<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.0.9"> </HEAD> <BODY> On Wed, 2004-02-04 at 21:47, Yelitza Louze wrote: <BLOCKQUOTE TYPE=CITE> <PRE>Hernan con esto de la tecnología *dual head* también tengo mis dudas. Estoy revisando opciones: i) visualización doble: hasta ahora la que mejor me suena ii) doble canal gráfico iii) pantalla doble o doble pantalla iv) dos monitores v) conexión o soporte para dos monitores vi) doble salida o salida doble vii) dos cabezas vii) dejarlo como "dual head"</PRE> </BLOCKQUOTE> <PRE></PRE> Hola, En mi opinión, debería usarse "pantalla" como traducción de "display" y no "visualización" (el diccionario define visualización como acción y efecto de visualizar). Para "dual head" se podría usar "doble pantalla" o "doble monitor". Al margen, les cuento que la Real Academia acaba de incorporar 2500 términos relativos a la informática y la medicina en su diccionario. éstos términos se pueden consultar en <A HREF="http://www.rae.es">http://www.rae.es</A> . Saludos, Rodolfo <PRE><TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%"> <TR> <TD> -- Rodolfo M. Raya <<A HREF="mailto:rodolfo@heartsome.net">rodolfo@heartsome.net</A>> Heartsome Holdings Pte.Ltd. </TD> </TR> </TABLE> </PRE> </BODY> </HTML>