<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/1.1.8"> </HEAD> <BODY> 2004年01月07日(水)の18時16分に Tadashi Jokagi 曰く: <BLOCKQUOTE TYPE=CITE> <PRE> ぢょ〜@よくきたなです. ちょっと本筋に戻って今さら質問なのですが ># ../chkconfig.c:25 >#: ../chkconfig.c:25 >#, c-format >msgid "usage: %s --list [name]\n" >msgstr "使用法: %s --list [name]\n" > ># ../chkconfig.c:26 >#: ../chkconfig.c:26 >#, c-format >msgid " %s --add <name>\n" >msgstr " %s --add <名前>\n" この「name」を翻訳しているケースと翻訳していないケースは法則があるんでしょうか? それとも抜け?</PRE> </BLOCKQUOTE> キャッチありがとうございます。訳抜けです。 修正をお願いしていいですか? Noriko Mizumoto </BODY> </HTML>