I can't do it myself since I don't have dos set up over here with djgpp, but it may be possible for a member of the djgpp email list to compile lillypond in dos and make that available. If lillypond was built with gcc or even c# one of the gcc varints ought to be able to accommodate it. --