Re: 关于Fedora翻译，请各位兄弟再次注意了！！！！！

[Tian Shixiong]

恩，这次全部回复。
我倒不是想着去怪谁，我也没这个权利:)

只是希望大家多重视一下这个翻译，不能翻完一了了之。
最好没事看看文档，找找错误。然后发到邮件列表里来。
翻译文档的目的是给需要的人阅读用的。

现在参与翻译的人好像都不活跃，缺乏积极性？
Tiansworld



2009/10/22 Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com>:
> 下次应该全部回复，这样可以抄送给 Cyrus。他也常来 IRC 的啊，在 IRC
> 聊一聊就知道怎么回事了。我问过他，他说没有用过机器翻译。如果是他需要多些时间来提高翻译水平，那我们可以让他有问题时发邮件给你我等有经验的。如果是合并出错，就得从历史上找原因了。
>
>
> 2009/10/22 Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>:
>> “……之后燃烧过程完成后，浏览……”
>> ”这份文件介绍了如何下载和安装Fedora，难道不是涵盖所有可能的场景，但将描述
>> 的步骤是最重要的涵盖常见的硬件。“
>> “插入计算机的CD或DVD刻录机的空白，”
>> “启动您的光盘刻录程序在某些计算机上。，"
>> "在您的计算机开关，负载在Fedora 12 live CD 到 CD 或 DVD 驱动器， 并重新启动
>> 与光盘驱动器中仍然是计算机。理想情况下，应该尽快看到Fedora的启动屏幕和一
>> 个10秒 倒计时:"
>> "如果没有可读的分区表是在现有的硬盘中，安装程序要求初始化硬盘。此操作使
>> 得硬盘上读取任何现有数据。如果您的系统有一个全新的，没有安装操作系统的
>> ，或者您已删除硬盘上，点击重新初始化所有分区的驱动器。"
>>
>> "询问师傅希望对现有的安装进行升级"
>> "安装程序提示您提供这台电脑的主机名和域名的格式 主机。域名。"
>> ”如果没有您的计算机上其他操作系统，或者你完全消除任何其它操作系统的安装
>> 程序将安装 GRUB 作为引导加载程序没有任何干预。……“
>> ”时间同步的NTP提供服务的计算机在同一网络上……“
>> …………
>>
>> 昨天我把它们都修改了，又提交了一遍。草稿可能今天就可以看到更新了。
>> 我感觉被错误合并的可能性很大。
>>
>> 我倒是不反对使用机器翻译，但千万不要不加考虑的直接粘贴翻译结果。
>>
>> 目前这样没什么不好，就希望别再发生类似的问题。
>> 否则让需要的人看到，太不好了。
>>
>
>
>
> --
> bbbush ^_^
>