--- system-config-printer.0.7.82.x.fr-0.po	2008-06-23 10:13:01.000000000 +0200
+++ system-config-printer.0.7.82.x.fr-1.po	2008-06-23 10:24:32.000000000 +0200
@@ -16,19 +16,20 @@
 # Josselin Mouette <joss@debian.org>, 2007.
 # Canniot Thomas <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2008.
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
+# Mathieu Schopfer, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: s-c-printer.0.7.82.x_2_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-20 20:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 15:31+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Schopfer\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
 
 #: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:257
 msgid "Username:"
@@ -39,9 +40,8 @@
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../authconn.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Domain:"
-msgstr "Marge haute :"
+msgstr "Domaine :"
 
 #: ../authconn.py:34
 msgid "Authentication"
@@ -216,7 +216,7 @@
 #: ../applet.py:318
 #, python-format
 msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."
 
 #: ../system-config-printer.py:1285
 msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:4136
 #, python-format
 msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
-msgstr "Vous devrez installer le paquetage « %s » pour utiliser ce pilote."
+msgstr "Vous devrez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote."
 
 #. This error came from trying to open the PPD file.
 #: ../system-config-printer.py:4143
@@ -519,8 +519,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:4145
 msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-msgstr ""
-"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci peut être dû aux raisons suivantes :"
+msgstr "Impossible de lire le fichier PPD. Ceci peut être dû aux raisons suivantes :"
 
 #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
 #: ../system-config-printer.py:4156
@@ -551,7 +550,7 @@
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 msgstr ""
-"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas "
+"L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas "
 "installé."
 
 #: ../system-config-printer.py:4468
@@ -982,8 +981,7 @@
 msgstr "Contrôle de flux"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:117
-msgid ""
-"For the printer you have selected there are drivers available for download."
+msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download."
 msgstr ""
 "Pour l'imprimante que vous avez choisie, des pilotes à télécharger sont "
 "disponibles."
@@ -1495,8 +1493,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:255
 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
-msgstr ""
-"Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
+msgstr "Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:256
 msgid "User name:"
@@ -1778,15 +1775,14 @@
 #, python-format
 msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 msgstr ""
-"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage « %s » mais celui-ci n'est pas "
+"L'imprimante « %s » a besoin du paquet « %s » mais celui-ci n'est pas "
 "installé."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
+msgid "Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
 msgstr ""
-"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage « %s » mais celui-ci n'est pas "
+"L'imprimante « %s » a besoin du paquet « %s » mais celui-ci n'est pas "
 "installé."
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
@@ -1995,8 +1991,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:100
 msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
-msgstr ""
-"Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?"
+msgstr "Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107
 msgid "Yes"
@@ -2008,7 +2003,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287
 msgid "Error submitting test page"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
@@ -2195,8 +2190,7 @@
 #: ../applet.py:745
 #, python-format
 msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
-msgstr ""
-"Un problème est survenu durant le traitement du document « %s » (tâche %d)."
+msgstr "Un problème est survenu durant le traitement du document « %s » (tâche %d)."
 
 #. Give up and use the provided message untranslated.
 #: ../applet.py:751
@@ -2333,3 +2327,4 @@
 
 #~ msgid "Password required"
 #~ msgstr "Mot de passe requis"
+
