--- pk-orig.po	2009-12-16 13:23:13.000000000 +0100
+++ packagekit.master.fr.po	2009-12-16 13:23:54.000000000 +0100
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-15 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-13 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Français (France) <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:175 ../client/pk-console.c:597
+#: ../client/pk-console.c:175
+#: ../client/pk-console.c:597
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaction"
 
@@ -49,7 +50,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
 #. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
-#: ../client/pk-console.c:181 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
+#: ../client/pk-console.c:181
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
@@ -64,7 +66,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
 #. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
-#: ../client/pk-console.c:190 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
+#: ../client/pk-console.c:190
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
 msgid "Command line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
@@ -103,7 +106,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
 #. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:252 ../client/pk-console.c:291
+#: ../client/pk-console.c:252
+#: ../client/pk-console.c:291
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
@@ -142,7 +146,8 @@
 #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
 #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
 #. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
-#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:616
+#: ../client/pk-console.c:346
+#: ../client/pk-console.c:616
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357
@@ -163,7 +168,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
 #. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
-#: ../client/pk-console.c:357 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
+#: ../client/pk-console.c:357
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
@@ -204,19 +210,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../client/pk-console.c:389 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
+#: ../client/pk-console.c:389
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
 
 #. TRANSLATORS: if the repo is enabled
 #: ../client/pk-console.c:425
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activé"
 
 #. TRANSLATORS: if the repo is disabled
 #: ../client/pk-console.c:428
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 #: ../client/pk-console.c:460
@@ -276,7 +283,7 @@
 #. TRANSLATORS: the results from the transaction
 #: ../client/pk-console.c:678
 msgid "Results:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats :"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
 #: ../client/pk-console.c:685
@@ -307,37 +314,30 @@
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:814
-msgid ""
-"Please restart the computer to complete the update as important security "
-"updates have been installed."
-msgstr ""
-"Vous devez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour car des mises à "
-"jour de sécurité importantes ont été installées."
+msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
+msgstr "Vous devez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:817
-msgid ""
-"Please logout and login to complete the update as important security updates "
-"have been installed."
-msgstr ""
-"Vous devez vous reconnecter pour finir la mise à jour car des mises à jour "
-"de sécurité importantes ont été installées."
+msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
+msgstr "Vous devez vous reconnecter pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées."
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:840
-#, c-format
+#: ../client/pk-console.c:840,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find any available package: %s"
 msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver de paquet disponible : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:868
-#, c-format
+#: ../client/pk-console.c:868,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find the installed package: %s"
 msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver le paquet installé : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:896 ../client/pk-console.c:924
-#, c-format
+#: ../client/pk-console.c:896
+#: ../client/pk-console.c:924,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find the package: %s"
 msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver le paquet : %s"
 
@@ -345,10 +345,12 @@
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:952 ../client/pk-console.c:980
-#: ../client/pk-console.c:1008 ../client/pk-console.c:1036
-#: ../client/pk-console.c:1064
-#, c-format
+#: ../client/pk-console.c:952
+#: ../client/pk-console.c:980
+#: ../client/pk-console.c:1008
+#: ../client/pk-console.c:1036
+#: ../client/pk-console.c:1064,
+#: c-format
 msgid "This tool could not find all the packages: %s"
 msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver tous les paquets : %s"
 
@@ -370,12 +372,11 @@
 #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
 #: ../client/pk-console.c:1208
 msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
-msgstr ""
-"Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la "
-"dernière fois"
+msgstr "Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la dernière fois"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1244 ../client/pk-monitor.c:280
+#: ../client/pk-console.c:1244
+#: ../client/pk-monitor.c:280
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Affiche la version du programme et quitte"
 
@@ -393,18 +394,17 @@
 #: ../client/pk-console.c:1253
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:527
 msgid "Install the packages without asking for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les paquets sans demander de confirmation"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
 #: ../client/pk-console.c:1256
 msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer la commande en utilisant la bande passante réseau inutilisée, et en consommant moins d'énergie"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
 #: ../client/pk-console.c:1259
-msgid ""
-"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
-msgstr ""
+msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
+msgstr "Afficher à l'écran une sortie lisible par la machine plutôt qu'en utilisant des contrôles animés"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
 #: ../client/pk-console.c:1281
@@ -422,8 +422,10 @@
 msgstr "Vous devez indiquer un type de recherche, par exemple le nom"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1365 ../client/pk-console.c:1377
-#: ../client/pk-console.c:1389 ../client/pk-console.c:1401
+#: ../client/pk-console.c:1365
+#: ../client/pk-console.c:1377
+#: ../client/pk-console.c:1389
+#: ../client/pk-console.c:1401
 msgid "A search term is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un terme à rechercher"
 
@@ -455,9 +457,7 @@
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
 #: ../client/pk-console.c:1458
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
-msgstr ""
-"Vous devez indiquer un répertoire de destination ainsi que les noms des "
-"paquets à télécharger"
+msgstr "Vous devez indiquer un répertoire de destination ainsi que les noms des paquets à télécharger"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
 #: ../client/pk-console.c:1465
@@ -480,7 +480,8 @@
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1517 ../client/pk-console.c:1528
+#: ../client/pk-console.c:1517
+#: ../client/pk-console.c:1528
 msgid "A repository name is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de dépôt"
 
@@ -501,9 +502,12 @@
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1573 ../client/pk-console.c:1588
-#: ../client/pk-console.c:1597 ../client/pk-console.c:1617
-#: ../client/pk-console.c:1626 ../client/pk-generate-pack.c:298
+#: ../client/pk-console.c:1573
+#: ../client/pk-console.c:1588
+#: ../client/pk-console.c:1597
+#: ../client/pk-console.c:1617
+#: ../client/pk-console.c:1626
+#: ../client/pk-generate-pack.c:298
 msgid "A package name is required"
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
 
@@ -530,11 +534,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: the output location
 #: ../client/pk-generate-pack.c:240
-msgid ""
-"The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
-msgstr ""
-"Le fichier ou le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si "
-"omis)"
+msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
+msgstr "Le fichier ou le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si omis)"
 
 #. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
 #: ../client/pk-generate-pack.c:243
@@ -564,26 +565,24 @@
 #. TRANSLATORS: This is when the dameon is not-installed/broken and fails to startup
 #: ../client/pk-generate-pack.c:324
 msgid "The dameon failed to startup"
-msgstr ""
+msgstr "Le démon n'a pas pu démarrer"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
 #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:335 ../client/pk-generate-pack.c:341
+#: ../client/pk-generate-pack.c:335
+#: ../client/pk-generate-pack.c:341
 msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
 msgstr "Le gestionnaire de paquets ne peut pas effectuer ce type d'opération."
 
 #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
 #: ../client/pk-generate-pack.c:348
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
-"support."
-msgstr ""
+msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support."
+msgstr "Impossible de créer des service packs car Package Kit n'a pas été compilé avec le support pour libarchive."
 
 #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
 #: ../client/pk-generate-pack.c:359
 msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
-msgstr ""
-"Si un nom de fichier est précisé, le nom du service pack doit se terminer par"
+msgstr "Si un nom de fichier est précisé, le nom du service pack doit se terminer par"
 
 #. TRANSLATORS: This is when file already exists
 #: ../client/pk-generate-pack.c:375
@@ -699,12 +698,12 @@
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
 msgid "Downloading details about the software sources."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des détails à propos des sources de logiciels"
 
 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des listes de fichiers (Cela peut prendre un certain temps à se terminer)"
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:373
@@ -796,26 +795,25 @@
 msgstr "Démarrage de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
 msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou celui-ci est déjà installé : %s"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:518
-msgid ""
-"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
-msgstr ""
+msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
+msgstr "Ne pas réellement installer les paquets, seulement simuler ce qui serait installé"
 
 #. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:521
 msgid "Do not install dependencies of the core packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas installer les dépendances des paquets indiqués"
 
 #. command line argument, do we operate quietly
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:524
 msgid "Do not display information or progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher d'information ni de progression"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:542
@@ -823,14 +821,14 @@
 msgstr "Installateur d'information de débogage PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556,
+#: c-format
 msgid "ERROR: Specify package names to install."
 msgstr "ERREUR : Veuillez indiquer les noms des paquets à installer."
 
 #. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592,
+#: c-format
 msgid "Getting sources list"
 msgstr "Récupération de la liste des sources"
 
@@ -842,7 +840,7 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:872
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:916
 msgid "FAILED."
-msgstr ""
+msgstr "ÉCHOUÉ."
 
 #. TRANSLATORS: all completed 100%
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:617
@@ -854,65 +852,65 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:931
 #, c-format
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:620
 #, c-format
 msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
-msgstr ""
+msgstr "%i sources activées et %i sources désactivées trouvées."
 
 #. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:627
 #, c-format
 msgid "Finding debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche des sources de débogage"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:660
 #, c-format
 msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
-msgstr ""
+msgstr "%i dépôts « debuginfo » désactivés trouvés."
 
 #. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:667
 #, c-format
 msgid "Enabling debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "Activation des sources de débogage"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:695
 #, c-format
 msgid "Enabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "%i sources de débogage activées."
 
 #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702,
+#: c-format
 msgid "Finding debugging packages"
 msgstr "Recherche des paquets de débogage"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the package %s: %s"
 msgstr "Impossible de trouver le paquet %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737,
+#: c-format
 msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
 msgstr "Impossible de trouver le paquet de débogage %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765,
+#: c-format
 msgid "Found no packages to install."
 msgstr "Aucun paquet à installer n'a été trouvé."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779,
+#: c-format
 msgid "Found %i packages:"
 msgstr "%i paquets trouvés :"
 
@@ -920,11 +918,11 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:795
 #, c-format
 msgid "Finding packages that depend on these packages"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche des paquets qui dépendent de ceux-ci"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808,
+#: c-format
 msgid "Could not find dependant packages: %s"
 msgstr "Impossible de trouver les paquets dépendants : %s"
 
@@ -932,7 +930,7 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:824
 #, c-format
 msgid "Found %i extra packages."
-msgstr ""
+msgstr "%i paquets supplémentaires trouvés."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
@@ -941,8 +939,8 @@
 msgstr "Aucun paquet supplémentaire n'est nécessaire."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837,
+#: c-format
 msgid "Found %i packages to install:"
 msgstr "%i paquets à installer trouvés"
 
@@ -961,8 +959,8 @@
 msgstr "Installation des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875
-#, c-format
+#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875,
+#: c-format
 msgid "Could not install packages: %s"
 msgstr "Impossible d'installer les paquets : %s"
 
@@ -970,107 +968,107 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:907
 #, c-format
 msgid "Disabling sources previously enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivation des sources précédemment activées"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:919
 #, c-format
 msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de désactiver les sources de débogage : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:934
 #, c-format
 msgid "Disabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "%i sources de débogage désactivées."
 
 #. TRANSLATORS: couldn't open device to write
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: could not write to the device
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
 msgid "Failed to write to the file"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
 msgid "Failed to write to device"
 msgstr "Impossible d'écrire sur le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
 msgid "Device could not be found"
 msgstr "Le périphérique n'a pas pu être trouvé"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
 msgid "Failed to unregister driver"
 msgstr "Impossible de désinscrire le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
 msgid "Failed to register driver"
 msgstr "Impossible d'inscrire le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
 msgid "Device path not found"
 msgstr "Chemin du périphérique introuvable"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
 msgid "Incorrect device path specified"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin indiqué vers le périphérique incorrect"
 
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Affiche des informations de débogage"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
 msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas réellement toucher le matériel, seulement simuler ce qui serait fait"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
 msgid "Device paths"
-msgstr ""
+msgstr "Chemins vers le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:315
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
 msgid "PackageKit Device Reloader"
 msgstr "Rechargeur de périphérique PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:323
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
 msgid "You need to specify at least one valid device path"
 msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin valide vers le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:333
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
 msgid "This script can only be used by the root user"
-msgstr ""
+msgstr "Ce script ne peut être utilisé que par l'utilisateur root"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:342
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
 msgid "Verifying device path"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification du chemin vers le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:347
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
 msgid "Failed to verify device path"
 msgstr "Impossible de vérifier le chemin du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to try
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
 msgid "Attempting to rebind device"
-msgstr ""
+msgstr "Essai de nouvelle attache du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
+#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
 msgid "Failed to rebind device"
 msgstr "Impossible de rattacher le périphérique :"
 
@@ -1114,17 +1112,17 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:258
 msgid "Waiting in queue"
-msgstr ""
+msgstr "Attente dans la file"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, just started
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:262
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Exécution"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:266
 msgid "Querying"
-msgstr ""
+msgstr "Requête"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:270
@@ -1171,14 +1169,14 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:306
 msgid "Checking signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des signatures"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:310
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:616
 msgid "Rolling back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à l'état précédent"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:314
@@ -1188,17 +1186,17 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:318
 msgid "Committing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Inscription des changements"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:322
 msgid "Requesting data"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de données"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:326
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
@@ -1208,7 +1206,7 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'information sur les dépôts"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
@@ -1248,7 +1246,7 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
 msgid "Scanning applications"
-msgstr ""
+msgstr "Scan des applications"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:370
@@ -1263,22 +1261,22 @@
 #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:378
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Attente de l'authentification"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:382
 msgid "Updating running applications"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des applications en cours d'exécution"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:386
 msgid "Checking applications in use"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des applications en cours d'exécution"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:390
 msgid "Checking libraries in use"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des bibliothèques en cours d'utilisation"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:394
@@ -1288,37 +1286,37 @@
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:412
 msgid "Trivial"
-msgstr ""
+msgstr "Triviale"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:416
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normale"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:420
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:424
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:428
 msgid "Bug fix "
-msgstr ""
+msgstr "Correction de bogue"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:432
 msgid "Enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:436
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquée"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
@@ -1330,7 +1328,7 @@
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:464
@@ -1354,12 +1352,12 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:476
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:588
 msgid "Removing"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:480
 msgid "Cleaning up"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:484
@@ -1379,12 +1377,12 @@
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:518
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimé"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:522
 msgid "Cleaned up"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyé"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:526
@@ -1399,7 +1397,7 @@
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
 msgid "Unknown role type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de rôle inconnu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
@@ -1418,9 +1416,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Getting requires"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des paquets nécessitant celui-ci"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:568
@@ -1430,7 +1427,7 @@
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:572
 msgid "Searching by details"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche par détails"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:576
@@ -1439,38 +1436,33 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Searching groups"
-msgstr "Recherche du paquet :"
+msgstr "Recherche des groupes"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Searching by name"
-msgstr "Recherche du paquet :"
+msgstr "Recherche par nom"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Installing files"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Installation des fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:600
 msgid "Refreshing cache"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraichissement du cache"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Updating packages"
-msgstr "Mettre à jour les paquets"
+msgstr "Mise à jour des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Updating system"
-msgstr "Informations de mise à jour"
+msgstr "Mise à jour du système"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
@@ -1479,49 +1471,43 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:620
-#, fuzzy
 msgid "Getting repositories"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des dépôts"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:624
 msgid "Enabling repository"
-msgstr ""
+msgstr "Activation du dépôt"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Setting data"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Installation des données"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:632
 msgid "Resolving"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:636
-#, fuzzy
 msgid "Getting file list"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention de la liste des fichiers"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Getting provides"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des paquets que celui-ci fournit"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:644
-#, fuzzy
 msgid "Installing signature"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Installation de la signature"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Getting packages"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
@@ -1530,71 +1516,64 @@
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
-#, fuzzy
 msgid "Getting upgrades"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des mises à jour complètes"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:664
-#, fuzzy
 msgid "Getting categories"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Obtention des catégories"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:668
-#, fuzzy
 msgid "Getting transactions"
-msgstr "Transaction"
+msgstr "Obtention des transactions"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:672
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:676
-#, fuzzy
 msgid "Simulating install"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Simulation de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:680
 msgid "Simulating remove"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation de la suppression"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:684
 msgid "Simulating update"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation de la mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:69
 msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous autoriser l'installation du logiciel non signé ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:74
-#, fuzzy
 msgid "The unsigned software will not be installed."
-msgstr "Le paquet %s n'a pas pu être installé : %s"
+msgstr "Les logiciels non signés ne seront pas installés."
 
 #. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Software source signature required"
-msgstr "Signature du dépôt nécessaire"
+msgstr "Signature de la source de logiciels requise"
 
 #. TRANSLATORS: the package repository name
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Software source name"
-msgstr "Modifier les paramètres des dépôts"
+msgstr "Nom de la source de logiciels"
 
 #. TRANSLATORS: the key URL
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:132
 msgid "Key URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la clé"
 
 #. TRANSLATORS: the username of the key
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:135
 msgid "Key user"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur de la clé"
 
 #. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:138
@@ -1604,12 +1583,12 @@
 #. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:141
 msgid "Key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Empreinte de la clé"
 
 #. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:144
 msgid "Key Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Empreinte horaire de la clé"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:157
@@ -1629,7 +1608,7 @@
 #. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:214
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrat"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:223
@@ -1638,42 +1617,38 @@
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
-#, fuzzy
 msgid "The agreement was not accepted."
-msgstr "La signature n'a pas été acceptée."
+msgstr "Le contrat n'a pas été accepté."
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Media change required"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
+msgstr "Vous devez changer de média"
 
 #. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:270
 msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de média"
 
 #. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:273
 msgid "Media label"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette du média"
 
 #. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:276
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Please insert the correct media"
-msgstr "Veuillez choisir le paquet correct : "
+msgstr "Veuillez insérer le média correct"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:287
-#, fuzzy
 msgid "The correct media was not inserted."
-msgstr "La signature n'a pas été acceptée."
+msgstr "Le média correct n'a pas été inséré."
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:302
@@ -1682,37 +1657,33 @@
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:307
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be installed:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants doivent être installés :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:312
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be updated:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants doivent être mis à jour :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:317
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be reinstalled:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants doivent être réinstallés :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:322
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be downgraded:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants doivent être rétrogradés à une version inférieure :"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:382
 msgid "Proceed with changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer avec ces changements ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:387
 msgid "The transaction did not proceed."
-msgstr ""
+msgstr "La transaction n'a pas été effectuée."
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not require admin authentication to accept new
@@ -1729,22 +1700,16 @@
 msgstr "Authentification requise pour accepter une licence"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
-msgid ""
-"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
-msgstr ""
-"Authentification requise pour annuler une tâche non initiée par vos soins"
+msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
+msgstr "Authentification requise pour annuler une tâche non initiée par vos soins"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
 msgid "Authentication is required to change software source parameters"
 msgstr "Authentification requise pour changer les paramètres des dépôts"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
-msgid ""
-"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
-"trusted"
-msgstr ""
-"Authentification requise afin de prendre en compte une clé de confiance pour "
-"les paquets signés"
+msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted"
+msgstr "Authentification requise afin de prendre en compte une clé de confiance pour les paquets signés"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
 msgid "Authentication is required to install a signed package"
@@ -1760,9 +1725,7 @@
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr ""
-"Authentification requise pour redémarrer le périphérique avec un nouveau "
-"pilote"
+msgstr "Authentification requise pour redémarrer le périphérique avec un nouveau pilote"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to remove packages"
@@ -1773,12 +1736,8 @@
 msgstr "Authentification requise pour annuler une transaction"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
-msgid ""
-"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
-"packages"
-msgstr ""
-"Authentification requise pour configurer le proxy réseau utilisé pour le "
-"téléchargement des paquets"
+msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages"
+msgstr "Authentification requise pour configurer le proxy réseau utilisé pour le téléchargement des paquets"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
 msgid "Authentication is required to update packages"
@@ -1839,7 +1798,7 @@
 #.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
 msgid "Reload a device"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger un périphérique ?"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to remove packages as
@@ -1905,18 +1864,12 @@
 #. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
 #: ../src/pk-main.c:91
 msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
-msgstr ""
-"L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement, "
-"« root » la possède)"
+msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement, « root » la possède)"
 
 #. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
 #: ../src/pk-main.c:93
-msgid ""
-"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
-"directory:"
-msgstr ""
-"Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le "
-"répertoire système :"
+msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:"
+msgstr "Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le répertoire système :"
 
 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
 #: ../src/pk-main.c:199
@@ -1965,41 +1918,39 @@
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
 msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
-msgstr ""
-"Pour installer des paquets de débogage, des sources supplémentaires doivent "
-"être activées"
+msgstr "Pour installer des paquets de débogage, des sources supplémentaires doivent être activées"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171
+#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
 msgid "The software is not from a trusted source."
-msgstr ""
+msgstr "Le logiciel ne provient pas d'une source sûre."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mettez pas à jour ce paquet à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mettez pas à jour ces paquets à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "N'installez pas ce paquet à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "N'installez pas ces paquets à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger."
 
 #. TRANSLATORS: too many packages to list each one
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Many packages"
-msgstr "Mettre à jour les paquets"
+msgstr "Beaucoup de paquets"
 
 #. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:339
 msgid "Only trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement les paquets de confiance"
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 #: ../src/egg-debug.c:388
@@ -2009,21 +1960,21 @@
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
 #: ../src/egg-debug.c:459
 msgid "Debug these specific modules"
-msgstr ""
+msgstr "Déboguer ces modules spécifiques"
 
 #. TRANSLATORS: a list of functions to debug
 #: ../src/egg-debug.c:462
 msgid "Debug these specific functions"
-msgstr ""
+msgstr "Déboguer ces fonctions spécifiques"
 
 #. TRANSLATORS: save to a log
 #: ../src/egg-debug.c:465
 msgid "Log debugging data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Journaliser les données de débogage dans un fichier"
 
 #: ../src/egg-debug.c:469
 msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de débogage"
 
 #: ../src/egg-debug.c:469
 msgid "Show debugging options"