For the ext3 drive, you should simply be able to mount it as root and then sudo chown -R <username>.<groupname> <mountpoint> You shouldn't even have to remount the drive at that point, but it shouldn't hurt to do so. ~Kyle