<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.3.2"> </HEAD> <BODY> On Thu, 2005-05-12 at 22:56 -0300, Rodolfo M. Raya wrote: Hola, <BLOCKQUOTE TYPE=CITE> En realidad se hizo una redistribución de textos. No creo que haya mucho para traducir que efectivamente sea nuevo. Durante el fin de semana procesaré todos los archivos PO contra la base de datos de Fedora en español y veremos que resulta </BLOCKQUOTE> Decidí procesar los archivos ahora y aquí están los resultados. El análisis de specspo/summary da: Segment Based Analysis <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1"> <TR> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Document </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> New </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Matches </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Int.Rep. </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Ext.Rep. </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TH> </TR> <TR> <TD ALIGN="center"> summary.pot.xlf </TD> <TD ALIGN="right"> 501 </TD> <TD ALIGN="right"> 1245 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 1746 </TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 501 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 1245 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 1746 </TD> </TR> </TABLE> <H2> Words Based Analysis </H2> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1"> <TR> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Document </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> New </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 100% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Repeated </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 95-99% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 85-94% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 75-84% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 50-74% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TH> </TR> <TR> <TD ALIGN="center"> summary.pot.xlf </TD> <TD ALIGN="right"> 2975 </TD> <TD ALIGN="right"> 6817 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 408 </TD> <TD ALIGN="right"> 435 </TD> <TD ALIGN="right"> 416 </TD> <TD ALIGN="right"> 116 </TD> <TD ALIGN="right"> 11167 </TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 2975 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 6817 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 408 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 435 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 416 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 116 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 11167 </TD> </TR> </TABLE> Lo que significa que más de tres cuartas partes se recuperan fácilmente a partir de la base de datos. El análisis de specspo/desc da: Segment Based Analysis <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1"> <TR> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Document </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> New </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Matches </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Int.Rep. </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Ext.Rep. </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TH> </TR> <TR> <TD ALIGN="center"> desc.pot.xlf </TD> <TD ALIGN="right"> 662 </TD> <TD ALIGN="right"> 1025 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 1687 </TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 662 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 1025 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 1687 </TD> </TR> </TABLE> <H2> Words Based Analysis </H2> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1"> <TR> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Document </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> New </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 100% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> Repeated </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 95-99% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 85-94% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 75-84% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> 50-74% </TH> <TH BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TH> </TR> <TR> <TD ALIGN="center"> desc.pot.xlf </TD> <TD ALIGN="right"> 25747 </TD> <TD ALIGN="right"> 21918 </TD> <TD ALIGN="right"> 0 </TD> <TD ALIGN="right"> 5285 </TD> <TD ALIGN="right"> 4929 </TD> <TD ALIGN="right"> 3441 </TD> <TD ALIGN="right"> 1451 </TD> <TD ALIGN="right"> 62771 </TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="center"> SUM </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 25747 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 21918 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 0 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 5285 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 4929 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 3441 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 1451 </TD> <TD BGCOLOR="#66cccc" ALIGN="right"> 62771 </TD> </TR> </TABLE> y es un resultado bastante bueno ya que unas dos terceras partes están en la base de datos. Los resultados de arriba son en base a TM (Translation Memory), una tecnología que permite recuperar traducciones previamente realizadas a parter de una base de datos en formato especial. Si a esos archivos les aplicamos un proceso de MT (Machine Translation) se recupera entre un 15 y un 20% más. En cuanto pueda subo los archivos PO a CVS (por ahora solo están los archivos POT). Para el sistema estos módulos son nuevos y solo hay PO para uno o dos idiomas. Los amigos del equipo ruso nos ganaron, procesaron los archivos antes y por eso tienen gran parte traducida. Saludos, Rodolfo <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%"> <TR> <TD> -- Rodolfo M. Raya <<A HREF="mailto:rodolfo@heartsome.net">rodolfo@heartsome.net</A>> Heartsome Holdings Pte Ltd </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>