# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora web 8\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 15:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 13:03+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/get-fedora.html:7 data/content/index.html:7 data/content/join-
#: fedora.html:7 data/content/relnotes.html:7 data/content/sponsors.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora 项目"

#: data/content/get-fedora.html:10
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora，一切为你。"

#: data/content/get-fedora.html:11
msgid "High-speed Internet?"
msgstr "高速互联网？"

#: data/content/get-fedora.html:12
msgid ""
"Download Fedora via the web or via <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_torrent\">BitTorrent</a>. Links "
"to each are below."
msgstr "下载 Fedora，连到网站或使用 <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_torrent\">BitTorrent</a>。链接如下。"

#: data/content/get-fedora.html:13
msgid ""
"Read through our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download/ExportRegulations\">export"
" regulations</a> before downloading Fedora. <strong>If this is your first"
" time downloading Fedora</strong>, review the <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download#Understand\">installation"
" instructions</a> before choosing one of the three download methods "
"below."
msgstr "下载 Fedora 前，请阅读<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download/ExportRegulations\">出口限制</a>。<strong>如果这是你第一次下载 Fedora</strong>，请在选择某种安装方式之前阅读<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download#Understand\">安装步骤</a>。"

#: data/content/get-fedora.html:15
msgid ""
"<a name=\"bittorrent\" "
"href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">Download from BitTorrent</a>: "
"requires a BitTorrent client."
msgstr "<a name=\"bittorrent\" href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">使用 BitTorrent 下载</a>：需要某种 BT 客户端。"

#: data/content/get-fedora.html:16
msgid ""
"<a name=\"mirrors\" "
"href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/7/\">Download "
"from Mirrors</a>: choose a mirror close to you geographically for a "
"faster download."
msgstr "<a name=\"mirrors\" href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/7/\">从镜像网站下载</a>：选择距离最近的镜像以获得最好的速度。"

#: data/content/get-fedora.html:17
msgid ""
"<a name=\"networkinstall\" href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f7/en_US/sn-which-files.html\">Network Install</a>: Download a "
"small boot image and download Fedora as you install. <strong>Recommended "
"for advanced users only.</strong>"
msgstr "<a name=\"networkinstall\" href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f7/en_US/sn-which-files.html\">网络安装</a>：下载一个很小的启动镜像，然后在安装时下载 Fedora。<strong>只向高级用户推荐</strong>。"

#: data/content/get-fedora.html:19
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "低速互联网？没有网络？"

#: data/content/get-fedora.html:20
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "获取以邮件方式递送的 Fedora 安装介质。"

#: data/content/get-fedora.html:22
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online "
"vendors</a> or a <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr "向<a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">在线商家</a>或你所在地区的<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">商户</a>购买 Fedora 安装介质。"

#: data/content/get-fedora.html:23
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation"
" media from the <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free"
" Media Program</a>."
msgstr "买不起安装介质？向 <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora 免费光盘项目</a>申请 Fedora 安装光盘。"

#: data/content/get-fedora.html:26
msgid ""
"When you place an order with a <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">participating"
" vendor</a>, you may also sponsor the cost of media for users who cannot "
"afford it, such as people in developing nations. Consider participating "
"in the <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora"
" Sponsored Media Program</a>."
msgstr "当你在<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">合作商家</a>购买时，你也许参与赞助了那些买不起的人，如发展中国家的人。请考虑参与 <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora 赞助光盘项目</a>。"

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 7.  Reach Higher."
msgstr "Fedora 7。新的高度。"

#: data/content/index.html:13 data/content/index.html:14
#: data/content/index.html:15
msgid "F7 Screenshot"
msgstr "F7 屏幕截图"

#: data/content/index.html:17
msgid "What's new in Fedora 7? Read the release notes. >>"
msgstr "Fedora 7 中的新内容？请阅读发行注记。>>"

#: data/content/index.html:20
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in "
"free and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone "
"to use, modify, and distribute.</strong>  It is built by people across "
"the globe who work together as a community: the Fedora Project. The "
"Fedora Project is open and anyone is welcome to join."
msgstr "Fedora 是基于 Linux 的操作系统，包含了自由和开源软件最新的成果。Fedora <strong>允许所有人自由使用、修改和重新发布</strong>。它由遍布全球的贡献者合作开发，他们构成了 Fedora 项目社区。Fedora 项目对所有人都是开放的。"

#: data/content/index.html:23
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement "
"of free, open software and content</strong>."
msgstr "Fedora 项目是助你<strong>推动自由、开放的软件和内容进步</strong>的领跑者。"

#: data/content/index.html:26
msgid "Learn more. >>"
msgstr "了解更多。>>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "加入 Fedora。"

#: data/content/join-fedora.html:11
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there "
"are many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr "如果你希望帮助 Fedora 变得更好，有很多方式可以参与。你希望有什么角色？"

#: data/content/join-fedora.html:12
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr "点击下面的角色，了解更多如何帮助 Fedora 项目的途径。"

#: data/content/join-fedora.html:15 data/content/join-fedora.html:16
msgid "Content Writer"
msgstr "文档工作"

#: data/content/join-fedora.html:19 data/content/join-fedora.html:20
msgid "Designer"
msgstr "艺术设计"

#: data/content/join-fedora.html:23 data/content/join-fedora.html:24
msgid "People Person"
msgstr "与人沟通"

#: data/content/join-fedora.html:27 data/content/join-fedora.html:28
msgid "OS Developer"
msgstr "操作系统开发"

#: data/content/join-fedora.html:31 data/content/join-fedora.html:32
msgid "Translator"
msgstr "翻译工作"

#: data/content/join-fedora.html:35
msgid "Web Developer or Administrator"
msgstr "网站开发及维护"

#: data/content/join-fedora.html:36
msgid "Web Developer<br />or Administrator"
msgstr "网站开发<br />及维护"

#: data/content/relnotes.html:10
msgid "Fedora 7 Release Notes"
msgstr "Fedora 7 发行注记"

#: data/content/relnotes.html:12
msgid ""
"Here are places you can find the Fedora 7 release notes.  If one location"
" is unresponsive, try a different one."
msgstr "这是 Fedora 7 发行注记所在位置。如果某个链接失效，尝试另一个。"

#: data/content/relnotes.html:15
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#: data/content/relnotes.html:18
msgid ""
"Check any <a "
"href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/7/\">mirror</a>"
" using a path similar to "
"<em>http://URL/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os/</em>.  The mirrors"
" only carry the US English version, <em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>.  "
"Note that each mirror may have a slightly different path, but should be "
"consistent below the <em>7/</em> directory.  For example:"
msgstr "访问某个 <a href=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/7/\">镜像</a>，地址可能类似 <em>http://URL/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os/</em>。镜像只包含美国英语版本，<em>RELEASE-NOTES-en_US.html</em>。注意有些镜像可能有略为不同的路径，但是在 <em>7/</em> 之后的部分应当是一致的。例如："

#: data/content/relnotes.html:21
msgid "ATRPMs mirror"
msgstr "ATRPMs 镜像"

#: data/content/relnotes.html:22
msgid "RPMFind.net mirror"
msgstr "RPMFind.net 镜像"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors Reach Higher"
msgstr "Fedora 赞助者新的高度"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as "
"sponsors:"
msgstr "Fedora 项目有下列组织赞助："

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  Please "
"send any comments or corrections to the <a "
"href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
msgstr "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. 及其他。所有权力保留。请将意见和更正发送到 <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">网站团队</a>。"

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and "
"sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is "
"not responsible for content."
msgstr "Fedora 项目是由社区维护和驱动，由 Red Hat 赞助的。这是社区维护的网站。Red Hat 对其内容没有责任。"

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Legal"
msgstr "法律相关"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "Trademark Guidelines"
msgstr "使用商标"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:20
#, python-format
msgid "Fedora 8 Werewolf released in %s days!"
msgstr "Fedora 8 Werewolf(狼人)将在 %s 天后发布！"

#: data/templates/sidebar.html:23
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: data/templates/sidebar.html:25
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Get Fedora"
msgstr "获取 Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:27
msgid "Join Fedora"
msgstr "加入 Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:29
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: data/templates/sidebar.html:31
msgid "Docs"
msgstr "文档"

#: data/templates/sidebar.html:31
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Fedora 文档。"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: data/templates/sidebar.html:32
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "合作知识库。"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "Planet"
msgstr "博客聚集"

#: data/templates/sidebar.html:33
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Fedora 社区的声音。"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Communicate"
msgstr "沟通"

#: data/templates/sidebar.html:34
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "与 Fedora 自由沟通。"