--- yum.master.fr.po.20080326	2008-03-26 06:35:33.000000000 +0100
+++ yum.master.fr.po	2008-03-26 06:57:43.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: yum.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 06:57+0100\n"
 "Last-Translator: Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>\n"
 "Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,9 +233,9 @@
 msgstr "Liste des paquetages correspondant à la demande de l'utilisateur"
 
 #: ../cli.py:701
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Warning: No matches found for: %s"
-msgstr "Aucun paquetage trouvé pour %s"
+msgstr "Attention : Aucune correspondance trouvée pour : %s"
 
 #: ../cli.py:704
 msgid "No Matches found"
@@ -267,9 +267,8 @@
 msgstr "Nettoyage du cache de la base de données"
 
 #: ../cli.py:783
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
-msgstr "Nettoyage des méta données xml"
+msgstr "Nettoyage des méta données expirées dans le cache"
 
 #: ../cli.py:786
 msgid "Cleaning up plugins"
@@ -331,8 +330,7 @@
 #: ../cli.py:952
 #, python-format
 msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
-msgstr ""
-"Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle"
+msgstr "Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle"
 
 #: ../cli.py:971
 #, python-format
@@ -361,7 +359,7 @@
 
 #: ../cli.py:1113
 msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les doublons, dans les dépôts, pour les commandes lister/rechercher"
 
 #: ../cli.py:1115
 msgid "error output level"
@@ -537,19 +535,19 @@
 
 #: ../output.py:357 ../output.py:360
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: ../output.py:357
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: ../output.py:357 ../output.py:360
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "oui"
 
 #: ../output.py:357
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "non"
 
 #: ../output.py:367
 #, python-format
@@ -731,7 +729,7 @@
 #: ../output.py:646
 #, python-format
 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
-msgstr "---> Paquetage %s.%s %s:%s-%s devenu %s "
+msgstr "---> Paquetage %s.%s %s:%s-%s marqué pour être %s "
 
 #: ../output.py:653
 msgid "--> Running transaction check"
@@ -1103,8 +1101,7 @@
 "Sortie suite à une redirection cassée"
 
 #: ../yummain.py:105
-msgid ""
-"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
+msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
 msgstr ""
 "Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente "
 "de déverrouillage..."
@@ -1241,8 +1238,7 @@
 #: ../yum/depsolve.py:378
 #, python-format
 msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un chemin de mise à jour pour la dépendance de : %s"
+msgstr "Impossible de trouver un chemin de mise à jour pour la dépendance de : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:388
 #, python-format
@@ -1253,8 +1249,7 @@
 #: ../yum/depsolve.py:434
 #, python-format
 msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
-msgstr ""
-"%s est dans les paquetages fournis mais est déjà installé, suppression."
+msgstr "%s est dans les paquetages fournis mais est déjà installé, suppression."
 
 #: ../yum/depsolve.py:449
 #, python-format
@@ -1282,9 +1277,8 @@
 
 #: ../yum/depsolve.py:510
 #, python-format
-msgid ""
-"Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
-msgstr ""
+msgid "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
+msgstr "Échec de la recherche du meilleur fournisseur de %s pour %s, taille de boucle maximale dépassée"
 
 #: ../yum/depsolve.py:537
 #, python-format
@@ -1329,53 +1323,54 @@
 
 #: ../yum/depsolve.py:933
 #, python-format
+# Je suis on ne peut moins sûr pour cette traduction. po signifie Package Object.
 msgid "Comparing best: %s to po: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison des meilleurs : %s pour l'objet paquetage : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:937
 #, python-format
 msgid "Same: best %s == po: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Identique : le meilleur %s == objet paquetage : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:952 ../yum/depsolve.py:963
 #, python-format
 msgid "best %s obsoletes po: %s"
-msgstr ""
+msgstr "meilleur %s rend obsolète l'objet paquetage : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:955
 #, python-format
 msgid "po %s obsoletes best: %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'objet paquetage %s rend obsolète le meilleur : %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:972 ../yum/depsolve.py:979 ../yum/depsolve.py:1036
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "better arch in po %s"
-msgstr "recherche du paquetage %s"
+msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquetage %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:988 ../yum/depsolve.py:1010
 #, python-format
 msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'objet paquetage %s partage un rpm source avec %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:992 ../yum/depsolve.py:1015
 #, python-format
 msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
-msgstr ""
+msgstr "le meilleur %s partage un rpm source avec %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:999 ../yum/depsolve.py:1020
 #, python-format
 msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'objet paquetage %s partage plus que le nom de préfixe avec %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:1003 ../yum/depsolve.py:1029
 #, python-format
 msgid "po %s has a shorter name than best %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'objet paquetage %s a un nom plus court que le meilleur %s"
 
 #: ../yum/depsolve.py:1025
 #, python-format
 msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
-msgstr ""
+msgstr "le meilleur %s partage plus que le nom de préfixe avec %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:120
 msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
@@ -1565,8 +1560,7 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:1135
 #, python-format
-msgid ""
-"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
+msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
 msgstr ""
 "L'en-tête n'est pas dans le cache et le mode cache uniquement est activé. "
 "Impossible de télécharger %s"
@@ -1709,8 +1703,7 @@
 #: ../yum/__init__.py:2071
 #, python-format
 msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
-msgstr ""
-"Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s"
+msgstr "Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:2077 ../yum/__init__.py:2366
 #, python-format
@@ -1734,9 +1727,9 @@
 msgstr "Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version"
 
 #: ../yum/__init__.py:2164
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé, omission"
+msgstr "Le paquetage qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mise à jour."
 
 #. update everything (the easy case)
 #: ../yum/__init__.py:2206
@@ -1798,18 +1791,17 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:2490
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
-msgstr ""
-"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer"
+msgstr "Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer"
 
 #: ../yum/__init__.py:2501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
+# Je suis pas sûr d'avoir bien compris la chaîne originale
 msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé, omission"
+msgstr "Le paquetage %s autorise des installations multiples, omission"
 
 #: ../yum/__init__.py:2508
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
-msgstr ""
-"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer"
+msgstr "Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer"
 
 #: ../yum/__init__.py:2556
 #, python-format
@@ -1861,8 +1853,7 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:2619
 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
-msgstr ""
-"L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?"
+msgstr "L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?"
 
 #: ../yum/__init__.py:2693
 msgid "Unable to find a suitable mirror."
@@ -1870,8 +1861,7 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:2695
 msgid "Errors were encountered while downloading packages."
-msgstr ""
-"Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages."
+msgstr "Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages."
 
 #: ../yum/__init__.py:2760
 msgid "Test Transaction Errors: "
@@ -1883,9 +1873,9 @@
 msgstr "Modules complémentaires chargés : "
 
 #: ../yum/plugins.py:206
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No plugin match for: %s"
-msgstr "Aucune correspondance pour l'argument : %s"
+msgstr "Aucun plugin correspondant pour : %s"
 
 #: ../yum/plugins.py:219
 #, python-format
@@ -1895,14 +1885,12 @@
 #: ../yum/plugins.py:231
 #, python-format
 msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
-msgstr ""
-"Le module complémentaire « %s » ne spécifie pas la version de l'API requise"
+msgstr "Le module complémentaire « %s » ne spécifie pas la version de l'API requise"
 
 #: ../yum/plugins.py:235
 #, python-format
 msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
-msgstr ""
-"Le module complémentaire « %s » requiert l'API %s. L'API supportée est %s."
+msgstr "Le module complémentaire « %s » requiert l'API %s. L'API supportée est %s."
 
 #: ../yum/plugins.py:264
 #, python-format
@@ -1911,8 +1899,7 @@
 
 #: ../yum/plugins.py:271
 #, python-format
-msgid ""
-"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
+msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
 msgstr ""
 "Au moins deux modules complémentaires avec le même nom « %s » existent dans "
 "le chemin de recherche des modules complémentaires"
@@ -1936,7 +1923,6 @@
 msgstr "enregistrement de commandes non supporté"
 
 #: ../yum/rpmtrans.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Repackaging"
 msgstr "Ré-empaquetage"
 
@@ -1952,8 +1938,7 @@
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
 msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
-msgstr ""
-"Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà utilisée ?"
+msgstr "Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà utilisée ?"
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
@@ -1970,23 +1955,3 @@
 msgid "Error opening rpm %s - error %s"
 msgstr "Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s"
 
-#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
-#~ msgstr "Recherche d'obsolescence pour %s"
-
-#~ msgid "unable to find newer package for %s"
-#~ msgstr "impossible de trouver un paquetage plus récent pour %s"
-
-#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
-#~ msgstr "TSINFO : mise à jour de %s pour résoudre le conflit."
-
-#~ msgid "%s conflicts: %s"
-#~ msgstr "%s entre en conflit avec : %s"
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s entre en conflit avec %s"
-
-#~ msgid "Package %s needs %s, this is not available."
-#~ msgstr "Le paquetage %s requiert %s qui n'est pas disponible."
-
-#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
-#~ msgstr "Le paquetage %s entre en conflit avec %s."
