Polishing stuff - gnome-filesystem package

[Panu Matilainen]

On Tue, 20 Feb 2007, Alexander Larsson wrote:

> On Mon, 2007-02-19 at 20:33 +0200, Panu Matilainen wrote:
>>
>> That, and some specific things are simply better left untranslated: In
>> Windows, "Administrator" the user account name has been translated to
>> "Järjestelmäylläpitäjä" (or something resembling that). Try typing
>> that in a hurry, and with a little bit of luck with a non-finnish
>> keyboard layout
>
> I feel for you. :)

Thankfully not really my headache, unless somebody suggests we start 
translating "root" account name :)

<offtopic>
That's not the first translation-hall-or-horror by MS, even worse was 
somewhere around Excel 3.0 when somebody had this brilliant idea of 
translating macro names as well (can't remember if they translated all of 
the language but at least the macros). Thankfully wasn't my headache 
either :)
</offtopic>

 	- Panu -