0. Virtualni CZFedoraCon
========================

Datum: 17. 8. 2007 (20.00 - 23.00)
Zapsal: Richard Bukovansky

Pritomni:
---------
- Richard Bukovansky (beecher)
- Petr Pavlu (setupji)
- Marek Zukal (Zippy-cz)

Agenda:
-------
1. Tym prekladatelu
2. Prirazeni cinnosti
3. Prekladatelsky slovnik
4. Terminy konani CZFedoraConu
5. Ukoly
6. Q & A

1. Tym prekladatelu
-------------------
Prozatim vime, ze se na prekladech budou aktivne podilet nasledujici lide:
- Adam Pribyl (covex)
- Marek Mahut (marek)
- Richard Bukovansky (beecher)
- Marek Zukal (Zippy-cz)
- Petr Pavlu (setupji)

2. Prirazeni prekladu:
----------------------
Adam Pribyl        - Team Coordinator
Marek Mahut        - ?
Richard Bukovansky - Docs, Wiki, Fedora Weekly News (Tydenik Fedory), Prekladatelsky slovnik
Marek Zukal        - Fedora Applications
Petr Pavlu         - Fedora Applications

V ramci usetreni sil bylo prozatim rozhodnuto, ze se budou prekladat veci do Fedory 8 (RawHide),
aby dalsi verze jiz byla maximalne pocestena.

3. Prekladatelsky slovnik:
--------------------------
Aby meli nase preklady nejakou "stabni kulturu", hledali jsme kde zacit a padl navrh na vytvoreni
vlastniho prekladatelskeho slovniku, ktery bude zalozen na kombinaci slovniku projektu czilla a Ubuntu.
Draft slovniku bude zaslan na fedora-cs-list k pripominkovani a schvaleni.
Slovnik bude taky doplnen o pravidla prekladu (dodrzovani terminu ze slovniku, dodrzovani pravidel
ceskeho pravopisu atd.). Tento slovnik bude publikovan na Wiki CZ tymu v ramci fedoraproject.org
(dale fp.org). Zastitu nad vytvorenim a spravou slovniku si vzal Richard Bukovansky.

Pokud nejake slovo neni ve slovniku a je to termin, ktery je casto pouzivany, bylo navrzeno, aby jeho
preklad byl zaslan do fedora-cs-listu k pripominkovani s predmetem e-mailu ve tvaru:
[RFC] Anglicky vyraz -> navrzeny preklad

Pokud navrzeny preklad bude schvalen, bude nasledne zarazen do slovniku. Pokud s navrhnutym prekladem
nekdo nesouhlasi, odpovi na fedora-cs-list s vlastnim navrhem prekladu. V takovem pripade se bude
konat hlasovani o prekladu mezi prekladately a nadpolovicni vetsinou zvoleny preklad bude zapsan
do slovniku.

4. Terminy konani CZFedoraConu:
-------------------------------
Zatim je navrh, aby se CZFedoraCon ze zacatku konal kazdy tyden, pak je asi mozne cas mezi jednotlivymi
cony natahnout podle potreby.
Volne terminy:
- Adam Pribyl - ?
- Marek Mahut - ?
- Richard Bukovansky - Ut, Ct (preferovano) od 20.00
- Marek Zukal - kdykoliv
- Petr Pavlu - kdykoliv

5. Ukoly:
---------
Adam Pribyl:
- Dokoncit registraci prekladatelskeho tymu a sebe jako coordinatora na fp.org, pokud tak jiz tomu neni.
	- viz odkazy v logu
	- termin: pristi CZFedoraCon
- Sestavit zakladni informacni stranku lokalizaci a o tom, jak se zapojit do prekladu.
	- Prozatim budou stacit odkazy na EN stranky s kratkym popisem co, jak a proc, a publikovat ji
	na Wiki fp.org.
	- termin: pristi CZFedoraCon
- Dalsi prekladatele
	- Kontaktovat prekladatele, kteri se jiz na prekladu Fedory podileli, chteji-li pokracovat.
	- Kontaktovat uzivatele, kteri psali na fedora-trans-list, ze se chteji podilet na prekladu
	a sdelit jim, jak se zapojit do prekladu.
	- viz odkazy v logu
	- termin: pristi CZFedoraCon
- Zjisteni jaky je status prevodu modulu z l18n.redhat.com na cvs.fedoraproject.org
	- Je vse prevedeno?
	- Bude se jeste neco prevadet?
	- termin: pristi CZFedoraCon

Richard Bukovansky:
- Draft prekladatelskeho slovniku Fedory CZ (viz vyse).
	- termin: 20. 8. 2007
- 

Vsichni prekladatele:
- Zkontrolovat si podle http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join, zda-li mame pristup do vsech systemu
  dulezitych pro preklad (i na l18n.redhat.com)
	- termin: pristi CZFedoraCon
- Seznamit se dukladne s prekladatelskym postupem
	- cvs
	- editace .po, aktualizace .po souboru
	- jak otestovat preklad
	- termin: pristi CZFedoraCon

6. Q & A
--------
Na zaver probihala volna diskuze ohledne prekladu, kde byly zodpovezeny nektere otazky.

A to je vsechno... :)