editing a file in /sys/accessibility/speakup/i18n

[Linux for blind general discussion]

Well Mark, while I really don't know why that is not working for you, I can say, 
I usually run
nano -tzk
so it doesn't prompt. Also, what happens if you became root as
su -m
Chime