--- system-config-printer.master.fr-1.po	2008-06-23 12:19:52.000000000 +0200
+++ system-config-printer.master.fr-2.po	2008-06-26 22:28:06.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: s-c-printer.trunk._2_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-20 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -317,7 +317,7 @@
 msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu."
 msgstr ""
 "Pour ce faire, choisissez Système -> Administration -> Pare-feu"
-"depuis le menu principal."
+"dans le menu principal."
 
 #: ../system-config-printer.py:313 ../system-config-printer.py:838
 msgid "Class"
@@ -450,11 +450,11 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:1520
 msgid "_Clear my personal default setting"
-msgstr "_Effacer mes paramètres par défaut personnels"
+msgstr "Effa_cer mes paramètres par défaut personnels"
 
 #: ../system-config-printer.py:1521
 msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Définir comme imprimante par défaut _personnelle"
+msgstr "Définir comme mon imprimante _personnelle par défaut"
 
 #: ../system-config-printer.py:1572 ../system-config-printer.py:1598
 msgid "Submitted"
@@ -600,7 +600,7 @@
 msgid ""
 "This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
 "should be used for this queue?"
-msgstr "Cette imprimante supporte et l'impression et l'envoi de fax. Laquelle ces fonctionnalités doit être utilisée pour cette file d'attente ?"
+msgstr "Cette imprimante supporte et l'impression et l'envoi de fax. Laquelle de ces fonctionnalités doit être utilisée pour cette file d'attente ?"
 
 #: ../system-config-printer.py:3279
 msgid "Searching for printers"
@@ -1328,7 +1328,7 @@
 
 #: ../glade/printer_context_menu.glade.h:3
 msgid "Set As Default"
-msgstr "Définir par défaut"
+msgstr "Définir comme « par défaut »"
 
 #: ../glade/printer_context_menu.glade.h:4
 msgid "View Print _Queue"
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:3
 msgid "Set As De_fault"
-msgstr "Définir par _défaut"
+msgstr "Définir par dé_faut"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:4 ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:8
 msgid "Show printers shared by other systems"
@@ -1794,11 +1794,11 @@
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:8
 msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "_Imprimantes trouvées"
+msgstr "Imprimantes _trouvées"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:9
 msgid "_Enabled"
-msgstr "_Activée"
+msgstr "Activé_e"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:10
 msgid "_Help"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:11
 msgid "_Printer"
-msgstr "_Imprimante"
+msgstr "Im_primante"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:13
 msgid "_Server"
@@ -2060,8 +2060,7 @@
 "If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans "
-"la liste ci-dessous. Si elle ne figure pas dans la liste, choisissez « Non "
-"listée »."
+"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée »."
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
@@ -2088,7 +2087,7 @@
 "does not appear in the list, select 'Not listed'."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-"
-"dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."
+"dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée »."
 
 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
 msgid "Choose Device"