<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"> <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.1 (Unix)"> <style type="text/css">  </style> <p style="margin-bottom: 0in;" lang="el-GR">Σαν εργαλείο χρησιμοποιώ το virtaal, και ναί στα συγκεκριμένα αρχεία είναι η πρώτη φορά που δουλεύω.<br>Μέχρι τώρα είτε δεν χρησιμοποιούσα διορθωτή είτε τα πήγαινα στο oowrite αλλά αυτό παίρνει πολύ ώρα και για string που είναι μικρό ...<br>Αλλά έχεις δίκιο Κώστα, αν είναι να βγει κάτι που να μπερδεύει καλύτερα να μην βγει καθόλου. <br>Κάτω από windows ο poedit όντος έβγαζε 14 λάθη, ενώ το virtaal δεν αναφέρει τίποτε. Από συνήθεια εμπιστεύομαι περισσότερο το Linux παρά τα Windows και ιδού το αποτέλεσμα.<br>Αναφορικά με τις μνήμες, thanks θα το ψάξω γιατί τώρα τρέχω με το παραμικρό προς <a href="http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load">http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load</a> και <a href="http://in.gr">in.gr</a> για να δω αν είναι δόκιμοι οι όροι. Να μη προσθέσω σε αυτό και το γεγονός ότι η χρήση διαφορετικών όρων για την απόδοση του ίδιου πράγματος αλλά και η χρήση του ίδιου όρου για διαφορετικά πράγματα είναι καταστροφική για τον τελικό χρήστη της μετάφρασης (π.χ. διεπαφή / προσαρμογέας για το interface ανάλογα αν είναι soft η hard και άντε να το αντιμετωπίσεις αυστηρά στο κείμενο που επέλεξα που αναφέρεται στην εικονικοποίηση των υπολογιστών).<br>Περιμένω προτάσεις αναφορικά με το πιο πρόγραμμα επεξεργασίας να χρησιμοποιήσω.<br>Και για ακόμα μια φορά ευχαριστώ για την ταχύτητα της απόκρισης.</p> <br><br>Σάκης<br><br><div class="gmail_quote">2009/11/1 Kostas Papadimas <span dir="ltr"><<a href="mailto:pkst@gmx.net">pkst@gmx.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div class="im"><br> > Login μπορώ να κάνω, και το wiki αναφέρει ότι θα πρέπει να δω ένα<br> > εικονίδιο για upload. Δυστυχώς αυτό το εικονίδιο είναι που δεν βλέπω,<br> > οπότε μάλον θα το στείλω στο mailing list.<br> > Και αφού γράφω που γράφων here comes nothing ....<br> ><br> <br> </div>OK Thanks -<br> Λίγες συμβουλές -σχόλια μιας και είσαι νέος στις μεταφράσεις:<br> 1) Ενεργοποίησε τον ορθογραφικό έλεγχο στο πρόγραμμα επεξεργασίας που<br> χρησιμοποιείς - Κατά την μετάφραση όλοι κάνουμε ορθογραφικά λάθη από<br> απροσεξία βιασύνη (αν όμως κοκκίνίζει η λέξη τα προσέχουμε αμέσως). Θα<br> ήταν τραγικό να ανέβει ένα .po με πολλά ορθογραφικά λάθη - χίλιες φορές<br> να μένει αμετάφραστο<br> <br> 2) Δεν παραλείπουμε από το μεταφρασμένο string χαρακτήρες όπως /n %s<br> κοκ . Είναι σημαντικές για την μετάφραση και την ορθότητα του αρχείου.<br> (BTW ποιον poeditor χρησιμοποίησες? Θα έπρεπε να σου έβγαζε πολλά errors<br> κατά την αποθήκευση)<br> <br> 3) Χρησιμοποίησε μεταφραστικές μνήμες<br> (<a href="http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory" target="_blank">http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory</a> ) . Δεν<br> υπάρχει λόγος να σπας το μυαλό σου για την μετάφραση ενός όρου αφού<br> συνήθως θα είναι ήδη μεταφρασμένος<br> <br> <br> Υ.Γ (Μιας και φάινεται ότι έχω ξεχάσει το pass μου στο Transifex - και<br> δεν βλέπω τρόπο ανάκτησης κωδικού- Ξαναστέλνω το διορθωμένο .po να το<br> ανεβάσει κάποιος άλλος)<br> <br>_______________________________________________<br> Fedora-trans-el mailing list<br> <a href="mailto:Fedora-trans-el@redhat.com">Fedora-trans-el@redhat.com</a><br> <a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el</a><br> <br></blockquote></div><br>