install-guide fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml, 1.2, 1.3 fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml, 1.2, 1.3

Yuan Yijun (bbbush) fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Dec 10 14:38:44 UTC 2005 

Author: bbbush

Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2988

Modified Files:
	fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 
Log Message:



Index: fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml	10 Dec 2005 12:54:11 -0000	1.2
+++ fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml	10 Dec 2005 14:38:36 -0000	1.3
@@ -7,4 +7,4 @@
     <para>&FC; 是一个快速发展的系统，追随最新的技术进步。&FC; 对于您的组织中关键的应用也许并不合适。</para>
   </caution>
   <para>本手册帮助您将 &FC; 安装到台式机，笔记本电脑和服务器上。安装程序非常灵活，即使您对 Linux 或计算机网络一无所知，仍然可以顺利安装。如果您选择默认选项，&FC; 将提供一个完整的桌面操作系统，包括办公应用程序，互联网工具以及桌面工具。</para>
-  <para>本文档并不详细介绍安装程序的全部特性。</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>背景</title><para>&FP; 创造并维护着 &FC;。它是 &FORMAL-RHI; 和 <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>自由和开源软件</firstterm> (FOSS) 社区合作的结果。&FP; 还维护着 &FEX;，这是附加的可以在 &FC; 系统中安装的软件包。</para><para>要获取关于 &FP; 的更多信息，请查看 <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>。参见 <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> 和 <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> 来获取关于自由软件和开源软件的信息。</para></section><section id="sn-before-begi!
 n"><title>开始之前</title><para>在安装 &FC; 前，您需要得到下列东西：</para><itemizedlist><listitem><para>从引导介质启动(请参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取更多信息)</para></listitem><listitem><para>关于您的网络配置信息</para></listitem><listitem><para>这份 &IG; 的复本以及这个版本 &FC; 的发行注记</para></listitem></itemizedlist><para>发行注记指明了您要安装的这个版本 &FC; 要满足的硬件需求。同时，它提供了对任何已知问题，与特殊的硬件和软件配置相关的建议。</para><para>发行注记可以在第一张光盘中找到，有 HTML 和普通文本的格式。最新版本的 &IG; 和发行注记可以在 &FDPDOCS-URL; 找到。</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>网络</title><para>默认情况下，&FC; 系统尝试通过 <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</first!
 term> (动态主机配置协议) 找到正确的连接设置ã€!
 ‚您çš
‘络可能包含一个 DHCP 提供者，按需向其他系统发送设置。DHCP 提供者可以是一个路由器或网络的无线访问点，也可能是一台服务器。</para><para>在某些情况下，您需要在安装过程中提供关于您的网络的信息。参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å’Œ <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> 来获得更多信息。</para><note><title>Modem 配置</title><para>&FC; 的安装程序不配置调制解调器。如果您的计算机系统包含 modem，在安装之后配置拨号设置并重启。</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>从一台网络服务器安装</title><para>要从一台网络服务器安装 &FC;，您需要知道下列内容：</para><itemizedlist><listitem><para>服务器的名称</para></listitem><listitem><para>安装使用的网络协议 (FTP, HTTP 还是 NFS)</para></listitem><listitem><para>到安装文件的路径</para></lis!
 titem></itemizedlist><para>网络安装仍然需要引导介质，除非您可以使用 <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment，引导前执行环境)来启动计算机。使用 DVD 安装盘或者第一张安装 CD，或者那张引导 CD，或者准备好的 USB 优盘存储器设备来启动计算机。清参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取更多信息。</para><para>PXE (也被称为 <firstterm>netboot</firstterm> 网络启动) 是一个标准，允许 PC 使用服务器上的文件作为启动设备。&FC; 包含了一些工具，可以将计算机配置为 PXE 服务器。</para></section><section id="sn-installing-managed-network"><title>在一个托管的网络中安装 &FC;</title><para>一些组织的网络包含 <firstterm>directory service</firstterm> 目录服务器来管理组织的用户帐号。&FC; 系统可以加入 Kerberos, NIS, Hesiod, 或者 <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="regi!
 stered">Windows</trademark> 域，作为安装过程的一部å!
 ˆ†ã€‚&
 也可以使用 LDAP 目录。</para><caution><title>联系网络管理员</title><para>如果您在办公地点安装，在连接到已有的网络前一定要联系管理员。管理员可以提供正确的网络和认证设置，指出特别的组织策略和要求。</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>准备介质</title><para>&FED; 的引导介质类型包括：</para><itemizedlist><listitem><para>CD 及 DVD 介质 (包括安装光盘的第一张，以及特殊的一张仅用于启动的光盘)</para></listitem><listitem><para>USB 介质</para></listitem><listitem><para>网络接口 (通过 PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED; 的安装源介质包括：</para><itemizedlist><listitem><para>CD 及 DVD 安装盘</para></listitem><listitem><para>硬盘</para></listitem><listitem><para>网络安装树，通过 HTTP, FTP, 或 NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>使用软盘安装</title><para>不能使用软ç!
 ›˜æ¥å®‰è£… &FC;。</para></note><para>要从光盘安装 &FC;，您需要五张安装光盘，或者一张 DVD 安装光盘。对于不同的 <firstterm>architecture</firstterm>(体系)，有不同的安装盘集合。当前，&FC; 支持 <firstterm>i386</firstterm>, <firstterm>ppc</firstterm>, å’Œ <firstterm>x86_64</firstterm> 体系。这些体系的含义如下：</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-兼容的处理器，包括 Pentium å’Œ Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å’Œ Xeon; VIA C3/C3-m 还有 Eden/Eden-N; 以及 AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, 与 Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC 处理器，包括 Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å’Œ IBM pSeries 系统中的那些</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD 处理器，包括 Athlon64, Turion64, Opteron; 还有 Int!
 el 64-bit 处理器 EM64T</para></listitem></varlistentry></va!
 riable
t><important><title>特定体系的版本</title><para>要安装 &FC;，您需要适于您的计算机体系的引导介质或安装介质。</para></important><para>&FC; 发行版包含 CD、DVD 或 USB 介质的用于引导的 <firstterm>image files</firstterm>(镜像文件)。这些文件可以被转换并写入可引导介质中，需要使用 Linux 自带的工具或其他操作系统中的第三方程序。</para><para>您也可以使用 &FC; 发行版中第一张 CD 或 DVD 安装光盘作为引导介质。关于下载并烧录 CD 及 DVD 引导介质的步骤，请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/"/>。如果您已经有了完整的 &FC; 安装介质，请继续阅读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>。</para><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>准备 CD 或 DVD 介质</title><para>&FC; 第一张安装光盘中的 <filename>images/boot.iso</filename> 文件是为 CD 和 DVD 介质准备的引导镜像。这个文件也可以在!
 下载 &FC; çš„ FTP å’Œ Web 站点上找到。您也可以在镜像站点的 &FC; 发行版目录找到适于您的体系的这个文件。</para><para>要将一个 ISO 镜像文件转换为一个物理的 CD 光盘，使用 CD 刻录程序中特定的选项来将它烧录到光盘上。如果您将这个文件本身复制到光盘上，那么光盘就没有启动功能，无法工作。具体步骤请参考您的 CD 刻录程序的手册。如果您使用的是 Linux，使用下面的命令来将一个 CD 镜像文件烧录到一个空白可写的 CD 上：</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>准备 USB 引导介质</title><warning><title>数据损失</title><para><emphasis>这个过程会将介质中数据删除。</emphasis> 在动手做之前，将任何重要的信息备份。一些 USB 存储å!
 ™¨ä½¿ç”¨é™„加的分区或软件来实现类似加密等功能!
 。这
过程可能会使得引导介质中的这些特殊位置无法再读取。</para></warning><para>第一张 &FC; 安装光盘中的 <filename>images/diskboot.img</filename> 文件是为 USB 优盘存储器设计的启动镜像。这个文件也可以从下载 &FC; 的 FTP 或 Web 网站上找到。</para><para>在 Windows 和 Linux 中都有很多软件实用工具可以将镜像文件写入设备。Linux 包含 <command>dd</command> 命令来做这件事。要将镜像文件写入引导介质，在一个已安装的 &FC; 系统中运行 <command>dd</command> 命令：</para><procedure><step><para>定位镜像文件。</para></step><step><para>插入介质。</para></step><step><para>您的系统可能会自动检测并打开文件管理器。如果出现这种情况，必须先卸载它。</para></step><step><para>打开一个终端窗口。</para></step><step><para>在终端窗口输入下列命令：</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></scr!
 een></step></procedure></section></section></preface>
+  <para>本文档并不详细介绍安装程序的全部特性。</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>背景</title><para>&FP; 创造并维护着 &FC;。它是 &FORMAL-RHI; 和 <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>自由和开源软件</firstterm> (FOSS) 社区合作的结果。&FP; 还维护着 &FEX;，这是附加的可以在 &FC; 系统中安装的软件包。</para><para>要获取关于 &FP; 的更多信息，请查看 <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>。参见 <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> 和 <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> 来获取关于自由软件和开源软件的信息。</para></section><section id="sn-hwarchitect!
 ure"><title>理解 i386 以及其他体系结构</title><para>&FP; 提供 &FC; 的不同版本，包括 PC 以及一系列基于不同技术的平台。每个版本的 &FC; 都为特定的一种 <firstterm>architecture</firstterm> (体系结构)来编译。 所有 32 位的 PC 都基于 <firstterm>i386</firstterm> 体系。您也可以将 &FC; 安装在基于 <firstterm>x86_64</firstterm> 和 <firstterm>ppc</firstterm> 体系结构的计算机上。下面是对这些体系的解释：</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-兼容的处理器，包括 Pentium 和 Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, 和 Xeon; VIA C3/C3-m 还有 Eden/Eden-N; 以及 AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, 与 Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC 处理器，包括 Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, 和 IBM pSeries 系统中的那些</para></listitem></varlistentry!
 ><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD å!
 ¤„理å
¼ŒåŒ…括 Athlon64, Turion64, Opteron; 还有 Intel 64-bit 处理器 EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section id="sn-before-begin"><title>开始之前</title><para>在安装 &FC; 前，您需要得到下列东西：</para><itemizedlist><listitem><para>从引导介质启动(请参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取更多信息)</para></listitem><listitem><para>关于您的网络配置信息</para></listitem><listitem><para>这份 &IG; 的复本以及这个版本 &FC; 的发行注记</para></listitem></itemizedlist><para>发行注记指明了您要安装的这个版本 &FC; 要满足的硬件需求。同时，它提供了对任何已知问题，与特殊的硬件和软件配置相关的建议。</para><para>发行注记可以在第一张光盘中找到，有 HTML 和普通文本的格式。最新版本的 &IG; 和发行注记可以在 &FDPDOCS-URL; 找到。</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>网络</tit!
 le><para>默认情况下，&FC; 系统尝试通过 <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (动态主机配置协议) 找到正确的连接设置。您的网络可能包含一个 DHCP 提供者，按需向其他系统发送设置。DHCP 提供者可以是一个路由器或网络的无线访问点，也可能是一台服务器。</para><para>在某些情况下，您需要在安装过程中提供关于您的网络的信息。参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 和 <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> 来获得更多信息。</para><note><title>Modem 配置</title><para>&FC; 的安装程序不配置调制解调器。如果您的计算机系统包含 modem，在安装之后配置拨号设置并重启。</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>从一台网络服务器或网站安装</title><para>您可以通过 <firstterm>mirror</firstte!
 rm> (镜像)，网站，或提供了必需的文件的网络æœ!
 åŠ¡å™
¥å®‰è£… &FC;。要使用镜像，您需要知道下面的内容：</para><itemizedlist><listitem><para>服务器的名称</para></listitem><listitem><para>安装使用的网络协议 (FTP, HTTP 还是 NFS)</para></listitem><listitem><para>到服务器上安装文件的路径</para></listitem></itemizedlist><para>您可以从您自己的镜像安装 &FC;，也可以使用社群成员架设的公共镜像。&FP; 维护了一个镜像站点的列表，它们通过 HTTP å’Œ FTP 提供安装文件：<ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/>。在列表中选择一个与您地理位置较近的服务器。</para><para>在路径中添加 <filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>，组合成安装文件所在的完整目录。</para><tip><title>构建自己的镜像</title><para>请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/> 有关如何创建自己的 &FED; 镜像，用于公共或私人访问。</para></tip><!
 para>要使用镜像，使用 &FED; 引导介质引导系统，然后按照 <xref linkend="ch-other-install-methods"/> 的指令去做。请参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取创建引导介质的更多信息。</para><note><title>使用安装光盘</title><para>如果您使用 DVD 安装光盘，或者 CD 安装光盘的第一张，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <userinput>linux askmethod</userinput>，将进入服务器选择屏幕。</para></note><para>如果您的网络中包含一台服务器，您也可以用 <firstitem>PXE</firstitem> (Pre-boot eXecution Environment，引导前执行环境)来引导系统。PXE (也被称为 <firstterm>netboot</firstterm> 网络启动)是一个标准，允许 PC 使用服务器上的文件作为启动设备。&FC; 包含了一些工具，可以将计算机配置为 PXE 服务器。</para></section><section id="sn-installing-managed-network"><title>在一个托管的网络中安装 &FC;</title><para>ä¸!
 €äº›ç»„织的网络包含 <firstterm>directory service</firstt!
 erm> ç
½•æœåŠ¡å™¨æ¥ç®¡ç†ç»„织的用户帐号。&FC; 系统可以加入 Kerberos, NIS, Hesiod, 或者 <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> 域，作为安装过程的一部分。&FC; 也可以使用 LDAP 目录。</para><caution><title>联系网络管理员</title><para>如果您在办公地点安装，在连接到已有的网络前一定要联系管理员。管理员可以提供正确的网络和认证设置，指出特别的组织策略和要求。</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>准备介质</title><para>&FED; 的引导介质类型包括：</para><itemizedlist><listitem><para>CD 及 DVD 介质 (包括安装光盘的第一张，以及特殊的一张仅用于启动的光盘)</para></listitem><listitem><para>USB 介质</para></listitem><listitem><para>网络接口 (通过 PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED; 的安装源介质包括：</para><itemizedlist><list!
 item><para>CD 及 DVD 安装盘</para></listitem><listitem><para>硬盘</para></listitem><listitem><para>网络安装树，通过 HTTP, FTP, 或 NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>使用软盘安装</title><para>不能使用软盘来安装 &FC;。</para></note><para>要从光盘安装 &FC;，您需要五张安装 CD，或者 DVD 安装光盘。对于每种支持的体系结构，有不同的光盘集。</para><important><title>特定体系的版本</title><para>要安装 &FC;，您需要适于您的计算机体系的引导介质或安装介质。</para></important><para>&FC; 发行版包含 CD、DVD 或 USB 介质的用于引导的 <firstterm>image files</firstterm>(镜像文件)。这些文件可以被转换并写入可引导介质中，需要使用 Linux 自带的工具或其他操作系统中的第三方程序。</para><para>您也可以使用 &FC; 发行版中第一张 CD 或 DVD 安装光盘作为引导介质。关于下载并烧录 CD 及 DVD 引导介è´!
 ¨çš„步骤，请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/do!
 wnload
>。如果您已经有了完整的 &FC; 安装介质，请继续阅读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>。</para><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>准备 CD 或 DVD 介质</title><para>&FC; 第一张安装光盘中的 <filename>images/boot.iso</filename> 文件是为 CD 和 DVD 介质准备的引导镜像。这个文件也可以在下载 &FC; 的 FTP 和 Web 站点上找到。您也可以在镜像站点的 &FC; 发行版目录找到适于您的体系的这个文件。</para><para>要将一个 ISO 镜像文件转换为一个物理的 CD 光盘，使用 CD 刻录程序中特定的选项来将它烧录到光盘上。如果您将这个文件本身复制到光盘上，那么光盘就没有启动功能，无法工作。具体步骤请参考您的 CD 刻录程序的手册。如果您使用的是 Linux，使用下面的命令来将一个 CD 镜像文件烧录到一个空白可写的 CD 上：</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-devi!
 ce</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>准备 USB 引导介质</title><warning><title>数据损失</title><para><emphasis>这个过程会将介质中数据删除。</emphasis> 在动手做之前，将任何重要的信息备份。一些 USB 存储器使用附加的分区或软件来实现类似加密等功能。这个过程可能会使得引导介质中的这些特殊位置无法再读取。</para></warning><para>第一张 &FC; 安装光盘中的 <filename>images/diskboot.img</filename> 文件是为 USB 优盘存储器设计的启动镜像。这个文件也可以从下载 &FC; 的 FTP 或 Web 网站上找到。</para><para>在 Windows 和 Linux 中都有很多软件实用工具可以将镜像文件写入设备。Linux 包含 <command>dd</command> 命令来做这件事。要将镜像文件写入引导介质，在一个已安装的 &FC; 系统中运行 <command>dd</comman!
 d> 命令：</para><procedure><step><para>定位镜像文件ã€!
 ‚</par
/step><step><para>插入介质。</para></step><step><para>您的系统可能会自动检测并打开文件管理器。如果出现这种情况，必须先卸载它。</para></step><step><para>打开一个终端窗口。</para></step><step><para>在终端窗口输入下列命令：</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></screen></step></procedure></section></section></preface>


Index: fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml	10 Dec 2005 12:54:11 -0000	1.2
+++ fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml	10 Dec 2005 14:38:36 -0000	1.3
@@ -31,7 +31,7 @@
   </note>
   <section id="sn-install-method-server">
     <title>从网络服务器安装</title>
-    <para>您可以通过使用 FTP, HTTP, 或 <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS 协议来安装 &FC;。</para>
+    <para>您可以从网络服务器安装 &FC;，可以使用 FTP, HTTP 或 <indexterm><primary>NFS</primary><secondary> (Network File System, 网络文件系统)</secondary></indexterm> 服务器。请参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 有关服务器安装的信息。</para>
     <section id="sn-installer-tcpip">
       <title>TCP/IP 配置</title>
       <para>默认情况下，安装程序使用 DHCP 来自动设置网络。如果您的网络不包括 DHCP 服务器，就取消 <guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton> ，然后手动输入这些设置。选择 <guibutton>OK</guibutton> 继续。</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </section>
     <section id="sn-installer-service-settings">
       <title>网络服务设置</title>
-      <para>FTP, HTTP 和 NFS 服务设置对话框彼此非常相似。它们都需要填入服务器的 IP 地址，以及安装树所在的目录。</para>
+      <para>FTP, HTTP 和 NFS 服务设置对话框彼此非常相似。它们都需要填入服务器的 IP 地址，以及安装树所在的目录。要使用公共服务器或镜像网站，请参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 中有关有效服务器名称和路径的信息。</para>
       <figure id="fig-ftp-setup">
         <title>FTP 设置对话框</title>
         <mediaobject>

More information about the Fedora-docs-commits mailing list