<HTML><HEAD> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <META content="IncrediMail 1.0" name=GENERATOR>  </HEAD> <BODY style="BACKGROUND-POSITION: 0px 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 5px 10px 10px; FONT-FAMILY: Arial" bgColor=#ffffff background="" scroll=yes X-FVER="3.0" ORGYPOS="0"> <TABLE id=INCREDIMAINTABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD id=INCREDITEXTREGION style="FONT-SIZE: 12pt; CURSOR: auto; FONT-FAMILY: Arial" width="100%"> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV id=IncrediOriginalMessage><I>-------Original Message-------</I></DIV> <DIV> </DIV> <DIV id=receivestrings> <DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>From:</B></I> <A href="mailto:spr_swsipn@sancharnet.in">swapnil lale</A></DIV> <DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Date:</B></I> Tuesday, April 27, 2004 11:21:28 PM</DIV> <DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>To:</B></I> <A href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list@redhat.com</A></DIV> <DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Subject:</B></I> Marathi rabbithole (mr)</DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Respected Sir,</DIV> <DIV> Hello, I am Dr.S.V.LALE, working as a medical officer at Primary health centre, Shankarnar, Taluka-Malshiras, District- Solapur, Maharashtra.<BR> The Marathi version should be useful for 50% of maharashtrians who don’t know English script & can only write & speak Marathi. Intentionally I neither referred to dictionary nor consulted professors of Marathi literature. I have not translated the words in literal sense; but described the action, the command in question performs. Marathi in Maharashtra is not homogenous either. Varhadi, Khandeshi, Konkani, Vidarbhi, Marathwadi are its different variations. But commonly used words are used here. I am trying to exchange Pundit’s word with those of Bolibhasha.<BR> Further Thesaurus, synonyms, spell check is also equally important. Please give me a chance to contribute there also.<BR> Waiting for your reply.Please do mail me.</DIV> <DIV>DR S.V.LALE</DIV></TD></TR> <TR> <TD id=INCREDIFOOTER width="100%"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD width="100%"></TD> <TD id=INCREDISOUND vAlign=bottom align=middle></TD> <TD id=INCREDIANIM vAlign=bottom align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><SPAN id=IncrediStamp><SPAN dir=ltr><FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>____________________________________________________<BR><FONT face="Comic Sans MS" size=2><A href="http://www.incredimail.com/redir.asp?ad_id=309&lang=9"><IMG alt="" hspace=0 src="cid:C7E0AF24-37BF-46C6-8CB7-0B6302494AF1" align=baseline border=0></A> <I>IncrediMail</I> - <B>Email has finally evolved</B> - </FONT><A href="http://www.incredimail.com/redir.asp?ad_id=309&lang=9"><FONT face="Times New Roman" size=3><B><U>Click Here</U></B></FONT></A></SPAN></SPAN></FONT></BODY></HTML>