--- system-config-printer.1-1-x.fr.po.orig	2009-04-06 21:08:45.000000000 -0700
+++ system-config-printer.master.fr.po	2009-04-01 12:29:32.000000000 -0700
@@ -16,12 +16,12 @@
 # Josselin Mouette <joss@debian.org>, 2008.
 # Canniot Thomas <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2008.
 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
-# Luya Tshimbalanga <luya@fedoraproject.org>, 2009
+# Luya Tshimbalanga <luya@fedoraproject.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: s-c-printer.trunk._2_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-13 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-30 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
@@ -43,26 +43,29 @@
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:69
 msgid "Do not preserve job history"
-msgstr "Ne pas preserver l'historique de tache"
+msgstr "Ne pas conserver l'historique des tâches"
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:71
 msgid "Preserve job history but not files"
-msgstr "Preserver l'historique sans fichiers"
+msgstr "Conserver l'historique des tâches mais sans les fichiers"
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:74
 msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
-msgstr "Preserver les fichiers de tâches (permet la reimpression)"
+msgstr "Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression)"
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:82
 #, fuzzy
 msgid "Browse Servers"
-msgstr "Aller au serveur"
+msgstr "Parcourir les serveurs"
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:93
 msgid ""
 "Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below "
 "to periodically ask for queues instead."
 msgstr ""
+"Généralement les serveurs d'impression diffusent les files d'attente. "
+"Indiquez ci-dessous des serveurs d'impression pour lesquels demander "
+"périodiquement leurs files d'attente à la place."
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:214
 #, fuzzy
@@ -87,7 +90,7 @@
 
 #: ../authconn.py:85
 msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Se souvenir du mot de passe"
 
 #: ../authconn.py:208
 #, python-format
@@ -96,7 +99,7 @@
 
 #: ../authconn.py:209
 msgid "You are not authorized to carry out the requested action."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effecter l'action demandée."
 
 #: ../authconn.py:212 ../authconn.py:233
 #, fuzzy
@@ -106,7 +109,7 @@
 #: ../authconn.py:250
 #, fuzzy, python-format
 msgid "CUPS server error (%s)"
-msgstr "Erreur du serveur CUPS"
+msgstr "Erreur du serveur CUPS (%s)"
 
 #: ../authconn.py:252 ../errordialogs.py:56 ../errordialogs.py:70
 msgid "CUPS server error"
@@ -167,7 +170,7 @@
 
 #: ../errordialogs.py:82 ../system-config-printer.py:1223
 msgid "Not connected"
-msgstr "Non connecté(e)"
+msgstr "Non connectée"
 
 #: ../errordialogs.py:84
 #, fuzzy, python-format
@@ -198,18 +201,19 @@
 #: ../GroupsPane.py:171
 #, python-format
 msgid "The name \"%s\" is already in use. Please use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom \"%s\" est en usage. Veuillez utiliser un autre nom."
 
 #: ../GroupsPane.py:290
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de suprimer complètement \"%s\"?"
+msgstr "Êtes-vous certain de supprimer complètement \"%s\"?"
 
 #: ../GroupsPane.py:296
 msgid ""
 "This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues "
 "completely, you must delete them from the 'All Printers' group."
-msgstr "Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinatior. Pour les"
+msgstr ""
+"Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinateur. Pour les"
 "supprimer complètement, vous devez les effacaer du groupe 'Imprimante'"
 
 #: ../GroupsPane.py:318
@@ -223,7 +227,7 @@
 
 #: ../GroupsPaneModel.py:60
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoris"
 
 #: ../jobviewer.py:166
 msgid "_Hold"
@@ -325,7 +329,7 @@
 
 #: ../jobviewer.py:406
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "hier"
 
 #: ../jobviewer.py:408
 #, fuzzy, python-format
@@ -363,24 +367,24 @@
 #: ../jobviewer.py:580
 #, fuzzy
 msgid "Held until evening"
-msgstr "Maintenir jusqu'au soirée"
+msgstr "Maintenir jusqu'à :"
 
 #: ../jobviewer.py:582
 msgid "Held until night-time"
-msgstr "Maintenu jusqu'à la nuit"
+msgstr ""
 
 #: ../jobviewer.py:584
 msgid "Held until second shift"
-msgstr "Maintenu jusqu'à la seconde rotation"
+msgstr "Maintenir jusqu'à seconde rotation"
 
 #: ../jobviewer.py:586
 msgid "Held until third shift"
-msgstr "Maintenu jusqu'à la troisième rotation"
+msgstr "Maintenir jusqu'à troisième rotation"
 
 #: ../jobviewer.py:588
 #, fuzzy
 msgid "Held until weekend"
-msgstr "Maintenir jusqu'à la fin de semaine"
+msgstr "Maintenir jusqu'à la fin de semaine"
 
 #: ../jobviewer.py:591 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
 msgid "Pending"
@@ -425,20 +429,20 @@
 
 #: ../jobviewer.py:911
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette tâche?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cetter tâche?"
 
 #: ../jobviewer.py:939
 #, fuzzy
 msgid "canceling job"
-msgstr "Accepte les tâches d'impression"
+msgstr "Annulation des tâches d'impression"
 
 #: ../jobviewer.py:963
 msgid "holding job"
-msgstr "Maintenant la tâche"
+msgstr "Retention de tâche d'impression"
 
 #: ../jobviewer.py:987
 msgid "releasing job"
-msgstr "Libération de tâche"
+msgstr "Libération de tâche d'impression"
 
 #: ../jobviewer.py:1097
 msgid "No documents queued"
@@ -456,7 +460,7 @@
 #: ../jobviewer.py:1224
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Job %d completed"
-msgstr "Achevé"
+msgstr "Tâche %d achevée"
 
 #: ../jobviewer.py:1225
 #, python-format
@@ -550,20 +554,20 @@
 #: ../ppdippstr.py:51
 #, fuzzy
 msgid "Classified"
-msgstr "Classé"
+msgstr "Classe"
 
 #: ../ppdippstr.py:52
 msgid "Confidential"
-msgstr "Confidentiel"
+msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:53
 #, fuzzy
 msgid "Secret"
-msgstr "Secret"
+msgstr "_Serveur"
 
 #: ../ppdippstr.py:54
 msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
+msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:55
 msgid "Top secret"
@@ -598,7 +602,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:74
 msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Niveau de gris normal (type d'auto-détection de papier) "
+msgstr "Niveau de gris normal (type d'auto-détection de papier)"
 
 #: ../ppdippstr.py:76
 msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
@@ -631,7 +635,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:87
 msgid "Photo tray"
-msgstr "Bac de phot"
+msgstr "Bac de photo"
 
 #: ../ppdippstr.py:88
 msgid "Upper tray"
@@ -651,7 +655,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:92
 msgid "Large capacity tray"
-msgstr "Bac de grande capacité"
+msgstr "Bac à haute capacité"
 
 #: ../ppdippstr.py:93
 msgid "Manual feeder"
@@ -676,7 +680,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:99
 msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr "Photo ou carte d'index 5x7 pouces"
+msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:100
 msgid "Photo with tear-off tab"
@@ -902,7 +906,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:1221
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
-msgstr "Connecté(e) à %s"
+msgstr "Connectée à %s"
 
 #. Update our copy of the printer's settings.
 #: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046
@@ -1167,7 +1171,7 @@
 msgstr "Tous les fichiers (*)"
 
 #: ../system-config-printer.py:3728 ../system-config-printer.py:5918
-#: ../system-config-printer.py:5956 ../applet.py:123
+#: ../system-config-printer.py:5956 ../applet.py:124
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -2844,7 +2848,7 @@
 
 #: ../statereason.py:103
 msgid "Not connected?"
-msgstr "Non connecté(e) ?"
+msgstr "Non connectée ?"
 
 #: ../statereason.py:104
 #, python-format
@@ -2922,7 +2926,7 @@
 "dans les paramètres du serveur, en utilisant l'outil d'administration de "
 "l'impression."
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:44 ../applet.py:168
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:44 ../applet.py:169
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
@@ -3271,53 +3275,53 @@
 
 #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
 #. driver was found
-#: ../applet.py:110 ../applet.py:157
+#: ../applet.py:111 ../applet.py:158
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
 
-#: ../applet.py:118
+#: ../applet.py:119
 #, fuzzy, python-format
 msgid "No printer driver for %s."
 msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
 
-#: ../applet.py:120
+#: ../applet.py:121
 #, fuzzy
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
 
-#: ../applet.py:155
+#: ../applet.py:156
 msgid "Printer added"
 msgstr "L'imprimante a été ajoutée"
 
-#: ../applet.py:161
+#: ../applet.py:162
 msgid "Install printer driver"
 msgstr "Installer le pilote de l'imprimante"
 
-#: ../applet.py:162
+#: ../applet.py:163
 #, python-format
 msgid "`%s' requires driver installation: %s."
 msgstr "« %s » requiert l'installation du pilote : %s"
 
-#: ../applet.py:174
+#: ../applet.py:175
 #, python-format
 msgid "`%s' is ready for printing."
 msgstr "« %s » est prête pour imprimer."
 
-#: ../applet.py:177 ../applet.py:188
+#: ../applet.py:178 ../applet.py:189
 #, fuzzy
 msgid "Print test page"
 msgstr "Imprimer la page de test"
 
-#: ../applet.py:179
+#: ../applet.py:180
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../applet.py:184
+#: ../applet.py:185
 #, python-format
 msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
 msgstr "« %s » a été ajoutée, utilisant le pilote « %s »."
 
-#: ../applet.py:190
+#: ../applet.py:191
 msgid "Find driver"
 msgstr "Chercher le pilote"
 
