yum-software-management yum-software-management-zh_CN.xml,1.1,1.2
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Dec 9 15:40:39 UTC 2005
- Previous message (by thread): documentation-guide acknowledgments-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-converting-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-emacs-nxml-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-emacs-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-getting-files-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-intro-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-rh-guidelines-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-style-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-tutorial-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-vim-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-xml-tags-zh_CN.xml, NONE, 1.1 documentation-guide-zh_CN.xml, NONE, 1.1
- Next message (by thread): docs-common/images Makefile,1.1,1.2
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/yum-software-management
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24180
Modified Files:
yum-software-management-zh_CN.xml
Log Message:
update &FED; ==> &FC; accordingly.
Index: yum-software-management-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/yum-software-management-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- yum-software-management-zh_CN.xml 15 Nov 2005 14:42:32 -0000 1.1
+++ yum-software-management-zh_CN.xml 9 Dec 2005 15:40:31 -0000 1.2
@@ -2,136 +2,85 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "../docs-common/common/fedora-entities-en.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
-<!ENTITY BOOKID "yum-software-management-1.0.4 (2005-11-15)">
-<!-- change version of manual and date here --><!-- Bugzilla bug number for the draft notice --><!ENTITY BUG-NUM "155190">
+<!ENTITY DOCNAME "yum-software-management">
+<!ENTITY DOCVERSION "1.0.5">
+<!ENTITY DOCDATE "2005-11-28">
+<!ENTITY DOCID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)">
+<!ENTITY BOOKID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)">
<!ENTITY FCLOCALVER "4">
]>
<article id="yum-software-management" lang="zh_CN">
- <articleinfo><title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> 管ç软件</title><copyright><year>2005</year><holder>Stuart Ellis</holder></copyright><copyright><year>2005</year><holder>bbbush (bbbush.yuan at gmail.com)</holder></copyright><authorgroup><author><surname>Ellis</surname><firstname>Stuart</firstname></author></authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.4</revnumber><date>2005-06-01</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>导å
¥ CVSã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.5</revnumber><date>2005-07-19</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>为 &FC; &FCLOCALVER; æ´æ°ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6</revnumber><date>2005-07-25</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£æ ·å¼åç¨æ³ï¼åå¸ BETAã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>2005-08-13</date><authorinitial!
s>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>æ£å¼å表äºé¡¹ç®ç½ç«ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>2005-08-18</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ·»å æå
³æ ä»åºæ¶çå®è£
åæå¨æ·»å å¯é¥çå
容ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2005-08-26</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£æ¬å°å®è£
çå
容ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.3</revnumber><date>2005-10-13</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£ç¨è¯ (#170584)ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.4</revnumber><date>2005-11-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ´æ°ä»£çæå¡ç¸å
³å
容ï¼ä¿®æ£ #166122ã</para></revdescription></revision></revhistory></articleinfo>
-
+ <articleinfo>
+ <title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> 管ç软件</title>
+ <copyright>
+ <year>2005</year>
+ <holder>Stuart Ellis</holder>
+ </copyright>
+ <copyright>
+ <year>2005</year>
+ <holder>bbbush (bbbush.yuan at gmail.com)</holder>
+ </copyright>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <surname>Ellis</surname>
+ <firstname>Stuart</firstname>
+ </author>
+ </authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.4</revnumber><date>2005-06-01</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>导å
¥ CVSã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.5</revnumber><date>2005-07-19</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>为 &FC; &FCLOCALVER; æ´æ°ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6</revnumber><date>2005-07-25</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£æ ·å¼åç¨æ³ï¼åå¸ BETAã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>2005-08-13</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>æ£å¼å表äºé¡¹ç®ç½ç«ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>2005-08-18</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ·»å æå
³æ ä»åºæ¶çå®è£
åæå¨æ·»å å¯é¥çå
å®!
¹ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2005-08-26</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£æ¬å°å®è£
çå
容ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.3</revnumber><date>2005-10-13</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ£ç¨è¯ (#170584)ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.4</revnumber><date>2005-11-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>æ´æ°ä»£çæå¡ç¸å
³å
容ï¼ä¿®æ£ #166122ã</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.5</revnumber><date>2005-11-28</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>å¨æäºå°æ¹ä½¿ç¨ "&FC;" ä»£æ¿ "&FED;"ã</para></revdescription></revision></revhistory></articleinfo>
<section id="sn-introduction">
<title>ä»ç»</title>
-
<section id="sn-purpose">
<title>ç®ç</title>
-
<para>è¿ä»½ææ¡£è®°è¿°äº &FED; ç³»ç»ä¸è½¯ä»¶ç®¡ççåºæ¬å
容ãæ档涵çäº &FED; æ¨è使ç¨ç软件管çå·¥å
· <command>yum</command> ç主è¦åè½ã</para>
</section>
-
<section id="sn-software-management-audience">
<title>读è
</title>
-
<para>æ¬ææ¡£éäºç¨åº¦ä¸åçææ &FED; ç¨æ·ã</para>
</section>
-
<section id="sn-software-management-usingdoc">
<title>æ¬ææ¡£çç¨æ³</title>
-
<para>æ¬ææ¡£æ¯ä½¿ç¨ <command>yum</command> çåèãæ¨å¯ä»¥éæ©é
读æå
¨æé
读ï¼åå³äºæ¨çéæ±åææ¡ç¨åº¦ãå¦ææ¨å¯¹ç³»ç»è¿å¾éçï¼å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸æ¬¡ä½¿ç¨ <command>yum</command> ä¹åå
é
读 <xref linkend="sn-software-management-concepts"/>ãæç»éªç Linux ç¨æ·å¯ä»¥ä» <xref linkend="sn-managing-packages"/> å¼å§ã</para>
-
<note>
- <title>è¿å»çæ¬ç &FED;</title>
-
- <para>æ¬ææ¡£æè¿°ç <command>yum</command> çé
ç½®éç¨äº &FED; &FCLOCALVER; ç³»ç»ãå¨ &FED; 3 ä¸ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> ä¸çæ¥éª¤æè½å¯ç¨ <command>yum</command>ã</para>
+ <title>è¿å»çæ¬ç &FC;</title>
+ <para>æ¬ææ¡£æè¿°ç <command>yum</command> çé
ç½®éç¨äº &FC; &FCLOCALVER; ç³»ç»ãå¨ &FC; 3 ä¸ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> ä¸çæ¥éª¤æè½å¯ç¨ <command>yum</command>ã</para>
</note>
-
<para>æ¬ææ¡£ä¸å¤§å¤æ°èä¾ä½¿ç¨äºè½¯ä»¶å
<filename>tsclient</filename>ï¼å®å
å«å¨ &FC; éé¢ã<filename>tsclient</filename> 软件å
æä¾äºä¸ä¸ªç¨äºè¿ç¨æ¡é¢è¿æ¥çåºç¨ç¨åºãå¦ææ¨æåå®è£
äºå®ï¼å¯ä»¥éæ©èå <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice> æ¥è¿è¡å®ãè¦åºç¨è¿äºä¾åï¼åªè¦æ <filename>tsclient</filename> æ¿æ¢ä¸ºç¸å
³ç软件å
å称ã&FED; 软件ç»çæä½èä¾ä½¿ç¨äº <filename>MySQL Database</filename> ç»ã</para>
-
<important>
<title>é¿å
以 root å¸å·ç»å½</title>
-
<para>æ¨ä¸éè¦ä»¥ <systemitem class="username">root</systemitem> ç»å½ï¼ä»ç¶å¯ä»¥ç®¡çæ¨ç &FED; ç³»ç»ãæ¬ææ¡£ä¸å
å«çæä½ï¼å¦æéè¦ <systemitem class="username">root</systemitem> æéï¼ä¼æ示æ¨è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã示ä¾ä½¿ç¨ <command>su <option>-c</option></command> å½ä»¤å®ç°äºè¿ç§åè½ã</para>
</important>
</section>
-
<section id="sn-yum-additional-resources">
<title>éå èµæº</title>
<indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>ææ¡£</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>æå页</secondary>
- </indexterm>
- <para>æ¬æ档没æä»ç» <command>yum</command> å·¥å
·çæäºç¹æ§åé项ãé
读 <command>man</command> æå页ç <command>yum(8)</command> å <filename>yum.conf(5)</filename> æ¥å¦ä¹ å®ä»¬ï¼åªè¦è¿æ ·ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>man yum
-man yum.conf</userinput>
-</screen>
- <indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>ç½ç«</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>é®ä»¶å表</secondary>
- </indexterm>
- <para>äºèç½ä¸å
¶ä»æç¨ç <command>yum</command> èµæºè¿æï¼</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>项ç®ç½ç«</term>
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="http://linux.duke.edu/projects/yum/"/>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>ç¨æ·çé®ä»¶å表</term>
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="https://lists.dulug.duke.edu/mailman/listinfo/yum/"/>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>å¼åçé®ä»¶å表</term>
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="https://lists.dulug.duke.edu/pipermail/yum-devel/"/>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <tip>
- <title>请å
æ¥é
&BZ;</title>
- <para>å¦ææ¨çæ个æä½æ»æ¯äº§çé误ï¼è¯·æ¥é
&BZ-URL; 并åèç¸å
³è½¯ä»¶å
çé误æ¥åãæ个软件å
åºéå¯è½å¯¼è´ä¾èµäºè¿ä¸ªè½¯ä»¶å
çææ <command>yum</command> æä½å¤±è´¥ãè¯·å¨ &BZ; ç½ç«ä¸æ交ç¸å
³ &FED; 软件å
çé误æ¥åã</para>
- </tip>
- </section>
+ <primary>yum</primary>
+ <secondary>ææ¡£</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>yum</primary><secondary>æå页</secondary></indexterm><para>æ¬æ档没æä»ç» <command>yum</command> å·¥å
·çæäºç¹æ§åé项ãé
读 <command>man</command> æå页ç <command>yum(8)</command> å <filename>yum.conf(5)</filename> æ¥å¦ä¹ å®ä»¬ï¼åªè¦è¿æ ·ï¼</para><screen><userinput>man yum
+man yum.conf</userinput></screen><indexterm><primary>yum</primary><secondary>ç½ç«</secondary></indexterm> <indexterm><primary>yum</primary><secondary>é®ä»¶å表</secondary></indexterm><para>äºèç½ä¸å
¶ä»æç¨ç <command>yum</command> èµæºè¿æï¼</para><variablelist><varlistentry><term>项ç®ç½ç«</term><listitem><para><ulink url="http://linux.duke.edu/projects/yum/"/></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ç¨æ·çé®ä»¶å表</term><listitem><para><ulink url="https://lists.dulug.duke.edu/mailman/listinfo/yum/"/></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>å¼åçé®ä»¶å表</term><listitem><para><ulink url="https://lists.dulug.duke.edu/pipermail/yum-devel/"/></para></listitem></varlistentry></variablelist><tip><title>请å
æ¥é
&BZ;</title><para>å¦ææ¨çæ个æä½æ»æ¯äº§çé误ï¼è¯·æ¥é
&BZ-URL; 并åèç¸å
³è½¯ä»¶å
çé误æ¥åãæ个软件å
åºéå¯è½å¯¼è´ä¾èµäºè¿ä¸ªè½¯ä»¶å
çææ <command>yum</c!
ommand> æä½å¤±è´¥ãè¯·å¨ &BZ; ç½ç«ä¸æ交ç¸å
³ &FED; 软件å
çé误æ¥åã</para></tip></section>
</section>
-
<section id="sn-software-management-concepts">
<title>软件管çæ¦å¿µ</title>
-
<section id="sn-about-packages">
<title>å
³äºè½¯ä»¶å
</title>
<indexterm>
- <primary>软件å
</primary>
- <secondary>å®ä¹</secondary>
+ <primary>软件å
</primary>
+ <secondary>å®ä¹</secondary>
</indexterm>
<para>&FED; ç软件åæ档以ä¸ç§ç§°ä¸º RPM <firstterm>软件å
</firstterm> çæ件æ¹å¼æä¾ãæ¯ä¸ªè½¯ä»¶å
æ¯ä¸ä¸ªå缩çææ¡£ï¼å
å«äºå
容信æ¯ï¼åºç¨ç¨åºæ件ï¼å¾æ ï¼ææ¡£åç¨ä½ç®¡ççèæ¬ã管çç¨åºå©ç¨è¿äºå
容æ¥å®å
¨å°å®ä½ãå®è£
åå¸è½½è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼&FED; å®è£
è¿ç¨ä½¿ç¨é &FC; é带ç软件å
æ¥æ建æå级符åæ¨éè¦çç³»ç»ã</para>
-
<para>软件å
ä¹å
å«ä¸ä¸ªæ°åç¾åï¼ä»¥éªè¯å®ä»¬çæ¥æºã软件管çå·¥å
·éè¿ GPG <firstterm>å
¬é¥</firstterm> æ¥éªè¯è¿ä¸ªç¾åã<command>yum</command> å <command>rpm</command> å·¥å
·å
±äº«åä¸ä¸ª <firstterm>keyring</firstterm>ï¼å®ä¿åäºæææä¿éç软件å
æ¥æºçå
¬é¥ãç³»ç»ç®¡çåå¯ä»¥éæ©æ·»å è¿äºæä¿éç软件å
æ¥æºã</para>
-
<note>
<title>&FED; çææ软件å
é½æ¯å¼æºè½¯ä»¶</title>
-
<para>&FP; æä¾çææ软件é½æ¯å¼æºè½¯ä»¶ãæ¨å¯ä»¥ä¸è½½ &FED; ç软件å
并å®è£
å°ä»»æå¤çç³»ç»ä¸ã</para>
</note>
</section>
-
<section id="sn-about-repositories">
<title>å
³äºä»åº</title>
<indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>å®ä¹</secondary>
+ <primary>ä»åº</primary>
+ <secondary>å®ä¹</secondary>
</indexterm>
- <para><firstterm>ä»åº</firstterm> æ¯ä¸ä¸ªé¢å¤å¥½çç®å½ï¼ææ¯ä¸ä¸ªç½ç«ï¼å
å«äºè½¯ä»¶å
åç´¢å¼æ件ã软件管çå·¥å
·ï¼ç±»ä¼¼ <command>yum</command>ï¼å¯ä»¥å¨ä»åºä¸èªå¨å°å®ä½å¹¶è·åæ£ç¡®ç RPM 软件å
ãè¿æ ·ï¼æ¨å°±ä¸å¿
æå¨æç´¢åå®è£
æ°åºç¨ç¨åºåå级补ä¸äºãåªç¨ä¸ä¸ªå½ä»¤ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ´æ°ç³»ç»ä¸ææ软件ï¼ä¹å¯ä»¥æ ¹æ®æå®æç´¢ç®æ æ¥æ¥æ¾å®è£
æ°è½¯ä»¶ã</para>
-
- <para>æä¸ç³»åçæå¡å¨ï¼ä¸ºæ¯ä¸ªçæ¬ç &FED; åå«æä¾äºä¸äºä»åºã&FC; ä¸ç软件管çå·¥å
·å·²ç»é¢å
é
置为使ç¨ä¸åä¸ä¸ªä»åºï¼</para>
-
+ <para>
+ <firstterm>ä»åº</firstterm> æ¯ä¸ä¸ªé¢å¤å¥½çç®å½ï¼ææ¯ä¸ä¸ªç½ç«ï¼å
å«äºè½¯ä»¶å
åç´¢å¼æ件ã软件管çå·¥å
·ï¼ç±»ä¼¼ <command>yum</command>ï¼å¯ä»¥å¨ä»åºä¸èªå¨å°å®ä½å¹¶è·åæ£ç¡®ç RPM 软件å
ãè¿æ ·ï¼æ¨å°±ä¸å¿
æå¨æç´¢åå®è£
æ°åºç¨ç¨åºåå级补ä¸äºãåªç¨ä¸ä¸ªå½ä»¤ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ´æ°ç³»ç»ä¸ææ软件ï¼ä¹å¯ä»¥æ ¹æ®æå®æç´¢ç®æ æ¥æ¥æ¾å®è£
æ°è½¯ä»¶ã</para>
+ <para>æä¸ç³»åçæå¡å¨ï¼ä¸ºæ¯ä¸ªçæ¬ç &FC; åå«æä¾äºä¸äºä»åºã&FC; ä¸ç软件管çå·¥å
·å·²ç»é¢å
é
置为使ç¨ä¸åä¸ä¸ªä»åºï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Base</term>
@@ -139,14 +88,12 @@
<para>ææ &FC; ç软件å
ï¼åå
çä¸å
容ç¸å</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
<varlistentry>
<term>Updates</term>
<listitem>
<para>Base ä»åºä¸è½¯ä»¶å
çæ´æ°çæ¬</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
<varlistentry>
<term>&EX;</term>
<listitem>
@@ -154,161 +101,66 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-
<note>
- <title>è¿å»çæ¬ç &FED;</title>
-
- <para>&FED; &FCLOCALVER; èªå¨å°æ¯æè¿ä¸ä¸ªä»åºãå¦ææ¯ &FED; 3 ç³»ç»ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨è°æ´æè½ä½¿ç¨ &FEX;ï¼å¯ä»¥æç
§ <xref linkend="sn-using-repositories"/> æ¥åã</para>
+ <title>è¿å»çæ¬ç &FC;</title>
+ <para>&FC; &FCLOCALVER; èªå¨å°æ¯æè¿ä¸ä¸ªä»åºãå¦ææ¯ &FC; 3 ç³»ç»ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨è°æ´æè½ä½¿ç¨ &FEX;ï¼å¯ä»¥æç
§ <xref linkend="sn-using-repositories"/> æ¥åã</para>
</note>
-
<warning>
<title>&FED; å¼åä»åº</title>
-
<para>&FC; ä¹å
å«äºå 个å¯éçä»åºè®¾ç½®ãå®ä»¬æä¾æµè¯ç软件å
ï¼å¯ä»¥å代ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªæ åçä»åºãåªæå½æ¨æç®æµè¯åå¼å &FED; 软件æ¶ï¼æåºå½å¯ç¨å®ä»¬ï¼<filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, å <filename>updates-testing</filename>ã</para>
</warning>
-
<para>第ä¸æ¹è½¯ä»¶å¼åè
é常ä¹ä½¿ç¨ä»åºï¼æ¥æä¾èªå·±è½¯ä»¶ç &FED; çæ¬ãè¦å¦ä¹ å¦ä½é
ç½®èªå·±ç &FED; ç³»ç»æ¥ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹ä»åºï¼å¯ä»¥é
读 <xref linkend="sn-using-repositories"/>ã</para>
<indexterm>
- <primary>软件ç»</primary>
- <secondary>å®ä¹</secondary>
+ <primary>软件ç»</primary>
+ <secondary>å®ä¹</secondary>
</indexterm>
<para>æ¨å¯ä»¥ç¨ &FED; ä»åºæä¾ç <firstterm>软件ç»</firstterm> æ¥ç®¡çç¸å
³ç软件å
éåã第ä¸æ¹ä»åºå¯ä»¥åè¿äºç»ä¸æ·»å 软件å
ï¼ä¹å¯ä»¥å°èªå·±ç软件å
æ¾å¨æ°çç»ä¸ã</para>
-<!-- SE: Some repositories use groups and some don't: I've tried to put this nicely. -->
+ <!-- SE: Some repositories use groups and some don't: I've tried to put this nicely. -->
<!-- SE: Using the admonition for this is not optimal, it just doesn't fit anywhere else. -->
<note>
<title>ç°æç软件ç»</title>
-
<para>è¦æ¥çæ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ç°æå¯ç¨ç软件ç»ï¼è¿è¡å½ä»¤ <command>su -c 'yum grouplist'</command>ã</para>
</note>
-
<para>使ç¨ä»åºæ¥ä¿è¯æ¨æ»æ¯ç¨ç软件çææ°çãå¦æä»åºä¸æä¾äºæ个软件å
çå¤ä¸ªçæ¬ï¼ç®¡çå·¥å
·ä¼èªå¨éæ©ææ°çé£ä¸ªã</para>
-
<caution>
<title>å®è£
软件ï¼ä½ä¸ä½¿ç¨ä»åº</title>
-
<para>å¦ææ¨ç¡®ä¿¡ï¼æ²¡æä»»ä½ä¸ä¸ªä»åºæä¾äºæ¨éè¦çæ个软件ï¼é£ä¹åå°è¯æå¨å®è£
å®ãæ¨å¯è½éè¦æå¨å°ç®¡çè¿ä¸ªè½¯ä»¶å
ï¼æ æ³åºç¨ &FED; 软件å
管çå·¥å
·ã</para>
-
<para>æ¬ææ¡£ä¸ç <command>yum</command> å½ä»¤ä½¿ç¨ä»åºä½ä¸ºè½¯ä»¶å
æ¥æºãå¦æè¦ä½¿ç¨ <command>yum</command> ä»ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å
æ件æ¥å®è£
软件ï¼å¯ä»¥åè <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/>ã</para>
</caution>
</section>
-
<section id="sn-about-dependencies">
<title>å
³äºä¾èµå
³ç³»</title>
<indexterm>
- <primary>ä¾èµå
³ç³»</primary>
- <secondary>å®ä¹</secondary>
+ <primary>ä¾èµå
³ç³»</primary>
+ <secondary>å®ä¹</secondary>
</indexterm>
<para>&FED; åè¡çä¸å®è£
çæäºæ件å±äº <firstterm>åº</firstterm>ï¼å®ä¸ºå¤ä¸ªåºç¨ç¨åºæä¾åè½ãå¦æä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºéè¦æ个ç¹å®çåºï¼é£ä¹è¿ä¸ªåºå°±æ¯ä¸ä¸ª <firstterm>ä¾èµ</firstterm>ãè¦æ£å¸¸å°å®è£
ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å
ï¼&FED; å¿
é¡»é¦å
满足å®çä¾èµå
³ç³»ãä¸ä¸ª RPM 软件å
çä¾èµä¿¡æ¯å¨åå¨è¿ä¸ª RPM æ件ä¸ã</para>
-
- <para><command>yum</command> å·¥å
·ä½¿ç¨è½¯ä»¶å
ä¾èµå
³ç³»æ°æ®æ¥ä¿è¯ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºå¨å®è£
åï¼ææçè¦æ±é½å·²æ»¡è¶³ãå®èªå¨å°å®è£
ä¾èµç软件å
ï¼å¦æç³»ç»ä¸æ²¡æçè¯ãå¦ææ个æ°çåºç¨ç¨åºçè¦æ±ä¸ç°æç软件å²çªï¼<command>yum</command> ä¼æ¾å¼ï¼ä¸å¯¹ç³»ç»åä»»ä½ä¿®æ¹ã</para>
+ <para>
+ <command>yum</command> å·¥å
·ä½¿ç¨è½¯ä»¶å
ä¾èµå
³ç³»æ°æ®æ¥ä¿è¯ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºå¨å®è£
åï¼ææçè¦æ±é½å·²æ»¡è¶³ãå®èªå¨å°å®è£
ä¾èµç软件å
ï¼å¦æç³»ç»ä¸æ²¡æçè¯ãå¦ææ个æ°çåºç¨ç¨åºçè¦æ±ä¸ç°æç软件å²çªï¼<command>yum</command> ä¼æ¾å¼ï¼ä¸å¯¹ç³»ç»åä»»ä½ä¿®æ¹ã</para>
</section>
-
<section id="sn-package-names">
<title>ç解软件å
å称</title>
<indexterm>
- <primary>软件å
</primary>
- <secondary>硬件å
¼å®¹æ§</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>软件å
</primary>
- <secondary>å½å</secondary>
- </indexterm>
- <para>æ¯ä¸ªè½¯ä»¶å
æ件é½æä¸ä¸ªå¾é¿çååï¼å
å«äºå 个æéè¦çä¿¡æ¯ãä¾å¦ï¼è¿å°±æ¯ &FC; ä¸ <filename>tsclient</filename> 软件å
çå
¨åï¼</para>
-<screen>
-<filename>tsclient-0.132-6.i386.rpm</filename>
-</screen>
- <para>管çå·¥å
·å¤ç软件å
æ¶ï¼é常使ç¨å¦ä¸ä¸ç§æ ¼å¼ä¹ä¸ï¼</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>软件å
å称ï¼<filename>tsclient</filename></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>带æçæ¬å·ååè¡çæ¬ç软件å
å称ï¼<filename>tsclient-0.132-6</filename></para>
+ <primary>软件å
</primary>
+ <secondary>硬件å
¼å®¹æ§</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>软件å
</primary><secondary>å½å</secondary></indexterm><para>æ¯ä¸ªè½¯ä»¶å
æ件é½æä¸ä¸ªå¾é¿çååï¼å
å«äºå 个æéè¦çä¿¡æ¯ãä¾å¦ï¼è¿å°±æ¯ &FC; ä¸ <filename>tsclient</filename> 软件å
çå
¨åï¼</para><screen><filename>tsclient-0.132-6.i386.rpm</filename></screen><para>管çå·¥å
·å¤ç软件å
æ¶ï¼é常使ç¨å¦ä¸ä¸ç§æ ¼å¼ä¹ä¸ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>软件å
å称ï¼<filename>tsclient</filename></para></listitem><listitem><para>带æçæ¬å·ååè¡çæ¬ç软件å
å称ï¼<filename>tsclient-0.132-6</filename></para>
<!-- In what instances is the release number not needed? For many -->
<!-- package updates, only the release number might change. Although it -->
<!-- might be superfluous, it's never *bad* to include it, right? [PWF] -->
- </listitem>
- <listitem>
- <para>带æ硬件æ¶æç软件å
å称ï¼<filename>tsclient.i386</filename></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>为äºæ¸
æ¥æç½ï¼<command>yum</command> 以 <filename>å称.æ¶æ</filename> çæ ¼å¼æ¥ååºè½¯ä»¶å
ãä»åºé常ä¹å°è½¯ä»¶å
åå¨å¨ä»¥æ¶æåºåçç®å½ä¸ãæ¯æ¬¡ä¸ºè½¯ä»¶å
æå®æ¶æçæ¶åï¼å®é
æå®çæ¯æ¤è½¯ä»¶å¯¹æºå¨æ¶æç <emphasis>æä½</emphasis> è¦æ±ã</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>i386</term>
- <listitem>
- <para>éäºä»»ä½ç°æç Intel å
¼å®¹è®¡ç®æº</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>noarch</term>
- <listitem>
- <para>éäºæææ¶æ</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>ppc</term>
- <listitem>
- <para>éäº PowerPC ç³»ç»ï¼ä¾å¦ Apple Power Macintosh</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>x86_64</term>
- <listitem>
- <para>éäº 64 ä½ Intel å¤çå¨ï¼ä¾å¦ Opterons</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <para>ä¸äºè½¯ä»¶ä¼ä¸ºç¹æ®ç±»åç Intel å¤çå¨ä¼åï¼ä¸º <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> å <option>x86_64</option> 计ç®æºæä¾ä¸åç软件å
ãå¦ææºå¨ä¸æ Intel å¥è
¾ï¼VIA C3 æå
¶ä»å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼é£ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <option>i586</option> 软件å
ãå¦ææºå¨ä¸æ Intel é«è½å¥è
¾ææ´å¼ºå²çå¤çå¨ï¼ææ¯ææ¶å
´ç AMD å¤çå¨ï¼é£ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <option>i686</option> 软件å
ã</para>
-
- <para>å¨ <command>yum</command> çå½ä»¤è¡ä¸ï¼åºå½ä½¿ç¨è½¯ä»¶å
ççå称ã<command>yum</command> ä¼èªå¨å¨ç¬¦åæ¨çæºå¨æ¶æçä»åºä¸ï¼éæ©çæ¬ææ°ç软件å
ã</para>
-
- <para>ç¨å
¶ä»å½åæ ¼å¼æå®è½¯ä»¶å
ï¼å¯ä»¥é¿å
é»è®¤è¡ä¸ºï¼å¼ºå¶ <command>yum</command> 使ç¨æå®çæ¬ææ¶æç软件å
ãåªæå½æ¨ç¥éé»è®¤éæ©æé®é¢ï¼ä¸éå®å®è£
æ¶æåºå½è¿æ ·åã</para>
- <tip>
- <title>软件å
å称</title>
- <para>æ¨å¯ä»¥å¨ <command>yum</command> æä½ä¸ï¼ä½¿ç¨ä¸åä»»ä¸æ ¼å¼æ¥æå®è½¯ä»¶å
ï¼<replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, å <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>ã</para>
- </tip>
- </section>
+ </listitem><listitem><para>带æ硬件æ¶æç软件å
å称ï¼<filename>tsclient.i386</filename></para></listitem></itemizedlist><para>为äºæ¸
æ¥æç½ï¼<command>yum</command> 以 <filename>å称.æ¶æ</filename> çæ ¼å¼æ¥ååºè½¯ä»¶å
ãä»åºé常ä¹å°è½¯ä»¶å
åå¨å¨ä»¥æ¶æåºåçç®å½ä¸ãæ¯æ¬¡ä¸ºè½¯ä»¶å
æå®æ¶æçæ¶åï¼å®é
æå®çæ¯æ¤è½¯ä»¶å¯¹æºå¨æ¶æç <emphasis>æä½</emphasis> è¦æ±ã</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>éäºä»»ä½ç°æç Intel å
¼å®¹è®¡ç®æº</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>noarch</term><listitem><para>éäºæææ¶æ</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>éäº PowerPC ç³»ç»ï¼ä¾å¦ Apple Power Macintosh</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>éäº 64 ä½ Intel å¤çå¨ï¼ä¾å¦ Opterons</para></listitem></varlistentry></variablelist><para>ä¸äºè½¯ä»¶!
ä¼ä¸ºç¹æ®ç±»åç Intel å¤çå¨ä¼åï¼ä¸º <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> å <option>x86_64</option> 计ç®æºæä¾ä¸åç软件å
ãå¦ææºå¨ä¸æ Intel å¥è
¾ï¼VIA C3 æå
¶ä»å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼é£ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <option>i586</option> 软件å
ãå¦ææºå¨ä¸æ Intel é«è½å¥è
¾ææ´å¼ºå²çå¤çå¨ï¼ææ¯ææ¶å
´ç AMD å¤çå¨ï¼é£ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ <option>i686</option> 软件å
ã</para><para>å¨ <command>yum</command> çå½ä»¤è¡ä¸ï¼åºå½ä½¿ç¨è½¯ä»¶å
ççå称ã<command>yum</command> ä¼èªå¨å¨ç¬¦åæ¨çæºå¨æ¶æçä»åºä¸ï¼éæ©çæ¬ææ°ç软件å
ã</para><para>ç¨å
¶ä»å½åæ ¼å¼æå®è½¯ä»¶å
ï¼å¯ä»¥é¿å
é»è®¤è¡ä¸ºï¼å¼ºå¶ <command>yum</command> 使ç¨æå®çæ¬ææ¶æç软件å
ãåªæå½æ¨ç¥éé»è®¤éæ©æé®é¢ï¼ä¸éå®å®è£
æ¶æåºå½è¿æ ·åã</para><tip><title>软件å
å称</title><para>æ¨å¯ä»¥å¨ <command>yum</command> æä½ä¸ï¼ä!
½¿ç¨ä¸åä»»ä¸æ ¼å¼æ¥æå®è½¯ä»¶å
ï¼<replaceable>name<!
/repla
ble>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, å <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>ã</para></tip></section>
</section>
-
<section id="sn-software-management-tools">
<title>&FC; ä¸ç软件管çå·¥å
·</title>
<indexterm>
- <primary>æ·»å /移é¤åºç¨ç¨åºå·¥å
·</primary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>è¦åå¾æ </primary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>up2date</primary>
- </indexterm>
- <para><command>yum</command> å·¥å
·æ¯ä¸ä¸ªå®æ´ç软件管çç³»ç»ã&FC; ä¹å
å«å
¶ä»å 个åºç¨ç¨åºï¼ä½ä¸º <command>yum</command> çè¡¥å
ã</para>
-
- <para>æ¨çæ¡é¢ä¸æä¸ä¸ª <application>Alert Icon</application>ï¼å½è½¯ä»¶å
ææ´æ°æ¶å®ä¼éç¥æ¨ãå¦ææ¨çç³»ç»ä¸æ¯ææ°çï¼è¿ä¸ªå¾æ å°±æ¾ç¤ºä¸ºå¸¦æéªççæå¹å·ç红è²ååãè¦åå¾æ æ¯ <application>up2date</application> çä¸é¨åï¼å®è®©æ¨å¯ä»¥ç®åå°æ´æ°ç³»ç»ã</para>
-
- <para>&FC; ä¹å
å«äºä¸ä¸ª <application>system-config-packages</application> å·¥å
·ãè¦å¨å¾å½¢çé¢è¿è¡è¿ä¸ªåºç¨ç¨åºï¼ä»èåä¸éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></menuchoice>ãä¸ <application>up2date</application> å <command>yum</command> ä¸åï¼<application>system-config-packages</application> åªè½å©ç¨ &FC; å®è£
å
çä¸å®è£
软件ï¼æ æ³ä½¿ç¨ä»åºãè¿ä¸ªåºç¨ç¨åºç¨äºç³»ç»è¿æ²¡æç½ç»è¿æ¥çæ¶åã</para>
-
- <para>å½ä»¤è¡å·¥å
· <command>rpm</command> æå¾å¤åè½ï¼ä¸»è¦æ¯æä½åç¬ç RPM 软件å
ãæ¨å¯ä»¥å©ç¨å®æ¥æå¨å°ä¸ºç³»ç»å®è£
å移é¤è½¯ä»¶å
ãå¦æä½¿ç¨ <command>rpm</command> å·¥å
·å®è£
软件ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨å°æ£æµåå®è£
ä»»ä½ä¾èµå
³ç³»ãå 为è¿ä¸ªåå ï¼<command>yum</command> æ¯å®è£
软件çé¦éæ¹å¼ã</para>
-
- <caution>
- <title>å½å软件å
çæ¬</title>
-
- <para><application>up2date</application> å <command>yum</command> å·¥å
·å¯ä»¥ä¿è¯æ¨å®è£
çæ¯ææ°çæ¬ç软件å
ãå
¶ä»æ¹å¼ä¸ä¿è¯è½¯ä»¶å
æ¯å¦ææ°ã</para>
- </caution>
- </section>
-
+ <primary>æ·»å /移é¤åºç¨ç¨åºå·¥å
·</primary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>è¦åå¾æ </primary></indexterm> <indexterm><primary>up2date</primary></indexterm><para><command>yum</command> å·¥å
·æ¯ä¸ä¸ªå®æ´ç软件管çç³»ç»ã&FC; ä¹å
å«å
¶ä»å 个åºç¨ç¨åºï¼ä½ä¸º <command>yum</command> çè¡¥å
ã</para><para>æ¨çæ¡é¢ä¸æä¸ä¸ª <application>Alert Icon</application>ï¼å½è½¯ä»¶å
ææ´æ°æ¶å®ä¼éç¥æ¨ãå¦ææ¨çç³»ç»ä¸æ¯ææ°çï¼è¿ä¸ªå¾æ å°±æ¾ç¤ºä¸ºå¸¦æéªççæå¹å·ç红è²ååãè¦åå¾æ æ¯ <application>up2date</application> çä¸é¨åï¼å®è®©æ¨å¯ä»¥ç®åå°æ´æ°ç³»ç»ã</para><para>&FC; ä¹å
å«äºä¸ä¸ª <application>system-config-packages</application> å·¥å
·ãè¦å¨å¾å½¢çé¢è¿è¡è¿ä¸ªåºç¨ç¨åºï¼ä»èåä¸éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></menuchoice>ãä¸ <application>up2date</application> å <command>yum</command> ä¸åï¼<app!
lication>system-config-packages</application> åªè½å©ç¨ &FC; å®è£
å
çä¸å®è£
软件ï¼æ æ³ä½¿ç¨ä»åºãè¿ä¸ªåºç¨ç¨åºç¨äºç³»ç»è¿æ²¡æç½ç»è¿æ¥çæ¶åã</para><para>å½ä»¤è¡å·¥å
· <command>rpm</command> æå¾å¤åè½ï¼ä¸»è¦æ¯æä½åç¬ç RPM 软件å
ãæ¨å¯ä»¥å©ç¨å®æ¥æå¨å°ä¸ºç³»ç»å®è£
å移é¤è½¯ä»¶å
ãå¦æä½¿ç¨ <command>rpm</command> å·¥å
·å®è£
软件ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨å°æ£æµåå®è£
ä»»ä½ä¾èµå
³ç³»ãå 为è¿ä¸ªåå ï¼<command>yum</command> æ¯å®è£
软件çé¦éæ¹å¼ã</para><caution><title>å½å软件å
çæ¬</title><para><application>up2date</application> å <command>yum</command> å·¥å
·å¯ä»¥ä¿è¯æ¨å®è£
çæ¯ææ°çæ¬ç软件å
ãå
¶ä»æ¹å¼ä¸ä¿è¯è½¯ä»¶å
æ¯å¦ææ°ã</para></caution></section>
<section id="sn-managing-packages">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> 管ç软件</title>
<indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>软件管ç</secondary>
+ <primary>yum</primary>
+ <secondary>软件管ç</secondary>
</indexterm>
<para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> å·¥å
·æ¹åç³»ç»ä¸ç软件é
ç½®ï¼æåç§éæ©ï¼</para>
-
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -325,25 +177,20 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-<!-- SE: This duplicates text from the admonition in sn-about-repositories. It's here as well because the Fedora site has a link straight to this section -->
+ <!-- SE: This duplicates text from the admonition in sn-about-repositories. It's here as well because the Fedora site has a link straight to this section -->
<important>
<title>ä»ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å
æ件å®è£
软件</title>
-
<para>æ¬ææ¡£ä¸ç <command>yum</command> å½ä»¤ä½¿ç¨ä»åºä½ä¸ºè½¯ä»¶å
æ¥æºãå¦æè¦ä½¿ç¨ <command>yum</command> ä»ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å
æ件æ¥å®è£
软件ï¼å¯ä»¥åè <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/>ã</para>
</important>
-
<para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ¶ï¼åºæå®ä¸ä¸ªæä½ï¼ä»¥åä¸ä¸ªæå¤ä¸ªè½¯ä»¶å
/软件ç»ã</para>
-
<para>对äºæ¯ä¸ªæä½ï¼<command>yum</command> é½è¦ä»å·²é
ç½®çä»åºä¸ä¸è½½ææ°ç软件å
ä¿¡æ¯ãå¦ææ¨çç½ç»è¿æ¥æ¯è¾æ
¢ï¼<command>yum</command> ä¼ç¨æ°ç§éæ¥ä¸è½½ä»åºçç´¢å¼ä»¥å软件å
çæ件头ã</para>
-
<para>为å¾å°æéçç»æï¼<command>yum</command> å·¥å
·æç´¢è¿äºæ°æ®æ件ï¼äº§çæ好çå¨ä½éåï¼ç¶åæ¾ç¤ºå¾
å¤ççäºå¡ï¼æ¨å¯ä»¥æ¹åæ¯å¦ç»§ç»ãäºå¡å¯è½ä¼å
å«å®è£
ï¼æ´æ°æå é¤é¢å¤ç软件ï¼ä»¥æ¤æ¥æ»¡è¶³è½¯ä»¶ä¾èµå
³ç³»ã</para>
-
<example id="yum-transaction-format">
- <title><command>yum</command> äºå¡æ¥åçæ ¼å¼</title>
-
+ <title>
+ <command>yum</command> äºå¡æ¥åçæ ¼å¼</title>
<para>è¿ä¸ªèä¾æ¯å®è£
<filename>tsclient</filename> æ¶çäºå¡ï¼</para>
-<screen>
-<computeroutput>=============================================================================
+ <screen>
+ <computeroutput>=============================================================================
Package Arch Version Repository Size
=============================================================================
Installing:
@@ -358,411 +205,88 @@
Remove 0 Package(s)
Total download size: 355 k
Is this ok [y/N]:</computeroutput>
-</screen>
+ </screen>
</example>
-
<para>æ£è§å表ä¸çæ¹åï¼ç¶åæä¸ <keycap>y</keycap> æ¥å并å¼å§ãå¦ææ¨æä¸ <keycap>N</keycap> æ <keycap>Enter</keycap>(å车)ï¼<command>yum</command> ä¸ä¼ä¸è½½ææ¹åä»»ä½è½¯ä»¶ã</para>
-
<note>
<title>软件å
çæ¬</title>
-
- <para><command>yum</command> å·¥å
·åªæ¾ç¤ºå使ç¨è½¯ä»¶å
çææ°çæ¬ï¼é¤éæ¨æå®ä¸ä¸ªæ§çæ¬ã</para>
+ <para>
+ <command>yum</command> å·¥å
·åªæ¾ç¤ºå使ç¨è½¯ä»¶å
çææ°çæ¬ï¼é¤éæ¨æå®ä¸ä¸ªæ§çæ¬ã</para>
</note>
-
- <para><command>yum</command> å·¥å
·æ¯æ导å
¥ä»åºå
¬é¥ï¼å¦æå®æ²¡æé¢è£
å¨ <command>rpm</command> é¥åç¯ä¸çè¯ã</para>
-
+ <para>
+ <command>yum</command> å·¥å
·æ¯æ导å
¥ä»åºå
¬é¥ï¼å¦æå®æ²¡æé¢è£
å¨ <command>rpm</command> é¥åç¯ä¸çè¯ã</para>
<example id="yum-publickey-import">
- <title><command>yum</command> å
¬é¥å¯¼å
¥çæ ¼å¼</title>
-
+ <title>
+ <command>yum</command> å
¬é¥å¯¼å
¥çæ ¼å¼</title>
<para>è¿æ¯å
¬é¥å¯¼å
¥çä¸ä¸ªä¾åï¼</para>
-<screen>
-<computeroutput>warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
+ <screen>
+ <computeroutput>warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project <fedora at redhat.com>"
Is this ok [y/N]:</computeroutput>
-</screen>
+ </screen>
</example>
-
<para>æ£æ¥è¿ä¸ªå
¬é¥ï¼ç¶åæä¸ <keycap>y</keycap> æ¥å¯¼å
¥å®ï¼è®¤å¯å®çæåãå¦ææ¨æä¸ <keycap>N</keycap> æ <keycap>Enter</keycap>(å车)ï¼<command>yum</command> åæ¢ï¼ä¸å®è£
ä»»ä½è½¯ä»¶å
ã</para>
-
<para>为ä¿è¯ä¸è½½å°ç软件å
æ¯çå®çï¼<command>yum</command> ç¨æä¾è
çå
¬é¥æ ¡éªæ¯ä¸ªè½¯ä»¶å
çæ°åç¾åãå½äºå¡éè¦çææ软件å
é½å·²æåä¸è½½å¹¶æ ¡éªåï¼<command>yum</command> å°å®ä»¬åºç¨å°æ¨çç³»ç»ä¸ã</para>
-
<para>æ¯ä¸ªå®æçäºå¡ä¼å¨æ¥å¿æ件 <filename>/var/log/yum.log</filename> ä¸è®°å½åå½±åç软件å
ãæ¨åªè½ä»¥ <systemitem class="username">root</systemitem> æé读åå®ã</para>
<tip>
<title>ä¸è½½è¢«ç¼å</title>
- <para><command>yum</command> å·¥å
·ä¿çå·²ä¸è½½çæ°æ®æ件å软件å
以å¤ç¨ãå¦æéè¦ï¼æ¨å¯ä»¥ä» <filename>/var/cache/yum/</filename> ä¸çä»åºç¼åç®å½ä¸ï¼å°è½¯ä»¶å
å¤å¶åºæ¥ï¼ç¨äºå
¶ä»å°æ¹ãç¼åä¸ç软件å
å³ä½¿è¢«å é¤ï¼ä¹ä¸ä¼å½±åå°æ¨çç³»ç»ä¸å·²ç»å®è£
ç软件ã</para>
+ <para>
+ <command>yum</command> å·¥å
·ä¿çå·²ä¸è½½çæ°æ®æ件å软件å
以å¤ç¨ãå¦æéè¦ï¼æ¨å¯ä»¥ä» <filename>/var/cache/yum/</filename> ä¸çä»åºç¼åç®å½ä¸ï¼å°è½¯ä»¶å
å¤å¶åºæ¥ï¼ç¨äºå
¶ä»å°æ¹ãç¼åä¸ç软件å
å³ä½¿è¢«å é¤ï¼ä¹ä¸ä¼å½±åå°æ¨çç³»ç»ä¸å·²ç»å®è£
ç软件ã</para>
</tip>
<section id="sn-yum-installing-withrepositories">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> å®è£
æ°è½¯ä»¶</title>
<indexterm>
- <primary>å®è£
软件</primary>
- <see>软件ï¼å®è£
</see>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>软件</primary>
- <secondary>å®è£
</secondary>
- </indexterm>
- <para>è¦å®è£
软件 <filename>tsclient</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum install <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>è¦å®è£
è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum groupinstall "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <important>
- <title>æ°çæå¡éè¦æ¿æ´»</title>
-
- <para>å½æ¨å®è£
ä¸é¡¹æå¡çæ¶åï¼&FED; ä¸ä¼æ¿æ´»æå¯å¨å®ãè¦é
ç½®ä¸é¡¹æ°æå¡éç³»ç»å¯å¨èè¿è¡ï¼éæ©èåä¸ç <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>ï¼æè
使ç¨å½ä»¤è¡å·¥å
· <command>chkconfig</command> å <command>service</command>ã</para>
- </important>
- </section>
-
+ <primary>å®è£
软件</primary>
+ <see>软件ï¼å®è£
</see>
+ </indexterm> <indexterm><primary>软件</primary><secondary>å®è£
</secondary></indexterm><para>è¦å®è£
软件 <filename>tsclient</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum install <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>è¦å®è£
è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum groupinstall "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><important><title>æ°çæå¡éè¦æ¿æ´»</title><para>å½æ¨å®è£
ä¸é¡¹æå¡çæ¶åï¼&FED; ä¸ä¼æ¿æ´»æå¯å¨å®ãè¦é
ç½®ä¸é¡¹æ°æå¡éç³»ç»å¯å¨èè¿è¡ï¼éæ©èåä¸ç <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Se!
rvices</guimenuitem></menuchoice>ï¼æè
使ç¨å½ä»¤è¡å·¥å
· <command>chkconfig</command> å <command>service</command>ã</para></important></section>
<section id="sn-yum-updating-withrepositories">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ´æ°è½¯ä»¶</title>
<indexterm>
- <primary>æ´æ°</primary>
- <secondary>软件å
</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>软件</primary>
- <secondary>æ´æ°</secondary>
- </indexterm>
- <para>è¦æ´æ° <filename>tsclient</filename> 软件为ææ°çæ¬ï¼è¾å
¥ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum update <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <important>
- <title>æ°çæ¬è½¯ä»¶éè¦éæ°è½½å
¥</title>
-
- <para>å¦ææ¨æ´æ°æ个软件æ¶ï¼å®æ£å¨è¢«ä½¿ç¨ï¼é£ä¹æ§çæ¬ä»ç¶ææï¼ç´å°æ¨éæ°å¯å¨åºç¨ç¨åºææå¡ãå
æ ¸çæ´æ°å¿
é¡»å°æ¨éæ°å¯å¨ç³»ç»æ¶æå¯çæã</para>
- </important>
-
- <para>è¦æ´æ°è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename> ä¸çææ软件ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum groupupdate "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <note>
- <title>æ´æ°æ´ä¸ªç³»ç»</title>
-
- <para>è¦æ´æ°æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸çææ软件ï¼ä½¿ç¨ <xref linkend="sn-updating-your-system"/> ä¸æå°çå½ä»¤ã</para>
- </note>
- </section>
-
+ <primary>æ´æ°</primary>
+ <secondary>软件å
</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>软件</primary><secondary>æ´æ°</secondary></indexterm><para>è¦æ´æ° <filename>tsclient</filename> 软件为ææ°çæ¬ï¼è¾å
¥ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum update <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><important><title>æ°çæ¬è½¯ä»¶éè¦éæ°è½½å
¥</title><para>å¦ææ¨æ´æ°æ个软件æ¶ï¼å®æ£å¨è¢«ä½¿ç¨ï¼é£ä¹æ§çæ¬ä»ç¶ææï¼ç´å°æ¨éæ°å¯å¨åºç¨ç¨åºææå¡ãå
æ ¸çæ´æ°å¿
é¡»å°æ¨éæ°å¯å¨ç³»ç»æ¶æå¯çæã</para></important><para>è¦æ´æ°è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename> ä¸çææ软件ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum groupupdate "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><note><title>æ´æ°æ´ä¸ª!
ç³»ç»</title><para>è¦æ´æ°æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸çææ软件ï¼ä½¿ç¨ <xref linkend="sn-updating-your-system"/> ä¸æå°çå½ä»¤ã</para></note></section>
<section id="sn-yum-removing-software">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> 移é¤è½¯ä»¶</title>
<indexterm>
- <primary>移é¤è½¯ä»¶</primary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>软件</primary>
- <secondary>移é¤</secondary>
- </indexterm>
- <para>è¦ç§»é¤è½¯ä»¶ï¼<command>yum</command> å¨æ¨çç³»ç»ä¸æ£æµæå®è¢«ç§»é¤ç软件ï¼ä»¥åä»»ä½ä¾èµäºå®ç软件ã移é¤è½¯ä»¶çäºå¡å°ç§»é¤è¿ä¸è½¯ä»¶åææä¾èµäºå®ç软件ã</para>
-
- <para>è¦ç§»é¤ <filename>tsclient</filename> 软件ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum remove <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>è¦ç§»é¤è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename> ä¸çææ软件ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum groupremove "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <note>
- <title>æ°æ®åé
ç½®æ件çä¿çæ
åµ</title>
-
- <para>移é¤è¿ç¨ä¼ä¿çç¨æ·æ°æ®ï¼ä½æ¯å¨æäºæ¶åä¼ç§»é¤é
ç½®æ件ãå¦ææ个软件ç移é¤ä¸å
æ¬é
ç½®æ件ï¼èæ¨å¨åé¢åéå®è£
äºè¿ä¸è½¯ä»¶ï¼é£ä¹å®å¯è½ä¼éç¨æ§çé
ç½®æ件ã</para>
- </note>
- </section>
+ <primary>移é¤è½¯ä»¶</primary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>软件</primary><secondary>移é¤</secondary></indexterm><para>è¦ç§»é¤è½¯ä»¶ï¼<command>yum</command> å¨æ¨çç³»ç»ä¸æ£æµæå®è¢«ç§»é¤ç软件ï¼ä»¥åä»»ä½ä¾èµäºå®ç软件ã移é¤è½¯ä»¶çäºå¡å°ç§»é¤è¿ä¸è½¯ä»¶åææä¾èµäºå®ç软件ã</para><para>è¦ç§»é¤ <filename>tsclient</filename> 软件ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum remove <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>è¦ç§»é¤è½¯ä»¶ç» <filename>MySQL Database</filename> ä¸çææ软件ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum groupremove "<replaceable>MySQL Database</replaceable>"'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><note><title>æ°æ®åé
ç½®æ件çä¿çæ
åµ</title><para>移é¤è¿ç¨ä¼ä¿çç¨æ·æ°æ!
®ï¼ä½æ¯å¨æäºæ¶åä¼ç§»é¤é
ç½®æ件ãå¦ææ个软件ç移é¤ä¸å
æ¬é
ç½®æ件ï¼èæ¨å¨åé¢åéå®è£
äºè¿ä¸è½¯ä»¶ï¼é£ä¹å®å¯è½ä¼éç¨æ§çé
ç½®æ件ã</para></note></section>
</section>
-
<section id="sn-searching-packages">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ索软件</title>
<indexterm>
- <primary>软件å
</primary>
- <secondary>å®ä½</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>æç´¢</primary>
- <secondary>软件å
</secondary>
- </indexterm>
- <para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> çæç´¢åè½æ¥æ¥æ¾å·²é
ç½®çä»åºä¸å¯ç¨ç软件ï¼æç³»ç»ä¸å·²å®è£
ç软件ãæç´¢èªå¨å
å«è¿ä¸¤ç±»è½¯ä»¶ã</para>
-
- <para>ç»æçæ ¼å¼ä¾èµäºæç¨çé项ãå¦ææ¥è¯¢æ²¡æç»åºç»æï¼è¯´æ没æ满足è¦æ±ç软件ã</para>
-
- <section id="sn-searching-packages-byname">
- <title>éè¿è½¯ä»¶ååå±æ§æç´¢</title>
-
- <para>è¦éè¿å称æç´¢ï¼ä½¿ç¨ <option>list</option> åè½ãè¦æ索软件 <filename>tsclient</filename>ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>è¦ä½¿æç´¢æ´ç²¾ç¡®ï¼å¯ä»¥æå®å
å«å±æ§çå称ï¼ä¾å¦çæ¬æ硬件æ¶æãè¦æç´¢ <filename>tsclient</filename> ç 0.132 çï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsclient-0.132</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <note>
- <title>ææç软件å±æ§</title>
-
- <para>åè§ <xref linkend="sn-package-names"/>ï¼å
¶ä¸æ软件å
å½åæ ¼å¼ä»¥åå
¶ä¸å
å«çå±æ§çä¿¡æ¯ã</para>
- </note>
- </section>
-
- <section id="sn-searching-packages-advanced">
- <title>é«çº§æç´¢</title>
-
- <para>å¦ææ¨ä¸ç¥é软件çå称ï¼ä½¿ç¨ <option>search</option> æ <option>provides</option> åè½ãå¦å¤ï¼å¯ä»¥å¨ä»»ä½ <command>yum</command> æç´¢é项ä¸ä½¿ç¨éé
符åæ£å表达å¼ï¼æ¥æ©å¤§æç´¢èå´ã</para>
-
- <para><option>search</option> åè½æ£æµææå¯ç¨ç软件çå称ãæè¿°ãæ¦è¿°åå·²ååºçç»´æ¤è
ï¼æ¥æ¾å¹é
çå¼ãä¾å¦ï¼è¦ä»ææ软件å
ä¸æç´¢ä¸ PalmPilots ç¸å
³çå
容ï¼è¾å
¥ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum search <replaceable>PalmPilot</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para><option>provides</option> åè½æ£æµè½¯ä»¶å
ä¸å
å«çæ件以å软件æä¾çåè½ãä¸ <option>search</option> ç¸æ¯ï¼è¿ä¸ªé项è¦æ± <command>yum</command> ä¸è½½å¹¶è¯»åä¸ä¸ªå¾å¤§çç´¢å¼æ件ã</para>
-
- <para>è¦æç´¢ææå
å«æ件 <filename>libneon</filename> ç软件å
ï¼è¾å
¥ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum provides <replaceable>libneon</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>è¦æç´¢æææä¾äº MTA (Mail Transport Agent, é®ä»¶ä¼ è¾ä»£ç) æå¡ï¼æå称ä¸å
å«äº <filename>mta</filename> ç软件å
ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum provides <replaceable>MTA</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>对æ¯ä¸ªå½ä»¤ï¼åºå¨æ示æ¶è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>使ç¨æ åçéé
符æé
è¯æå称çç段æ¥æç´¢ï¼<option>?</option> 代表任æå个å符ï¼<option>*</option> 代表 0 æå¤ä¸ªå符ãå¨éé
符ååºå½ä½¿ç¨è½¬ä¹å符 (<option>\</option>)ã</para>
-
- <para>è¦ <option>list</option> ååºå称以 <filename>tsc</filename> å¼å§ç软件ï¼è¾å
¥ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsc\*</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <tip>
- <title>æ£å表达å¼</title>
- <para>ä½¿ç¨ Perl æ Python æ£å表达å¼æ¥è¿è¡æ´å¤æçæ¥è¯¢ã</para>
- </tip>
- </section>
-
- <section id="sn-package-matches">
- <title>ç解å¹é
</title>
-
- <para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æç´¢ä¼å¾åºææå¹é
æ¨çæç´¢æ¡ä»¶ç软件ãå¦æä¸ä½¿ç¨éé
符ææ£å表达å¼ï¼é£ä¹åªæåç¡®å°æ»¡è¶³æç´¢æ¡ä»¶ç软件æè§ä¸ºå¹é
ã</para>
-
- <para>ä¾å¦ï¼æç´¢ <filename>shadowutils</filename> æ <filename>shadow-util</filename> çç»æä¸ä¼å
å« <filename>shadow-utils</filename> 软件ãå¦ææç´¢æ¡ä»¶æ¯ <filename>shadow-util\?</filename> æ <filename>shadow\*</filename>ï¼é£ä¹è¿ä¸ªè½¯ä»¶å°è§ä¸ºå¹é
并æ¾ç¤ºåºæ¥ã</para>
- </section>
- </section>
-
+ <primary>软件å
</primary>
+ <secondary>å®ä½</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>æç´¢</primary><secondary>软件å
</secondary></indexterm><para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> çæç´¢åè½æ¥æ¥æ¾å·²é
ç½®çä»åºä¸å¯ç¨ç软件ï¼æç³»ç»ä¸å·²å®è£
ç软件ãæç´¢èªå¨å
å«è¿ä¸¤ç±»è½¯ä»¶ã</para><para>ç»æçæ ¼å¼ä¾èµäºæç¨çé项ãå¦ææ¥è¯¢æ²¡æç»åºç»æï¼è¯´æ没æ满足è¦æ±ç软件ã</para><section id="sn-searching-packages-byname"><title>éè¿è½¯ä»¶ååå±æ§æç´¢</title><para>è¦éè¿å称æç´¢ï¼ä½¿ç¨ <option>list</option> åè½ãè¦æ索软件 <filename>tsclient</filename>ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsclient</replaceable>'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>è¦ä½¿æç´¢æ´ç²¾ç¡®ï¼å¯ä»¥æå®å
å«å±æ§çå称ï¼ä¾å¦çæ¬æ硬件æ¶æãè¦æç´¢ <filename>tsclient</filename> ç 0.132 çï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>!
<screen><userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsclient-0.132</replaceable>'</userinput></screen><note><title>ææç软件å±æ§</title><para>åè§ <xref linkend="sn-package-names"/>ï¼å
¶ä¸æ软件å
å½åæ ¼å¼ä»¥åå
¶ä¸å
å«çå±æ§çä¿¡æ¯ã</para></note></section><section id="sn-searching-packages-advanced"><title>é«çº§æç´¢</title><para>å¦ææ¨ä¸ç¥é软件çå称ï¼ä½¿ç¨ <option>search</option> æ <option>provides</option> åè½ãå¦å¤ï¼å¯ä»¥å¨ä»»ä½ <command>yum</command> æç´¢é项ä¸ä½¿ç¨éé
符åæ£å表达å¼ï¼æ¥æ©å¤§æç´¢èå´ã</para><para><option>search</option> åè½æ£æµææå¯ç¨ç软件çå称ãæè¿°ãæ¦è¿°åå·²ååºçç»´æ¤è
ï¼æ¥æ¾å¹é
çå¼ãä¾å¦ï¼è¦ä»ææ软件å
ä¸æç´¢ä¸ PalmPilots ç¸å
³çå
容ï¼è¾å
¥ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum search <replaceable>PalmPilot</replaceable>'</userinput></screen><para>å½æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemi!
tem> å¸å·çå¯ç ã</para><para><option>provides</option> !
åè½
æµè½¯ä»¶å
ä¸å
å«çæ件以å软件æä¾çåè½ãä¸ <option>search</option> ç¸æ¯ï¼è¿ä¸ªé项è¦æ± <command>yum</command> ä¸è½½å¹¶è¯»åä¸ä¸ªå¾å¤§çç´¢å¼æ件ã</para><para>è¦æç´¢ææå
å«æ件 <filename>libneon</filename> ç软件å
ï¼è¾å
¥ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum provides <replaceable>libneon</replaceable>'</userinput></screen><para>è¦æç´¢æææä¾äº MTA (Mail Transport Agent, é®ä»¶ä¼ è¾ä»£ç) æå¡ï¼æå称ä¸å
å«äº <filename>mta</filename> ç软件å
ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum provides <replaceable>MTA</replaceable>'</userinput></screen><para>对æ¯ä¸ªå½ä»¤ï¼åºå¨æ示æ¶è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>使ç¨æ åçéé
符æé
è¯æå称çç段æ¥æç´¢ï¼<option>?</option> 代表任æå个å符ï¼<option>*</option> 代表 0 æå¤ä¸ªå符ãå¨éé
符ååºå½ä½¿ç¨è½¬ä¹å符 (<option>\</option>)ã</para><para>è¦ <op!
tion>list</option> ååºå称以 <filename>tsc</filename> å¼å§ç软件ï¼è¾å
¥ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum list <replaceable>tsc\*</replaceable>'</userinput></screen><tip><title>æ£å表达å¼</title><para>ä½¿ç¨ Perl æ Python æ£å表达å¼æ¥è¿è¡æ´å¤æçæ¥è¯¢ã</para></tip></section><section id="sn-package-matches"><title>ç解å¹é
</title><para>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æç´¢ä¼å¾åºææå¹é
æ¨çæç´¢æ¡ä»¶ç软件ãå¦æä¸ä½¿ç¨éé
符ææ£å表达å¼ï¼é£ä¹åªæåç¡®å°æ»¡è¶³æç´¢æ¡ä»¶ç软件æè§ä¸ºå¹é
ã</para><para>ä¾å¦ï¼æç´¢ <filename>shadowutils</filename> æ <filename>shadow-util</filename> çç»æä¸ä¼å
å« <filename>shadow-utils</filename> 软件ãå¦ææç´¢æ¡ä»¶æ¯ <filename>shadow-util\?</filename> æ <filename>shadow\*</filename>ï¼é£ä¹è¿ä¸ªè½¯ä»¶å°è§ä¸ºå¹é
并æ¾ç¤ºåºæ¥ã</para></section></section>
<section id="sn-updating-your-system">
<title>ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ´æ°æ¨çç³»ç»</title>
<indexterm>
- <primary>æ´æ°</primary>
- <secondary>æ´ä¸ªç³»ç»</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>æ´æ°æ´ä¸ªç³»ç»</secondary>
- </indexterm>
- <para>ä½¿ç¨ <option>update</option> åè½æ¥æ´æ°æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ææ软件为ææ°çï¼åªè¦ä¸ä¸ªæä½ã</para>
-
- <para>è¦è¿è¡æ´ä¸ªç³»ç»çæ´æ°ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum update'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para>
-
- <section id="sn-automatic-updating">
- <title>èªå¨æ´æ°æ¨çç³»ç»</title>
- <indexterm>
- <primary>èªå¨æ´æ°</primary>
- </indexterm>
- <para>&FC; ä¸ç <filename>yum</filename> å
å«äºä¸ä¸ªèæ¬ï¼ç¨ä»¥æ¯æ¥èªå¨å°æ´æ°æ´ä¸ªç³»ç»ãè¦æ¿æ´»æ¯æ¥çèªå¨æ´æ°ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c '/sbin/chkconfig --level 345 yum on; /sbin/service yum start'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <note>
- <title>æ¯æ¥æ´æ°æ¯å¦ä½åå°ç</title>
-
- <para>ç³»ç»ä¸å¹¶æ²¡æåç¬ç <command>yum</command> æå¡ãè¿ä¸ªå½ä»¤å¯ç¨äºæ§å¶èæ¬ <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>ãè¿ä¸ªæ§å¶èæ¬æ¿æ´»äº <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>ï¼èå®åä¼ä½¿ <command>cron</command> æå¡æ¥å¨æ¯æ¥åæ¨åç¹æ¶è¿è¡èªå¨çç³»ç»æ´æ°ã</para>
- </note>
- </section>
- </section>
-
+ <primary>æ´æ°</primary>
+ <secondary>æ´ä¸ªç³»ç»</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>yum</primary><secondary>æ´æ°æ´ä¸ªç³»ç»</secondary></indexterm><para>ä½¿ç¨ <option>update</option> åè½æ¥æ´æ°æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ææ软件为ææ°çï¼åªè¦ä¸ä¸ªæä½ã</para><para>è¦è¿è¡æ´ä¸ªç³»ç»çæ´æ°ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum update'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para><section id="sn-automatic-updating"><title>èªå¨æ´æ°æ¨çç³»ç»</title><indexterm><primary>èªå¨æ´æ°</primary></indexterm><para>&FC; ä¸ç <filename>yum</filename> å
å«äºä¸ä¸ªèæ¬ï¼ç¨ä»¥æ¯æ¥èªå¨å°æ´æ°æ´ä¸ªç³»ç»ãè¦æ¿æ´»æ¯æ¥çèªå¨æ´æ°ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c '/sbin/chkconfig --level 345 yum on; /sbin/service yum start'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><note><title>æ¯æ¥æ´æ°æ¯å¦ä½åå°ç!
</title><para>ç³»ç»ä¸å¹¶æ²¡æåç¬ç <command>yum</command> æå¡ãè¿ä¸ªå½ä»¤å¯ç¨äºæ§å¶èæ¬ <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>ãè¿ä¸ªæ§å¶èæ¬æ¿æ´»äº <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>ï¼èå®åä¼ä½¿ <command>cron</command> æå¡æ¥å¨æ¯æ¥åæ¨åç¹æ¶è¿è¡èªå¨çç³»ç»æ´æ°ã</para></note></section></section>
<section id="sn-using-repositories">
<title>使ç¨å
¶ä»è½¯ä»¶ä»åº</title>
<indexterm>
- <primary>&FEX;</primary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>寻æ¾</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>æç´¢</primary>
- <secondary>ä»åº</secondary>
- </indexterm>
- <para>&FED; ç³»ç»èªå¨ä½¿ç¨ &FP; çä»åºãå
¶ä¸å
æ¬ &FEX;ï¼é»è®¤æ²¡æå
å«å¨ &FC; ä¸ç软件å
ã</para>
-
- <note>
- <title>éäºæ§çæ¬ &FC; ç &FEX; ä»åº</title>
-
- <para>æ¨å¿
é¡»æå¨é
ç½® &FED; 3 ç³»ç»ä½¿ç¨ &FEX;ï¼æç
§ <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/> çæ¥éª¤åãå¯¹äº &FED; 1 å &FED; 2 çéå 软件å
ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://www.fedora.us/"/>ã</para>
- </note>
-
- <para>å¦æ &FP; 没æå
å«æ个软件ï¼è½¯ä»¶çä½è
å¯è½æä¾äºä¸ä¸ªåç¬çä»åºãä¸äºç¤¾åºçæåä¹ç»´æ¤äºéäº &FED; ç软件ä»åºãä¾å¦ï¼<ulink url="http://www.jpackage.org/"/> å°æµè¡ç Java 软件æå
åå¸ã</para>
-
- <section id="sn-adding-repositories">
- <title>æ·»å ä»åºä½ä¸ºè½¯ä»¶æ¥æº</title>
- <indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>æ·»å </secondary>
- </indexterm>
- <para>è¦å¦å¤æ·»å ä¸ä¸ªä»åºï¼å¿
é¡»å¨æ¨çç³»ç»ä¸ <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> ç®å½ä¸æ°å»ºä¸ä¸ªæè¿°æ件ãä»åºç»´æ¤è
ä¸è¬ä¼å¨ç½ç«ä¸å
¬å¸èªå·±çä»åºçæè¿°æ件ã</para>
- <tip>
- <title>æ件æ©å±å约å®</title>
- <para>ä»åºæè¿°æ件çå称以 <filename>.repo</filename> ç»å°¾ã</para>
- </tip>
- <para>æ¨å¿
é¡»æ <systemitem class="username">root</systemitem> æéæè½åè¿ä¸ªç®å½æ·»å æ件ãè¦å¤å¶æè¿°æ件 <filename>example.repo</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>æ¯ä¸ªä»åºçæè¿°æ件åºå½å
å«ä¸ä¸ª <command>gpgkey</command> é
置项ãè¿ä¸é
置项æå®äºä¸ºéªè¯è¿ä¸ä»åºç软件å
æç¨çå
¬é¥çå°åãè¿ä¸ªå
¬é¥å¨ç¬¬ä¸æ¬¡å®è£
è¿ä¸ªä»åºä¸ç软件æ¶ä¼èªå¨å¯¼å
¥ãå¦æé
ç½®æ件ä¸æ²¡æå
å«è¿ä¸ªé
置项ï¼è¯·åè§ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>ã</para>
-
- <note>
- <title>ä»åºå <application>up2date</application> é¢é</title>
-
- <para>ä» &FED; 4 å¼å§ï¼<command>yum</command> ä»åºè¢«èªå¨ç¨ä½ <application>up2date</application> é¢éãå¨ &FED; 3 åæ´èçæ¬çç³»ç»ä¸ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨é
ç½® <application>up2date</application> 使ç¨è¿äºé¢éãå
·ä½çæ¥éª¤æ¯ä¿®æ¹æ件 <filename>/etc/sysconfig/rhn/sources</filename>ã</para>
- </note>
- </section>
-
- <section id="sn-authorizing-package-sources">
- <title>æå¨è®¤è¯è½¯ä»¶æ¥æº</title>
- <indexterm>
- <primary>å
¬é¥</primary>
- <secondary>æ·»å </secondary>
- </indexterm>
- <para>è¦æå¨å <command>rpm</command> é¥åç¯ä¸æ·»å å
¬é¥ï¼ä½¿ç¨ <command>rpm</command> ç <option>import</option> åè½ãè¦å¯¼å
¥æ件 <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'rpm --import <replaceable>GPG-PUB-KEY.asc</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
- <para>æ¨å¯ä»¥ç´æ¥ä»ä¸ä¸ªç½ç«ä¸å¯¼å
¥å
¬é¥ãä¾å¦ï¼è¦å¯¼å
¥ç½ç« <wordasword>www.therepository.com</wordasword> ä¸çæ件 <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'rpm --import <replaceable>http://www.therepository.com/GPG-PUB-KEY.asc</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para>
-
- <important>
- <title>å¨ &FED; 3 ä¸å¯¼å
¥ &FED; å
¬é¥</title>
-
- <para>è¦å¨ &FED; 3 ç³»ç»ä¸å <command>rpm</command> é¥åç¯æ·»å &FED; çå
¬é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>ã</para>
- </important>
- </section>
-
- <section id="sn-compat-repositories">
- <title>ç解ä»åºç¸å®¹æ§</title>
- <indexterm>
- <primary>软件å
</primary>
- <secondary>软件ç¸å®¹æ§</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>ç¸å®¹æ§</secondary>
- </indexterm>
- <para>&FEX; ä»åºæä¾äºæç
§ä¸ &FC; ç¸åçæ åæ建ç软件ã第ä¸æ¹è½¯ä»¶æ»æ¯ä¼ä¸ &FP; 软件å
ç¸å®¹ï¼å¦æä¸æ¯ï¼æä¾è
ä¼ç»åºç¹å«ç说æã</para>
-
- <para>å¨æ¨å°ä¸ä¸ªä»åºæ·»å 为软件æ¥æºä¹åï¼ä¸å®è¦é
读ä»åºæå±çç½ç«ä¸æå
³è½¯ä»¶ç¸å®¹æ§çä¿¡æ¯ãä¸åçä»åºæä¾è
å¯è½æä¾åä¸ä¸ªè½¯ä»¶çä¸åçä¸ç¸å®¹ççæ¬ã第ä¸æ¹ä»åºä¹å¯è½æä¾ &FED; ä»åºä¸è½¯ä»¶çæ¿ä»£è½¯ä»¶å
ã</para>
-
- <para>æ¿ä»£è½¯ä»¶å
å¯è½æ¯è½¯ä»¶çä¸åçæ¬ï¼åè½ä¸ &FP; ä»åºä¸ççæ¬ä¸åãå¨å° &FP; çæ¬ç软件å
æ¿æ¢æåï¼ä»ç»èèå
¶ä¸ç好å¤åå¯è½çä¸ç¸å®¹æ
åµã</para>
-
- <caution>
- <title>ä¸ç¸å®¹çä»åº</title>
-
- <para>å¦ææ¨é
ç½®æ¨çç³»ç»ä½¿ç¨äºä¸ç¸å®¹çä»åºï¼<command>yum</command> ä¼æ æ³æä½ã</para>
- </caution>
-
- <para>为ä¸ä¸ªçæ¬ç &FED; æ建ç软件å
é常ä¸å¦ä¸ä¸ªçæ¬ç &FED; ä¸ç¸å®¹ãæä¾è
çç½ç«æ»æ¯ä¼ç¹å«å°è¯´æææ¯æç &FED; çæ¬ã</para>
- <tip>
- <title>æ§çæ¬ç <command>yum</command> åå½åçä»åº</title>
- <para>å¨ <command>yum</command> 2.1 åå¸æ¶ï¼ä»åºç´¢å¼çæ°æ®æ ¼å¼åçäºååãå¨ &FED; 3 ä¸å³æ¯è¿ä¸æ ¼å¼ãä»åºæä¾è
åºå½è¯´æææ¯æç &FED; çæ¬ãè¦ç¡®è®¤ä¸ä¸ªæªè¯´æçä»åºæ¯å¦ä¸æ°çæ¬ç <command>yum</command> ç¸å®¹ï¼åªè¦æ¥çå®æ¯å¦æä¸ä¸ªå«å <filename>repodata/</filename> çåç®å½ã</para>
- </tip>
- </section>
- </section>
-
+ <primary>&FEX;</primary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>ä»åº</primary><secondary>寻æ¾</secondary></indexterm> <indexterm><primary>æç´¢</primary><secondary>ä»åº</secondary></indexterm><para>&FED; ç³»ç»èªå¨ä½¿ç¨ &FP; çä»åºãå
¶ä¸å
æ¬ &FEX;ï¼é»è®¤æ²¡æå
å«å¨ &FC; ä¸ç软件å
ã</para><note><title>éäºæ§çæ¬ &FC; ç &FEX; ä»åº</title><para>æ¨å¿
é¡»æå¨é
ç½® &FC; 3 ç³»ç»ä½¿ç¨ &FEX;ï¼æç
§ <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/> çæ¥éª¤åãå¯¹äº &FC; 1 å &FC; 2 çéå 软件å
ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://www.fedora.us/"/>ã</para></note><para>å¦æ &FP; 没æå
å«æ个软件ï¼è½¯ä»¶çä½è
å¯è½æä¾äºä¸ä¸ªåç¬çä»åºãä¸äºç¤¾åºçæåä¹ç»´æ¤äºéäº &FED; ç软件ä»åºãä¾å¦ï¼<ulink url="http://www.jpackage.org/"/> å°æµè¡ç Java 软件æå
åå¸ã</para><section id="sn-adding-repositories"><title>æ·»å ä»åºä½ä¸ºè½¯ä»¶æ¥æº</title><indexterm><primary>ä»åº</primary><secondary>æ·»å !
</secondary></indexterm><para>è¦å¦å¤æ·»å ä¸ä¸ªä»åºï¼å¿
é¡»å¨æ¨çç³»ç»ä¸ <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> ç®å½ä¸æ°å»ºä¸ä¸ªæè¿°æ件ãä»åºç»´æ¤è
ä¸è¬ä¼å¨ç½ç«ä¸å
¬å¸èªå·±çä»åºçæè¿°æ件ã</para><tip><title>æ件æ©å±å约å®</title><para>ä»åºæè¿°æ件çå称以 <filename>.repo</filename> ç»å°¾ã</para></tip><para>æ¨å¿
é¡»æ <systemitem class="username">root</systemitem> æéæè½åè¿ä¸ªç®å½æ·»å æ件ãè¦å¤å¶æè¿°æ件 <filename>example.repo</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>æ¯ä¸ªä»åºçæè¿°æ件åºå½å
å«ä¸ä¸ª <command>gpgkey</command> é
置项ãè¿ä¸é
置项æå®äºä¸ºéªè¯è¿ä¸ä»åºç软件å
æç¨çå
¬é¥çå°åãè¿ä¸ªå
¬é¥å¨ç¬¬ä¸æ¬¡å®è£
è¿ä¸ªä»åºä¸ç软件æ¶ä¼èªå¨å¯¼å
¥ãå!
¦æé
ç½®æ件ä¸æ²¡æå
å«è¿ä¸ªé
置项ï¼è¯·åè§ <x!
ref li
nd="sn-authorizing-package-sources"/>ã</para><note><title>ä»åºå <application>up2date</application> é¢é</title><para>ä» &FC; 4 å¼å§ï¼<command>yum</command> ä»åºè¢«èªå¨ç¨ä½ <application>up2date</application> é¢éãå¨ &FC; 3 åæ´èçæ¬çç³»ç»ä¸ï¼æ¨å¿
é¡»æå¨é
ç½® <application>up2date</application> 使ç¨è¿äºé¢éãå
·ä½çæ¥éª¤æ¯ä¿®æ¹æ件 <filename>/etc/sysconfig/rhn/sources</filename>ã</para></note></section><section id="sn-authorizing-package-sources"><title>æå¨è®¤è¯è½¯ä»¶æ¥æº</title><indexterm><primary>å
¬é¥</primary><secondary>æ·»å </secondary></indexterm><para>è¦æå¨å <command>rpm</command> é¥åç¯ä¸æ·»å å
¬é¥ï¼ä½¿ç¨ <command>rpm</command> ç <option>import</option> åè½ãè¦å¯¼å
¥æ件 <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'rpm --import <replaceable>GPG-PUB-KEY.asc</replaceable>'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="usernam!
e">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para><para>æ¨å¯ä»¥ç´æ¥ä»ä¸ä¸ªç½ç«ä¸å¯¼å
¥å
¬é¥ãä¾å¦ï¼è¦å¯¼å
¥ç½ç« <wordasword>www.therepository.com</wordasword> ä¸çæ件 <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'rpm --import <replaceable>http://www.therepository.com/GPG-PUB-KEY.asc</replaceable>'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para><important><title>å¨ &FC; 3 ä¸å¯¼å
¥ &FED; å
¬é¥</title><para>è¦å¨ &FC; 3 ç³»ç»ä¸å <command>rpm</command> é¥åç¯æ·»å &FED; çå
¬é¥ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>ã</para></important></section><section id="sn-compat-repositories"><title>ç解ä»åºç¸å®¹æ§</title><indexterm><primary>软件å
</primary><secondary>软件ç¸å®¹æ§</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ä»åº</primary><secondary>ç¸å®¹æ§</secondary></indexterm><para>!
&FEX; ä»åºæä¾äºæç
§ä¸ &FC; ç¸åçæ åæ建çè½!
¯ä»¶ã
¬ä¸æ¹è½¯ä»¶æ»æ¯ä¼ä¸ &FP; 软件å
ç¸å®¹ï¼å¦æä¸æ¯ï¼æä¾è
ä¼ç»åºç¹å«ç说æã</para><para>å¨æ¨å°ä¸ä¸ªä»åºæ·»å 为软件æ¥æºä¹åï¼ä¸å®è¦é
读ä»åºæå±çç½ç«ä¸æå
³è½¯ä»¶ç¸å®¹æ§çä¿¡æ¯ãä¸åçä»åºæä¾è
å¯è½æä¾åä¸ä¸ªè½¯ä»¶çä¸åçä¸ç¸å®¹ççæ¬ã第ä¸æ¹ä»åºä¹å¯è½æä¾ &FED; ä»åºä¸è½¯ä»¶çæ¿ä»£è½¯ä»¶å
ã</para><para>æ¿ä»£è½¯ä»¶å
å¯è½æ¯è½¯ä»¶çä¸åçæ¬ï¼åè½ä¸ &FP; ä»åºä¸ççæ¬ä¸åãå¨å° &FP; çæ¬ç软件å
æ¿æ¢æåï¼ä»ç»èèå
¶ä¸ç好å¤åå¯è½çä¸ç¸å®¹æ
åµã</para><caution><title>ä¸ç¸å®¹çä»åº</title><para>å¦ææ¨é
ç½®æ¨çç³»ç»ä½¿ç¨äºä¸ç¸å®¹çä»åºï¼<command>yum</command> ä¼æ æ³æä½ã</para></caution><para>为ä¸ä¸ªçæ¬ç &FED; æ建ç软件å
é常ä¸å¦ä¸ä¸ªçæ¬ç &FED; ä¸ç¸å®¹ãæä¾è
çç½ç«æ»æ¯ä¼ç¹å«å°è¯´æææ¯æç &FED; çæ¬ã</para><tip><title>æ§çæ¬ç <command>yum</command> å!
å½åçä»åº</title><para>å¨ <command>yum</command> 2.1 åå¸æ¶ï¼ä»åºç´¢å¼çæ°æ®æ ¼å¼åçäºååãå¨ &FC; 3 ä¸å³æ¯è¿ä¸æ ¼å¼ãä»åºæä¾è
åºå½è¯´æææ¯æç &FC; çæ¬ãè¦ç¡®è®¤ä¸ä¸ªæªè¯´æçä»åºæ¯å¦ä¸æ°çæ¬ç <command>yum</command> ç¸å®¹ï¼åªè¦æ¥çå®æ¯å¦æä¸ä¸ªå«å <filename>repodata/</filename> çåç®å½ã</para></tip></section></section>
<section id="sn-yum-installing-frompackage">
<title>ä»ä¸ä¸ªåç¬ç软件å
æ件å®è£
软件</title>
<indexterm>
- <primary>å®è£
软件</primary>
- <secondary>ä»è½¯ä»¶å
</secondary>
- <see>ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件</see>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>软件</primary>
- <secondary>ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件</secondary>
- </indexterm>
- <para>使ç¨ä»åºåæ åç <command>yum</command> å½ä»¤æ¥å®ä½å¹¶å®è£
æ°è½¯ä»¶ï¼é¤é软件æ æ³ä»ä»»ä½ä¸ä¸ªä»åºä¸æ¾å°ãè¿ç§æ
åµä¸ï¼åªè½ç¨ <option>localinstall</option> åè½æ¥ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件äºã</para>
-
- <important>
- <title>å¿
é¡»æå
¬é¥</title>
-
- <para>ç¡®ä¿å¨å®è£
没æä»åºç软件ä¹åï¼å·²ç»å¯¼å
¥äºè½¯ä»¶æ¥æºçå
¬é¥ãåè§ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>ã</para>
- </important>
-
- <para>è¦å®è£
软件å
<filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum localinstall <replaceable>tsclient-0.132-4.i386.rpm</replaceable>'</userinput>
-</screen>
- <para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para>
-
- <note>
- <title>è¿å»å®è£
ç软件å°è¢«æ´æ°</title>
-
- <para>å¦æ软件æä¾äºå·²å®è£
软件çæ°çæ¬ï¼<command>yum</command> å°æ´æ°å·²å®è£
ç软件ã</para>
- </note>
-
- <para>å¦æ软件å
éè¦ç³»ç»ä¸æªå®è£
ç软件ï¼<command>yum</command> ä¼å°è¯å©ç¨å·²é
ç½®çä»åºæ¥æ»¡è¶³ä¾èµå
³ç³»ãæ¨å¯è½éè¦æå¨ä¸è½½å¹¶å®è£
é¢å¤ç软件æ¥æ»¡è¶³ææçä¾èµå
³ç³»ã</para>
-
- <caution>
- <title>æå¨ç»´æ¤å·²å®è£
ç软件</title>
-
- <para>å¦ææ¨å®è£
äºå¹¶éæ¥èªä»åºç软件ï¼å½å®ææ°çæ¶ï¼<command>yum update</command> æ æ³èªå¨æ´æ°å®ã为ä¿è¯æ¨æ»æ¯ç¨çææ°ç软件ï¼å¯ä»¥è®¢é
ä¸ä»½çµåé®ä»¶æ RSS æå¡ï¼è¿æ ·å½ææ°çæ¶å¯ä»¥å¾å°éç¥ã</para>
- </caution>
- </section>
-
+ <primary>å®è£
软件</primary>
+ <secondary>ä»è½¯ä»¶å
</secondary>
+ <see>ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件</see>
+ </indexterm> <indexterm><primary>软件</primary><secondary>ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件</secondary></indexterm><para>使ç¨ä»åºåæ åç <command>yum</command> å½ä»¤æ¥å®ä½å¹¶å®è£
æ°è½¯ä»¶ï¼é¤é软件æ æ³ä»ä»»ä½ä¸ä¸ªä»åºä¸æ¾å°ãè¿ç§æ
åµä¸ï¼åªè½ç¨ <option>localinstall</option> åè½æ¥ä»è½¯ä»¶å
å®è£
软件äºã</para><important><title>å¿
é¡»æå
¬é¥</title><para>ç¡®ä¿å¨å®è£
没æä»åºç软件ä¹åï¼å·²ç»å¯¼å
¥äºè½¯ä»¶æ¥æºçå
¬é¥ãåè§ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>ã</para></important><para>è¦å®è£
软件å
<filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>ï¼è¾å
¥å½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>su -c 'yum localinstall <replaceable>tsclient-0.132-4.i386.rpm</replaceable>'</userinput></screen><para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> çå¯ç ã</para><note><title>è¿å»å®è£
ç软件å°è¢«æ´æ°</title><para>å¦æ软件æä¾äºå·²å®è£
软件çæ°çæ¬ï¼<comm!
and>yum</command> å°æ´æ°å·²å®è£
ç软件ã</para></note><para>å¦æ软件å
éè¦ç³»ç»ä¸æªå®è£
ç软件ï¼<command>yum</command> ä¼å°è¯å©ç¨å·²é
ç½®çä»åºæ¥æ»¡è¶³ä¾èµå
³ç³»ãæ¨å¯è½éè¦æå¨ä¸è½½å¹¶å®è£
é¢å¤ç软件æ¥æ»¡è¶³ææçä¾èµå
³ç³»ã</para><caution><title>æå¨ç»´æ¤å·²å®è£
ç软件</title><para>å¦ææ¨å®è£
äºå¹¶éæ¥èªä»åºç软件ï¼å½å®ææ°çæ¶ï¼<command>yum update</command> æ æ³èªå¨æ´æ°å®ã为ä¿è¯æ¨æ»æ¯ç¨çææ°ç软件ï¼å¯ä»¥è®¢é
ä¸ä»½çµåé®ä»¶æ RSS æå¡ï¼è¿æ ·å½ææ°çæ¶å¯ä»¥å¾å°éç¥ã</para></caution></section>
<section id="sn-yum-maintenance">
<title>è°æ´ <command>yum</command></title>
-
- <para><command>yum</command> ä¸éè¦ä»»ä½æ¥å¸¸çç»´æ¤ã为ä¿è¯ <command>yum</command> æä½çé度ï¼æ¨åºå½ç¦ç¨æå é¤é£äºä¸åéè¦çä»åºãæ¨è¿å¯ä»¥å é¤ <command>yum</command> ç¼åä¸çæ件ï¼ä»èèç硬ç空é´ã</para>
-
+ <para>
+ <command>yum</command> ä¸éè¦ä»»ä½æ¥å¸¸çç»´æ¤ã为ä¿è¯ <command>yum</command> æä½çé度ï¼æ¨åºå½ç¦ç¨æå é¤é£äºä¸åéè¦çä»åºãæ¨è¿å¯ä»¥å é¤ <command>yum</command> ç¼åä¸çæ件ï¼ä»èèç硬ç空é´ã</para>
<section id="sn-removing-sources">
<title>ç¦ç¨æå é¤è½¯ä»¶æ¥æº</title>
<indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>ç¦ç¨</secondary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>ä»åº</primary>
- <secondary>å é¤</secondary>
- </indexterm>
- <para>å¨ä»åºçæè¿°æ件ä¸è®¾ç½® <command>enable=0</command> å¯ä»¥ç¦æ¢ <command>yum</command> 使ç¨è¿ä¸ªä»åºã<command>yum</command> å·¥å
·å¿½ç¥å
å«è¿ä¸è®¾ç½®çæè¿°æ件ã</para>
-
- <para>è¦å½»åºå é¤ä¸ä¸ªä»åº</para>
- <procedure>
- <step>
- <para>ä» <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> ç®å½ä¸å é¤ç¸å
³çæ件ã</para>
- </step>
- <step>
- <para>ä» <filename>/var/cache/yum/</filename> ç®å½ä¸å é¤ç¸å
³çç¼åç®å½ã</para>
- </step>
- </procedure>
+ <primary>ä»åº</primary>
+ <secondary>ç¦ç¨</secondary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>ä»åº</primary><secondary>å é¤</secondary></indexterm><para>å¨ä»åºçæè¿°æ件ä¸è®¾ç½® <command>enable=0</command> å¯ä»¥ç¦æ¢ <command>yum</command> 使ç¨è¿ä¸ªä»åºã<command>yum</command> å·¥å
·å¿½ç¥å
å«è¿ä¸è®¾ç½®çæè¿°æ件ã</para><para>è¦å½»åºå é¤ä¸ä¸ªä»åº</para><procedure><step><para>ä» <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> ç®å½ä¸å é¤ç¸å
³çæ件ã</para></step><step><para>ä» <filename>/var/cache/yum/</filename> ç®å½ä¸å é¤ç¸å
³çç¼åç®å½ã</para></step></procedure>
<!-- What with the "web of trust," removing GPG keys is not really -->
<!-- something we should encourage. Having an extra GPG key in the RPM -->
<!-- database is not a vulnerability, nor does it hamper the system in -->
@@ -845,111 +369,41 @@
-->
</section>
-
<section id="sn-yum-clearance">
<title>æ¸
空 <command>yum</command> ç¼å</title>
<indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>æ¸
空ç¼å</secondary>
+ <primary>yum</primary>
+ <secondary>æ¸
空ç¼å</secondary>
</indexterm>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼<command>yum</command> ä¿çå®ä¸è½½ç软件å
å软件信æ¯æ件ï¼è¿æ ·å°æ¥å¯ä»¥å¤ç¨å®ä»¬ï¼ä¸å¿
éæ°ä¸è½½ãè¦å é¤è½¯ä»¶ä¿¡æ¯æ件ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum clean headers'</userinput>
-</screen>
+ <screen>
+ <userinput>su -c 'yum clean headers'</userinput>
+ </screen>
<para>è¦å é¤ç¼åä¸ææ软件å
ï¼ä½¿ç¨å½ä»¤ï¼</para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'yum clean packages'</userinput>
-</screen>
+ <screen>
+ <userinput>su -c 'yum clean packages'</userinput>
+ </screen>
<para>å¨æ示æ¶ï¼è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·çå¯ç ã</para>
-
<para>å é¤å·²ç¼åçæ件ï¼ä¸æ¬¡éè¦å®ä»¬æ¶ï¼å¿
é¡»éæ°ä¸è½½ãè¿æ ·ï¼å®ææä½éè¦çæ¶é´ä¼å¢å ã</para>
</section>
</section>
-
<section id="sn-yum-proxy-server">
<title>æ代çæå¡å¨æ¶ä½¿ç¨ <command>yum</command></title>
<indexterm>
- <primary>代çæå¡å¨</primary>
- </indexterm> <indexterm>
- <primary>yum</primary>
- <secondary>æ代çæå¡å¨æ¶ç使ç¨</secondary>
- </indexterm>
- <para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼<command>yum</command> éè¿ HTTP è¿æ¥å°ç½ç»ä¸çä»åºãææ <command>yum</command> HTTP æä½é½ä½¿ç¨ HTTP/1.1ï¼ä¸æ¯æè¿ä¸æ åç web 代çæå¡å¨å
¼å®¹ãæ¨ä¹å¯ä»¥è¿æ¥å° FTP ä»åºï¼å¹¶é
ç½® <command>yum</command> ä½¿ç¨ FTP 代çæå¡å¨ã<filename>squid</filename> 软件å
åæ¶æä¾äº HTTP/1.1 å FTP è¿æ¥ç代çæå¡ã</para>
- <tip>
- <title>为ç½ç»å
¼å®¹æ§è°æ´ <command>yum</command></title>
- <para>请åè <filename>yum.conf</filename> çæå页ä¸ï¼å¯ä¿®æ¹ç HTTP 设置ï¼ä»¥ä¸éæ åç web 代çæå¡å¨å
¼å®¹ãæè
ï¼é
ç½® <command>yum</command> ä½¿ç¨ FTP 代çæå¡å¨å¹¶è®¿é® FTP ä»åºã&FED; ä»åºåæ¶æ¯æ HTTP å FTPã</para>
- </tip>
- <section id="sn-yum-proxy-server-global">
- <title>é
置代çæå¡å¨è®¿é®</title>
-
- <para>è¦è®¾ç½®ææ <command>yum</command> æä½é½ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨ï¼å¯ä»¥å¨ <filename>/etc/yum.conf</filename> ä¸è®¾ç½®ä»£çæå¡å¨çä¿¡æ¯ã<option>proxy</option> é
置项å¿
须设å®ä¸ºå®æ´ç代çæå¡å¨ç URLï¼å
å« TCP 端å£å·å¨å
ãå¦ææ¨ç代çæå¡å¨è¦æ±ç¨æ·ååå¯ç ï¼å¯ä»¥ç¨ <option>proxy_username</option> å <option>proxy_password</option> é
置项æ¥æå®å®ä»¬ã</para>
-
- <para>è¿ä¸é
ç½®ä½¿å¾ <command>yum</command> 使ç¨ä»£çæå¡å¨ <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>ï¼è¿æ¥ç«¯å£å· 3128ï¼ç¨æ·å <systemitem class="username">yum-user</systemitem>ï¼å¯ç <systemitem>qwerty</systemitem>ã</para>
-
- <example id="config-file-httpproxy">
- <title>é
ç½®æ件设å®ï¼ä»¥ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨</title>
-<screen>
-<computeroutput># 代çæå¡å¨ - proxy server:port number
+ <primary>代çæå¡å¨</primary>
+ </indexterm> <indexterm><primary>yum</primary><secondary>æ代çæå¡å¨æ¶ç使ç¨</secondary></indexterm><para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼<command>yum</command> éè¿ HTTP è¿æ¥å°ç½ç»ä¸çä»åºãææ <command>yum</command> HTTP æä½é½ä½¿ç¨ HTTP/1.1ï¼ä¸æ¯æè¿ä¸æ åç web 代çæå¡å¨å
¼å®¹ãæ¨ä¹å¯ä»¥è¿æ¥å° FTP ä»åºï¼å¹¶é
ç½® <command>yum</command> ä½¿ç¨ FTP 代çæå¡å¨ã<filename>squid</filename> 软件å
åæ¶æä¾äº HTTP/1.1 å FTP è¿æ¥ç代çæå¡ã</para><tip><title>为ç½ç»å
¼å®¹æ§è°æ´ <command>yum</command></title><para>请åè <filename>yum.conf</filename> çæå页ä¸ï¼å¯ä¿®æ¹ç HTTP 设置ï¼ä»¥ä¸éæ åç web 代çæå¡å¨å
¼å®¹ãæè
ï¼é
ç½® <command>yum</command> ä½¿ç¨ FTP 代çæå¡å¨å¹¶è®¿é® FTP ä»åºã&FED; ä»åºåæ¶æ¯æ HTTP å FTPã</para></tip><section id="sn-yum-proxy-server-global"><title>é
置代çæå¡å¨è®¿é®</title><para>è¦è®¾ç½®ææ <command>yum</command!
> æä½é½ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨ï¼å¯ä»¥å¨ <filename>/etc/yum.conf</filename> ä¸è®¾ç½®ä»£çæå¡å¨çä¿¡æ¯ã<option>proxy</option> é
置项å¿
须设å®ä¸ºå®æ´ç代çæå¡å¨ç URLï¼å
å« TCP 端å£å·å¨å
ãå¦ææ¨ç代çæå¡å¨è¦æ±ç¨æ·ååå¯ç ï¼å¯ä»¥ç¨ <option>proxy_username</option> å <option>proxy_password</option> é
置项æ¥æå®å®ä»¬ã</para><para>è¿ä¸é
ç½®ä½¿å¾ <command>yum</command> 使ç¨ä»£çæå¡å¨ <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>ï¼è¿æ¥ç«¯å£å· 3128ï¼ç¨æ·å <systemitem class="username">yum-user</systemitem>ï¼å¯ç <systemitem>qwerty</systemitem>ã</para><example id="config-file-httpproxy"><title>é
ç½®æ件设å®ï¼ä»¥ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨</title><screen><computeroutput># 代çæå¡å¨ - proxy server:port number
proxy=http://mycache.mydomain.com:3128
# ç¨äº yum è¿æ¥çå¸æ·ç»è
proxy_username=yum-user
-proxy_password=qwerty</computeroutput>
-</screen>
- </example>
-
- <note>
- <title>å
¨å±è®¾ç½®</title>
-
- <para>å¦ææ¨å¨ <filename>/etc/yum.conf</filename> ä¸å®ä¹ä»£çæå¡å¨ï¼<emphasis>ææ</emphasis> ç¨æ·å¨ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ¶é½ä¼åºç¨è¿ä¸ªä»£çæå¡å¨è®¾ç½®ã</para>
- </note>
- </section>
-
- <section id="sn-yum-proxy-server-peruser">
- <title>为å个ç¨æ·é
置代çæå¡å¨</title>
-
- <para>è¦ä¸ºä¸ä¸ªç¹å®çç¨æ·å¯ç¨ä»£ç访é®ï¼åªè¦å°å®ä¾æ¡ä¸çææ¬è¡å å
¥è¿ä¸ªç¨æ·ç shell é
ç½®ä¸ã对äºé»è®¤ç <command>bash</command> shellï¼é
ç½®æ¯å¨ <filename>~/.bash_profile</filename> ä¸ãè¿ä¸è®¾ç½®ä½¿å¾ <command>yum</command> 使ç¨ä»£çæå¡å¨ <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>ï¼è¿æ¥ç«¯å£å· 3128ã</para>
-
- <example id="profile-script-httpproxy">
- <title>é
置设å®ï¼ä¸ºä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨</title>
-<screen>
-<computeroutput># è¿ä¸ªå¸å·ä½¿ç¨ç代çæå¡å¨
+proxy_password=qwerty</computeroutput></screen></example><note><title>å
¨å±è®¾ç½®</title><para>å¦ææ¨å¨ <filename>/etc/yum.conf</filename> ä¸å®ä¹ä»£çæå¡å¨ï¼<emphasis>ææ</emphasis> ç¨æ·å¨ä½¿ç¨ <command>yum</command> æ¶é½ä¼åºç¨è¿ä¸ªä»£çæå¡å¨è®¾ç½®ã</para></note></section><section id="sn-yum-proxy-server-peruser"><title>为å个ç¨æ·é
置代çæå¡å¨</title><para>è¦ä¸ºä¸ä¸ªç¹å®çç¨æ·å¯ç¨ä»£ç访é®ï¼åªè¦å°å®ä¾æ¡ä¸çææ¬è¡å å
¥è¿ä¸ªç¨æ·ç shell é
ç½®ä¸ã对äºé»è®¤ç <command>bash</command> shellï¼é
ç½®æ¯å¨ <filename>~/.bash_profile</filename> ä¸ãè¿ä¸è®¾ç½®ä½¿å¾ <command>yum</command> 使ç¨ä»£çæå¡å¨ <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>ï¼è¿æ¥ç«¯å£å· 3128ã</para><example id="profile-script-httpproxy"><title>é
置设å®ï¼ä¸ºä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨</title><screen><computeroutput># è¿ä¸ªå¸å·ä½¿ç¨ç代çæå¡å¨
http_proxy="http://mycache.mydomain.com:3128"
-export http_proxy</computeroutput>
-</screen>
- </example>
-
- <para>å¦æ代çæå¡å¨éè¦ç¨æ·ååå¯ç ï¼åªè¦å°å®ä»¬å å
¥ URLãè¦å
å«ç¨æ·å <systemitem class="username">yum-user</systemitem>ï¼å¯ç <systemitem>qwerty</systemitem>ï¼æ·»å 设å®ï¼</para>
-
- <example id="profile-script-httpproxy-withpassword">
- <title>é
置设å®ï¼é对å®å
¨ç代çæå¡å¨</title>
-<screen>
-<computeroutput># è¿ä¸ªå¸å·ä½¿ç¨ç代çæå¡å¨åç¨æ·å/å¯ç
+export http_proxy</computeroutput></screen></example><para>å¦æ代çæå¡å¨éè¦ç¨æ·ååå¯ç ï¼åªè¦å°å®ä»¬å å
¥ URLãè¦å
å«ç¨æ·å <systemitem class="username">yum-user</systemitem>ï¼å¯ç <systemitem>qwerty</systemitem>ï¼æ·»å 设å®ï¼</para><example id="profile-script-httpproxy-withpassword"><title>é
置设å®ï¼é对å®å
¨ç代çæå¡å¨</title><screen><computeroutput># è¿ä¸ªå¸å·ä½¿ç¨ç代çæå¡å¨åç¨æ·å/å¯ç
http_proxy="http://yum-user:qwerty@mycache.mydomain.com:3128"
-export http_proxy</computeroutput>
-</screen>
- </example>
-
- <note>
- <title>ç¯å¢åé <option>http_proxy</option></title>
-
- <para>ç¯å¢åé <command>http_proxy</command> ä¹ä¸º <command>curl</command> çå
¶ä»å·¥å
·æç¨ã尽管 <command>yum</command> å¯ä»¥è¯å«å¤§åæå°åç <command>http_proxy</command>ï¼<command>curl</command> è¦æ±ç¯å¢åéçå称æ¯å°åã</para>
- </note>
- </section>
- </section>
-
-<!-- SE: This is at the end of the document, since it looks out of place in section 1 -->
-
+export http_proxy</computeroutput></screen></example><note><title>ç¯å¢åé <option>http_proxy</option></title><para>ç¯å¢åé <command>http_proxy</command> ä¹ä¸º <command>curl</command> çå
¶ä»å·¥å
·æç¨ã尽管 <command>yum</command> å¯ä»¥è¯å«å¤§åæå°åç <command>http_proxy</command>ï¼<command>curl</command> è¦æ±ç¯å¢åéçå称æ¯å°åã</para></note></section></section>
+ <!-- SE: This is at the end of the document, since it looks out of place in section 1 -->
<section id="sn-acknowledgements">
<title>æè°¢</title>
-
<para>Paul Frields ç¼è¾äºæ¬ææ¡£ãTimothy Murphy æ£è§äº BETA åå¸ã</para>
</section>
-
<index id="generated-index"/>
</article>
-<!--
-Local variables:
-mode: xml
-fill-column: 72
-End:
--->
- Previous message (by thread): documentation-guide acknowledgments-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-converting-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-emacs-nxml-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-emacs-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-getting-files-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-intro-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-rh-guidelines-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-style-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-tutorial-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-vim-zh_CN.xml, NONE, 1.1 docs-xml-tags-zh_CN.xml, NONE, 1.1 documentation-guide-zh_CN.xml, NONE, 1.1
- Next message (by thread): docs-common/images Makefile,1.1,1.2
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list