# translation of install-guide.HEAD.po to francais
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006, 2007.
# Michaël Ughetto <Telimektar1er@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Michaël Ughetto <telimektar1er@gmail.com>\n"
"Language-Team: francais <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ces entités sont locales au guide d'installation de Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora"
msgstr "Version locale de Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
msgstr "9"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation de Fedora 9"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Documentation fournissant le procédé d'installation."

#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
msgstr "Corrige les instructions incorrect à propos de « livecd-tools »"

#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
msgstr "Correction de nombreux bogues"

#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Ajout d'informations à propos de la mise à niveau d'une distribution"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Fenêtre de bienvenue"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Après le chargement de la prochaine étape par le système d'installation, un "
"message de bienvenue apparaît. Cliquez <guilabel>Suivant</guilabel> pour "
"continuer."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialisation du disque dur"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Si aucune table de partition n'es trouvée sur les disques durs existants, le "
"programme d'installation demande l'initialisation du disque dur. Cette opération "
"rend illisible toutes les données présentes sur le disque dur. Si votre système est doté "
"d'un disque dur flambant neuf sans système d'exploitation installé, ou que vous désirez supprimer "
"toute les partitions sur le disque dur, répondez <guilabel>Oui</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ou autres configurations non-standards"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Certains systèmes RAID ou d'autres configurations non standards pourraient "
"être illisible pour le programme d'installation et la fenêtre précedemment mentionnée pourrait apparaître. Le "
"programme d'installation ne réagis qu'aux structures de disques physiques qu'il est capable de détecter."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Retirez tout les disques inutiles"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Si vous utilisez des disques durs pouvant être retirée puis réintroduit au "
"cours de l'installation afin d'être détecté(s) et configuré(s) ensuite, "
"éteignez votre ordinateur, détachez-les et recommencez l'installation."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Mise à jour d'un système existant"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Le système d'installation détecte automatiquement les installations "
"existantes de Fedora. Le processus de mise à niveau met à jour les logiciels "
"système existants vers une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
"données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La "
"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
"Votre configuration système changera seulement si la mise à jour d'un paquet "
"le nécessite. La plupart des mises à jour de paquets ne changent pas votre "
"configuration système, mais installent des fichiers de configuration "
"supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard."

# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Examiner la mise à jour"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Si votre système contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un "
"message apparaît vous demandant si vous voulez mettre à jour cette  "
"installation. Pour faire la mise à jour d'un système existant, choisissez "
"l'installation appropriée dans la liste et sélectionnez <guibutton>Suivant</"
"guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Logiciel installé manuellement"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Les logiciels que vous avez installés sur un système existant Fedora ou Red "
"Hat Linux peut fonctionner différemment après une mise à jour. Vous devriez "
"recompiler manuellement ces logiciels après une mise à jour pour être sûr "
"que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre système mis à jour."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Mettre à jour en utilisant l'installeur"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Les Installations sont recommandées"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
"En général le Projet Fedora vous recommande de conserver les données "
"utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> "
"séparée et de procéder à une installation fraîche. Pour plus d'informations "
"sur les partitions et sur la façon de les configurer , consultez <xref "
"linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
"Si vous choisissez de mettre votre système à niveau en utilisant le "
"programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en "
"conflit avec un logiciel Fedora est supprimé. Avant de commencer une mise à "
"niveau de cette manière, faites une liste des paquets actuels de votre "
"système pour une référence ultérieure :"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
"Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels paquets "
"vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-officiels."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration système :"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
"Vous devriez aussi faire une sauvegarde complète de toutes vos données "
"importantes avant de procéder à une mise à niveau. Les données importantes "
"peuvent inclure le contenu de votre répertoire <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que "
"Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. "
"Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y "
"prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Stocker les sauvegardes"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un répertoire "
"<filename class=\"directory\">/home</filename>. Si votre répertoire "
"<filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition "
"séparée, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples à la lettre !</"
"emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les "
"disques CD ou DVD ou un disque dur externe."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Pour plus d'information sur la manière de finaliser la mise à niveau plus tard, consultez <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Mise à jour</primary><secondary>du chargeur de "
"démarrage</secondary></indexterm>Votre installation complète de Fedora doit "
"être enregistrée dans le <indexterm><primary>chargeur de démarrage</"
"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de démarrage</"
"firstterm> pour démarrer proprement. Un chargeur de démarrage est un "
"logiciel installé sur votre machine qui va localiser et démarrer votre "
"système d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
"pour plus d'informations à propos des chargeurs de démarrage."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
"Si un chargeur de démarrage existant a été installé par une distribution "
"Linux, le système d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre "
"nouveau système Fedora. Pour mettre à jour le chargeur de démarrage Linux "
"existant, sélectionnez <guilabel>Mettre à jour la configuration du chargeur "
"de démarrage</guilabel>. Ceci est le comportement par défaut quand vous "
"mettez à jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de démarrage standard pour "
"Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de démarrage, comme "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
"ou le chargeur installé par Microsoft Windows, le système d'installation de "
"Fedora ne pourra pas mettre à jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, "
"sélectionnez <guilabel>Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage</"
"guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevé, référez-vous à "
"la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid ""
"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
"machine until you have configured the new boot loader. Select "
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
"Installez le nouveau chargeur de démarrage faisant partie du processus de "
"mise à jour seulement si vous êtes certain de vouloir remplacer le chargeur "
"de démarrage existant. Si un nouveau chargeur de démarrage est installé, "
"vous ne pourrez probablement  démarrer vos systèmes d'exploitations "
"existants que si vous avez configuré le nouveau chargeur de démarrage. "
"Sélectionnez <guilabel>Créer une nouvelle configuration du chargeur de "
"démarrage</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de démarrage et "
"installer GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid ""
"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
"pour continuer."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Sélection du fuseau horaire"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
"Cette écran vous permet de spécifier la zone horaire correcte pour "
"l'emplacement de votre ordinateur. Spécifiez une zone horaire si vous "
"souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude "
"de votre horloge système."

#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire"

#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
"Fedora affiche à l'écran deux méthodes pour sélectionner le fuseau horaire. "
"Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le "
"pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois "
"pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune "
"représentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous "
"avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge "
"pour montrer votre sélection."

#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sélectionnez le "
"nom de la ville près de votre emplacement. Les villes sont affichées par "
"ordre alphabétique."

#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (Temps Universel Coordonné)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)"

#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
"Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel "
"Coordonné (UTC) est aussi connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)"

#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Si Fedora est le seul système d'exploitation sur votre ordinateur, "
"sélectionnez <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel>. L'horloge "
"système est une partie matérielle de votre ordinateur. Fedora utilise le "
"fuseau horaire pour déterminer le décalage entre le temps local et UTC sur "
"votre horloge système. Ceci est un comportement normalisé pour les systèmes "
"d'exploitation de type UNIX."

#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows et l'horloge système"

#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora."
msgstr ""
"N'activez pas l'option <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel> si "
"votre machine utilise également Microsoft Windows. Les systèmes "
"d'exploitation Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre à "
"l'heure locale plutôt qu'à UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues "
"sous Fedora."

#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."

#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Autre document technique"

#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Ce document fournit une documentation de référence pour l'utilisation du "
"logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</"
"command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
"indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : "
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."

#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"<command>anaconda</command> et les systèmes Fedora utilisent un ensemble "
"commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées sur les "
"technologies clefs, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :"

#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Chargeur de démarrage"

#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora utilise le chargeur de démarrage <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</"
"command>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour "
"plus d'informations."

#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Partitionnement du disque"

#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora utilise <command>parted</command> pour partitionner les disques. "
"Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> pour plus "
"d'informations."

#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Gestion du stockage"

#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary> </"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) fournit aux administrateurs un "
"large choix d'outils pour gérer le stockage. Par défaut, le processus "
"d'installation de Fedora formate les lecteurs en volumes LVM. Consultez "
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> pour plus "
"d'informations."

#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Support audio"

#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
"Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound "
"Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site "
"Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."

#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Système graphique"

#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
"Le système d'installation et Fedora utilisent la suite "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> pour "
"fournir des capacités graphiques à Fedora. Les composants de <command>Xorg</"
"command> gèrent l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement "
"graphique avec lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://"
"www.x.org/\"/> pour plus d'informations."

#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "affichages distants"

#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant "
"l'accès à distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur "
"VNC, référez-vous à la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url="
"\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."

#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "interface en ligne de commande"

#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Par défaut, Fedora utilise l'interpréteur de commande GNU <command>bash</"
"command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU « "
"Core utilities » complètent cet environnement. Consultez <ulink url= "
"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations "
"sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU « "
"Core utilities », référez-vous à <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."

#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Accès à distance au système"

#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
"number of functions, which include access to the command-line from other "
"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></"
"indexterm>. La suite OpenSSH permet un accès à distance au système. Le "
"service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de "
"fonctions, notamment l'accès à la ligne de commande depuis d'autres "
"systèmes, l'exécution de commandes à distance et le transfert réseau de "
"fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> "
"pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalité d'OpenSSH pour "
"transférer les rapports de plantage à des systèmes distants. Consultez le "
"site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh."
"com/\"/>"

#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
"\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux fournit des Listes de Contrôle Obligatoire (MAC, "
"Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards "
"de sécurité de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : "
"<ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."

#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
"The Netfilter project website provides documentation for both "
"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
"Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <command>netfilter</command> un "
"ensemble de bibliothèques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalités "
"de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour "
"<command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils "
"d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html"
"\"/>."

#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Installation de logiciels"

#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> <command> yum</command> pour gérer les paquets RPM "
"qui constituent le système. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
"docs/yum/\"/> pour plus d'informations."

#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisation"

#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilité de démarrer "
"plusieurs systèmes d'exploitation simultanément sur le même ordinateur. "
"Fedora inclut également les outils pour installer et gérer les systèmes "
"secondaires sur un hôte Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la "
"virtualisation pendant le processus d'installation, ou à n'importe quel "
"moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations."

#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Définir le mot de passe super-utilisateur"

#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"account."
msgstr ""
"Fedora utilise un compte spécial nommé <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> pour l'administration du système. Le compte "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sur le système n'est pas "
"sujet à la plupart des restrictions d'un compte utilisateur normal. En tant "
"que propriétaire du système ou administrateur, vous devrez quelquefois avoir "
"besoin de privilèges spéciaux pour configurer ou modifier le système. Dans "
"ces cas là, utilisez le compte <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
"Évitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil "
"d'administration qui nécessite un privilège <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> vous invitera à entrer le mot de passe."

#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
"good password:"
msgstr ""
"Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractères de long. "
"Parce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut "
"potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les "
"consignes suivantes pour créer un bon mot de passe."

#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
msgid ""
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
"Utilisez une combinaisons de lettre majuscules et minuscules, nombres, "
"signes de ponctuation et d'autres caractères."

#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
msgid ""
"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
"characters is not effective."
msgstr ""
"N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le nom en remplaçant "
"des caractères par d'autres n'est pas efficace."

#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
msgstr "N'utilisez pas le même mot de passe sur plusieurs systèmes."

#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
msgstr "Ci-dessous, des exemples de bons mots de passe:"

#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
msgstr "f9*@1Ls99A"

#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
msgstr "HL8$391%%rb"

#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"

#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans "
"le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les "
"caractères comme des astérisques pour plus de sécurité. Retapez le même mot "
"de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de "
"l'avoir correctement entré."

#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
msgstr "Préparer un serveur d'installation"

#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
msgstr "Expérience Requise"

#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
"Cet appendice est destiné aux utilisateurs ayant déjà une certaine "
"expérience avec Linux. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devriez "
"vouloir installer en utilisant un média de démarrage minimal ou la "
"distribution DVD à la place."

#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
"Autrefois, les administrateurs devaient procéder à une grande quantité de "
"configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. "
"Cependant, si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou "
"Fedora sur votre réseau local, vous pouvez utilisez <package>cobbler</"
"package> pour réaliser ces tâches."

#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
"Pour effectuer les tâches décrites dans cette section, connectez-vous au "
"compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande "
"<command> su -</command>. Sinon, vous pouvez lancer une commande en "
"utilisant l'option <option>-c</option>, en utilisant la forme <command> su -"
"c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
msgstr "Préparer <package>cobbler</package>"

#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""
"Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"

#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
"La commande <command>cobbler</command> peut vérifier la validité de ses "
"propres paramètres et rapporter les résultats. Lancer la commande suivante "
"pour vérifier les paramètres :"

#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
"Changer les paramètres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
"filename> pour refléter les informations d'adressage IP pour le serveur. "
"Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et "
"<option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse "
"IP."

#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
"Si vous n'utilisez pas déjà un serveur DHCP, vous devrez également changer "
"l'option <option>manage_dhcp</option> à <userinput>1</userinput>. Si vous "
"utilisez un serveur DHCP, configurez le conformément aux informations "
"trouvées dans la documentation du paquet <package>syslinux</package>. Pour "
"plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/"
"syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et "
"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/"
"pxelinux.doc</filename>."

#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Préparer la distribution"

#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
"Pour préparer une distribution à partir d'un DVD Fedora complet ou d'une "
"image ISO, utilisez cette procédure."

#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Emplacements réseaux"

#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
"Pour créer un miroir local à partir d'une ressource réseau existante, passez "
"cette section et consultez à la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."

#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
"Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, créez un "
"répertoire qui vous servira de point de montage :"

#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :"

#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :"

#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
"Pour prendre en charge l'installation NFS, créez un fichier <filename>/etc/"
"exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :"

#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Démarrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :"

#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
"Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> "
"pour installer le serveur web Apache s'il ne l'est pas déjà."

#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
msgstr ""
"Faites un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :"

#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
msgstr "distrib"

#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"

#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
msgstr ""

#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
msgstr ""
"Localisez la distribution sur le réseau. L'emplacement peut être sur le "
"réseau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. "
"Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"

#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arch"

#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
"http://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"

#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
"ftp://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"

#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
"rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"

#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importer la distribution"

#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
"Pour offrir une distribution à travers plusieurs méthodes d'installation, faites des "
"<command>cobbler import</command> supplémentaires en utilisant un nom différent "
"pour chaque méthode. Pour plus de résultats, utilisez la méthode d'installation dans le nom, "
"afin que cela apparaisse dans le menu de démarrage du client."

#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
"Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</"
"command>, lancez cette commande :"

#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "nom_distrib"

#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"

# ##
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
"Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom évocateur "
"pour la distribution."

#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
"Pour importer une distribution réseau local ou distante dans "
"<command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez "
"<replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref linkend="
"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-"
"dessus :"

#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "URI_réseau"

#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
msgstr "Importer une source"

#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
"Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les "
"commandes ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage "
"local du serveur, ce qui peut prendre un peu de temps."

#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que "
"les clients peuvent déjà atteindre cette emplacement, utilisez l'option "
"<option>--available-as</option>."

#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
msgstr ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"

#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
msgstr ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"

#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Pour <replaceable>URI_réseau</replaceable>, remplacez l'emplacement réseau "
"de la distribution approprié. Cet URI indique le moyen utilisé par le "
"serveur afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les "
"exemples ci-dessus supposent que votre serveur <command>cobbler</command> "
"atteint l'emplacement du miroir au même URI que les clients. Si ce n'est pas "
"le cas, remplacez par un URI approprié avec l'option <option>--mirror</"
"option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI qui fonctionnent si "
"vous avez suivi les procédures de cette section, et l'adresse IP de votre "
"serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>: "

#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"

#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"

#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"

#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
"Si nécessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec "
"l'adresse IP de votre serveur <command>cobbler</command>."

#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
"Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les "
"changements. Pour vérifier que votre serveur <command>cobbler</command> "
"écoute sur les ports corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</"
"command>."

#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "À propos du pare-feu"

#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
"En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin "
"d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour "
"autoriser l'accès à certains ou à tout ces services réseaux :"

#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP"

#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE"

#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
"80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service "
"d'installation HTTP"

#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
"20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un "
"service d'installation FTP"

#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
"111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un "
"service d'installation NFS"

#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
msgstr "Préparation du média"

#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
msgstr "disques"

#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
msgstr "média"

#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
msgstr "installation"

#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
msgstr ""
"Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des "
"suivants :"

#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
msgstr "un ensemble de CD et de DVD d'installation de la distribution Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
msgstr "La taille de l'ensemble peut varier"

#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "Dans certains cas, il peut n'y avoir qu'un seul disque par ensemble."

#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
msgstr "Un CD de secours Fedora"

#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Un CD Fedora seulement amorçable"

#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
msgstr ""
"Pour obtenir des instructions sur le téléchargement et la préparation des CD "
"ou DVD d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
"download/\"/>. Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias "
"d'installation de Fedora, rendez-vous directement à <xref linkend=\"sn-"
"booting-from-disc\"/>."

#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
msgstr ""
"Il y a des disques et des jeux de disques différents pour chaque "
"architecture supportée."

#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribution pour architectures spécifiques"

#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
"Pour installer Fedora, vous devez utiliser les médias d'installation propres "
"à votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour "
"plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer celle "
"qui correspond à votre ordinateur."

#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de "
"Fedora pour démarrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut "
"également des <firstterm>fichiers d'image de démarrage</firstterm> pour "
"démarrer à partir de médias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces "
"fichiers en média amorçables en utilisant les utilitaires standards de Linux "
"ou des programmes tiers-partie sur d'autres systèmes d'exploitation."

#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
msgid ""
"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
"system from another source to continue the process. The types of "
"installation source for Fedora include:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des médias amorçables, et "
"exécuter le système d'installation depuis une autre source pour continuer le "
"processus. Les différents type de sources d'installation pour Fedora "
"comprennent:"

#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
msgstr "CD ou DVD d'installations"

#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
msgstr "disque dur, soit interne à l'ordinateur soit USB."

#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "serveur d'installation réseau en utilisant soit HTTP, FTP, ou NIS"

#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
"a hard drive as an installation source."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour installer Fedora sur des "
"machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez "
"installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en "
"démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur "
"comme source d'installation."

#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Les médias de boot supporté par Fedora comprennent :"

#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"Un CD ou DVD (soit le disque d'installation n°1, ou un disque spécial de "
"démarrage)"

#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
msgstr "Média USB"

#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
msgstr "Interface Réseau (par PXE)"

#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
msgstr "Installation à partir de disquettes"

#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'option pour démarrer ou installer Fedora à partir de "
"disquettes."

#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Préparation des CD ou DVD"

#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
"particular architecture."
msgstr ""
"Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> présent sur le premier "
"disque d'installation de Fedora est une image de démarrage construite pour "
"les CD ou DVD. Ce fichier apparaît également sur les site Web et FTP "
"fournissant Fedora. Vous pouvez également trouver ce fichier pour votre "
"architecture particulière sur un des sites miroir dans le répertoire de "
"distribution de Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
"La distribution Fedora peut également être téléchargée comme un ensemble "
"d'images ISO de CD, ou comme une image ISO de DVD. Vous pouvez graver ces "
"fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD sur "
"votre système d'exploitation actuel."

#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation Windows"

#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
"Gravez une image ISO sur un disque en utilisant votre logiciel de gravure de "
"CD/DVD. La plupart des logiciels possèdent un option nommée:  "
"<guilabel>Graver une image disque sur un CD/DVD</guilabel> ou "
"<guilabel>Faire un disque depuis une image ISO</guilabel>. Si votre logiciel "
"vous offre un choix de format d'image, choisissez \" image ISO\" comme type "
"de fichier. Si plusieurs format ISO vous sont proposés, choisissez celui qui "
"correspond le plus à:\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\""

#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

# Vérifier les entrées de menu dans l'interface graphique.
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"Ouvrez l'application <guilabel>Disk Utility</guilabel>, que vous trouverez "
"dans le dossier <filename>/Applications/Outils système</filename>. "
"Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir une "
"Image de Disque</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez l'image ISO. "
"Depuis la liste des volumes, sélectionnez l'objet représentant l'image ISO. "
"Sélectionnez <guibutton>Graver</guibutton> et suivez les instructions."

#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation Linux"

#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
"for many other environments:"
msgstr ""
"Si vous utilisez une version récente de l'environnement Gnome, faites un "
"clic-droit sur le fichier image ISO et choisissez <guilabel>Graver un "
"disque</guilabel>. Si vous utilisez une version récente de l'environnement "
"KDE, utilisez <application>K3B</application> et sélectionnez "
"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image CD</"
"guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Outils</"
"guimenu><guimenuitem>Graver une image ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. La "
"ligne de commande suivante fonctionne dans de nombreux autres "
"environnements :"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
msgstr "périphérique-de-gravure"

#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
msgstr "fichier-image.iso"

#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"

#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Instructions spécifiques au système"

#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
"possible combination of hardware and software. You can find more information "
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Consult your operating system's documentation and online support services, "
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Malheureusement, ce guide ne peut fournir des instructions spécifiques pour "
"tous les environnements possible de combinaisons matérielles et logicielles. "
"Vous pouvez trouver plus d'informations ici: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consultez la "
"documentation de votre système d'exploitation, les services de support en "
"ligne et <xref linkend=\"sn-web-help\"/> si vous avez besoin d'aide "
"supplémentaire."

#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
msgstr "Préparation des supports USB"

#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
msgstr "Perte de données"

#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
"important information before you begin. Some models of USB media use "
"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
"areas on your boot media."
msgstr ""
"<emphasis>Cette procédure détruit les données présentes sur le média. </"
"emphasis> Sauvegardez toute information importante avant de commencer. "
"Certains modèles de média USB utilisent des partitions ou des logiciels "
"additionnels pour fournir des fonctionnalités telles que le cryptage. Cette "
"procédure peut rendre difficile voire impossible l'accès à ces zones "
"spéciales de votre média de démarrage."

#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
msgid ""
"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
msgstr ""
"Le fichier <filename>images/diskboot.img</filename> présent sur le premier "
"disque d'installation de Fedora est une image de démarrage spécialement "
"créée pour les médias USB. Ce fichier est également présent sur les sites "
"Web et FTP fournissant Fedora."

#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
"De nombreux utilitaires capables d'écrire des fichiers images sont "
"disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande "
"<command>dd</command>."

#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
"the system."
msgstr ""
"L'utilitaire <command>dd</command> nécessite que vous indiquiez le fichier "
"qui correspond au fichier de périphérique. Le nom de ce fichier de "
"périphérique correspond au nom assigné par le système à votre périphérique. "
"Tous les fichiers de périphérique se trouvent dans le répertoire  <filename>/"
"dev/</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/dev/sda</filename> "
"correspond au premier périphérique USB, SATA ou SCSI qui est connecté au "
"système."

#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Pour connaître le nom que le système affecte à votre média :"

#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
"terminal."
msgstr ""
"Ouvrez un terminal. Sur un système Fedora, choisissez  "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires </"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un "
"terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Connectez ou insérez le média."

#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Dans le terminal, tapez la commande suivante :"

#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
"devices."
msgstr ""
"Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> "
"concernant la détection de nouveaux périphériques SCSI. Linux gère les "
"disques USB de la même manière que les périphériques SCSI."

#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "En utilisant le gestionnaire de périphérique"

#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
"the disk devices collated by model and device name."
msgstr ""
"Sur Fedora Core 5 et plus récents, il peut être plus facile de trouver le "
"bon nom du périphérique en examinant le répertoire<filename class=\"directory"
"\">/dev/disk/</filename>. Utilisez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-"
"id/</command> pour voir les périphériques de disques listés par modèle avec "
"le nom du périphérique associé."

#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Démontez le volume. Sur un système Fedora, faites un clic droit sur l'icône "
"qui correspond à votre média, sélectionnez <guimenuitem>Démonter le Volume </"
"guimenuitem>. Vous pouvez sinon entrer cette commande dans un terminal :"

#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;périphérique&gt;"

#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the "
"correct device file for the media."
msgstr ""
"Remplacez <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable> par le nom du "
"fichier de périphérique correct pour le média"

#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
msgid ""
"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
"version of Fedora, carry out the following steps:"
msgstr ""
"Pour écrire un fichier d'image de démarrage sur un média amovible avec la "
"commande <command>dd</command> sur une version actuelle de Fedora, suivez "
"les étapes suivantes :"

#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Localiser le fichier image."

#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
"close or unmount the media before continuing."
msgstr ""
"Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Si cela "
"arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer."

#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
msgstr "Ouvrez un terminal."

#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"

#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
msgstr "Sélection du logiciel"

#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Installation à partir d'une image live."

#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
"installing packages from a repository. To change the package selection, "
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
"Si vous installez à partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas sélectionner vos paquets. "
"La méthode d'installation transfère une copie de l'image live, plutôt que d'installer les paquets "
"depuis un dépôt. Pour changer la sélection de paquet, terminez l'installation, utilisez ensuite l'application "
"<application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour effectuer les changements voulus."

#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Par défaut, le processus d'installation de Fedora installe une sélection de "
"logiciels qui sont appropriés à un système de bureau. Pour ajouter ou "
"supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les élements "
"appropriés dans la liste :"

#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Bureautique et productivité"

#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
msgstr ""
"Cette option fournit la suite OpenOffice.org, l'application de gestion de "
"projet Planner, des outils graphiques tels que The GIMP et des applications "
"multimédia."

#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Développement de logiciels"

#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Cette option fournit les outils nécessaires pour compiler les logiciels sur "
"un système Fedora."

#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
msgstr "Serveur web"

#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache."

#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Installation à partir de dépôts logiciels supplémentaires"

#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
"the software available to your system during installation. A repository is a "
"network location that stores software packages along with "
"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour "
"augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre système durant "
"l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des "
"paquets logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les "
"décrivent. De nombreux paquets logiciels utilisés dans Fedora nécessitent "
"l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les "
"métadonnées afin de s'assurer que les prérequis nécessaires soient réunis "
"pour chaque paquet que vous avez sélectionné pour l'installation."

#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
"beyond the selection found on the default installation source. All software "
"in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
"Le dépôt de logiciel Fedora est automatiquement sélectionnée pour vous. Le dépôt "
"<guilabel>Logiciels Fedora supplémentaires</guilabel> contient de nombreux autres logiciels "
"que la sélection disponible sur la source d'installation par défaut. Tout logiciel Fedora est entièrement "
"libre et à code source ouvert."

#: en_US/packageselection.xml:82(para)
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
"Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> dépôts </"
"firstterm>que la collection de paquets Fedora, sélectionnez <guilabel> "
"Ajouter un dépôt de logiciels additionnel</guilabel>. Vous pouvez fournir l'emplacement "
"d'un dépôt de logiciel tiers. En fonction de la configuration de ce dépôt, "
"vous pourrez choisir des logiciels non-Fedora durant l'installation."

#: en_US/packageselection.xml:90(para)
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
"Pour modifier l'emplacement d'un dépôt logiciel existant, sélectionnez le dépôt dans la liste "
"et sélectionnez ensuite <guilabel>Modifier le dépôt</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:96(title)
msgid "Network Access Required"
msgstr "Accès au réseau nécessaire"

#: en_US/packageselection.xml:97(para)
msgid ""
"If you change the repository information during a non-network installation, "
"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
"configuration information."
msgstr ""
"Si vous changez la configuration du dépôt au cours d'une installation hors-réseau, "
"comme par exemple un DVD Fedora, l'installeur vous demande des informations sur la configuration du réseau.S"

#: en_US/packageselection.xml:103(para)
msgid ""
"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
"guilabel> for its location."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Miroirs Logiciels Fedora"

#: en_US/packageselection.xml:111(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
"Pour trouver un miroir de logiciel près de chez vous, consultez <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."

#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
"name."
msgstr ""

#: en_US/packageselection.xml:123(para)
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
"Une fois que vous fournissez des informations pour un dépôt supplémentaire, "
"le programme d'installation lit les métadonnées du paquet par le réseau. Le "
"logiciel spécialement marqué est ajouté au système de groupe de sélection "
"des paquets. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus "
"d'informations sur la sélection des paquets."

#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Revenir en arrière efface les métadonnées des dépôts"

#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Si vous choisissez <guilabel>Précédent</guilabel> à partir de l'écran de "
"sélection des paquets, tout dépôt supplémentaire que vous aurez entré sera "
"perdu. Cela vous permet de supprimer les dépôts additionnels. Actuellement, "
"il n'existe aucun moyen de supprimer les dépôts un par un une fois ceux-ci "
"entrés."

#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Personnaliser la sélection de logiciels"

#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Personnalisez maintenant</guilabel> pour indiquer les "
"paquets à installer sur votre système de manière plus détaillée. Cette "
"option a pour conséquence d'afficher un écran de personnalisation "
"supplémentaire quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."

#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Support d'installation pour les langues supplémentaires"

#: en_US/packageselection.xml:152(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
"information on configuring language support."
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour installer la "
"prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref linkend=\"sn-lang-"
"packages\"/> pour plus d'informations sur comment configurer le support de "
"ces langues."

#: en_US/packageselection.xml:160(para)
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
"Fedora divise les logiciels fournis en <indexterm><primary>Groupes de paquets</"
"primary></indexterm><firstterm>groupes de paquet</firsterm>. Pour une plus "
"grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des paquets affiche ces "
"groupes sous forme de catégories."

#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
"currently selected category."
msgstr ""
"Pour voir les groupes de paquets pour une catégorie, sélectionnez la "
"catégorie dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de "
"paquets pour la catégorie actuellement sélectionnée."

#: en_US/packageselection.xml:174(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
msgstr ""
"Pour spécifier un groupe de paquets, cochez la case relative au groupe. La "
"fenêtre en bas de l'écran affiche les détails du groupe de paquets "
"actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces paquets d'un "
"groupe ne sera installé à moins que la case correspondant à ce groupe ne "
"soit cochée."

#: en_US/packageselection.xml:182(para)
msgid ""
"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
"next to an individual package name to change its selection."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez un groupe de paquets, Fedora installe automatiquement "
"la base et les paquets nécessaires à ce groupe. Pour choisir "
"individuellement les paquets qui seront installés et qui appartiennent à ce "
"groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>paquets optionnels</guibutton> "
"situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom "
"d'un paquet pour modifier sa sélection."

#: en_US/packageselection.xml:190(para)
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select."
msgstr ""
"Après avoir choisi les paquets désirés, cliquez sur <guilabel>Suivant</"
"guilabel> pour continuer. Fedora vérifie votre sélection et ajoute "
"automatiquement tout paquet nécessaire pour l'utilisation du logiciel choisi."

#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Changer d'avis"

#: en_US/packageselection.xml:198(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
"on the installation discs."
msgstr ""
"Le choix des paquets sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir démarré "
"votre système, utilisez l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour "
"installer des nouveaux programmes, ou désinstaller des paquets déjà "
"présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des "
"logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion des paquets de "
"Fedora télécharge alors les derniers paquets depuis Internet, plutôt que "
"d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation."

#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Prise en charge de langages supplémentaires"

#: en_US/packageselection.xml:214(para)
msgid ""
"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
"the start of the installation process. To include support for additional "
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
"Votre système Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez "
"choisie au début du processus d'installation. Pour inclure la prise en "
"charge de langues supplémentaires, sélectionnez le groupe de paquets pour "
"cette langue dans la catégorie <guilabel>Langues</guilabel>."

#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
msgstr "Services réseaux"

#: en_US/packageselection.xml:226(para)
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
msgstr ""
"Toutes les installations de Fedora fournissent les services réseaux suivant :"

#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
msgstr "journalisation centralisée via syslog"

#: en_US/packageselection.xml:238(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
msgstr "email via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:243(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
msgstr "partage de fichiers via NFS (Network File System)"

#: en_US/packageselection.xml:248(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
msgstr "accès à distance via SSH (Secure SHell)"

#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) "

#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
msgstr "L'installation par défaut fournit également :"

#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
msgstr "transfert de fichiers via HTTP (HyperText Transfer Protocol)"

#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "impression via CUPS (Common Unix Printing System)"

#: en_US/packageselection.xml:276(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "accès au bureau à distance via VNC (Virtual Network Computing)"

#: en_US/packageselection.xml:283(para)
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
msgstr ""
"Certains processus automatisés sur votre système Fedora utilisent le service "
"de messagerie électronique pour envoyer des rapports et des messages à "
"l'administrateur système. Par défaut, la messagerie électronique, la "
"journalisation et les services d'impression n'acceptent pas les connexions "
"depuis d'autres systèmes. Fedora installe les services de partage NFS, HTTP, "
"et VNC sans pour autant les activer."

#: en_US/packageselection.xml:292(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer votre système Fedora après l'installation pour "
"fournir les services de messagerie électronique, de journalisation, "
"d'impression, et d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par "
"défaut. Vous pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres "
"systèmes sans activer le service de partage NFS."

#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Méthodes d'installation"

#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Si vous avez démarré le DVD de la distribution et n'avez pas utilisé de "
"source alternative d'installation <option>askmethod</option>, la prochaine "
"étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Référez-vous à <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
"Si vous avez utilisé l'option <option>askmethod</option>, avez démarré "
"depuis un media de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, référez-vous "
"à <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
msgstr "Activité CD/DVD"

#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
msgid ""
"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
"the source you choose."
msgstr ""
"Si vous démarrez n'importe lequel des média d'installation Fedora, le programme "
"d'installation charge l'étape suivante depuis ce disque. Cela arrive quelle "
"que soit la méthode d'installation que vous avez choisie, à moins que vous "
"n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme d'installation "
"télécharge toujours les <emphasis>paquets</emphasis> depuis la source que "
"vous avez choisie."

#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Méthodes d'installation alternatives"

#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
"computer's hard disk, or from a network server."
msgstr ""
"Même si vous avez démarré depuis un média différent, vous pouvez toujours "
"installer Fedora depuis des CD ou DVD. Autrement, vous pouvez installer "
"depuis des images ISO stockées sur le disque votre ordinateur ou depuis un "
"serveur du réseau."

#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Pour installer depuis des CD ou DVD, insérez le DVD de Fedora ou le premier "
"CD d'installation, sélectionnez <guilabel>CD/DVD local</guilabel> et rendez-"
"vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
msgstr ""
"Pour installer depuis des images ISO situées sur un disque dur, choisissez "
"guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-"
"installing- from-harddrive\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
"Pour installer à partir d'un serveur NFS ou d'un autre emplacement réseau, "
"tel qu'un serveur FTP ou HTTP, rendez-vous à <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Installation à partir d'un disque dur"

#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
msgstr ""
"Une fois que vous avez démarré votre ordinateur, vous pouvez utiliser des "
"images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. "
"Les fichiers ISO doivent être situés sur un disque dur interne ou connecté à "
"la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette méthode pour installer Fedora "
"sur des ordinateurs qui ne possèdent ni connexion réseau ni lecteur de CD ou "
"DVD."

#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
"La partition du disque dur possédant les images ISO doit être formatée avec "
"le<indexterm><see>système de fichiers</see><primary>ext2</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary><secondary>ext2</"
"secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, "
"<indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>système "
"de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></"
"indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systèmes de "
"fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> "
"<primary>système de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></"
"indexterm><firstterm>vfat</firstterm> système de fichiers. Dans Fedora, "
"<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux "
"système de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la "
"plupart des médias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement "
"formatés en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). "
"Certains systèmes Microsoft Windows utilisent également le système de "
"fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les "
"partitions des disques durs interne."

#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
"Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vérifiez le type de "
"partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaître le "
"système de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez "
"l'outil de <application>gestion des disques</application>. Pour connaître le "
"système de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
"<command>fdisk</command>."

#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Impossible d'installer à partir de partitions LVM"

#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser d'images ISO sur des partitions contrôlées par "
"LVM (Logical Volume Management)."

#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
"Sélectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant "
"le fichier ISO. Les noms des périphériques IDE, SATA, SCSI et USB commencent "
"par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur possède sa propre lettre, "
"par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque "
"est numérotée, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>."

#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
"following table shows some examples of how to enter this information:"
msgstr ""
"Indiquez également le nom du <guilabel>Répertoire contenant les images</"
"guilabel>. Entrez le chemin complet vers le répertoire contenant le fichier "
"ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la méthode pour entrer "
"cette information :"

#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
msgstr "Type de partition"

#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
msgstr "Quantité"

#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
msgstr "Chemin d'origine vers les fichiers"

#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
msgstr "Répertoire à utiliser"

#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
msgstr "VFAT, NTFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\""
msgstr "D:\\""

#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
msgid "D:\\Downloads\\F9"
msgstr "D:\\Downloads\\F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
msgid "Downloads/F9"
msgstr "Downloads/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
msgstr "ext2, ext3"

#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
msgstr "/home/user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
msgstr "user1/F9"

#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Installation et configuration de TCP/IP"

#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
"can also instruct the installation program to consult additional software "
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Le programme d'installation est capable d'utiliser le réseau pour un certain "
"nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un "
"serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File "
"System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les "
"protocoles NFS. Vous pourrez également indiquer au programme d'installation "
"d'utiliser des dépôts additionnels plus tard dans le processus."

# vérifier les entrées de menu
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
msgid ""
"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
"option. In a business environment, consult with your network administrators "
"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"Par défaut, le programme d'installation utilise DHCP pour obtenir "
"automatiquement les paramètres réseau. Si vous utilisez un modem câble ou "
"DSL, un routeur, un pare-feu ou tout autre matériel pour accéder à Internet, "
"DHCP est une option appropriée. Dans un environnement professionnel, "
"consultez votre administrateur réseau pour obtenir les paramètres "
"appropriés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, décochez la case "
"<guilabel>Utilisez une configuration IP automatique (DHCP)</guilabel>."

#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
"more information on configuring your network."
msgstr ""
"Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'êtes pas "
"certain de connaître le type d'adressage utilisé par votre réseau, il est "
"plus sûr de laisser les deux options sélectionnées. Consultez aussi <xref "
"linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration "
"de votre réseau."

#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "Les réponses DHCP prennent du temps"

#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Si vous sélectionné des options pour un protocole inutilisé sur votre réseau ,"
"ou vice et versa, les paramètres réseaux peuvent mettre plus de temps à "
"être reçus par le serveur DHCP."

#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
"These settings apply only during the installation process. The installation "
"program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr ""
"Ces paramètres sont appliqués uniquement durant le processus d'installation. "
"Le programme d'installation vous permettra de configurer les paramètres "
"réseau définitifs plus tard."

#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS présent soit sur "
"votre réseau local, soit via Internet si vous y êtes connecté. Vous pouvez "
"installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser un des "
"miroirs publics maintenus par des membres de la communauté. Pour vous "
"assurer que votre connexion soit aussi sûre et rapide que possible, utilisez "
"un serveur proche de votre position géographique."

#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr "Le Projet Fedora maintient une liste de miroirs HTTP et FTP publics, triés par "
"région, à <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Pour déterminer le chemin complet vers les fichiers d'installations, ajoutez "
"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"au chemin affiché sur la page Internet. Un emplacement correct pour un système "
"<systemitem>i386</systemitem> ressemble à l'URL <literal>http://"
"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."

#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
msgstr ""
"Si vous installez via NFS, rendez-vous à la<xref linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
msgid ""
"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
"install-settings\"/>."
msgstr ""
"Si vous installez via HTTP ou FTP, rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-url-install-"
"settings\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Configuration de l'installation via NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
"where the installation files reside."
msgstr ""
"Pour installer à partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</"
"guilabel> depuis le menu <guilabel>Méthode d'installation</guilabel> et "
"cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur "
"NFS et le répertoire où les fichiers d'installation se trouvent."

#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Disponibilité des miroirs NFS"

#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
msgstr ""
"Les serveurs NFS publics sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à "
"NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le "
"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour "
"Fedora."

#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref "
"linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
msgid "Web and FTP Installation Setup"
msgstr "Configuration de l'installation via HTTP ou FTP"

#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
msgid ""
"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur réseau et du répertoire où se trouvent "
"les fichiers d'installation. Sélectionnez <guilabel>Valider</guilabel> pour "
"continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Vos prochaines étapes"

# a revoir pour "un vaste champs de possibilité) >fonctionalités??
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de "
"possibilités, soutenu par une grande communauté."

#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Mettre à jour votre système"

#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
"the support period of each version. Updated packages add new features, "
"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
"Le Projet Fedora met à disposition des paquets logiciels mis à jour pour "
"Fedora tout au long de la période de support de chaque version. Les paquets "
"mis à jour apportent de nouvelles fonctionnalités, améliorent la fiabilité, "
"corrigent des bogues, ou suppriment des failles de sécurité. Pour vous "
"assurer de la sécurité de votre système, mettez-le à jour régulièrement et "
"dès que possible après qu'une faille de sécurité soit publiée. Consultez la "
"<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> pour plus de renseignements sur "
"les services d'informations de Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
"the message to update your system's software."
msgstr ""
"Un applet de mise à jour "
"vous informe des mises à jour lorsque celles-ci sont disponibles. "
"Cet applet est installé par défaut sur Fedora. Il "
"vérifie la présence de mises à jour sur tous les dépôts paramétrés et "
"s'exécute comme service en arrière plan. Il génère une notification sur le "
"bureau si des mises à jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur le "
"message pour mettre à jour les logiciels de votre système."

#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
"To update your system with the latest packages manually, use the "
"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
"indexterm><application>Software Updater</application>:"
msgstr ""
"Pour mettre à jour votre système avec la dernière version des paquets, "
"utilisez l'application <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</"
"primary></indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :"

#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mettre à jour le système</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
msgid ""
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
"Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
msgid ""
"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Pour vérifier la liste des paquets mis à jour, sélectionnez <guilabel>Vérifier les mises à jour</"
"guilabel>."

# vérifier les entrées de menu
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Installer les mises à jour</guibutton> pour démarrer "
"le processus de mise à jour."

#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
msgid ""
"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
msgstr ""
"Si une ou plusieurs mises à jour nécessitent le redémarrage du système, le "
"processus de mise à jour affiche une fenêtre avec l'option "
"<guibutton>Redémarrer maintenant</guibutton>. Sélectionnez cette option pour "
"redémarrer votre ordinateur maintenant, ou <guibutton>Annuler</guibutton> "
"pour redémarrer à un moment plus approprié."

#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
msgid ""
"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Pour mettre à jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez "
"l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</"
"command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour démarrer "
"une mise à jour complète de votre système :"

#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"

#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
msgstr ""
"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"quand vous y serez invité."

#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
"Consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> pour plus "
"d'informations sur <command>yum</command>."

#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Connexion réseau nécessaire"

#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
msgid ""
"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
"command> utility. The update process downloads information and packages from "
"a network of servers."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre système dispose d'une connexion réseau active avant "
"de lancer <application>Mise à jour des logiciels</application>, ou "
"l'utilitaire <command>yum</command>. Le processus de mise à jour télécharge "
"des informations et des paquets depuis un réseau de serveurs."

#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"sn-updating-your-system.html\"/>."
msgstr ""
"Si votre système Fedora dispose d'une connexion réseau permanente, vous "
"pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises à jour "
"quotidiennement. Pour activer les mises à jour automatiques, suivez les "
"instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-"
"updating-your-system.html\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
msgstr "Finaliser une mise à niveau"

#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Mises à jour systèmes recommandées"

#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid ""
"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
"Une fois que vous avez redémarré votre système après une mise à niveau, vous "
"devriez aussi procéder à une mise à jour manuelle du système. Consultez "
"<xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations."

#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid ""
"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
"package listing for your original system. You can now use that listing to "
"determine how to bring your new system close to the original system state."
msgstr ""
"Si vous choisissez de mettre votre système à niveau à partir d'une version "
"précédente plutôt que de procéder à une installation fraîche, vous pouvez "
"vouloir examiner les différences dans l'ensemble de paquets. <xref linkend="
"\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de créer une liste des paquet de votre "
"système original. Vous pouvez dès à présent utiliser cette liste pour "
"déterminer comment rapprocher votre nouveau système de l'ancien."

#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid ""
"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
"La plupart des configurations des dépôts logiciels sont stockées dans des "
"paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. Vérifier "
"votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dépôts qui y étaient "
"installés :"

#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid ""
"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
"originating site to install the repository configuration packages for use by "
"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
"system."
msgstr ""
"Si nécessaire, retrouvez et installez ces paquets de dépôt logiciel depuis "
"leur source original sur Internet. Suivez les instructions du site d'origine "
"pour installer le paquet de configuration du dépôt afin de l'utiliser avec "
"<command>yum</command> et d'autres outils de gestion de logiciels sur votre "
"système Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
"Lancez ensuite les commandes suivantes pour générer une liste des autres "
"paquets manquant :"

#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
"Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la "
"commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens "
"logiciels :"

#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Logiciels Manquants"

#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
"possible this method may not restore all the software on your system. You "
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""

#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
msgstr "Passer à une identification graphique."

#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr "Si vous avez installé en utilisant une identification texte et que vous désirez passer "
"à une identification graphique, suivez cette procédure."

#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :"

#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandé."

#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
"Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de bureau graphiques. "
"Par exemple, pour installer l'environnement de bureau GNOME, utilisez "
"cette commande :"

#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
msgid ""
"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
"additional software. You may be asked to provide the installation media "
"depending on your original installation source."
msgstr ""
"Cette étape peut prendre un certain temps car votre système Fedora télécharge et installe "
"des logiciels supplémentaires. Il est possible que votre média d'installation vous soit demandé, "
"en fonction de votre source d'installation original."

#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
"Éxécuter la commande suivante pour éditer le fichier <filename>/etc/inittab</filename> :"

#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
"Trouvez la ligne contenant le texte <literal>initdefault</literal>. Changer "
"le nombre de <literal>3</literal> à <literal>5</literal>."

#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
msgid ""
"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
"Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> pour écrire "
"le fichier sur le disque, et appuyez ensuite sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> pour quitter le programme."

#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr "Entrer <command>exit</command> pour quitter le compte administrateur."

#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
"Si vous le désirez, vous pouvez redémarrer votre système en utilisant la commande "
"<command>reboot</command>. Votre système redémarrera et vous présentera une étape d'identification graphique."

#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème quelconque avec l'identification graphique, consultez l'une "
"des sources d'aide listées dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Pour recevoir des informations concernant les mises à jour de paquets, "
"souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux "
"flux RSS."

#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Liste de diffusion d'informations du Projet Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Flux RSS du Projet Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
"La liste de diffusion donne également des nouvelles sur le Projet et la "
"communauté Fedora."

#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Annonces de sécurité"

#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
"Les annonces avec le mot-clé <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le "
"titre identifient les mises à jour de paquets qui résolvent des failles de "
"sécurité."

#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Trouver de la documentation et du support technique"

#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
msgid ""
"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
"Les membres de la communauté Fedora fournissent du support au travers des "
"listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le "
"monde."

#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr ""
"Les ressources suivantes fournissent des informations sur différents aspects "
"de Fedora :"

#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
msgstr "La FAQ sur le site web du projet Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
msgstr ""
"Les documents disponibles à partir du projet Documentation sur le site web "
"Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)"

#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
"La documentation de Red Hat Enterprise Linux, où de nombreux articles "
"s'appliquent également à Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
msgid ""
"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
"com/linux\"/>."
msgstr ""
"De nombreux autres organismes et particuliers proposent également des "
"tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez également "
"trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de "
"recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://"
"www.google.com/linux\"/>."

#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Adhérer à la communauté Fedora"

#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
"Community members provide support and documentation to other users, help to "
"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
"available to all."
msgstr ""
"Le Projet Fedora est dirigé par les personnes qui y contribuent. Les membres "
"de la communauté proposent du support et de la documentation aux autres "
"utilisateurs, aident à l'amélioration des logiciels inclus dans Fedora et "
"développent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs "
"employés par Red Hat. Les résultats de ce travail sont disponibles à tous."

#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
msgstr "Pour faire une différence, commencez ici :"

#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
msgstr "Nouveaux utilisateurs"

#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
msgstr ""
"Ce chapitre explique comment obtenir les fichiers nécessaires à l'installation et à l'éxécution de "
"Fedora sur votre ordinateur. Certains des concepts de ce chapitre peuvent être nouveaux si vous n'avez "
"encore jamais téléchargé de système d'exploitation entièrement libre. Si vous avez des difficultés avec ce chapitre, vous "
"pourrez trouvez de l'aide en visitant les Forums Fedora à <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> (forums officiels anglophone), "
"ou Fedora-fr à <ulink url=\"http://www.fedora-fr.org/\"/> (forum non-officiel francophone)."

#: en_US/new-users.xml:24(title)
msgid "Download Links"
msgstr "Liens de téléchargement"

#: en_US/new-users.xml:25(para)
msgid ""
"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
"Pour suivre un guide Internet pour le téléchargement, visitez <ulink url=\"http://get."
"fedoraproject.org/\"/>. Pour des informations sur l'architecture à télécharger, "
"consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."

#: en_US/new-users.xml:33(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Comment télécharger les fichiers d'installation ?"

#: en_US/new-users.xml:34(para)
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
msgstr ""
"Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs manières, la plupart sont "
"gratuites et téléchargeables sur Internet. La méthode de distribution la "
"plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont "
"disponibles, comprenant :"

#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables"

#: en_US/new-users.xml:43(para)
msgid ""
"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
"you like"
msgstr ""
"Une image Live que vous pouvez utiliser pour essayer Fedora, et l'installer "
"sur votre système si vous l'appréciez"

#: en_US/new-users.xml:47(para)
msgid ""
"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
"over an Internet connection"
msgstr ""
"Images amorçables de taille réduite pour CD et clé USB que vous pouvez utiliser "
"pour installer à travers une connexion Internet"

#: en_US/new-users.xml:51(para)
msgid "Source code on DVD media"
msgstr "Code source sur DVD"

#: en_US/new-users.xml:54(para)
msgid ""
"Most users want either the Live image or the full set of installable "
"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
"useful to experienced users and software developers."
msgstr ""
"La plupart des utilisateurs veulent soit une image live, soit l'ensemble complet des logiciels "
"installables sur CD ou DVD. Les images de démarrage minimales sont adaptées aux utilisateurs "
"ayant une connexion Internet rapide et veulent installer Fedora sur un seul ordinateur. "
"Les disques de code source ne sont pas utiles pour l'installation de Fedora, mais le sont "
"pour les utilisateurs expérimentés et les développeurs de logiciels."

#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Téléchargement des médias"

#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "Médias CD/DVD"

#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
msgid "downloading"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "Images ISO"

#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "Média USB"

#: en_US/new-users.xml:75(para)
msgid ""
"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:81(para)
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la gravure des CD et DVD, consultez <xref "
"linkend=\"sn-making-media\"/>."

#: en_US/new-users.xml:84(para)
msgid ""
"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
"Les logiciels Fedora sont disponibles en téléchargement gratuit par une "
"multitude de moyens."

#: en_US/new-users.xml:87(title)
msgid "From a Mirror"
msgstr "Depuis un miroir"

#: en_US/new-users.xml:89(primary)
msgid "mirror"
msgstr "miroir"

#: en_US/new-users.xml:91(para)
msgid ""
"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
"speed."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:100(para)
msgid ""
"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:112(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Depuis BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: en_US/new-users.xml:118(secondary)
msgid "seeding"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:120(para)
msgid ""
"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:129(para)
msgid ""
"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installé, rendez-vous sur "
"le site de BitTorrent à <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
"pour le télécharger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac "
"OS, Linux et bien d'autres systèmes d'exploitations."

#: en_US/new-users.xml:134(para)
msgid ""
"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Vous n'avez pas besoin de trouver un miroi spécial pour les fichiers BitTorrent. Le "
"protocole BitTorrent s'assure que votre ordinateur participe à un groupe proche. Pour télécharger "
"et utiliser les fichiers BitTorrent Fedora, visitez <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."

#: en_US/new-users.xml:140(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Images de démarrage minimal"

#: en_US/new-users.xml:141(para)
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""
"Les images minimales pour CD et clé USB ne sont pas disponibles par BitTorrent."

#: en_US/new-users.xml:147(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?"

#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
msgid "architecture"
msgstr "architecture"

#: en_US/new-users.xml:151(para)
msgid ""
"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
"your computer according to the type of processor. Consult your "
"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
msgstr ""
"Les versions sont triées par <firstterm>architecture</firstterm>, ou type "
"de processeur. Utilisez le tableau suivant pour déterminer quelle est l'architecture "
"de votre ordinateur en fonction de son type de processeur. Si nécessaire, consultez "
"la documentation du fabricant pour plus de détails sur le processeur."

#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
msgid "determining"
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:161(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
msgstr "Processeurs et types d'architecture"

#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
msgstr "Fabricant de processeur et modèle"

#: en_US/new-users.xml:163(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Type d'architecture pour Fedora"

#: en_US/new-users.xml:165(seg)
msgid ""
"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
msgstr ""
"Intel (exceptés les Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), AMD (exceptés "
"les 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"

#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: en_US/new-users.xml:171(seg)
msgid ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"
msgstr ""
"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, et Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
"x2, Duron64"

#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: en_US/new-users.xml:176(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, et autres modèles non-Intel"

#: en_US/new-users.xml:178(systemitem)
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: en_US/new-users.xml:182(title)
msgid ""
"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
"<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs "
"compatibles avec Windows"

#: en_US/new-users.xml:184(para)
msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr du type de processeur de votre ordinateur, et que "
"vous n'utilisez pas un Apple Macintosh qui ne soit pas basé sur Intel, choisissez <systemitem>i386</"
"systemitem>."

#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Quels fichiers dois-je télécharger ?"

#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid ""
"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
"decide which is best for you."
msgstr ""
"Vous avez plusieurs options pour télécharger Fedora. Lisez les options ci-"
"dessous pour décider de celle qui vous conviendra le mieux."

#: en_US/new-users.xml:193(para)
msgid ""
"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your "
"computer's architecture."
msgstr ""
"Le type d'architecture apparait dans le nom des fichiers téléchargeables "
"pour chaque distribution de Fedora. Par exemple, le fichier pour la "
"distribution de Fedora 9 pour les x86_64 est nommé <filename>F-9-x86_64-DVD."
"iso</filename>. Consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si vous n'êtes "
"pas sûr de l'architecture de votre ordinateur."

#: en_US/new-users.xml:203(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "Distribution complète sur DVD"

#: en_US/new-users.xml:204(para)
msgid ""
"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. "
"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
"BitTorrent."
msgstr ""
"Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que "
"vous voulez être capable d'installer un large choix de logiciels, "
"téléchargez la version DVD complète. Les deux types de média sont "
"amorçables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode "
"permettant d'effectuer des opérations de secours sur votre système Fedora en "
"cas d'urgence. Vous pouvez télécharger la version DVD directement depuis un "
"miroir, ou via BitTorrent."

#: en_US/new-users.xml:215(title)
msgid "Live Image"
msgstr "Image live"

#: en_US/new-users.xml:216(para)
msgid ""
"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can "
"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The "
"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If "
"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate "
"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live "
"image directly from a mirror, or using BitTorrent."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:235(title)
msgid "Minimal Boot Media"
msgstr "Média minimal de démarrage"

#: en_US/new-users.xml:236(para)
msgid ""
"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
"images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with "
"the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. "
"Although this method still involves downloading a significant amount of data "
"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full "
"distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
"remove software to your system as desired."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:248(title)
msgid "Download Size"
msgstr "Taille de téléchargement"

#: en_US/new-users.xml:249(para)
msgid ""
"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
"conditions."
msgstr ""
"Installer les logiciels par défaut pour Fedora par Internet prends plus de temps que l'image live, mais moins que "
"la distribution DVD complète. "
"Actuellement, les résultats dépendent des logiciels que vous avez sélectionnés "
"et des conditions du trafic réseau."

#: en_US/new-users.xml:257(para)
msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site."
msgstr ""
"Le tableau suivant explique où trouver les fichiers désirés sur un site "
"miroir."

#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
msgstr "Localiser des fichiers"

#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

#: en_US/new-users.xml:262(segtitle)
msgid "File Locations"
msgstr "Emplacements du fichier"

#: en_US/new-users.xml:264(seg)
msgid "Full distribution on DVD"
msgstr "Distribution complète sur DVD"

#: en_US/new-users.xml:265(filename)
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
"iso"
msgstr ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
"iso"

#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "Live image"
msgstr "Image live"

#: en_US/new-users.xml:269(filename)
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
"iso"
msgstr ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
"is"

#: en_US/new-users.xml:270(filename)
msgid ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
"Live.iso"
msgstr ""
"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
"Live.iso"

#: en_US/new-users.xml:269(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"

#: en_US/new-users.xml:273(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
msgstr "CD minimal de démarrage"

#: en_US/new-users.xml:274(filename)
msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"

#: en_US/new-users.xml:279(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
msgstr "Comment créer un média Fedora ?"

#: en_US/new-users.xml:280(para)
msgid ""
"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media."
msgstr ""
"Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en CD ou en DVD. "
"Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en média USB amorçable."

#: en_US/new-users.xml:285(title)
msgid "Making CD or DVD Discs"
msgstr "Préparation des médias CD ou DVD"

#: en_US/new-users.xml:286(para)
msgid ""
"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
msgstr ""
"Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, consultez "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."

#: en_US/new-users.xml:292(title)
msgid "Making USB Media"
msgstr "Préparation d'un média USB"

#: en_US/new-users.xml:293(para)
msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a "
"Windows or Linux system to make the bootable USB media."
msgstr ""
"Pour créer un média USB amorçable, utilisez une image live Fedora. Vous pouvez aussi "
"utiliser un système Windows ou Linux pour créer le média USB amorçable."

#: en_US/new-users.xml:299(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
msgstr "L'écriture de l'image sur l'USB n'est pas destructive"

#: en_US/new-users.xml:300(para)
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
msgstr ""
"Écrire l'image live sur le média USB est <emphasis>non destructif</"
"emphasis>. Aucune des données présentes sur le média ne seront altérés"

#: en_US/new-users.xml:306(para)
msgid ""
"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your "
"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. "
"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before "
"performing sensitive disk operations.</emphasis>"
msgstr ""
"Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de suffisemment d'espace libre "
"sur votre média USB. Vous n'avez pas besoin de repartitionner ou de reformater votre média. "
"<emphasis>Cela est toujours une bonne idée de sauvegarder des données importantes avant "
"de procéder à des opérations sensibles sur un disque.</emphasis>"

#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para)
msgid ""
"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""
"Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."

#: en_US/new-users.xml:321(para)
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
msgstr ""
"Télécharger le programme Windows <application>liveusb-creator</application> à "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."

#: en_US/new-users.xml:328(para)
msgid ""
"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
"creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
"Suivez les instructions données sur le site et dans le programme <application>liveusb-"
"creator</application> pour créer le média USB amorçable."

#: en_US/new-users.xml:336(para)
msgid ""
"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called "
"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or "
"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. "
"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:345(title)
msgid "Unusual USB Media"
msgstr "Média USB inhabituel"

#: en_US/new-users.xml:346(para)
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
"Dans certains cas rares avec des schémas de partitionnement ou des formats de partition exotiques, "
"l'écriture de l'image sur le média USB peut échouer."

#: en_US/new-users.xml:358(para)
msgid ""
"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For "
"Fedora systems, use the following command:"
msgstr ""
"Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre système. "
"Pour les systèmes Fedora, utilisez la commande suivante :"

#: en_US/new-users.xml:365(para)
msgid "Plug in your USB media."
msgstr "Insérez votre média USB."

#: en_US/new-users.xml:370(para)
msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
msgstr ""
"Trouver le nom de périphérique de votre média USB. Si votre média a un nom de volume, "
"jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
"filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :"

#: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
msgid "MyLabel"
msgstr "MonÉtiquette"

#: en_US/new-users.xml:377(para)
msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
"Si le média n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas, consulter le "
"journal <filename>/var/log/messages</filename> pour plus de détails."

#: en_US/new-users.xml:385(para)
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
msgstr "Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour écrire l'image ISO "
"sur le média :"

#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
msgid "the_image.iso"
msgstr "l-image.iso"

#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
msgid "sdX1"
msgstr "sdX1"

#: en_US/new-users.xml:390(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
"Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom de périphérique attribué à "
"la partition du média USB. La plupart des disques flash et des disques dur USB n'utilisent "
"qu'une seule partition. Si vous avez modifié ce comportement ou avez partitionné le "
"média de manière inhabituelle, vous devriez consulter d'autres sources d'aide."

#: en_US/new-users.xml:402(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
msgstr "Et si je ne peux pas télécharger Fedora ?"

#: en_US/new-users.xml:403(para)
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
"distribution media is available from a number of online sources around the "
"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/new-users.xml:411(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?"

#: en_US/new-users.xml:413(primary)
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgstr "BIOS (Basic Input/Output System, Système de base d'entrée/sortie)"

#: en_US/new-users.xml:417(secondary) en_US/new-users.xml:421(secondary)
msgid "booting"
msgstr "démarrer"

#: en_US/new-users.xml:423(para)
msgid ""
"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
"the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
"Pour démarrer le programme d'installation depuis un média de démarrage "
"minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procédure "
"suivante :"

#: en_US/new-users.xml:427(para)
msgid "Power off your computer system."
msgstr "Éteignez votre ordinateur."

#: en_US/new-users.xml:430(para)
msgid ""
"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Déconnectez tout disque externe FireWire ou USB dont vous n'avez pas besoin "
"durant l'installation. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> "
"pour plus d'information."

#: en_US/new-users.xml:436(para)
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
msgstr ""
"Insérez le média dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension."

#: en_US/new-users.xml:439(para)
msgid ""
"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most "
"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on "
"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key "
"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or "
"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple "
"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir besoin d'appuyer sur un touche spécifique ou une "
"combinaison de touches pour démarrer à partir du média, ou configurer le "
"<firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de votre système, ou "
"<acronym>BIOS</acronym>, pour démarrer à partir du média. Sur la plupart des "
"ordinateurs vous devez rapidement choisir le démarrage ou l'option BIOS "
"juste après le démarrage. La plupart des ordinateurs compatibles Windows "
"utilisent une touche spéciale telle que <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</"
"keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap> pour démarrer le "
"menu de configuration du BIOS. Sur les ordinateurs Apple, la touche "
"<keycap>C</keycap> démarre votre système à partir du lecteur DVD."

#: en_US/new-users.xml:450(title)
msgid "Configuring the BIOS"
msgstr "Configuration du BIOS"

#: en_US/new-users.xml:451(para)
msgid ""
"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure "
"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed "
"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope "
"of this document."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr des capacités de votre ordinateur, ou de la manière "
"de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant "
"de votre ordinateur. Des informations détaillées sur les spécifications du "
"matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce document."

#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuration réseau"

#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
msgid ""
"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
msgstr ""
"Utilisez cet écran pour personnaliser les paramètres réseau de votre système "
"Fedora."

#: en_US/networkconfig.xml:23(para)
msgid ""
"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many "
"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host "
"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected "
"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
msgstr ""
"La configuration manuelle du réseau d'un système Fedora n'est pas tout le "
"temps nécessaire. De nombreux réseaux possèdent un service "
"<indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </"
"indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) "
"qui fournit automatiquement aux systèmes connectés les données de "
"configuration nécessaires. Par défaut, Fedora active toutes les interfaces "
"réseau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP."

#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
msgid ""
"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network "
"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
msgstr ""
"Fedora prend en charge à la fois <firstterm>IPv4</firstterm> et "
"<firstterm>IPv6</firstterm>. Par défaut, Fedora configure les interfaces "
"réseaux de votre ordinateur pour prendre à charge IPv4 et IPv6, et utiliser "
"DHCP avec IPv4 et IPv6. Pour plus d'informations sur IPv6, consultez <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."

#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
msgid ""
"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
"The default settings will not harm your system or router in any way. "
"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
"on any interface on a network that does not use IPv6."
msgstr ""
"De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en charge "
"d'IPv6. Les paramètres par défaut n'affecterons d'aucune manière votre "
"système ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains services "
"s'améliore grandement si vous désactivez IPv6 sur toute les interfaces sur "
"un réseau qui n'utilise pas IPv6."

#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
msgid "IPv6 and Boot Options"
msgstr "IPv6 et options de démarrage"

#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
msgid ""
"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure "
"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation en "
"ajoutant l'option de démarrage <option>noipv6</option>. Le programme "
"d'installation ne configure pas les interfaces réseaux pour IPv6 si vous "
"utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de "
"démarrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."

#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
msgstr "Périphériques réseau"

#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary)
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
msgstr "DHCP (Protocole de configuration dynamique du nom d'hôte)"

#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
msgid ""
"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each "
"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the "
"network to which it is attached. The interface may receive this address from "
"the network DHCP service."
msgstr ""
"Fedora affiche une liste d'interfaces réseau détectées sur votre système. "
"Chaque interface doit posséder une <firstterm>adresse IP </firstterm>unique "
"sur le réseau auquel elle est attachée. Cette interface pourra recevoir "
"cette adresse par le serveur DHCP du réseau."

#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
msgid ""
"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time "
"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You "
"may manually activate a network interface at any time after the system has "
"booted."
msgstr ""
"Indiquez si l'interface doit être activée ou non, lors du démarrage du "
"système avec la case <guilabel>Activer au démarrage</guilabel> liée à "
"l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface réseau à "
"n'importe quel moment une fois le système démarré."

#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Configuration du modem"

#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
msgid ""
"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list "
"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these "
"devices after installation with the <application>Network</application> "
"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
"Internet Service Provider (ISP)."
msgstr ""
"La fenêtre de <guilabel>configuration réseau</guilabel> n'affiche pas la "
"liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez "
"ces périphériques après l'installation avec l'utilitaire "
"<application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont "
"spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)."

#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6"

#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
msgid ""
"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. "
"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
msgid ""
"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
"necessary, change the network address configuration for the interface."
msgstr ""
"Pour modifier la sélection, cochez ou décochez la case appropriée. Si "
"nécessaire, changez la configuration de l'adresse réseau pour cette interface."

#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
msgid "DHCP and Servers"
msgstr "DHCP et les serveurs"

#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
msgid ""
"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
"configure networking. Manual network configuration allows your server to "
"join the local network even if the DHCP provider is down."
msgstr ""
"Si votre ordinateur est un serveur, évitez DHCP si possible, et configurez "
"manuellement votre réseau. Une configuration réseau manuelle permet à votre "
"serveur de joindre le réseau local même si le serveur DHCP est hors service."

#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
msgid "Configuring IPv4"
msgstr "Configuration d'IPv4"

#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
msgstr "statique"

#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
msgid ""
"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays "
"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
msgid ""
"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> "
"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"<emphasis>Décochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant "
"DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
"<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-"
"réseau</guilabel> approprié. Ensuite, cliquez sur le bouton "
"<guibutton>OK<guibutton>."

#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid ""
"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
"settings\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
msgid "Configuring IPv6"
msgstr "Configuration d'IPv6"

#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
msgid ""
"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the "
"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
"IP information manually."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
msgid ""
"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
msgid ""
"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
"or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</"
"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and "
"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the "
"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such "
"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is "
"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
"replaceable></systemitem>."
msgstr ""
"Sur certains réseaux, le serveur DHCP fournit également le nom de "
"l'ordinateur ou le <indexterm><primary>nom d'hôte</primary></"
"indexterm><firstterm>nom d'hôte</firstterm>. Pour spécifier le nom d'hôte, "
"cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le "
"champ. Le nom d'hôte complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le "
"nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class="
"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></"
"systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou « nom d'hôte court ») est <systemitem "
"class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et "
"<indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine "
"est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></"
"systemitem>."

#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid ""
"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
msgstr ""
"Pour configurer un réseau domestique situé derrière un pare-feu Internet ou un routeur, "
"vous pourriez avoir envie d'utiliser <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>nomdhote</"
"replaceable>.domainelocal</systemitem> pour désigner votre système Fedora. Si vous avez "
"plus d'un ordinateur sur ce réseau, vous devriez donnez à chacun un nom d'hôte différent dans "
"ce domaine."

#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
msgstr "Noms d'hôte valides"

#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
msgid ""
"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Vous pouvez donner à votre système n'importe quel nom à condition que le nom "
"d'hôte complet soit unique. Le nom d'hôte peut inclure des lettres,des "
"nombres et des traits d'union."

#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
msgid ""
"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the "
"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""

#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: en_US/networkconfig.xml:198(para)
msgid ""
"To manually configure a network interface, you may also provide other "
"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
"addresses of other systems on the network."
msgstr ""
"Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournir "
"également d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces autres paramètres sont "
"les adresses IP des autres équipements du réseau."

#: en_US/networkconfig.xml:204(para)
msgid ""
"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to "
"other networks through a gateway, enter its IP address in the "
"<guilabel>Gateway</guilabel> box."
msgstr ""
"Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</"
"primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres "
"réseaux. Les passerelles sont également appelées "
"<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></"
"indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à "
"d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse IP "
"dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."

#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
msgid ""
"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</"
"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
"provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than "
"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer "
"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS "
"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> "
"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
msgstr ""
"La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain Name "
"Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name "
"Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des "
"services sur le réseau. DNS convertit les noms d'hôtes en adresses IP et "
"vice versa. Un système Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
"premier serveur ne répond pas, l'ordinateur transmet la requête au deuxième "
"serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez leurs "
"adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou "
"<guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."

#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
msgid ""
"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des paramètres "
"réseau pour votre système."

#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
msgstr "Installation sans média"

#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid ""
"This section discusses how to install Fedora to your system without making "
"any additional physical media. Instead, you can use your existing "
"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation "
"program."
msgstr ""
"Cette section discute de la manière d'installer Fedora sur votre système sans avoir besoin de "
"fabriquer un média physique supplémentaire. À la place vous pouvez utiliser "
"<application>GRUB</application>, le chargeur de démarrage déjà installé, pour démarrer le programme d'installation."

#: en_US/medialess.xml:20(title)
msgid "Linux Required"
msgstr "Linux est nécessaire"

#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
msgstr ""
"Cette procédure suppose que vous utilisez déjà Fedora ou une autre distribution "
"Linux relativement moderne, et le chargeur de démarrage <application>GRUB</application>. "
"Elle suppose aussi que vous êtes une utilisateur Linux relativement expérimenté."

#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
msgstr "Retrouver les fichiers de démarrage"

#: en_US/medialess.xml:28(para)
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
msgstr ""
"Pour procéder à une installation sans média ou sans serveur PXE, votre système doit "
"avoir deux fichiers stockés localement, un noyau et un disque de RAM initial (« initial RAM disk » ou « initrd »)."

#: en_US/medialess.xml:33(para)
msgid ""
"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/9/\"/>."
msgstr ""
"Téléchargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez un miroir d'installation, "
"visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/9/\"/>."

#: en_US/medialess.xml:38(para)
msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
msgstr ""
"Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en utilisant "
"l'une des deux méthodes suivantes :"

#: en_US/medialess.xml:43(para)
msgid ""
"If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop "
"tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the "
"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
"\"directory\">isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
"Si vous choisissez de téléchargez une image, ouvrez la avec l'application de bureau "
"appropriée. Si vous utilisez Fedora, double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir avec le "
"<application>Gestionnaire d'archives</application>. Ouvrez le dossier <filename class="
"\"directory\">isolinux/</filename>."

#: en_US/medialess.xml:51(para)
msgid ""
"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
"suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas télécharger une image complète parce que vous "
"souhaitez installer à travers le réseau, localisez la version désirée. En général, "
"une fois un miroir adéquat trouvé, naviguer jusqu'au répertoire <filename>releases/9/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."

#: en_US/medialess.xml:60(title)
msgid "Installation Types Available"
msgstr "Types d'installation disponibles"

#: en_US/medialess.xml:61(para)
msgid ""
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
msgstr ""
"Si vous téléchargez une image, vous devriez choisir une installation par le disque dur ou le réseau. "
"Si vous téléchargez seulement des fichiers sélectionnés depuis un miroir, vous devriez "
"uniquement procéder à une installation réseau."

#: en_US/medialess.xml:68(para)
msgid ""
"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> "
"files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</"
"filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> "
"and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
"Copiez les fichiers <filename>vmlinuz</filename> et <filename>initrd.img</filename> "
"depuis la source choisie dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</"
"filename>, en les renommant <filename>vmlinuz-install</filename> "
"et <filename>initrd.img-install</filename>. Vous devez avoir les privilèges "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour écrire des fichiers "
"dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."

#: en_US/medialess.xml:81(title)
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
msgstr "Édition de la configuration de <application>GRUB</application>"

#: en_US/medialess.xml:83(para)
msgid ""
"The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</"
"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
msgstr ""
"Le chargeur de démarrage <application>GRUB</application> utilise le fichier "
"de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Pour faire démarrer "
"<application>GRUB</application> à partir des nouveaux fichiers, ajouter un section de "
"démarrage faisant référence à eux dans <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."

#: en_US/medialess.xml:89(para)
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
msgstr "Une section de démarrage minimale ressemble aux lignes suivantes :"

#: en_US/medialess.xml:94(para)
msgid ""
"You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line "
"of the boot stanza. These options set preliminary options in "
"<application>Anaconda</application> which the user normally sets "
"interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
"Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options à la ligne <option>kernel</option> "
"de la section de démarrage. Ces options permettent de paramétrer à l'avance les "
"options que l'utilisateur doit habituellement spécifier interactivement dans "
"<application>Anaconda</application>. Pour une liste complète des options de démarrage de l'installeur, "
"consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."

#: en_US/medialess.xml:100(para)
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
msgstr "Les options suivantes sont généralement utiles pour les installations sans média :"

#: en_US/medialess.xml:104(option)
msgid "ip="
msgstr "ip="

#: en_US/medialess.xml:107(option)
msgid "method="
msgstr "method="

#: en_US/medialess.xml:110(option)
msgid "lang="
msgstr "lang="

#: en_US/medialess.xml:113(option)
msgid "keymap="
msgstr "keymap="

#: en_US/medialess.xml:116(para)
msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
msgstr ""
"<option>ksdevice=</option> (si l'installation nécessite une interface autre que "
"eth0)"

#: en_US/medialess.xml:120(para)
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
msgstr ""
"<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installation à distance"

#: en_US/medialess.xml:124(para)
msgid ""
"When you are finished, change the <option>default</option> option in "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
"you added:"
msgstr ""
"Une fois cela terminé, changez l'option <option>default</option> du fichier "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la nouvelle section que vous "
"venez d'ajouter :"

#: en_US/medialess.xml:130(title)
msgid "Booting to Installation"
msgstr "Démarrage de l'installation"

#: en_US/medialess.xml:131(para)
msgid ""
"Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation "
"kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the "
"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install "
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
msgstr "Redémarrez le système. <application>GRUB</application> démarre le noyau "
"d'installation et le disque RAM en tenant compte des options que vous avez choisi. Vous devriez "
"à présent consulter le chapitre approprié de ce guide pour la prochaine étape. Si vous "
"choisissez d'installer à distance en utilisant VNC, consultez <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> pour obtenir de l'aide sur la connexion à un système distant."

#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
msgstr "Identifiez votre locale"

#: en_US/locale.xml:19(title)
msgid "Language Selection"
msgstr "Sélection de la langue"

#: en_US/locale.xml:21(para)
msgid ""
"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. "
"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge "
"par Fedora.Sélectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur "
"<guibutton>Suivant</guibutton>."

#: en_US/locale.xml:27(para)
msgid ""
"To select support for additional languages, customize the installation at "
"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
"\"sn-lang-packages\"/>."
msgstr ""
"Pour permettre le support de langues supplémentaires, personnalisez "
"l'installation à l'étape de sélection des paquets. Pour plus d'informations, "
"consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."

#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
msgstr "Installation depuis une image live de Fedora"

#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection "
"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
"Software</application> application after you boot your newly installed "
"Fedora system, following installation."
msgstr ""

#: en_US/locale.xml:42(title)
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Configuration du clavier"

#: en_US/locale.xml:44(para)
msgid ""
"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by "
"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris "
"en charge par Fedora. Sélectionnez l'agencement correct dans cette liste, et "
"sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."

#: en_US/intro.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

# Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde.
# également traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique
#: en_US/intro.xml:15(para)
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even "
"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
msgstr ""
"Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquée à "
"partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide à installer "
"Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos "
"serveurs. Le système d'installation est suffisamment flexible pour être "
"utilisé sans connaissance supplémentaire de Linux ou des réseaux "
"informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, Fedora fournit "
"un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de "
"production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."

#: en_US/intro.xml:23(para)
msgid ""
"This document does not detail all of the features of the installation system."
msgstr ""
"Ce document ne détaille pas toutes les caractéristiques du système "
"d'installation."

#: en_US/intro.xml:26(title)
msgid "Background"
msgstr "Expérience"

#: en_US/intro.xml:28(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "À propos de Fedora"

#: en_US/intro.xml:29(para)
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur Fedora, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. Pour lire plus de documentation sur des sujets relatifs à Fedora, consultez "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."

#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
msgstr "Obtenir de l'aide supplémentaire"

#: en_US/intro.xml:36(para)
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les sources d'aides complémentaires pour Fedora, visitez "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."

#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
msgstr "À propos de ce document"

#: en_US/intro.xml:44(title)
msgid "Goals"
msgstr "Objectifs"

#: en_US/intro.xml:45(para)
msgid "This guide helps a reader:"
msgstr "Ce guide aide un lecteur :"

#: en_US/intro.xml:48(para)
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
msgstr "À comprendre comment localiser une distribution Fedora en ligne"

#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
msgstr "À créer la configuration permettant à un ordinateur de démarrer Fedora"

#: en_US/intro.xml:56(para)
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
msgstr "À comprendre et à interagir avec le programme d'installation de Fedora"

#: en_US/intro.xml:60(para)
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
msgstr "À terminer la configuration post-installation d'un système Fedora"

#: en_US/intro.xml:65(title)
msgid "Other Sources of Documentation"
msgstr "Autres sources de documentation"

#: en_US/intro.xml:66(para)
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for "
"other documentation."
msgstr ""
"Ce guide ne couvre pas l'utilisation de Fedora. Pour apprendre commen utiliser un système "
"Fedora installé, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> pour plus de documentation."

#: en_US/intro.xml:73(title)
msgid "Audience"
msgstr "Public"

#: en_US/intro.xml:74(para)
msgid ""
"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
msgstr ""
"Ce guide est destiné aux utilisateurs de niveau débutant ou intermédiaire dans l'utilisation "
"de Fedora. Les utilisateurs avancés, avec des questions à propos de la mise en oeuvre de "
" fonctionnalités d'installation très poussées, devraient consulter la liste de diffusion de "
"l'équipe de développement d'Anaconda à <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."

#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'expérience"

#: en_US/intro.xml:84(primary)
msgid "Fedora Docs Project"
msgstr "Le projet de documentation Fedora"

#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation Fedora"

#: en_US/intro.xml:90(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of "
"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create "
"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains "
"this document and is always interested in reader feedback."
msgstr ""
"Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe "
"de rédacteurs, d'éditeurs, de traducteurs et de contributeurs créant du contenu "
"pour les logiciels libres et à codes source ouverts. Le Projet de Documentation Fedora maintient "
"ce document et est toujours intéressé par le retour d'éxpérience des lecteurs."

#: en_US/intro.xml:94(para)
msgid ""
"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a "
"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of "
"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. "
"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you "
"for additional information, if necessary."
msgstr ""
"Pour transmettre votre retour d'expérience à propos de ce document, remplisser un rapport "
"de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de bogue, choisissez « Fedora Documentation » "
"en tant que « Product », choisissez le nom de ce document dans la liste « Components » "
"et choisissez la version « devel ». Les volontaires recevront votre retour d'expérience, "
"et vous contacterons si nécessaire pour plus d'informations."

#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installation des paquets"

#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to resume the installation."
msgstr ""
"Fedora affiche la progression de l'installation à l'écran et installe les "
"paquets sélectionnés sur votre système. Les installations réseau ou DVD ne "
"requièrent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, "
"Fedora vous invitera de temps en temps à changer les disques. Après avoir "
"inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
"l'installation."

#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
msgstr ""
"Après la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Redémarrer</guibutton> "
"pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte les disques avant le "
"redémarrage de l'ordinateur."

#: en_US/installingpackages.xml:33(para)
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
"to enjoy the newly installed Fedora system."
msgstr ""
"Si vous installez à partir d'une image live, aucune fenêtre de redémarrage n'apparaît. "
"Vous pouvez continuez à appréciez l'image live à votre guise, et redémarrez à n'importe quel "
"moment pour apprécier votre système Fedora fraîchement installé."

#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
msgstr "Premier démarrage"

#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
msgstr "Assistant de configuration"

#: en_US/firstboot.xml:21(para)
msgid ""
"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you "
"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
"configure the system for use before you log in."
msgstr ""
"L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de "
"configuration</application> s'exécute la première fois que vous démarrez un "
"nouveau système Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de "
"configuration</application> pour configurer le système avant de vous "
"connecter."

#: en_US/firstboot.xml:27(para)
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
"application>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour démarrer "
"l'<application>agent de configuration </application>."

#: en_US/firstboot.xml:32(title)
msgid "Graphical Interface Required"
msgstr "Interface graphique requise"

#: en_US/firstboot.xml:34(para)
msgid ""
"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If "
"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
"slightly different setup screen."
msgstr ""
"L'<application>Agent de configuration</application> nécessite une interface "
"graphique. Si vous n'en avez pas installé une ou si Fedora pose des "
"problèmes pour la démarrer, vous aurez un écran de configuration légèrement "
"différent."

#: en_US/firstboot.xml:41(title)
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

#: en_US/firstboot.xml:43(para)
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by "
"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> "
"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
msgstr ""
"Cet écran affiche les termes généraux du contrat de licence pour Fedora. "
"Chaque paquet logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui a "
"été approuvée par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</"
"primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations à "
"propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://"
"www.opensource.org/</ulink>."

# vérifier boutons dans procedure d'install fr
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
msgid ""
"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
"select <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous "
"plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."

#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: en_US/firstboot.xml:236(para)
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
"use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to "
"maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization "
"service to computers on the same network. The Internet contains many "
"computers that offer public NTP services."
msgstr ""
"Si votre système ne dispose pas d'un accès à Internet ou d'un serveur de "
"temps, réglez manuellement la date et l'heure de votre système sur cet "
"écran. Autrement, utilisez <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
"primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> pour conserver la précision "
"de votre horloge. NTP fournit un service réseau de synchronisation d'horloge "
"pour les ordinateurs. Internet contient de nombreux serveurs publics offrant "
"le service NTP."

#: en_US/firstboot.xml:249(para)
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
msgstr ""
"L'affichage initial vous permet de configurer la date et l'heure de votre "
"système manuellement."

#: en_US/firstboot.xml:253(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
"Choisissez l'onglet <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> afin de "
"configurer votre système pour utiliser un serveur NTP."

#: en_US/firstboot.xml:258(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "Paramétrer l'horloge"

#: en_US/firstboot.xml:259(para)
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/firstboot.xml:266(para)
msgid ""
"To configure your system to use network time servers, select the "
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
"enables the other settings on this screen."
msgstr ""
"Pour configurer votre système pour utiliser des serveurs de temps réseau, "
"choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de "
"réseau </guilabel>. Cette option désactive les paramètres de l'onglet "
"<guilabel>Date et heure</guilabel> et active les autres paramètres sur cet "
"écran."

#: en_US/firstboot.xml:272(para)
msgid ""
"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
"with another server."
msgstr ""
"Par défaut, Fedora est configurée pour utiliser trois groupes séparés, ou "
"<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs "
"de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, "
"votre système se synchronise avec un autre."

#: en_US/firstboot.xml:279(para)
msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Pour utiliser un serveur de temps supplémentaire, choisissez "
"<guilabel>Ajouter</guilabel>, et entrez le nom du serveur dans le champ. "
"Pour enlever un serveur ou un groupe de serveurs de la liste, choisissez son "
"nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."

#: en_US/firstboot.xml:285(para)
msgid ""
"If your machine is always connected to the Internet through a wired "
"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
"significantly wrong at boot time."
msgstr ""

#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
msgstr "Les ordinateurs portables et NTP"

#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid ""
"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
"networks."
msgstr ""
"N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant occasionnellement des "
"réseaux sans-fils."

#: en_US/firstboot.xml:296(para)
msgid ""
"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the "
"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
msgstr ""
"Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez "
"désactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez "
"<guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option "
"<guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez "
"votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur "
"l'horloge interne."

#: en_US/firstboot.xml:305(para)
msgid ""
"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
msgstr ""
"Si vous activez l'option avancée <guilabel>Activer la diffusion NTP</"
"guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps "
"du réseau."

#: en_US/firstboot.xml:312(title)
msgid "System User"
msgstr "Utilisateur système"

#: en_US/firstboot.xml:314(para)
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
"Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour "
"vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: en_US/firstboot.xml:319(para)
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
"> for guidelines on selecting a secure password."
msgstr ""
"Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez "
"votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans le "
"champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer de "
"l'avoir entré correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> "
"pour des consignes sur la création d'un mot de passe fort."

#: en_US/firstboot.xml:327(title)
msgid "Creating Extra User Accounts"
msgstr "Créer des comptes utilisateur supplémentaires"

#: en_US/firstboot.xml:328(para)
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; "
"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour ajouter des utilisateurs supplémentaires à votre système après la fin "
"de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système </"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et "
"groupes</guimenuitem></menuchoice>."

# Vérifier les boutons dans la GUI
#: en_US/firstboot.xml:336(para)
msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
"Pour configurer Fedora afin d'utiliser les services réseau "
"d'authentification ou d'information utilisateur, choisissez "
"<guibutton>Utiliser une authentification réseau...</guibutton>."

#: en_US/firstboot.xml:396(title)
msgid "Hardware Profile"
msgstr "Profil Matériel"

#: en_US/firstboot.xml:397(para)
msgid ""
"The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you "
"to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. "
"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"/>."
msgstr ""
"L'<application>Assistant de configuration</application> affiche un écran vous permettant de "
"soumettre anonymement des informations sur votre matériel au Projet Fedora. "
"Les développeurs utilisent ces détails sur le matériel pour développer ou améliorer sa prise en charge. "
"Vous pouvez en apprendre plus sur ce projet et son développement à <ulink url=\"http://"
"smolts.org/\"/>."

#: en_US/firstboot.xml:404(para)
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
msgstr ""
"Pour participer à cet important travail, sélectionnez <guilabel>Envoyer le profil</guilabel>. "
"Si vous choisissez de pas soumettre les données de votre profil, ne changez pas la sélection "
"par défaut. Sélectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour aller à l'écran d'identification."

#: en_US/firstboot.xml:411(title)
msgid "Update Your System"
msgstr "Mettre à jour votre système"

#: en_US/firstboot.xml:413(para)
msgid ""
"To ensure the security of your system, run a package update after the "
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
"update your Fedora system."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité de votre système, exécutez une mise à jour des "
"paquets après la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> "
"vous explique comment mettre à jour votre système Fedora."

#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
msgid "Quick Start for Experts"
msgstr "Démarrage rapide pour les experts"

#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para)
msgid ""
"This section offers a very brief overview of installation tasks for "
"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory "
"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
"chapters in the full guide for help."
msgstr ""
"Cette section offre un rapide aperçu des étapes d'installation pour "
"les lecteurs expérimentés qui sont impatients de commencer. Remarquez "
"que de nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres suivants. "
"Si un problème survient durant l'installation, consultez le chapitre approprié du "
"guide complet pour obtenir de l'aide."

#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
msgstr "Experts seulement"

#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
msgid ""
"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
"\"ch-new-users\"/> instead."
msgstr ""
"Cette section est seulement destinés aux experts. Les autres lecteurs devraient ne pas être familiers "
"avec certains des termes de cette section, et devraient plutôt se rendre à <xref linkend="
"\"ch-new-users\"/>."

#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
msgstr ""
"La procédure d'installation est très simple et consiste en seulement quelques étapes :"

#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
msgstr "Télécharger des fichiers pour fabriquer un média ou une autre configuration amorçable."

#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
msgid "Prepare system for installation."
msgstr "Prépare le système pour l'installation."

#: en_US/expert-quickstart.xml:39(para)
msgid "Boot the computer and run the installation process."
msgstr "Démarre l'ordinateur et lance le processus d'installation."

#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
msgstr "Redémarrer et effectuer la configuration post-installation."

#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para)
msgid "Do any one of the following:"
msgstr "Utilisez l'une des méthodes suivantes :"

#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title)
msgid "Verify your downloads"
msgstr "Vérifiez vos téléchargements"

#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para)
msgid ""
"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
"the downloaded files."
msgstr ""
"Les téléchargements peuvent échouer pour de nombreuses raisons. Vérifiez "
"systématiquement la somme de contrôle SHA1 des fichiers téléchargés."

#: en_US/expert-quickstart.xml:60(para)
msgid ""
"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Télécharger l'image ISO d'une image live. Créer un CD à partir du fichier ISO "
"en utilisant votre application préférée. Vous pouvez aussi utiliser le "
"paquet <package>livecd-tools</package> pour écrire l'image sur un autre média "
"amorçable, comme par exemple une clé USB. Pour installer la distribution sur votre "
"disque dur, utilisez le raccourci présent sur le bureau après identification."

#: en_US/expert-quickstart.xml:68(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
"Téléchargez les images ISO de la distribution complète sur CD ou DVD. Créez les médias CD "
"ou DVD à partir des fichiers ISO en utilisant votre application préférée, ou placez "
"les images sur une partition Windows FAT32 ou Linux ext2/ext3."

#: en_US/expert-quickstart.xml:74(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
"hard disk or online repository to complete the installation."
msgstr ""
"Télechargez l'image <filename>boot.iso</filename> pour un CD de démarrage minimal "
"ou un périphérique USB. Écrivez l'image sur le media physique approprié pour créer "
"un média amorçable. Le média de démarrage ne contient aucun paquet mais doit "
"être pointé vers un un dépôt sur disque dur ou en ligne pour terminer l'installation."

#: en_US/expert-quickstart.xml:81(para)
msgid ""
"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
"Téléchargez l'image <filename>netinst.iso</filename> pour un CD "
"de démarrage de taille réduite. Écrivez l'image sur le média physique approprié "
"pour créer un média amorçable."

#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your "
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further "
"information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-"
"medialess-install\"/>."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier noyau <filename>vmlinuz</filename> et l'image de disque RAM "
"<filename>initrd.img</filename> à partir du dossier de distribution "
"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configurez votre système d'exploitation pour démarrer le noyau "
"et charger l'image de disque RAM. Pour plus d'informations sur l'installation sans média, consultez <xref linkend=\"ap-"
"medialess-install\"/>."

#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
"Pour obtenir des information sur la manière de configurer un serveur de démarrage réseau "
"à partir duquel installer Fedora, consultez <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."

#: en_US/expert-quickstart.xml:100(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Prépare pour l'installation"

#: en_US/expert-quickstart.xml:102(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "partitions NTFS"

#: en_US/expert-quickstart.xml:103(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "redimensionner"

#: en_US/expert-quickstart.xml:105(para)
msgid "Back up any user data you need to preserve."
msgstr "Sauvegardez toute donnée utilisateur que vous devez préserver."

#: en_US/expert-quickstart.xml:107(title)
msgid "Resizing Partitions"
msgstr "Redimensionner des partitions"

#: en_US/expert-quickstart.xml:108(para)
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and "
"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Le programme d'installation fournit des fonctions pour redimensionner les "
"partitions formatées ext2, ext3 et NTFS. Consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> "
"pour plus d'information."

#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Installer Fedora"

#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
"Démarrez sur le média choisi, avec n'importe quelles options adaptées à votre matériel "
"et à votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour plus "
"d'informations sur les options de démarrage. Si vous démarrez à partir du CD live, "
"sélectionnez l'option « Installez sur le disque dur » à partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. "
"Si vous démarrez à partir d'un média minimal ou d'un noyau téléchargé, sélectionnez une ressource "
"réseau ou sur disque dur à partir de laquelle installer."

#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""

#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Procéder aux étapes post installation"

#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
msgstr ""
"Après que votre système ait redémarré, il vous propose des options de configuration supplémentaires. "
"Effectuez les changements appropriés à votre système et continuez "
"jusqu'à l'écran d'identification."

#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
msgid ""
"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the "
"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
"> explains drive partitions in more detail."
msgstr ""
"Fedora crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
"les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la "
"façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref linkend=\"sn-"
"partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail."

#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "RAID and Other Disk Devices"
msgstr "RAID et autres périphériques de disque"

#: en_US/diskpartitioning.xml:28(title)
msgid "Hardware RAID"
msgstr "RAID matériel"

#: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:945(guilabel)
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: en_US/diskpartitioning.xml:31(secondary)
msgid "hardware"
msgstr "matériel"

#: en_US/diskpartitioning.xml:34(primary)
msgid "array"
msgstr "matrice"

#: en_US/diskpartitioning.xml:37(para)
msgid ""
"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows "
"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single "
"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
msgstr ""
"<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet "
"à un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que périphérique unique. "
"Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mère de votre ordinateur "
"ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. "
"Chaque matrice RAID activée apparaît en tant que disque unique dans Fedora."

#: en_US/diskpartitioning.xml:45(para)
msgid ""
"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
"hardware."
msgstr ""
"Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez "
"configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux "
"RAID sans matériel supplémentaire."

#: en_US/diskpartitioning.xml:52(title)
msgid "Software RAID"
msgstr "RAID Logiciel"

#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
msgid ""
"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le programme d'installation Fedora pour créer des "
"matrices RAID logicielles Linux, où les fonctions RAID sont gérées par le système d'exploitation plutôt "
"que par du matériel dédié. Ces fonctions sont expliquées en détail dans "
"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
msgstr "Disques FireWire et USB"

#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para)
msgid ""
"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
"Certains disques durs FireWire et USB peuvent ne pas être reconnus par le système "
"d'installation de Fedora. Si la configuration de ces disques au moment de l'installation n'est "
"pas indispensable, déconnectez les afin d'évitez toute confusion."

#: en_US/diskpartitioning.xml:66(title)
msgid "Post-installation Usage"
msgstr "Utilisation post installation"

#: en_US/diskpartitioning.xml:67(para)
msgid ""
"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
"for use at that time."
msgstr ""
"Vous pouvez connectez les disques durs externe FireWire et USB après l'installation. "
"La plupart de ces périphériques sont actuellement reconnus par le noyau et parfaitement "
"utilisables."

#: en_US/diskpartitioning.xml:75(title)
msgid "General Information on Partitions"
msgstr "Information générale sur les partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:77(para)
msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
msgstr "Un système Fedora a au moins trois partitions :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:83(para)
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:88(para)
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/</filename>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:93(para)
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:99(para)
msgid ""
"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
"advice\"/> for more information."
msgstr ""
"De nombreux systèmes possèdent plus de partitions que le minimum affiché ci-"
"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre système à "
"besoin. Par exemple, créez une partition <filename class=\"partition\">/"
"home</filename> séparée sur les systèmes stockant les données des "
"utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus "
"d'information."

#: en_US/diskpartitioning.xml:108(para)
msgid ""
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de "
"votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut."

#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para)
msgid ""
"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
"systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></"
"indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by "
"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if "
"insufficient RAM is available. In addition, certain power management "
"features store all of the memory for a suspended system in the available "
"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
msgstr ""
"La RAM installée dans votre ordinateur fourni une réserve de mémoire pour "
"l'exécution du système. Les systèmes Linux utilisent des "
"<indexterm><primary>partitions de swap</primary></"
"indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette "
"réserve, en déplaçant automatiquement des parties de mémoire entre la RAM et "
"les partitions de swap, si la quantité de mémoire devient insuffisante. De "
"plus, certaines fonctionnalités de gestion de l'alimentation stockent tout "
"le contenu de la mémoire, lors de l'hibernation de votre système, dans les "
"partitions de swap disponibles. Si vous spécifiez les partitions "
"manuellement sur votre système, créez une partition de swap plus grande que "
"la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur."

#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
msgid ""
"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
"<indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</"
"firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that "
"partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data "
"not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition"
"\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</"
"secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
msgstr ""
"Les partitions de données fournissent un espace de stockage pour les "
"fichiers. Chaque partition de données possède un <indexterm><primary>point "
"de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
"pour indiquer au système le répertoire qui contiendra les données qui se "
"trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas "
"accessible par les utilisateurs. Les données non présentes sur d'autres "
"partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</"
"filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</"
"secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."

# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
#: en_US/diskpartitioning.xml:144(title)
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> "

#: en_US/diskpartitioning.xml:147(para)
msgid ""
"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
"indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The "
"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> "
"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</"
"filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home "
"directory of the user account for system administration."
msgstr ""
"Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus haut "
"niveau de l'arborescence. Le répertoire <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></"
"indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename>(parfois prononcé « slash-root ») est le "
"répertoire personnel du compte utilisateur d'administration système."

#: en_US/diskpartitioning.xml:163(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
msgstr "Dans la configuration minimum montrée ci-dessus :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:169(para)
msgid ""
"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For "
"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
"Toutes les données du répertoire <filename class=\"directory\">/boot/</"
"filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
"se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:179(para)
msgid ""
"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
msgstr ""
"Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la "
"partition <filename class=\"partition\">/</filename>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:188(para)
msgid ""
"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename "
"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files "
"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as "
"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="
"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename "
"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</"
"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
"partition."
msgstr ""
"Les sous-répertoires peuvent également être affectés à des partitions. "
"Certains administrateurs créent les partitions <filename class=\"partition"
"\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. "
"Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/"
"local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur "
"la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les "
"autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que "
"<filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename "
"class=\"partition\">/usr</filename>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para)
msgid ""
"If you create many partitions instead of one large <filename class="
"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
"description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-"
"druid-edit\">Edit option</link> for more information."
msgstr ""
"Si vous créez plusieurs partitions plutôt qu'une seule grande partition "
"<filename class=\"partition\">/</filename>, les mises à jour seront plus "
"faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</"
"application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Éditer les options</link> pour "
"plus d'informations."

#: en_US/diskpartitioning.xml:210(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
msgstr "Laissez l'espace supplémentaire non alloué"

#: en_US/diskpartitioning.xml:211(para)
msgid ""
"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
msgstr ""
"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin "
"immédiatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre à n'importe quel "
"moment, pour répondre à vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en "
"apprendre plus à propos de cette méthode de stockage plus fexible, consultez "
"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:220(title)
msgid "Partition Types"
msgstr "Types de partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:222(para)
msgid ""
"Every partition has a <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></"
"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of "
"the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file "
"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to "
"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
"primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></"
"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
msgstr ""
"Toute partition possède un <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>type</secondary><seealso>système de fichiers</seealso> </"
"indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le format "
"de <indexterm><primary>système de fichiers</primary></indexterm><firstterm> "
"système de fichiers</firsterm> de la partition. Le système de fichiers "
"permet à Linux d'organiser, rechercher, et de récupérer les fichiers stockés "
"sur cette partition. Utilisez le système de fichiers "
"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </"
"primary><see>système de fichiers</see></"
"indexterm><indexterm><primary>système de fichiers </primary><secondary "
"sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> </"
"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
"firstterm> pour les partitions de données qui ne font pas partie de LVM, à "
"moins d'avoir des besoins spécifiques qui nécessitent un autre type de "
"système de fichiers."

#: en_US/diskpartitioning.xml:253(title)
msgid "Minimum Partition Sizes"
msgstr "Tailles minimales des partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:254(para)
msgid ""
"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
msgstr ""
"Le tableau suivant résume la taille minimum des partitions contenant les répertoires "
"listés. Vous <emphasis>n'êtes pas</emphasis> obligé de faire une partition séparée "
"pour chacun de ces répertoires. Par exemple, si la partition contenant "
"<filename class=\"directory\">/foo</filename> doit être d'au moins 500 Mo, et que vous ne "
"faite pas une partition <filename class=\"partition\">/foo</filename> séparée "
"alors la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (racine) doit être "
"au minimum de 500 Mo."

#: en_US/diskpartitioning.xml:264(segtitle)
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: en_US/diskpartitioning.xml:265(segtitle)
msgid "Minimum size"
msgstr "Taille minimum"

#: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:511(filename)
msgid "/"
msgstr "/"

#: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg) en_US/diskpartitioning.xml:272(seg)
msgid "250 MB"
msgstr "250 Mo"

#: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:515(filename)
msgid "/usr"
msgstr "/usr"

#: en_US/diskpartitioning.xml:275(filename)
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: en_US/diskpartitioning.xml:276(seg)
msgid "50 MB"
msgstr "50 Mo"

#: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:523(filename)
msgid "/var"
msgstr "/var"

#: en_US/diskpartitioning.xml:280(seg)
msgid "384 MB"
msgstr "384 Mo"

#: en_US/diskpartitioning.xml:284(seg)
msgid "100 MB"
msgstr "100 Mo"

#: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:492(filename)
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#: en_US/diskpartitioning.xml:288(seg)
msgid "75 MB"
msgstr "75 Mo"

#: en_US/diskpartitioning.xml:294(title)
msgid "Understanding LVM"
msgstr "Comprendre LVM"

#: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary)
#: en_US/diskpartitioning.xml:995(guilabel)
msgid "LVM"
msgstr "LVM"

#: en_US/diskpartitioning.xml:297(secondary)
msgid "understanding"
msgstr "compréhension"

#: en_US/diskpartitioning.xml:299(para)
msgid ""
"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
"over standard partitions. LVM partitions are formatted as "
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></"
"indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical "
"volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</"
"primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume "
"group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into "
"one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</"
"secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical "
"volumes function much like standard partitions. They have a file system "
"type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
"mount point."
msgstr ""
"Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux "
"avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont "
"formatées en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume "
"physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un "
"volume physique ou plus sont combinés pour former un "
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary> groupe de volumes</secondary></"
"indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. L'espace total de "
"stockage de chaque groupe de volumes est divisé en un ou plusieurs "
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> </"
"indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques "
"fonctionnent comme les partitions standard. Il possèdent un type de système "
"de fichiers, tel que <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, "
"ainsi qu'un point de montage."

#: en_US/diskpartitioning.xml:323(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM"

#: en_US/diskpartitioning.xml:324(para)
msgid ""
"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
"Le chargeur de démarrage ne peut pas lire les volumes LVM. Vous devez créer "
"partition standard, non-LVM pour votre partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:331(para)
msgid ""
"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
msgstr ""
"Pour mieux comprendre le LVM, imaginez un volume physique comme un empilement de "
"<firstterm>blocs</firstterm>. Un bloc est simplement une unité de stockage utilisée "
"pour conserver des données. Plusieurs piles de blocs peuvent être combinées pour faire une "
"pile plus grande, tout comme les volumes physiques sont combinés pour former un groupe "
"de volumes. La piles résultantes peut être subdivisées en piles plus petites de tailles arbitraitres, "
"tout comme un groupe de volumes est alloué à plusieurs volumes logiques."

#: en_US/diskpartitioning.xml:339(para)
msgid ""
"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
msgstr ""
"Un administrateur peut agrandir ou rétrécir un volume logique sans détruire "
"de données, à l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes "
"physiques d'un groupe de volumes sont sur des disques séparés ou sur des "
"matrices RAID, les administrateurs peuvent également étendre un volume "
"logique sur les périphériques de stockage."

#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para)
msgid ""
"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
msgstr ""
"Vous pouvez perdre des données si vous réduisez un volume logique à une "
"capacité inférieure à la capacité requise par les données du volume. Pour "
"vous assurer un maximum de flexibilité, créez des volumes logiques qui "
"correspondent à vos besoins et conservez de l'espace supplémentaire non "
"alloué. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques et utiliser "
"l'espace disponible suivant vos besoins."

#: en_US/diskpartitioning.xml:356(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
msgstr "LVM et le schéma de partitionnement par défaut"

#: en_US/diskpartitioning.xml:358(para)
msgid ""
"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
"Par défaut, le processus d'installation crée les partitions <filename class="
"\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une "
"partition <filename>/boot</filename> séparée."

#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title)
msgid "Understanding Encryption"
msgstr "Comprendre le chiffrage"

#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para)
msgid ""
"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this "
"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage "
"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an "
"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
"storage."
msgstr ""
"Fedora fournit des fonctions de chiffrage de votre stockage. Vous pouvez trouver cette fonction utile "
"si vous utilisez un ordinateur portable ou si vous vous inquiétez de la perte de contrôle de "
"votre disque de stockage. Le chiffrage du disque nécessite que vous fournissiez une phrase de "
"passe supplémentaire au démarrage ou lorsque vous désirez accédez au disque de stockage."

#: en_US/diskpartitioning.xml:375(para)
msgid ""
"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A "
"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class="
"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the "
"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class="
"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only "
"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
"and should not be used for sensitive data."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title)
msgid "Encrypted Storage Performance"
msgstr "Performance du stockage chiffré"

#: en_US/diskpartitioning.xml:390(para)
msgid ""
"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to "
"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
"encryption provides."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:396(para)
msgid ""
"To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find "
"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
">."
msgstr ""
"Pour rendre le chiffrage efficace, choisissez une bonne phrase de passe. Vous pouvez "
"trouver plus d'informations sur les bonnes phrases de passe dans <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
">."

#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para)
msgid ""
"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
"\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
msgstr "Le chiffrage fourni utilise le Système unifié de clés Linux (<acronym>LUKS</"
"acronym>) pour le chiffrage. Pour plus d'informations sur LUKS, consultez <ulink url="
"\"http://luks.endorphin.org/\"/>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title)
msgid "Advice on Partitions"
msgstr "Conseil sur les partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:410(para)
msgid ""
"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
"space."
msgstr ""
"La configuration optimale des partitions dépends de votre usage du système Linux en question. "
"Les conseils suivantes peuvent vous aider à décider comment allouer votre "
"espace disque."

#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para)
msgid ""
"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
msgstr ""
"Si vous prévoyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des données sur "
"le système, créez une partition séparée pour le répertoire <filename>/home</"
"filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/"
"home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou réinstaller Fedora "
"sans écraser les données utilisateur."

#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
msgid ""
"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
"Chaque noyau installé sur votre système occupe approximativement 6 Mo sur la "
"partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. À moins que vous ne prévoyiez d'installer un "
"grand nombre de noyaux, la taille par défaut de 100 Mo pour la partition "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> devrait suffire."

#: en_US/diskpartitioning.xml:433(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
"for a number of applications, including the <application>Apache</"
"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
"pending updates and hold your other content."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title)
msgid "Pending Updates"
msgstr "Mises à jour disponibles"

#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para)
msgid ""
"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:452(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
"development skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
"Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la majorité "
"du contenu logiciel d'un système Fedora. Pour une installation de "
"l'ensemble de logiciel par défaut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si vous êtes "
"un développeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre système Fedora pour "
"apprendre le développement logiciel, vous devriez au moins doubler cette allocation."

#: en_US/diskpartitioning.xml:461(para)
msgid ""
"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
msgstr ""
"Pensez à laisser un peu d'espace non alloué dans un groupe de volumes LVM. "
"Cet espace non alloué vous offre plus de flexibilité si vos besoins en matière d'espace "
"évoluent mais que vous ne désirez pas effacer les données d'autres partitions pour "
"réallouer l'espace de stockage."

#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
msgid ""
"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
"your current system. For instance, if you intend to run a "
"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
"case you need to reinstall later."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:478(para)
msgid ""
"The following table is a possible partition setup for a system with a "
"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
"Le tableau suivant est une possibilité de configuration des partitions pour un système avec "
"un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez qu'approximativement "
"10 Go du groupe de volumes ne sont pas alloués pour permettre des "
"agrandissements futurs."

#: en_US/diskpartitioning.xml:483(title)
msgid "Example Usage"
msgstr "Exemple d'utilisation"

#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para)
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
msgstr "Cette configuration n'est pas optimale pour tout les types d'utilisation."

#: en_US/diskpartitioning.xml:487(title)
msgid "Example Partition Setup"
msgstr "Exemple de partitionnement"

#: en_US/diskpartitioning.xml:489(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:508(segtitle)
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle)
msgid "Size and type"
msgstr "Taille et type"

#: en_US/diskpartitioning.xml:493(systemitem)
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:493(seg)
msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition"

#: en_US/diskpartitioning.xml:497(filename)
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: en_US/diskpartitioning.xml:498(seg)
msgid "2 GB swap"
msgstr "2 Go de swap"

#: en_US/diskpartitioning.xml:501(seg)
msgid "LVM physical volume"
msgstr "volume physique LVM"

#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg)
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique"

#: en_US/diskpartitioning.xml:505(para)
msgid ""
"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
"the following logical volumes:"
msgstr ""
"Le volume physique est associé au groupe de volumes par défaut et divisé en plusieurs "
"volumes logiques :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg)
msgid "3 GB ext3"
msgstr "3 Go ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:516(seg)
msgid "8 GB ext3"
msgstr "8 Go ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:519(filename)
msgid "/usr/local"
msgstr "/usr/local"

#: en_US/diskpartitioning.xml:520(seg)
msgid "2 GB ext3"
msgstr "2 Go ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:524(seg)
msgid "4 GB ext3"
msgstr "4 Go ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:528(seg)
msgid "50 GB ext3"
msgstr "50 Go ext3"

#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title)
msgid "General Disk Setup"
msgstr "Configuration générale du disque"

#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para)
msgid ""
"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
"the check box next to those drives on this list."
msgstr ""
"La fenêtre à l'écran affiche les disques disponibles. Par défaut, le "
"processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. "
"Pour être certain qu'aucun disque spécifique n'est repartitionné, décochez "
"la case correspondant à ce disque dans la liste."

#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
msgid ""
"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created "
"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
"alternative from the drop-down list:"
msgstr ""
"par défaut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les "
"disques sélectionnés et les remplace par le schéma de partitionnement par "
"défaut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent inchangées. Par "
"exemple, les partitions utilisées par Microsoft Windows et les partitions de "
"récupération créés par le fabricant de l'ordinateur, sont laissées intactes. "
"Vous pourrez choisir une alternative dans la liste déroulante :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"Supprimer toute les partitions et créer le schéma de partitionnement par "
"défaut"

#: en_US/diskpartitioning.xml:558(para)
msgid ""
"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
"systems."
msgstr ""
"Si les disques durs sélectionnés sont flambant neuf, ou que vous voulez détruire toutes "
"les données actuellement stockées sur les disques sélectionnés, utilisez cette option. "
"Cette option retire toutes les partitions des disques sélectionnés, même celles "
"utilisées par un système autre que Linux."

#: en_US/diskpartitioning.xml:565(title)
msgid "This Option Destroys All Data"
msgstr "Cette option détruit toutes les données"

#: en_US/diskpartitioning.xml:566(para)
msgid ""
"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
"emphasis>"
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et créer un "
"schéma de partitionnement par défaut."

#: en_US/diskpartitioning.xml:576(para)
msgid ""
"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not "
"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
"distributions, and will remove all of them."
msgstr ""
"Si le disque sélectionné contient des partitions Linux, cette option les "
"supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi libéré. Cette option "
"ne modifie pas les partitions assignées aux autres systèmes d'exploitation "
"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune différence entre les partitions "
"définies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."

#: en_US/diskpartitioning.xml:587(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"Utiliser l'espace disque libre sur les disques sélectionnés et créer un "
"schéma de partitionnement par défaut."

#: en_US/diskpartitioning.xml:590(para)
msgid ""
"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
msgstr ""
"Si les disques sélectionnés contiennent de l'espace libre qui n'a pas été "
"assigné à une partition, Fedora s'installe sur cet espace libre. Cette "
"option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas modifiées par "
"le processus d'installation."

#: en_US/diskpartitioning.xml:599(guilabel)
msgid "Create custom layout"
msgstr "Créer un schéma de partitionnement personnalisé"

#: en_US/diskpartitioning.xml:601(para)
msgid ""
"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier manuellement le partitionnement des disques "
"sélectionnés. L'écran suivant vous permet de configurer les disques et "
"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne "
"crée aucune partition par défaut."

#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
"Sélectionnez <guilabel>Chiffrer le système</guilabel> pour chiffre toutes les partitions à l'exception "
"de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
"automatically selected."
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</"
"guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora crée, pour "
"configurer votre système pour utiliser les disques en matrices RAID, ou "
"modifier les options de démarrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez "
"une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement "
"sélectionné."

#: en_US/diskpartitioning.xml:626(para)
msgid ""
"You want to install Fedora to a drive connected through the "
"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
"Si vous désirez installer Fedora sur un disque connecté par le protocole "
"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage "
"avancées </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</"
"guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une "
"adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter "
"un disque</guilabel>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:637(para)
msgid ""
"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
"at boot time."
msgstr ""
"Si vous souhaitez désactiver les périphériques <firstterm>dmraid</firstterm> "
"qui ont été détectés au démarrage."

#: en_US/diskpartitioning.xml:622(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Utilisez <guilabel>Options de stockage avancées</guilabel> si : <placeholder-"
"1/>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:643(para)
msgid ""
"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
"proceed."
msgstr ""
"Choisissez une option de partitionnement et sélectionnez <guibutton>Suivant</"
"guibutton> pour continuer."

# vérifier les noms des écrans
#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para)
msgid ""
"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr "Si vous ne choisissez aucune option pour personnalisé le schéma de partition, "
"Continuez à <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si vous choisissez "
"<guilabel>Créer un schéma de partition personnalisé</guilabel> ou "
"<guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez "
"à <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title)
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: en_US/diskpartitioning.xml:659(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></"
"indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></"
"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable "
"data storage."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> "
"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif "
"pour éditer les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent "
"uniquement dans le système d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet "
"de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</"
"secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</"
"primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage "
"de données extensible et plus fiable."

#: en_US/diskpartitioning.xml:677(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
msgstr "Modifier le schéma LVM par défaut"

#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
msgid ""
"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> "
"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
"its size as necessary."
msgstr ""
"Le schéma par défaut assigne l'intégralité de l'espace disponible dans un "
"volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le système. Pour "
"avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, "
"<guibutton>Éditez </guibutton> le volume logique avec le point de montage "
"<filename>/</filename>, et réduisez sa taille selon vos besoins."

#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para)
msgid ""
"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
"installation program:"
msgstr ""
"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le "
"programme d'installation :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel)
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
msgid ""
"Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to "
"the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount "
"point and a partition type. If you have more than one disk on the system, "
"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
"for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour ajouter une "
"partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>ajouter</"
"secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre "
"<guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage "
"et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, "
"choisissez le disque sur lequel la partition est placée. Indiquez une taille "
"en mégaoctets pour la partition. Si vous désirez chiffrer votre partition, sélectionnez cette option."

#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title)
msgid "Illegal Partitions"
msgstr "Partitions illégales"

#: en_US/diskpartitioning.xml:711(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></"
"indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> "
"directories may not be used for separate partitions in <application>Disk "
"Druid</application>. These directories reside on the "
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
"indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illégale</secondary></"
"indexterm> Les répertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</"
"filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, "
"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/"
"</filename> ne peuvent pas être utilisés dans des partitions séparées "
"dans<application>Disk Druid</application>. Ces répertoires doivent résider "
"sur la partition </primary> <secondary>root</secondary></"
"indexterm><filename>/</filename> (root)."

#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para)
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups."
msgstr ""
"La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas résider sur un groupe "
"volume LVM. Créez la partition <filename>/boot</filename> avant de "
"configurer tous groupes de volumes."

#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
msgstr ""
"Vous pouvez également choisir entre trois options pour définir la taille de "
"votre partition :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
msgid "Fixed size"
msgstr "Taille fixe"

#: en_US/diskpartitioning.xml:742(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur."

#: en_US/diskpartitioning.xml:749(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
msgstr "Remplir l'espace jusqu'à"

#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para)
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
msgstr "Agrandi la partition jusqu'à une taille maximum de votre choix."

#: en_US/diskpartitioning.xml:758(guilabel)
msgid "Fill to maximum allowable size"
msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum"

#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
msgstr ""
"Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les "
"disques selectionnés."

#: en_US/diskpartitioning.xml:769(title)
msgid "Partition Sizes"
msgstr "Tailles des partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:771(para)
msgid ""
"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
msgstr ""
"La partition actuelle sur le disque peut être légèrement plus grande ou plus "
"petite que votre choix. La géométrie des disques provoque ce résultat, ce "
"n'est ni une erreur ni un bogue."

#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
"information on the disk partition."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para)
msgid ""
"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: en_US/diskpartitioning.xml:794(para)
msgid ""
"Select this option to edit an existing partition, "
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
"indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part "
"of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, "
"first remove it from any volume groups."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour éditer une partition existante, "
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
"indexterm> un groupe de volumes LVM ou un volume physique LVM qui ne fait pas "
"encore partie d'un groupe de volumes. Pour changer la taille d'un volume "
"physique, enlevez le d'abord de tous groupes de volumes."

#: en_US/diskpartitioning.xml:805(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
msgstr "Supprimer les volumes physiques LVM"

#: en_US/diskpartitioning.xml:807(para)
msgid ""
"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
"logical volumes it contains."
msgstr ""
"Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vous "
"effacez tous les volumes logiques qu'il contient."

#: en_US/diskpartitioning.xml:812(para)
msgid ""
"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
"this function to:"
msgstr ""
"Éditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son "
"type de système de fichiers. Utilisez cette fonction pour :"

#: en_US/diskpartitioning.xml:818(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
msgstr "corriger une erreur lors du paramétrage de vos partitions"

#: en_US/diskpartitioning.xml:823(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
msgstr ""
"migrer vos partitions Linux si vous mettez à jour ou réinstallez Fedora"

#: en_US/diskpartitioning.xml:829(para)
msgid ""
"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
"Windows operating systems"
msgstr ""
"indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles "
"utilisées sur certains versions du systèmes d'exploitation Windows"

#: en_US/diskpartitioning.xml:835(para)
msgid ""
"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, "
"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title)
msgid "Windows Partitions"
msgstr "Partitions Windows"

#: en_US/diskpartitioning.xml:845(para)
msgid ""
"You may not label Windows partitions that use the "
"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a "
"mount point."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas étiqueter une partition Windows qui utilise le système "
"de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
"systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> "
"</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </"
"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
"avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous "
"pourrez étiqueter les partitions avec un point de "
"montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</"
"systemitem></primary><see>file system </see></"
"indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem "
"class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm> "
"<firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> "
"(<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class="
"\"filesystem\">FAT32</systemitem>)."

#: en_US/diskpartitioning.xml:879(para)
msgid ""
"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
msgstr ""
"Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> à votre "
"configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et "
"recommencer. Si vos disques contiennent des données que vous souhaitez "
"conserver, sauvegardez les avant d'éditer toutes partitions. Si vous "
"modifiez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données "
"se trouvant dessus."

#: en_US/diskpartitioning.xml:887(para)
msgid ""
"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
"separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you "
"can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/"
"boot</filename>."
msgstr ""
"Si votre système contient des partitions séparées pour le système et les "
"données utilisateur, il est plus facile de mettre à jour votre système. Le "
"programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les données "
"sur certaines partitions. Si les données des utilisateurs sont sur une "
"partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> séparée, vous "
"pouvez conserver ces donnéestout en écrasant les partitions systèmes telles "
"que <filename>/boot</filename>."

#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para)
msgid ""
"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the "
"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> "
"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size "
"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</"
"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer "
"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
"passphrases."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: en_US/diskpartitioning.xml:917(para)
msgid ""
"Select this option to erase an existing partition "
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
"indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first "
"delete any volume groups of which that physical volume is a member."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour supprimer une partition "
"existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</"
"secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume "
"physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volumes auquel ce volume "
"physique apartient."

#: en_US/diskpartitioning.xml:926(para)
msgid ""
"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
"all the changes you have made."
msgstr ""
"Si vous faites une erreur, utilisez l'option <guilabel>Réinitialiser </"
"guilabel> pour annuler tous les changements effectués."

#: en_US/diskpartitioning.xml:934(guilabel)
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: en_US/diskpartitioning.xml:936(para)
msgid ""
"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
"all changes made to disk partitions."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application> à "
"annuler tous les changements fait aux partitions du disque."

#: en_US/diskpartitioning.xml:947(para)
msgid ""
"Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</"
"primary></indexterm> on your Fedora system."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour configurer le RAID logiciel "
"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> sur votre système Fedora."

#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "Créer une partition RAID logicielle"

#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para)
msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette "
"option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune "
"partitions RAID logicielles."

#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
msgstr "Créer un périphérique RAID"

#: en_US/diskpartitioning.xml:969(para)
msgid ""
"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
"RAID partitions have been configured."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour construire un périphérique RAID à partir de "
"deux partitions RAID logicielles. Cette option est disponible si au moins "
"deux partitions RAID logicielles ont été configurées."

#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
msgstr "Cloner un disque pour créer un périphérique RAID"

#: en_US/diskpartitioning.xml:982(para)
msgid ""
"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
"the system."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour configurer un <firstterm>miroir</firstterm> "
"RAID d'un disque existant. Cette option est disponible si deux disques ou "
"plus sont connectés au système."

#: en_US/diskpartitioning.xml:997(para)
msgid ""
"Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></"
"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</"
"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</"
"primary></indexterm> sur votre système Fedora. Créez en premier au moins une "
"partition ou un périphérique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, "
"utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus "
"d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para)
msgid ""
"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
msgstr ""
"Pour affecter un volume physique ou plus à un groupe de volumes, nommez en "
"premier le groupe de volumes. Ensuite, choisissez les volumes physiques à "
"utiliser dans le groupe de volumes. Finalement, configurez les volumes "
"logiques sur les groupes de volumes en cliquant sur le bouton "
"<guilabel>Ajouter </guilabel>, <guilabel>Éditer</guilabel> et "
"<guilabel>Supprimer</guilabel>."

# Traductions légèrement adapté pour plus de compréhension en fr
# Mais phrase encore longues et lourdes.
#: en_US/diskpartitioning.xml:1015(para)
msgid ""
"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si "
"vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de "
"volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composé de deux "
"volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le "
"programme d'installation ne vous autorisera pas à enlever un des volumes "
"physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume "
"logique de 8Go. Si vous réduisez la taille totale du volume logique de "
"manière appropriée, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du "
"groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à "
"4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go."

# Titre un peu long
#: en_US/diskpartitioning.xml:1030(title)
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
msgstr "LVM non-disponible dans les installations textes"

#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(para)
msgid ""
"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
"keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap "
"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
"\">F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation "
"en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les "
"volumes LVM préconfigurés. Si vous avez besoin de créer une configuration "
"LVM de zéro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
"keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</"
"command>. Pour retourner à l'installation en mode texte, appuyez sur "
"<keycombo><keycap function=« alt »>Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>"

#: en_US/diskpartitioning.xml:1048(para)
msgid ""
"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
msgstr ""
"Après avoir terminé de paramétrer et vérifié votre configuration de "
"partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le "
"processus d'installation."

#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title)
msgid "Making Disk Changes"
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para)
msgid ""
"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. "
"This is the last point at which you can quit the installer and still retain "
"your original system configuration. If you have chosen to resize existing "
"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
"those partitions is retained."
msgstr ""

#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para)
msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
msgstr "Sélectionnez <guibutton>Écrire les changements sur le disque</guibutton> pour continuer."

#: en_US/bootloader.xml:17(para)
msgid ""
"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
"launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</"
"primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></"
"indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you "
"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to "
"boot, usually by offering a menu."
msgstr ""
"Un <firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> est un petit programme qui "
"lit et exécute le système d'exploitation. Fedora utilise "
"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</"
"secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</"
"application>comme chargeur de démarrage par défaut. Si vous avez plusieurs "
"systèmes d'exploitation, le chargeur de démarrage détermine lequel démarrer, "
"généralement en affichant un menu."

#: en_US/bootloader.xml:29(para)
msgid ""
"You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux "
"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</"
"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
"application>."
msgstr ""
"Vous pouvez déjà avoir un chargeur de démarrage installé sur votre système. "
"Un système d'exploitation peut installer son propre chargeur de démarrage, "
"ou vous pouvez avoir installé un chargeur de démarrage tierce partie. Si "
"votre chargeur de démarrage ne reconnaît pas les partitions Linux, vous ne "
"serez pas capable de démarrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</"
"application> comme chargeur de démarrage pour démarrer Linux et la plupart "
"des autres systèmes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre "
"pour installer <application>GRUB</application>."

#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
msgstr "Installation de GRUB"

#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
msgstr ""
"Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de démarrage actuel."

#: en_US/bootloader.xml:46(title)
msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
msgstr "Conserver vos paramètres de chargeur de démarrage actuel"

#: en_US/bootloader.xml:48(para)
msgid ""
"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master "
"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></"
"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. "
"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot "
"loader will be installed</guilabel>."
msgstr ""
"Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le "
"<firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot "
"record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le "
"système de fichiers racine. Pour empêcher l'installation d'un nouveau "
"chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera "
"installé</guilabel>."

#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
msgstr "Chargeur de démarrage nécessaire"

#: en_US/bootloader.xml:60(para)
msgid ""
"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot "
"loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
"disk to boot from."
msgstr ""
"Votre ordinateur doit posséder <application>GRUB</application> ou un autre "
"chargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que vous "
"n'ayez créé un disque de démarrage à partir duquel amorcer."

#: en_US/bootloader.xml:68(para)
msgid ""
"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select "
"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a "
"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</"
"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features "
"of the additional screen."
msgstr ""
"Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour "
"supporter correctement certaines configurations matérielles ou système. Pour "
"spécifier des paramètres de compatibilité, choisissez "
"<guilabel>Configuration des options avancées du chargeur de démarrage</"
"guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxième écran d'options quand "
"vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-"
"bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalités de cet écran "
"supplémentaire."

#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaire"

#: en_US/bootloader.xml:81(para)
msgid ""
"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
"Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora essaye "
"de les détecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> "
"pour les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement tout système "
"d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le "
"détecte pas."

#. <important>
#.       <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
#.       <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the
#. 	<application>GRUB</application> boot loader cannot load
#. 	Microsoft Vista operating systems.</para>
#.     </important>
#.     FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
#: en_US/bootloader.xml:96(para)
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: en_US/bootloader.xml:103(para)
msgid ""
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un système "
"d'exploitation supplémentaire à GRUB."

#: en_US/bootloader.xml:107(para)
msgid ""
"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
"Choisissez la partition du disque dans la liste déroulante, qui contient le "
"système d'exploitation amorçable et donnez un nom à l'entrée. "
"<application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de démarrage."

#: en_US/bootloader.xml:119(para)
msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Pour changer une entrée dans le menu de démarrage de GRUB, sélectionnez "
"l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>."

#: en_US/bootloader.xml:129(para)
msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Pour supprimer une entrée à partir du menu de démarrage de GRUB, "
"sélectionnez l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Supprimer</"
"guibutton>."

#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de démarrage"

#: en_US/bootloader.xml:140(para)
msgid ""
"<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of "
"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover "
"from a system error. However, these functions may introduce serious security "
"risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</"
"application> so that the operator must enter the password to interrupt the "
"normal boot sequence."
msgstr ""
"<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers "
"sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la "
"séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à "
"amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une "
"erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux "
"problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un "
"mot de passe à <application>GRUB</application> que l'administrateur doit "
"indiquer pour interrompre le démarrage standard du système."

#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nécessaire"

#: en_US/bootloader.xml:152(para)
msgid ""
"You may not require a <application>GRUB</application> password if your "
"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:162(para)
msgid ""
"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will "
"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an "
"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
"again in the spaces provided."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
msgstr "Choisir un bon mot de passe"

#: en_US/bootloader.xml:172(para)
msgid ""
"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
"guess."
msgstr ""
"Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est "
"difficile à deviner."

#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>"

#: en_US/bootloader.xml:180(para)
msgid ""
"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it "
"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot "
"password, boot the system normally and then change the password entry in the "
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:190(para)
msgid ""
"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use "
"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
msgstr "Options avancées du chargeur de démarrage"

#: en_US/bootloader.xml:202(para)
msgid ""
"The default boot options are adequate for most situations. The installation "
"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the "
"<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot "
"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:213(para)
msgid ""
"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and "
"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:222(para)
msgid ""
"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the "
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:232(para)
msgid ""
"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> "
"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If "
"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set "
"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:240(para)
msgid ""
"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large "
"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To "
"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check "
"box."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:247(para)
msgid ""
"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed "
"kernel parameter using the advanced boot loader options."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Paramètres du kernel"

#: en_US/bootloader.xml:257(para)
msgid ""
"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following "
"command in a terminal window: <userinput>man\n"
"        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, "
"refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:265(para)
msgid ""
"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot "
"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and "
"the advanced boot options menu appears."
msgstr ""

#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
msgstr "Menu optionnel"

#: en_US/bootloader.xml:275(para)
msgid ""
"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if "
"the advanced configuration check box described above has been selected."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
msgstr "Commencement de l'installation"

#: en_US/beginninginstallation.xml:18(title)
msgid "Aborting the Installation"
msgstr "Abandon de l'installation"

#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
msgid ""
"To abort the installation process at any time before the "
"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no "
"changes to your computer until package installation begins."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
msgid ""
"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> "
"on the keyboard. To select a different option than the default, use the "
"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
msgstr "Utiliser les options de démarrage"

#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
msgid ""
"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
"\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
msgid "Boot"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
msgid ""
"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
"mode can be used on machines with less total memory."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Verify and Boot"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
msgid ""
"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
"verification process."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title)
msgid "Memory Test"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
msgid ""
"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
msgstr ""
"Cette option éxécute un test exhaustif de la mémoire de votre système. Pour plus d'informations, "
"consultez <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."

#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title)
msgid "Boot from local drive"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para)
msgid ""
"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
"immediately without starting the installer."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
msgid ""
"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
"include:"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:90(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
msgstr "Installation ou mise à jour d'un système existant"

#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para)
msgid ""
"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
"computer system using the graphical installation program."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:98(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:99(para)
msgid ""
"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
"text-based installation program. If your computer system has problems using "
"the graphical installation program, you can install the system with this "
"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent "
"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:110(title)
msgid "Rescue installed system"
msgstr "Dépannage d'un système installé"

#: en_US/beginninginstallation.xml:111(para)
msgid ""
"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
"that allow you fix a wide variety of these problems."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:123(para)
msgid ""
"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
"system from its existing hard disk, choose this option."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:141(title)
msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "Installation à partir d'une source différente"

#: en_US/beginninginstallation.xml:142(para)
msgid ""
"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
"menu."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:148(para)
msgid ""
"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para)
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
msgid "Boot Method"
msgstr "Méthode de démarrage"

#: en_US/beginninginstallation.xml:157(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:172(segtitle)
msgid "Installation Method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: en_US/beginninginstallation.xml:159(seg)
msgid "DVD"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:160(seg)
msgid "DVD, network, or hard disk"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:163(seg)
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:164(seg)
msgid "Network or hard disk"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:167(seg)
msgid "Live CD or USB"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:168(application)
msgid "Install to Hard Disk"
msgstr "Installation sur le disque dur"

#: en_US/beginninginstallation.xml:168(seg)
msgid "<placeholder-1/> application"
msgstr "<placeholder-1/> application"

#: en_US/beginninginstallation.xml:172(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information "
"about installing from alternate locations."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:178(title)
msgid "Verifying Media"
msgstr "Vérification du média"

#: en_US/beginninginstallation.xml:179(para)
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:187(title)
msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "Vérification du CD live"

#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title)
msgid "Verifying the DVD"
msgstr "Vérification du DVD"

#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
msgid ""
"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:206(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant PXE"

#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para)
msgid ""
"To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
msgid ""
"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:225(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
msgstr "Démarrer un ordinateur à partir d'un serveur PXE :"

#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
msgid ""
"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para)
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Démarrez l'ordinateur."

#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
msgid ""
"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
"option."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:251(title)
msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "Dépannage de PXE"

#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
msgid ""
"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
msgstr "Interfaces graphiques et textes"

#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
msgid ""
"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
"text mode:"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para)
msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
msgstr ""
"Le système d'installation n'a pas réussi à identifier le matériel "
"d'affichage sur votre ordinateur"

#: en_US/beginninginstallation.xml:272(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
msgstr "votre ordinateur possède 192 Mo de mémoire ou moins"

#: en_US/beginninginstallation.xml:275(para)
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:279(para)
msgid ""
"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
"configure your system for graphical interface use after installation."
msgstr ""

#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title)
msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "Utilisation de l'interface graphique"

#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para)
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using "
"a graphical interface on your system once it is installed. If you have "
"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other "
"sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-"
"help\"/>."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:15(title)
msgid "Before You Begin"
msgstr "Avant de commencer"

#: en_US/before-begin.xml:17(para)
msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
msgstr ""
"Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'accéder à :"

#: en_US/before-begin.xml:23(para)
msgid ""
"boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> "
"for more information)"
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:30(para)
msgid "information about your network configuration"
msgstr "informations à propos de la configuration réseau"

#: en_US/before-begin.xml:35(para)
msgid ""
"a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of "
"Fedora"
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:47(para)
msgid ""
"The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text "
"format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes "
"are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:54(title)
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
#: en_US/before-begin.xml:56(para)
msgid ""
"A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line "
"system. A desktop system with the default applications requires at least 3 "
"GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same "
"computer."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:63(para)
msgid ""
"Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or "
"attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora "
"can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:72(title)
msgid "Networking"
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:74(para)
msgid ""
"By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings "
"for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host "
"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host "
"Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></"
"firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings "
"to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless "
"access point for the network, or a server."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:86(para)
msgid ""
"In some circumstances you may need to provide information about your network "
"during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
"networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/"
"> for more information."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:98(para)
msgid ""
"The installation system for Fedora does not configure modems. If your "
"computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the "
"installation and reboot."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:107(title)
msgid "Installing from a Server or Web Site"
msgstr "Installation à partir d'un serveur ou d'un site web"

#: en_US/before-begin.xml:109(para)
msgid ""
"You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or "
"network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, "
"you need to know:"
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:117(para)
msgid "the name of the server"
msgstr "le nom du serveur"

#: en_US/before-begin.xml:122(para)
msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)"
msgstr "le protocole réseau utilisé pour l'installation (FTP, HTTP, or NFS)"

#: en_US/before-begin.xml:127(para)
msgid "the path to the installation files on the server"
msgstr "le chemin des fichiers d'installation sur le serveur"

#: en_US/before-begin.xml:133(para)
msgid ""
"You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the "
"public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the "
"connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close "
"to your own geographical location."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:140(para)
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
"<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
msgstr "Construction de votre propre miroir"

#: en_US/before-begin.xml:151(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for "
"information on how to create your own Fedora mirror for either public or "
"private use."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:157(para)
msgid ""
"To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the "
"instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref "
"linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot "
"media."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
msgstr "Utilisation des disques d'installation"

#: en_US/before-begin.xml:169(para)
msgid ""
"If you boot your computer with an installation DVD, the first installation "
"CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</"
"userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server "
"installation options."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:178(para)
msgid ""
"If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</"
"firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also "
"referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables "
"PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities "
"that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use "
"this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the "
"network connection, using no physical media at all."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:191(title)
msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
msgstr "Installation de Fedora sur un réseau géré"

#: en_US/before-begin.xml:193(para)
msgid ""
"Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> "
"that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a "
"Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
"trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part "
"of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
msgstr ""

#: en_US/before-begin.xml:214(title)
msgid "Consult Network Administrators"
msgstr "Consultez les administrateurs réseau"

#: en_US/before-begin.xml:216(para)
msgid ""
"Always consult the administrators before you install a Fedora system on an "
"existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct "
"network and authentication settings, and guidance on specific organizational "
"policies and requirements."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:16(title)
msgid "Boot Options"
msgstr "Options de démarrage"

#: en_US/adminoptions.xml:17(para)
msgid ""
"The Fedora installation system includes a range of functions and options for "
"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux "
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:25(para)
msgid ""
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
msgstr ""
"Si vous spécifiez plus qu'une option, séparez chaque option par un espace "
"simple. Par exemple :"

#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable)
msgid "option1"
msgstr "option1"

#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable)
msgid "option2"
msgstr "option2"

#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable)
msgid "option3"
msgstr "option3"

#: en_US/adminoptions.xml:30(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"

#: en_US/adminoptions.xml:33(title)
msgid "Anaconda Boot Options"
msgstr "Options de démarrage d'Anaconda"

#: en_US/adminoptions.xml:35(para)
msgid ""
"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
"L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la plupart sont listée sur le wiki "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."

#: en_US/adminoptions.xml:41(title)
msgid "Kernel Boot Options"
msgstr "Options de démarrage du noyau"

#: en_US/adminoptions.xml:43(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page "
"lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in "
"the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/"
"Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc "
"package."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:51(title)
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Mode de secours"

#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
msgid ""
"The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either "
"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation "
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:61(title)
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
msgstr "Configuration du système d'installation au menu de démarrage"

#: en_US/adminoptions.xml:63(para)
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:70(para)
msgid "language"
msgstr "langage"

#: en_US/adminoptions.xml:75(para)
msgid "display resolution"
msgstr "résolution de l'affichage"

#: en_US/adminoptions.xml:80(para)
msgid "interface type"
msgstr "type d'interface"

#: en_US/adminoptions.xml:85(para)
msgid "Installation method"
msgstr "méthode d'installation"

#: en_US/adminoptions.xml:90(para)
msgid "network settings"
msgstr "paramètres du réseau"

#: en_US/adminoptions.xml:97(title)
msgid "Specifying the Language"
msgstr "Spécification du langage"

#: en_US/adminoptions.xml:99(para)
msgid ""
"To set the language for both the installation process and the final system, "
"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> "
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:106(para)
msgid ""
"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable)
msgid "el_GR"
msgstr "el_GR"

#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable)
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: en_US/adminoptions.xml:112(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:117(title)
msgid "Configuring the Interface"
msgstr "Configuration de l'interface"

#: en_US/adminoptions.xml:119(para)
msgid ""
"You may force the installation system to use the lowest possible screen "
"resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a "
"specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</"
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:128(replaceable)
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: en_US/adminoptions.xml:128(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:130(para)
msgid ""
"To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</"
"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:138(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text"
msgstr "texte linux"

#: en_US/adminoptions.xml:140(para)
msgid ""
"To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></"
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:152(title)
msgid "Specifying the Installation Method"
msgstr "Spécification de la méthode d'installation"

#: en_US/adminoptions.xml:154(para)
msgid ""
"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that "
"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:163(para)
msgid ""
"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, "
"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:173(segtitle) en_US/adminoptions.xml:580(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:701(segtitle)
msgid "Option Format"
msgstr "Format de l'option"

#: en_US/adminoptions.xml:175(seg) en_US/adminoptions.xml:582(seg)
msgid "CD or DVD drive"
msgstr "Lecteur CD ou DVD"

#: en_US/adminoptions.xml:176(replaceable)
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: en_US/adminoptions.xml:176(option) en_US/adminoptions.xml:180(option)
#: en_US/adminoptions.xml:184(option) en_US/adminoptions.xml:188(option)
#: en_US/adminoptions.xml:192(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
msgstr "method=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:179(seg) en_US/adminoptions.xml:586(seg)
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disque dur"

#: en_US/adminoptions.xml:180(replaceable)
msgid "hd://device/"
msgstr "hd://device/"

#: en_US/adminoptions.xml:183(seg) en_US/adminoptions.xml:594(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:707(seg)
msgid "HTTP Server"
msgstr "Serveur HTTP"

#: en_US/adminoptions.xml:184(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"

#: en_US/adminoptions.xml:187(seg) en_US/adminoptions.xml:598(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:711(seg)
msgid "FTP Server"
msgstr "Serveur FTP"

#: en_US/adminoptions.xml:188(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"

#: en_US/adminoptions.xml:191(seg) en_US/adminoptions.xml:602(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:715(seg)
msgid "NFS Server"
msgstr "Serveur NFS"

#: en_US/adminoptions.xml:192(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"

#: en_US/adminoptions.xml:198(title)
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
msgstr "Configuration manuelle des paramètres réseau"

#: en_US/adminoptions.xml:200(para)
msgid ""
"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the "
"correct network settings. To manually configure the network settings "
"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> "
"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the "
"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</"
"option>, and <option>dns</option> server settings for the installation "
"system at the prompt. If you specify the network configuration at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation "
"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
"appear."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:216(para)
msgid ""
"This example configures the network settings for an installation system that "
"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
"systemitem>:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
msgstr "192.168.1.10"

#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"

#: en_US/adminoptions.xml:222(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"

#: en_US/adminoptions.xml:225(title)
msgid "Configuring the Installed System"
msgstr "Configuration du système installé"

#: en_US/adminoptions.xml:227(para)
msgid ""
"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more "
"information on configuring the network settings for the installed system."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:237(title)
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
msgstr ""

#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
#: en_US/adminoptions.xml:239(para)
msgid ""
"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
"system from any other system. Access to a text mode display requires "
"<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. "
"To remotely access the graphical display of an installation system, use "
"client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display "
"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
"Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:253(title)
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
msgstr "Installation d'un client VNC sur Fedora"

#: en_US/adminoptions.xml:254(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes "
"<application>vncviewer</application>, the client provided by the developers "
"of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the "
"<filename>vnc</filename> package."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:265(para)
msgid ""
"The installation system supports two methods of establishing a VNC "
"connection. You may start the installation, and manually login to the "
"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
"firstterm>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:275(title)
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
msgstr "Activation de l'accès distant avec VNC"

#: en_US/adminoptions.xml:277(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote "
"graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:286(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"

#: en_US/adminoptions.xml:286(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:288(para)
msgid ""
"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:296(title)
msgid "VNC Passwords"
msgstr "Mots de passe VNC"

#: en_US/adminoptions.xml:298(para)
msgid "The VNC password must be at least six characters long."
msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractères."

#: en_US/adminoptions.xml:303(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the "
"installation system with the screens that follow. You may then access the "
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:317(para)
msgid ""
"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the "
"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the "
"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:332(title)
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:334(para)
msgid ""
"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
"start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On "
"Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
"enter the command:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "vncviewer -listen"
msgstr "vncviewer -listen"

#: en_US/adminoptions.xml:350(title) en_US/adminoptions.xml:506(title)
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:352(para)
msgid ""
"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the "
"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:367(para)
msgid ""
"Once the listening client is active, start the installation system and set "
"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to "
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the "
"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the "
"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:379(para)
msgid ""
"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"Par exemple, pour vous connecter à un client VNC sur le système <systemitem class="
"\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, entrez la "
"commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"

#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
msgid "desktop.mydomain.com:5500"
msgstr "bureau.mondomaine.com:5500"

#: en_US/adminoptions.xml:388(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"

#: en_US/adminoptions.xml:393(title)
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:395(para)
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the "
"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> "
"option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"Pour activer l'accès distant à une installation en mode texte, utilisez l'option "
"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> "
" dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"

#: en_US/adminoptions.xml:406(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text telnet"
msgstr "linux text telnet"

#: en_US/adminoptions.xml:408(para)
msgid ""
"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</"
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter au système d'installation avec l'utilitaire <command>telnet</"
"command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du nom ou de l'adresse IP "
"du système d'installation :"

#: en_US/adminoptions.xml:415(userinput)
#, no-wrap
msgid "telnet computer.mydomain.com"
msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com"

#: en_US/adminoptions.xml:418(title)
msgid "Telnet Access Requires No Password"
msgstr "L'accès Telnet ne requiert aucun mot de passe"

#: en_US/adminoptions.xml:420(para)
msgid ""
"To ensure the security of the installation process, only use the "
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
msgstr ""
"Pour assurer la sécurité du processus d'installation, n'utilisez que l'option "
"<option>telnet</option> pour installer des systèmes sur un réseau à accès "
"restreint."

#: en_US/adminoptions.xml:429(title)
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
msgstr "Se connecter à un système distant durant l'installation"

#: en_US/adminoptions.xml:431(para)
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
"system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></"
"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:441(para)
msgid ""
"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify "
"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log "
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:448(para)
msgid ""
"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:457(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
msgstr "192.168.1.20:514"

#: en_US/adminoptions.xml:457(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:460(title)
msgid "Configuring a Log Server"
msgstr "Configurer un serveur de journalisation"

#: en_US/adminoptions.xml:462(para)
msgid ""
"Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The "
"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:469(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
msgstr "N'activez l'accès distant à syslog que sur des réseaux sécurisés"

#: en_US/adminoptions.xml:471(para)
msgid ""
"The <command>syslogd</command> service includes no security measures. "
"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging "
"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, "
"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
"over the network."
msgstr ""
"Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sécurité. "
"Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le système permettant l'accès au service de journalisation, en envoyant "
"de grosse quantité de faux journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages "
"envoyés au service de journalisation au travers du réseau."

#: en_US/adminoptions.xml:481(para)
msgid ""
"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
"the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You "
"must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit "
"the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-"
"r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:491(userinput)
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#: en_US/adminoptions.xml:491(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""

#: en_US/adminoptions.xml:493(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
msgstr "Redémarrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les changements :"

#: en_US/adminoptions.xml:498(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"

#: en_US/adminoptions.xml:508(para)
msgid ""
"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
"connections to this port from other systems, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the "
"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"Par défaut, le service syslog écoute sur le port UDP 514. pour autoriser les "
"connexions sur ce port à partir d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pare-feu</guimenuitem></"
"menuchoice>. Sélectionnez <guilabel>Autres ports</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</"
"guibutton>. Entrez <userinput>514</userinput> dans le champ <guilabel>Port/Intervalle de ports</"
"guilabel>, et choissez <userinput>udp</userinput> pour le "
"<guilabel>Protocole</guilabel>."
""

#: en_US/adminoptions.xml:524(title)
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
msgstr "Automatiser l'installation avec Kickstart"

#: en_US/adminoptions.xml:526(para)
msgid ""
"A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
"firstterm> file specifies settings for an installation. Once the "
"installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the "
"installation process without any further input from a user."
msgstr ""
"Un fichier <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
"firstterm> spécifie les paramètres d'une installation. Une fois le système d'installation démarré, il peut "
"lire un fichier Kickstart et mener le processus d'installation sans intervention supplémentaires de l'utilisateur."

#: en_US/adminoptions.xml:537(title)
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
msgstr "Chaque installation produit un fichier Kickstart"

#: en_US/adminoptions.xml:538(para)
msgid ""
"The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that "
"contains the settings for the installed system. This file is always saved as "
"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat "
"the installation with identical settings, or modify copies to specify "
"settings for other systems."
msgstr ""
"Le processus d'installation de Fedora écrit automatiquement un fichier Kickstart "
"contenant les paramètres du système installé. Ce fichier est toujours enregistré en tant que "
"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Vous pouvez utilisez ce fichier pour répéter "
"l'installation avec des paramètres identiques, ou modifier des copies afin de spécifier "
"des paramètres pour d'autres systèmes."

#: en_US/adminoptions.xml:547(para)
msgid ""
"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora "
"Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Fedora inclus une application graphique permettant de créer et modifier des fichiers Kickstart "
"en sélectionnant les options dont vous avez besoin. Utilisez le paquet <filename>system-"
"config-kickstart</filename> pour installer cet utilitaire. Pour éxecuter l'éditeur de Kickstart Fedora, "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/adminoptions.xml:556(para)
msgid ""
"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option "
"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text "
"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
"files for your systems."
msgstr ""
"Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut, avec une option par ligne. "
"Ce format vous permet de modifier vos fichies Kickstart avec n'importe quel éditeur de texte, "
"et d'écrire des scripts où des applications générant des fichiers Kickstart personnalisés pour vos systèmes."

#: en_US/adminoptions.xml:563(para)
msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
"Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, utiliser l'option "
"<option>ks</option> pour spécifier le nom et l'emplacement du fichier :"

#: en_US/adminoptions.xml:569(replaceable)
msgid "location/kickstart-file.cfg"
msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:569(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:571(para)
msgid ""
"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a "
"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
"for the supported Kickstart sources."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser des fichiers Kickstart contenus sur un périphérique de stockage "
"amovible, un disque dur, ou un serveur réseau. Consultez <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
"pour connaître les sources Kickstart prises en charge."

#: en_US/adminoptions.xml:578(title)
msgid "Kickstart Sources"
msgstr "Sources Kickstart"

#: en_US/adminoptions.xml:579(segtitle)
msgid "Kickstart Source"
msgstr "Source Kickstart"

#: en_US/adminoptions.xml:583(replaceable)
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
msgstr "cdrom:/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:583(option) en_US/adminoptions.xml:587(option)
#: en_US/adminoptions.xml:591(option) en_US/adminoptions.xml:595(option)
#: en_US/adminoptions.xml:599(option) en_US/adminoptions.xml:603(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:587(replaceable)
msgid "hd:/device/directory/ks.cfg"
msgstr "hd:/périphérique/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:590(seg)
msgid "Other Device"
msgstr "Autre périphérique"

#: en_US/adminoptions.xml:591(replaceable)
msgid "file:/device/directory/ks.cfg"
msgstr "file:/périphérique/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:595(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:599(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:603(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/ks.cfg"

#: en_US/adminoptions.xml:606(para)
msgid ""
"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, "
"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If "
"you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP "
"headers to the Web application. Your application can use these headers to "
"identify the computer. This line sends a request with headers to the "
"application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</"
"wordasword>:"
msgstr ""
"Pour obtenir un fichier Kickstart à partir d'un script ou d'un serveur HTTP, "
"spécifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si "
"vous ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requête envoie aussi les en-têtes HHTP "
"à l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-têtes pour identifier "
"votre ordinateur. Cette ligne envoie une requête avec des en-têtes à l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi</"
"wordasword> :"

#: en_US/adminoptions.xml:617(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac"

#: en_US/adminoptions.xml:621(title)
msgid "Enhancing Hardware Support"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:623(para)
msgid ""
"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support "
"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of "
"hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that "
"are included with the operating system. To support other devices you may "
"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
"time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:634(title)
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
msgstr ""

#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
msgid ""
"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network "
"servers to configure support for new devices. After the installation is "
"complete, remove any driver disks and store them for later use."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:643(para)
msgid ""
"Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</"
"primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
"correct file from the website of the manufacturer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:654(title)
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:656(para)
msgid ""
"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of "
"a zipped file with a Fedora system, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:667(para)
msgid ""
"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</"
"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:674(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0"

#: en_US/adminoptions.xml:676(para)
msgid ""
"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</"
"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:683(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux dd"
msgstr "linux dd"

#: en_US/adminoptions.xml:685(para)
msgid ""
"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. "
"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the "
"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:692(para)
msgid ""
"The installation system can also read drivers from disk images that are held "
"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the "
"supported sources of driver disk image files."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:699(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:700(segtitle)
msgid "Image Source"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:703(seg)
msgid "Select a drive or device"
msgstr "Sélectionnez un lecteur ou un périphérique"

#: en_US/adminoptions.xml:704(option)
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: en_US/adminoptions.xml:708(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img"

#: en_US/adminoptions.xml:708(option) en_US/adminoptions.xml:712(option)
#: en_US/adminoptions.xml:716(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
msgstr "dd=<placeholder-1/>"

#: en_US/adminoptions.xml:712(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img"

#: en_US/adminoptions.xml:716(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/pilotes.img"

#: en_US/adminoptions.xml:722(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:724(para)
msgid ""
"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or "
"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic "
"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:732(title)
msgid "Check the Release Notes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:733(para)
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:738(para)
msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:743(title)
msgid "Hardware Options"
msgstr "Options Matériels"

#: en_US/adminoptions.xml:744(segtitle)
msgid "Compatibility Setting"
msgstr "Paramètre de Compatibilité"

#: en_US/adminoptions.xml:745(segtitle)
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: en_US/adminoptions.xml:747(seg)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr "Désactive la détection de tout matériel"

#: en_US/adminoptions.xml:748(option)
msgid "noprobe"
msgstr "noprobe"

#: en_US/adminoptions.xml:751(seg)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:752(option)
msgid "headless"
msgstr "headless"

#: en_US/adminoptions.xml:755(seg)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr "Désactive la détection automatique du moniteur (DDC)"

#: en_US/adminoptions.xml:756(option)
msgid "skipddc"
msgstr "skipddc"

#: en_US/adminoptions.xml:759(seg)
msgid "Use basic VESA driver for video"
msgstr "Utilise le pilote VESA basique pour la vidéo"

#: en_US/adminoptions.xml:760(option)
msgid "xdriver=vesa"
msgstr "xdriver=vesa"

#: en_US/adminoptions.xml:763(seg)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr "Désactive l'APIC de la carte mère"

#: en_US/adminoptions.xml:764(option)
msgid "noapic"
msgstr "noapic"

#: en_US/adminoptions.xml:767(seg)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr "Désactive la gestion de l'énergie (ACPI)"

#: en_US/adminoptions.xml:768(option)
msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"

#: en_US/adminoptions.xml:771(seg)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
msgstr "Désactive l'accès direct à la mémoire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA et ATAPI."

#: en_US/adminoptions.xml:773(option)
msgid "libata.dma=0"
msgstr "libata.dma=0"

#: en_US/adminoptions.xml:776(seg)
msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
msgstr "Active le DMA seulement pour les lecteurs IDE et SATA"

#: en_US/adminoptions.xml:777(option)
msgid "libata.dma=1"
msgstr "libata.dma=1"

#: en_US/adminoptions.xml:780(seg)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr "Désactive le RAID assisté par le BIOS"

#: en_US/adminoptions.xml:781(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"

#: en_US/adminoptions.xml:784(seg)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr "Désactive la détection des périphériques Firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:785(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"

#: en_US/adminoptions.xml:788(seg)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr "Désactive la détection du port parallèle"

#: en_US/adminoptions.xml:789(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:792(seg)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr "Désactive la détection des cartes PC (PCMCIA)"

#: en_US/adminoptions.xml:793(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:796(seg)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr "Désactive la détection des périphériques de stockage USB"

#: en_US/adminoptions.xml:797(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:800(seg)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "Désactive la détection de tout les périphériques USB"

#: en_US/adminoptions.xml:801(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:804(seg)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "Force la détection des périphériques Firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:805(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:808(seg)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:809(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:813(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Écran additionel"

#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"L'option <option>isa</option> demande au système d'afficher un écran de texte supplémentaire au début du processus d'installation. "
"Utilisez cet écran pour configurer les périphériques ISA sur votre ordinateur."

#: en_US/adminoptions.xml:826(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:829(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:831(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:840(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:851(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"Pour interrompre les tests et redémarrer votre ordinateur, appuyez sur <keycap>Échap</keycap> "
"à tout moment."

#: en_US/adminoptions.xml:858(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Démarrer votre ordinateur en « Mode de Secours »"

#: en_US/adminoptions.xml:860(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "mode de secours"

#: en_US/adminoptions.xml:862(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:873(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Le disque de secours démarre le mode « système de secours » par défaut. Pour charger le mode de "
"secours avec le disque d'installation, choisissez <guimenuitem>Sauver le système installé</guimenuitem> "
"à partir du menu de démarrage."

#: en_US/adminoptions.xml:879(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Paramétrez la langue, l'agencement du clavier, et les paramètres réseaux pour "
"le système de secours à l'aide de l'écran suivant. L'écran de configuration final "
"configure l'accès au système d'explotation présent sur votre ordinateur."

#: en_US/adminoptions.xml:886(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Par défaut, le mode de secours attache le système d'exploitation existant au système de secours "
"sous le répertoire <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"De nombreux commentaires et suggestions ont été faits par Rahul Sundaram et l'équipe "
"d'Anaconda. David Neimi et Debra Deutsch ont apportés des informations supplémentaires "
"sur le chargeur de démarrage et les configurations RAID. Les sections sur LVM "
"sont dûes aux contributions de Bob McKay."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Sur le point d'installer"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"Dans certaines situations vous ne pourrez plus revenir à l'écran précédent. "
"Fedora vous informe de cette contrainte et vous autorise alors à interrompre "
"l programme d'installation. Vous devrez redémarrez sur le média d'installation "
"pour recommencer."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour commencer l'installation."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Michaël Ughetto <telimektar1er@gmail.com> 2008"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d'informations à propos de cobbler pour les serveurs d'installation"

#~ msgid "Update some content for F8"
#~ msgstr "Mise à jour de certaines ressources pour F8"

#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Get the Latest Fedora Software"
#~ msgstr "Obtenir les derniers logiciels Fedora"

#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will "
#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get "
#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the "
#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous fournissez l'emplacement d'un dépôt de mises à jour pour Fedora "
#~ "votre système possédera les versions les plus récentes des logiciels "
#~ "Fedora. Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une mise à jour du système "
#~ "immédiatement après l'installation pour récupérer ces mises à jour. Cette "
#~ "procédure est idéale si vous installez à partir d'Internet ou depuis un "
#~ "réseau où la bande passante est limitée."

#~ msgid "Upgrading and Updates"
#~ msgstr "Évolution du système et mises à jour"

#~ msgid ""
#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora "
#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a "
#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an "
#~ "update repository during this step. Problems are less likely when "
#~ "performing a fresh installation."
#~ msgstr ""
#~ "Les mises à jour de paquets durant le cycle de vie d'une version de "
#~ "Fedora sont prévues uniquement pour mettre à jour cette version. Si vous "
#~ "mettez à jour une version précédente de Fedora, vous pourrez rencontrer "
#~ "des problèmes si vous utilisez un dépôt de mise à jour pendant cette "
#~ "étape. Les problèmes sont moindre lors d'une nouvelle installation."

#~ msgid "Install Third-party Software"
#~ msgstr "Installer des logiciels tierce partie"

#~ msgid ""
#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. "
#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to "
#~ "select non-Fedora software during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez fournir l'emplacement d'un dépôt de logiciel tierce partie. "
#~ "En fonction de la configuration de ce dépôt, vous serez en mesure de "
#~ "sélectionner des logiciels non-Fedora pendant l'installation."

#~ msgid "Package Group Selection Screen"
#~ msgstr "Écran de sélection du groupe de paquets"

#~ msgid "Package group selection screen."
#~ msgstr "Écran de sélection du groupe de paquets."

#~ msgid ""
#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-"
#~ "install-settings\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous installez via HTTP, rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-http-"
#~ "install-settings\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the "
#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the "
#~ "directory where the installation files reside."
#~ msgstr ""
#~ "Pour installer depuis un serveur FTP, choisissez <guilabel>FTP</guilabel> "
#~ "depuis le menu <guilabel>Méthode d'installation</guilabel> et cliquez sur "
#~ "<guilabel>OK</guilabel>.  Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur FTP et "
#~ "le répertoire où les fichiers d'installation se trouvent."

#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the "
#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome"
#~ "\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous utilisez "
#~ "les paramètres par défaut (connexion FTP anonyme) allez au <xref linkend="
#~ "\"ch-welcome\"/>."

#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
#~ msgstr "Configuration FTP non anonyme"

# vérifier entrée de menu "Use non-anonymous ftp" en FR
#~ msgid ""
#~ "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</"
#~ "guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
#~ "select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
#~ "this option."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de configuration du service FTP possède également l'option "
#~ "<guilabel>Utiliser une connexion FTP non anonyme</guilabel>. Si votre "
#~ "serveur FTP ne fournit pas d'accès anonyme, cochez cette case. Vous devez "
#~ "posséder un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."

#~ msgid ""
#~ "Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
#~ "<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
#~ "welcome\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans les champs "
#~ "appropriés. Cliquez ensuite sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. "
#~ "Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."

#~ msgid "HTTP Installation Setup"
#~ msgstr "Configuration de l'installation via HTTP"

#~ msgid ""
#~ "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> "
#~ "from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select "
#~ "<guilabel>OK</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour installer à partir d'un site web (HTTP), choisissez <guilabel>HTTP </"
#~ "guilabel> dans le menu <guilabel>Méthode d'installation </guilabel> et "
#~ "cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils "
#~ "Système </guisubmenu><guimenuitem>Mise à jour des logiciels</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double "
#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Lisez la liste des paquets mis à jour. La liste des paquets affiche une "
#~ "étoile devant chaque mise à jour nécessitant le redémarrage du système "
#~ "pour prendre effet."

#~ msgid "Additional Help"
#~ msgstr "Aide supplémentaire"

#~ msgid ""
#~ "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an "
#~ "Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
#~ msgstr ""
#~ "Une image CD de secours de taille réduite qui permet d'installer à partir "
#~ "d'une connexion Internet et de réparer les problèmes avec des systèmes "
#~ "Fedora défectueux"

#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
#~ msgstr "Aucune image live pour <systemitem>ppc</systemitem>"

#~ msgid ""
#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
#~ "systemitem> architecture due to resource constraints."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora n'offre pas d'image live pour l'architecture <systemitem>ppc</"
#~ "systemitem> en raison de contraintes de ressources."

#~ msgid "Minimal USB boot media"
#~ msgstr "Média USB minimal de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
#~ msgstr ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"

#~ msgid "Rescue CD boot media"
#~ msgstr "CD de démarrage de secours"

#~ msgid ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-"
#~ "rescuecd.iso"
#~ msgstr ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-"
#~ "rescuecd.iso"

#~ msgid "To make media, choose one of the following options:"
#~ msgstr "Pour créer un média choisissez l'une des options suivantes :"

#~ msgid ""
#~ "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
#~ "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a "
#~ "USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "L'image de disque USB minimal, <filename>diskboot.img</filename>, "
#~ "nécessite un disque USB vide. <emphasis>Écrire l'image USB minimale de "
#~ "démarrage sur un disque USB détruira toute les données sur ce disque.</"
#~ "emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
#~ "use the following command to write the image to the drive:"
#~ msgstr ""
#~ "Sur un système Linux, en tant que <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem>, utilisez la commande suivante pour écrire l'image sur le "
#~ "disque :"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"

#~ msgid "Write to the Correct Device"
#~ msgstr "Écrire sur le bon périphérique"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/"
#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. "
#~ "If your system supports dynamic device creation, run the command "
#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez vous que vous écrivez sur le bon disque. Consultez le journal "
#~ "<filename>/var/log/messages</filename> ou utilisez la commande "
#~ "<command>dmesg</command>. Si votre système prend en charge la création "
#~ "dynamique de périphérique, lancez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-"
#~ "id/</command> pour localiser le périphérique."

#~ msgid ""
#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
#~ "not responsible for its content."
#~ msgstr ""
#~ "Ce site web ne fait pas partie du Projet Fedora, et le Projet Fedora "
#~ "n'est pas responsable de son contenu."

#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
#~ "checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
#~ "against a set of rules. These rules specify which types of connections "
#~ "are permitted and which are denied."
#~ msgstr ""
#~ "Le <indexterm><primary>pare-feu</primary><secondary>configurer </"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>pare-feu</firstterm> intégré à Fedora "
#~ "vérifie les connexions entrantes et sortantes sur votre machine par "
#~ "rapport à un ensemble de règles. Ces règles spécifient quelles connexions "
#~ "sont permises ou quelles sont celles refusées."

#~ msgid ""
#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
#~ "connections to be made from your system to others, but permit only "
#~ "network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
#~ "primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
#~ "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on "
#~ "this screen to allow access to specific network services on your Fedora "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, le pare-feu est activé avec un ensemble de règles simples "
#~ "autorisant les connexions faites de votre ordinateur vers les autres, "
#~ "mais permettant seulement la consultation de vos partages et "
#~ "les<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
#~ "primary><secondary>configuration du pare-feu </secondary></"
#~ "indexterm>connexions SSH (Secure SHell) depuis d'autres systèmes. Vous "
#~ "pouvez modifier sur cet écran les autorisations d'accès à certains "
#~ "services réseau sur votre système Fedora."

#~ msgid ""
#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check "
#~ "box next to the service name."
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer l'accès aux services affichés sur cet écran, cochez la case "
#~ "correspondant au nom du service."

#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
#~ msgstr "SSH fournit un accès à distance immédiat"

# fin de la derniere phrase bizzare,
#~ msgid ""
#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and "
#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. "
#~ "The default configuration ensures that administrators have immediate "
#~ "remote access to new systems through the user and <systemitem class="
#~ "\"username\">root</systemitem> accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les systèmes Fedora exécutent automatiquement le service d'accès à "
#~ "distance SSH et le pare-feu permet les connexions à ce service. La "
#~ "configuration par défaut assure aux administrateurs d'avoir un accès à "
#~ "distance immédiat aux nouveaux systèmes au travers des utilisateurs et du "
#~ "compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</"
#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the "
#~ "<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or "
#~ "the registered name of the service. Select the relevant "
#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of "
#~ "services use the TCP protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer l'accès à d'autres services, choisissez <guilabel>Autres "
#~ "ports </guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton> les détails. "
#~ "Utilisez le champ <guilabel>Port(s)</guilabel> pour spécifier soit le "
#~ "numéro de port, soit le nom du service. Choisissez le "
#~ "<guilabel>protocole</guilabel> approprié dans la liste. La majorité des "
#~ "services utilisent le protocole TCP."

#~ msgid "The Services List"
#~ msgstr "La liste des services"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers "
#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority "
#~ "(IANA)."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <filename>/etc/services</filename> indique les numéros de port "
#~ "des services enregistrés par l'Internet Assignement Names Authority "
#~ "(IANA)."

#~ msgid ""
#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For "
#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from "
#~ "another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your "
#~ "system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</"
#~ "userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Si un service utilise plus d'un numéro de port, indiquez-les tous. Par "
#~ "exemple, le service IMAP autorise les utilisateurs à accéder à leurs "
#~ "emails depuis d'autre systèmes par le port 143. Pour permettre les "
#~ "connexions IMAP à votre système, ajoutez <userinput>imap</userinput> ou "
#~ "le numéro de port <userinput>143</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do "
#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Évitez de désactiver le pare-feu. Si vous pensez que cela est nécessaire "
#~ "de le faire, sélectionnez <guilabel>Désactivé</guilabel>."

#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
#~ msgstr "Modifier les paramètres du pare-feu"

#~ msgid ""
#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security "
#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et pare-feu</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
#~ "Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both "
#~ "users and programs by enforcing security policies throughout the "
#~ "operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes "
#~ "may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux "
#~ "policies provide extra security against unauthorized access."
#~ msgstr ""
#~ "Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
#~ "Linux) fait partie de Fedora. SELinux limite les actions des utilisateurs "
#~ "et des programmes en appliquant des politiques de sécurité à tout le "
#~ "système d'exploitation. Sans SELinux, les failles logicielles ou les "
#~ "modifications de configuration peuvent rendre le système plus vulnérable. "
#~ "Les restrictions imposées par les politiques SELinux fournissent des "
#~ "sécurités supplémentaires contre les accès non autorisés."

#~ msgid ""
#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a "
#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only "
#~ "affect specific network services. These services cannot perform actions "
#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce "
#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux "
#~ "mode to one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber de nombreuses "
#~ "activités normales sur un système Fedora. Pour cette raison, Fedora "
#~ "utilise des politiques ciblées qui n'affecte que certains services "
#~ "réseaux. Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas "
#~ "partie de leur fonctionnement habituel. Les politiques ciblées réduisent "
#~ "ou éliminent tout problème lié à SELinux qui pourrait être causé aux "
#~ "utilisateurs. Configurez SELinux avec l'un des modes suivants :"

#~ msgid "Enforcing"
#~ msgstr "Appliqué"

#~ msgid ""
#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora "
#~ "system. This is the default mode for Fedora installations."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez ce mode pour utiliser les politiques ciblées de SELinux sur "
#~ "votre système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors de "
#~ "l'installation."

#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "Permissif"

#~ msgid ""
#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may "
#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time "
#~ "after booting."
#~ msgstr ""
#~ "Dans ce mode de fonctionnement, le système est configuré avec SELinux, "
#~ "une violation des politiques de sécurité ne provoquera que l'affichage "
#~ "d'un message d'erreur. Aucune activité n'est bloquée lorsque SELinux est "
#~ "configuré dans ce mode. Vous pouvez modifier le mode SELinux à "
#~ "<guilabel>Appliqué</guilabel> à n'importe quel moment après avoir démarré."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid ""
#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas les "
#~ "contrôles d'accès. Pour activer SELinux plus tard, allez dans le menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et pare-feu</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

# pares vérification, il semble que les entrés dans l'interface n'apparaissent pas toutes chez moi. si
# quelqu'un veut vérifier !
#~ msgid ""
#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> "
#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the "
#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la politique SELinux</"
#~ "guilabel>. Pour exclure un service des restrictions SELinux, sélectionnez "
#~ "le service dans la liste et choisissez l'option <guilabel>Désactiver la "
#~ "protection SELinux</guilabel>. L'élément de la liste <guilabel>Service de "
#~ "protection SELinux</guilabel> inclut des options pour désactiver les "
#~ "restrictions SELinux sur des services supplémentaires."

#~ msgid "Changing the SELinux policy"
#~ msgstr "Modifier la règle SELinux"

#~ msgid ""
#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "SELinux est unique parce qu'il ne peut pas être contourné, même par les "
#~ "administrateurs système. Pour modifier le comportement de SELinux après "
#~ "l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de "
#~ "sécurité et pare-feu</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour davantage d'informations à propos de SELinux, reportez-vous à la FAQ "
#~ "SELinux à <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."

#~ msgid "Sound Card"
#~ msgstr "Carte son"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the sound card in your computer."
#~ msgstr ""
#~ "L'<application>agent d'installation</application> essaye automatiquement "
#~ "d'identifier les cartes son de votre ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option "
#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in "
#~ "tuning your system."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton lecture pour vérifier la configuration de la carte "
#~ "son. Si la configuration est correcte, Fedora joue une séquence sonore. "
#~ "Vous pourrez ajuster le volume avec la barre de défilement. L'option "
#~ "<guilabel> Répéter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'à ce que "
#~ "l'option soit désélectionnée afin de vous assister à la personnalisation "
#~ "de votre système."

#~ msgid ""
#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
#~ "additional settings to obtain the best sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre carte son est identifiée, mais que vous n'entendez pas de son, "
#~ "vérifiez vos haut-parleurs et essayez à nouveau. Dans certains cas, vous "
#~ "aurez besoin de modifier des paramètres supplémentaires pour obtenir un "
#~ "son de meilleure qualité."

#~ msgid ""
#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a "
#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to "
#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable "
#~ "software mixing</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Une carte son peut fournir de multiples périphériques d'entrées et "
#~ "sorties audio. Pour modifier le <guilabel>Périphérique PCM par défaut</"
#~ "guilabel>, choisissez une nouvelle option dans la liste déroulante. Par "
#~ "défaut, les applications audio se connectent à un mixeur logiciel qui "
#~ "gère les périphériques PCM. Pour permettre aux applications de passer "
#~ "outre le mixeur logiciel, choisissez l'option <guilabel>Désactiver le "
#~ "mélangeur logiciel</guilabel>"

# fin de phrase LOURDE!
#~ msgid ""
#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
#~ "configuration is beyond the scope of this document."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez configurer manuellement un système Fedora pour utiliser une "
#~ "carte son non supportée après la fin du processus d'installation. La "
#~ "configuration manuelle d'une carte son est au delà du champ d'application "
#~ "de ce document."

#~ msgid "Changing the Sound Card"
#~ msgstr "Changer de carte son"

#~ msgid ""
#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora essaye de détecter automatiquement une nouvelle carte son si vous "
#~ "en ajoutez une à votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer "
#~ "manuellement le processus de détection, allez dans le menu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu> Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Détection de la carte son</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir configuré la carte son, cliquez sur <guilabel>Terminer</"
#~ "guilabel> pour accéder à l'écran de connexion. Votre système Fedora est "
#~ "prêt à être utilisé."

#~ msgid ""
#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
#~ "previous screens and change your selections at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Le processus d'installation n'effectue aucune modification de votre "
#~ "système avant le début d'installation des paquets. Vous pourrez utiliser "
#~ "le bouton <guilabel>Précédent</guilablel> pour revenir à l'écran "
#~ "précédent et modifier vos sélections à n'importe quel moment."

#~ msgid "The Next Screen"
#~ msgstr "L'écran suivant"

#~ msgid ""
#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
#~ "guibutton> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir donné les détails pour votre partition, cliquez sur "
#~ "<guibutton>OK </guibutton> pour continuer."