Χμ! Ωραίο πρόβλημα! :) Ελείψη μετάφρασης και προηγούμενης εμπειρίας στο Spins θα έλεγα να βάλουμε το Γεύσεις! Είναι διασκεδαστικό και ωραίο! Δεν θα με χάλαγε να το λέμε και εκδόσεις :) Πάντως έχει σημασία να δούμε τι θα επιλέξουμε σε σχέση με τις "πραγματικές εκδόσεις" όπως το KDE, GNOME κλπ... Ίσως θα ήταν κατάλληλο το "Ειδικές Εκδόσεις" ~π <div class="gmail_quote">2009/10/20 Thalia Papoutsaki <<a href="mailto:saliyath@gmail.com">saliyath@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Καλημέρα σε όλους!! Χρειάζομαι βοήθεια! Μεταφράζω το <a href="https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/" title="Go to this project page" target="_blank">Fedora Websites</a> » <a href="https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedoraproject/#el" title="Go to this component page" target="_blank">master-spins-fedoraproject</a> και δεν ξέρω πως να μεταφράσω τα spins. Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα μεταφράσουμε με έναν πιο περιγραφικό τρόπο (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να δώσουμε μια πιο αργκό και παιχνιδιάρικη μετάφραση π.χ. γεύσεις. Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι καλυτερα αλλά δεν θέλω να αποφασίσω μόνη μου.. Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! Σκεφτείτε... σκεφτείτε.. _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list <a href="mailto:Fedora-trans-el@redhat.com">Fedora-trans-el@redhat.com</a> <a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el</a> </blockquote></div>