Personellement je laisserais cloud computing car c'est le terme utilisé dans tous les magazines informatiques, donc je pense que tu peux le laisser les gens comprendront et c'est certainement bien mieux que "informatique dans les nuages" :). Ca reste le terme en vigueur pour l'instant, il n'y a pas vraiment d'équivalent français. <div class="gmail_quote">Le 5 octobre 2009 08:40, Sam Friedmann <<a href="mailto:sfriedma@redhat.com">sfriedma@redhat.com</a>> a écrit : <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Bonjour à tous, J'ai une question, je suis en train de traduire un document, qui n'a pas vraiment à voir ce qu'on fait en ce moment avec Fedora, mais je bute sur un terme... "Cloud Computing". J'ai trouvé un certain nombre de ressources sur le sujet, notamment sur Wikipedia avec des liens vers des sites spécialisés sur Linux qui sont assez intéressants (ce sont surtout des ressources plus légitimes que Wikipedia). Enfin bref, mon grand souci c'est est-ce que je laisse le terme en anglais (cloud computing) ou est-ce que j'utilise la traduction en français (traduction qui est recommandée par nos amis canadiens sur l'office québecois de la langue française) "informatique dans les nuages" ? Moi je trouve qu'informatique dans les nuages ne sonne pas très bien, mais en même temps, je me dit que ça peut être intéressant de voir ce que vous en pensez. Je vous remercie d'avance :) Sam P.S : Voici quelques liens pour les curieux : - <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_dans_le_nuage" target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_dans_le_nuage</a> - <a href="http://linuxcloud.fr/" target="_blank">http://linuxcloud.fr/</a> - <a href="http://nauges.typepad.com/my_weblog/2008/04/web-20-on-the-cloud-mais-o%C3%B9.html" target="_blank">http://nauges.typepad.com/my_weblog/2008/04/web-20-on-the-cloud-mais-o%C3%B9.html</a> -- Fedora-trans-fr mailing list <a href="mailto:Fedora-trans-fr@redhat.com" target="_blank">Fedora-trans-fr@redhat.com</a> <a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr</a> </blockquote></div> -- GOYOT Martin [<a href="mailto:martin.goyot@gmail.com">martin.goyot@gmail.com</a>]