονήσετε το <filename class="
"\"extension\">.po</filename> αρχείο σας:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "γλώσσα"

#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""

#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
#, fuzzy
msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Ελέγξτε την ορθότητα του νέου αρχείου:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr "Εάν δεν ενφανιστεί ένδειξη λάθους μηνύματος, τρέξτε την επόμενη εντολή ώστε να γράψετε πάνω στο <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> με <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr "Μεταφράστε το αρχείο <filename>.po</filename> της γλώσσας σας με έναν επεξεργαστή αρχείων <filename>.po</filename> όπως το πρόγραμμα <application>KBabel</application> ή το <application>gtranslator</application>. Για παράδειγμα, για να ανοίξετε το αρχείο <filename>.po</filename> για τα Ισπανικά στο <application>KBabel</application>, πληκτρολογήστε:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε τη δουλειά σας, καταχωρήστε τις αλλαγές σας πίσω στο "
"αποθετήριο:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "σχόλια"

#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο σύνδεσμο <literal>Release</literal> στη σελίδα κατάστασης για "
"να απελευθερώσετε το άρθρωμα ώστε άλλα άτομα να μπορούν να δουλέψουν σ' αυτό."

#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Επαλήθευση"

#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να επαληθεύσετε τη μετάφραση σας σαν κομμάτι του λογισμικού, "
"ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον κατάλογο του πακέτου τη μετάφραση του οποίου επιθυμείτε να "
"επαληθεύσετε:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
"Μετατρέψτε το αρχείο <filename>.po</filename> σε αρχείο <filename>.mo</"
"filename> με την εντολή <command>msgfmt</command>:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>\.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
"up the existing file:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε το υπάρχον αρχείο <filename>.mo</filename> στο <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> μετά "
"που θα έχετε πάρει ένα αντίγραφο ασφαλείας του υπάρχοντος αρχείου:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"

#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"

#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Επαληθεύστε το πακέτο με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά πλέον σαν κομμάτι της "
"εφαρμογής:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"

#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr ""
"Η εφαρμογή που αντιστοιχεί στο μεταφρασμένο πακέτο εκτελείται με τα "
"μεταφρασμένα αλφαριθμητικά."

#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Μετάφραση τεκμηρίωσης"

#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Για να μεταφράσετε τεκμηρίωση, θα χρειαστείτε ένα σύστημα Fedora Core 5 ή "
"νεότερο με τα παρακάτω πακέτα εγκατεστημένα:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"

#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"

#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
msgid "make"
msgstr "make"

#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Για να εγκαταστήσετε αυτά τα πακέτα, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"

#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Λήψη τεκμηρίωσης"

#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
"Η τεκμηρίωση του Fedora επίσης φυλάγεται σε ένα αποθετήριο CVS κάτω από τον "
"κατάλογο <filename>docs/</filename>. Η διαδικασία για να κατεβάσετε την "
"τεκμηρίωση είναι παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιεί κανείς για να κατεβάσει "
"αρχεία <filename>.po</filename>. Για να δείτε τα διαθέσιμα αρθρώματα, "
"εκτελέστε τις παρακάτω εντολές:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"

#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"

#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module."
msgstr ""
"Για να κατεβάσετε ένα άρθρωμα προς μετάφραση, δείτε τα υπάρχοντα αρθρώματα "
"στο αποθετήριο και μετά εκτελέστε μία εξαγωγή (check out) αυτού του "
"αρθρώματος. Πρέπει επίσης να εξάγετε και το άρθρωμα <filename>docs-common</"
"filename>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"

#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Τα έγγραφα είναι γραμμένα σε μορφή DocBook XML. Καθένα τους είναι "
"αποθηκευμένο σε ένα κατάλογο με όνομα το αντίστοιχο locale της γλώσσας, όπως "
"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Τα αρχεία μετάφρασης "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> είναι αποθηκευμένα στον "
"κατάλογο <filename class=\"directory\">po/</filename>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Δημιουργία κοινών αρχείων"

#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
"Αν δημιουργείτε την πρώτη μετάφραση για ένα locale, πρέπει πρώτα να "
"μεταφράσετε τα κοινά αρχεία που χρησιμοποιούνται σε όλα τα έγγραφα του "
"locale σας. Τα κοινά αρχεία βρίσκονται στον κατάλογο <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
"Διαβάστε το αρχείο <filename>README.txt</filename> στον κατάλογο <filename "
"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> και ακολουθήστε "
"τις οδηγίες για να δημιουργήσετε νέες οντότητες."

#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
"Όταν έχετε δημιουργήσει τις νέες οντότητες για το locale σας και "
"καταχωρήσατε τα αποτελέσματα στο CVS, δημιουργήστε ένα αρχείο locale για τη "
"νομική ειδοποίηση:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"

#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"

#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"

#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Μη μεταφράσετε τη Νομική ειδοποίηση (Legal Notice)"

#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Για να εξασφαλιστεί νομική ισοδυναμία μεταξύ όλων των locale, μη μεταφράσετε "
"την άδεια χρήσης OPL."

#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Κατόπιν καταχωρήστε κι αυτό το αρχείο στο CVS:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"

#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
msgstr ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"

#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
"Κατόπιν, χτίστε το υδατογράφημα \"πρόχειρο\" για το locale σας στον κατάλογο "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"

#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"

#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
"Μεταφράστε τα στοιχεία <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> μέσα στο "
"αρχείο SVG. Κατόπιν προσθέστε το αρχείο SVG του locale σας στο "
"<filename>Makefile</filename>, δημιουργήστε την εικόνα PNG και καταχωρήστε "
"τα αποτελέσματα:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"

#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"

#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
msgstr ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"

#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Σφάλματα χτισίματος"

#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Αν δε δημιουργήσατε αυτές τις κοινές οντότητες, το χτίσιμο του εγγράφου "
"μπορεί να αποτύχει."

#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών"

#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου <filename class=\"directory\">po/</filename>."

#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
"following commands:"
msgstr ""
"Αν ο κατάλογος <filename class=\"directory\">po/</filename> δεν υπάρχει, "
"μπορείτε να τον δημιουργήσετε αυτόν και το πρότυπο αρχείο μετάφρασης με τις "
"ακόλουθες εντολές:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"

#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"

#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Για να δουλέψετε με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας αρχείων <filename class="
"\"extension\">.po</filename> όπως το <application>KBabel</application> ή το "
"<application>gtranslator</application>, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Σε ένα τερματικό, μεταβείτε στον κατάλογο του εγγράφου που θέλετε να "
"μεταφράσετε:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"

#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
msgstr ""
"Μέσα στο <filename>Makefile</filename>, προσθέστε τον κωδικό της γλώσσας "
"μετάφρασης σας στη μεταβλητή <varname>OTHERS</varname>:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"

#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Ανενεργές μεταφράσεις"

#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
"emphasis> any comment sign."
msgstr ""
"Συχνά, αν μια μετάφραση δεν είναι ολοκληρωμένη, οι επιμελητές εγγράφων θα "
"την απενεργοποιήσουν τοποθετώντας την πίσω από ένα σύμβολο σχολίου (#) στη "
"μεταβλητή <varname>OTHERS</varname>. Για να ενεργοποιήσετε μία μετάφραση, "
"βεβαιωθείτε ότι <emphasis>προηγείται</emphasis> οποιουδήποτε συμβόλου "
"σχολίου."

#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο <filename class=\"extension\">.po</filename> για "
"το locale σας:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να μεταφράσετε το αρχείο χρησιμοποιώντας την ίδια εφαρμογή που "
"χρησιμοποιήσατε για τη μετάφραση λογισμικού:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Δοκιμάστε τη μετάφραση σας χρησιμοποιώντας τα εργαλεία χτισίματος HTML:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"

#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
msgstr ""
"Όταν έχετε ολοκληρώσει τη μετάφραση, καταχωρήστε (commit) στο CVS το αρχείο "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Μπορείτε να σημειώσετε το "
"ποσοστό ολοκλήρωσης ή κάποιο άλλο χρήσιμο σχόλιο κατά τη διαδικασία της "
"καταχώρησης."

#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Μήνυμα σχετικό με το commit'"

#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"

#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Καταχώρηση του <filename>Makefile</filename>"

#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
"<emphasis>Μην καταχωρήσετε το <filename>Makefile</filename> μέχρι να "
"ολοκληρωθεί η μετάφραση σας.</emphasis> Για να το κάνετε, εκτελέστε την "
"εντολή:"

#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

