<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Le 16/12/2009 19:14, Thomas Canniot a écrit :
<blockquote cite="mid:20091216191414.68027a39@mrtomlinux.org"
type="cite">
<pre wrap="">Le Sat, 5 Dec 2009 19:13:51 +0100,
Sébastien Willmann <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:sebastien.willmann@gmail.com"><sebastien.willmann@gmail.com></a> a écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Le samedi 05 déc. 2009 à 16:10:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a
écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
Thomas Canniot <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:thomas.canniot@mrtomlinux.org"><thomas.canniot@mrtomlinux.org></a> a écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
Pablo Martin-Gomez <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:pablo.martin-gomez@laposte.net"><pablo.martin-gomez@laposte.net></a> a écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">#: ../ppdippstr.py:46
-#, fuzzy
msgid "Retry current job"
-msgstr "Retenter la tâche"
+msgstr "Retenter la tâche en cours"
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Pablo
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
OK :)
Tom
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Vu la taille du diff, passage en DCPC
Pablo
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Je n'aime pas vraiment le verbe "retenter". Je dirais plutôt "Essayer
à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur "Réessayer la tâche en
cours"
Sébastien
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Tranche pour la solution qui te va le mieux. Mais là il faudrait
commiter :)
Thomas
</pre>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
--
Fedora-trans-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Fedora-trans-fr@redhat.com">Fedora-trans-fr@redhat.com</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr</a></pre>
</blockquote>
<small>Perso je pencherai plus pour: «réessayer la tâche en cours».</small><br>
</body>
</html>