install-guide fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml, NONE, 1.1 fed! ora-install-guide-zh_CN.xml,NONE,1.1
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Nov 4 13:38:48 UTC 2005
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28193
Added Files:
fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml
fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml
fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml
fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml
fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml
fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml
fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml
fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml
fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml
fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml
fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml
fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml
fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml
fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml
fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml
fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml
fedora-install-guide-zh_CN.xml
Log Message:
--- NEW FILE fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-abouttoinstall">
<title>å³å°å¼å§å®è£
</title>
<para>å¨ç¹å» <guilabel>Next</guilabel> æé®ä¹åï¼ä¸ä¼å¯¹æ¨ç计ç®æºååºä»»ä½æ¹åãå¦æ以åååæ¶å®è£
è¿ç¨ï¼&FC; ç³»ç»å°ä¸å®æ´ä¹ä¸è½ç¨ãè¦è¿ååé¢çå±å¹ï¼ååºå
¶ä»éæ©ï¼ç¹å» <guilabel>Back</guilabel>ãæ³ç°å¨å°±åæ¶å®è£
è¿ç¨ï¼åªè¦å
³é计ç®æºã</para>
<important>
<title>åæ¶å®è£
è¿ç¨</title>
<para>å¨ç¹å®æ
åµä¸ï¼ä½ æ æ³åè¿ååé¢çå±å¹ã&FC; ä¼éç¥æ¨è¿æ ·çéå¶ï¼å
许æ¨åæ¶å®è£
è¿ç¨ãæ¨å¯ä»¥éå¯ï¼ä½¿ç¨å®è£
ä»è´¨æ¥éæ°å¼å§ã</para>
</important>
<figure id="fig-about-to-install">
<title>å³å°å¼å§å®è£
çå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å³å°å¼å§å®è£
çå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ç¹å» <guilabel>Next</guilabel> æ¥å¼å§å®è£
ã</para>
<para>å¦ææ¨çå®è£
é
ç½®éè¦å¤äºä¸å¼ å
çï¼&FC; å°æ¾ç¤ºå®è£
æéå
ççå表ãå¦ææ¨æ²¡æåå¤å
¨é¨éè¦çå
çï¼éæ© <guibutton>Reboot</guibutton> æ¥åæ¶å®è£
ãè¦ç»§ç»å®è£
ï¼éæ© <guibutton>Continue</guibutton>ã</para>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-acknowledgements">
<title>è´è°¢</title>
<para>Rahul Sundaram å Anaconda å¢éæä¾äºå¤§éæç¨çæè§å建议ã</para>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-beginninginstallation">
<title>å¼å§å®è£
</title>
<para>è¦å¼å§å®è£
&FC;ï¼ä½¿ç¨å®è£
ä»è´¨å¯å¨è®¡ç®æºãæ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ CD æ DVD å
çï¼USB ä¼çåå¨å¨ï¼ç¡¬çæè
ç½ç»æå¡å¨æ¥å¯å¨ã</para>
<note>
<title>使ç¨è½¯çå®è£
</title>
<para>ä¸è½ä½¿ç¨è½¯çæ¥å®è£
&FC;ã</para>
</note>
<para>
<indexterm>
<primary>BIOS (åºæ¬è¾å
¥è¾åºç³»ç»)</primary>
</indexterm> æ¨ç计ç®æºç<firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) å¿
é¡»æ¯ææ¨éæ©çå¯å¨ä»è´¨ãBIOS æ§å¶äºå¯å¨è¿ç¨ä¸ç硬件设å¤ãä»»ä½æ»¡è¶³ &FC; æå°å®è£
è¦æ±ç计ç®æºé½å¯ä»¥ä» CD æ DVD 设å¤å¯å¨ï¼ä½¿ç¨ç¬¬ä¸å¼ å
çãUSB ä¼çåå¨å¨åéªåä»è´¨æ¯è¾æ°çææ¯ï¼ä¸è¿å¾å¤è®¡ç®æºä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨å®ä»¬ãä¸äºç½å¡å主æ¿æ¯æä½¿ç¨ <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm><firstterm>PXE</firstterm> å¯å¨ãPXE (读é³ä¸º "pixie") å
许计ç®æºä»ç½ç»æå¡å¨è¯»åå¯å¨æ件ï¼èä¸æ¯ç´æ¥è¿æ¥ç硬件ã</para>
<para>å¦ææ¨ä¸ç¡®å®æ¨ç计ç®æºæ¯æåªäºåè½ï¼ä¸ç¥éå¦ä½é
ç½® BIOSï¼å¯ä»¥æ¥çååæä¾çææ¡£ã详ç»ç设置è¿ç¨ä»¥å硬件è§èåé
ç½®è¶
åºäºæ¬ææ¡£çèå´ã</para>
<note>
<title>åæ¶å®è£
</title>
<para>è¦å¨ <guilabel>Installing Packages</guilabel> å±å¹ä¹åä»»ä½æ¶ååæ¶å®è£
ï¼å¯ä»¥æä¸ç»åé® <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> æè
ç´æ¥ç¨çµæºå¼å
³å
³é计ç®æºã&FED; å¨å¼å§å®è£
软件å
ä¹åä¸ä¼å¯¹è®¡ç®æºååºä»»ä½ä¿®æ¹ã</para>
</note>
<section id="sn-booting-from-disc">
<title>ä»å
çå¯å¨</title>
<para>è¦ä»å
çå¯å¨æ¨ç计ç®æºï¼</para>
<procedure>
<step>
<para>æå¼è®¡ç®æºçµæºã</para>
</step>
<step>
<para>å°ç¬¬ä¸å¼ å
çæå
¥ CD æ DVD 驱å¨å¨ã</para>
</step>
<step>
<para>å¯å¨å±å¹æ¾ç¤ºåºæ¥ï¼æä¸é¢æä¸ä¸ª <prompt>boot:</prompt> æ示符ã</para>
</step>
</procedure>
<figure id="fig-boot">
<title>å¯å¨å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/boot.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/boot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject id="tx-boot">
<phrase>&FC; å¯å¨å±å¹</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å¦ææ¨æä¸ <keycap>Enter</keycap>ï¼å®è£
è¿ç¨å°ä»¥é»è®¤æ¨¡å¼è¿è¡ãå¨é»è®¤æ¨¡å¼ä¸ï¼å®è£
ç¨åºä» CD æ DVD å
çè¿è¡ï¼å°½å¯è½ä½¿ç¨å¾å½¢çé¢ãè¦æ¹åå®è£
模å¼ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>linux</userinput> ç¶åå ä¸ä¸åé项ä¸çä¸ä¸ªï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>è¦ä»ç¡¬çæç½ç»æå¡å¨å¼å§å®è£
ï¼æ·»å æ令 <userinput>askmethod</userinput>ã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>è¦ä½¿ç¨å符çé¢ï¼æ·»å æ令 <userinput>text</userinput></para>
</listitem>
<listitem>
<para>ç±äºå®è£
è¿ç¨è¿æ©éåºï¼è¦éè¯å®è£
è¿ç¨ï¼é£ä¹è¯è¯æ·»å æ令 <userinput>acpi=off</userinput>ã</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>åèåè¡æ³¨è®°ä¸é¢å¤çé项ï¼å¦ææ¨éå°äºå®è£
é®é¢ï¼å®ä»¬ä¹è®¸å¯ä»¥å¸®å©æ¨ãåè¡æ³¨è®°çææ°çæ»æ¯å¯ä»¥ä» &FDPDOCS-URL; æ¾å°ã</para>
<para>å½æ¨å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ä¸ä¸ªå½ä»¤ä¹åï¼å®è£
ç¨åºç第ä¸ä¸ªé¶æ®µå°ä¼å¯å¨ãä¹åï¼å°æ¾ç¤ºä¸é¢çå±å¹ï¼</para>
<figure id="fig-media-test">
<title>ä»è´¨æµè¯å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ä»è´¨æµè¯å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guibutton>OK</guibutton> æ¥æµè¯å
çï¼æè
éæ© <guibutton>Skip</guibutton> æ¥è·³è¿æ£æµï¼ç»§ç»è¿è¡å®è£
ã</para>
<caution>
<title>æµè¯å
ç</title>
<para>æµè¯ä»»ä½æ¨è¿æ²¡ææµè¯è¿çå
çãå¨å®è£
è¿ç¨ä¸å¦ææå¼ å
çåºéï¼æ´ä¸ªå®è£
è¿ç¨é½å¿
é¡»é头åæ¥ã</para>
</caution>
<para>å½æ¨æµè¯å®ç¬¬ä¸å¼ å
çä¹åï¼å°æ¾ç¤ºå¦å¤ä¸ä¸ªå±å¹ï¼ç»åºç»æï¼</para>
<figure id="fig-mediacheck-result">
<title>ä»è´¨æµè¯ç»æ</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ä»è´¨æµè¯ç»æã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guibutton>OK</guibutton>ãå°æ¾ç¤ºä¸é¢çå±å¹ï¼</para>
<figure id="fig-mediacheck-next">
<title>ä¸ä¸å
çå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æµè¯ä¸ä¸å¼ å
çï¼æè
继ç»å®è£
ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guibutton>Test</guibutton> æ¥æµè¯å
¶ä»å
çï¼æè
éæ© <guibutton>Continue</guibutton> æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ã</para>
<!--
<note>
<title>The <guilabel>Media Check</guilabel> may fail usable
discs</title>
<para>
Discs that are valid and usable may still fail to pass the
<guilabel>Media Check</guilabel>.
</para>
</note>
Let's hash this out before we print this in the guide. The media
check performs a MD5 checksum over the entire data area of a CD,
save for a small reserved area at the top, which is not used for any
installation data. It is possible for a disc to fail this sum and
still install, because the error may occur in, for example, a RPM
package that the user has not selected. However, the user may
encounter this error later when he tries to install that package.
Or he may pass the disc(s) on to another person, who may make
different choices and thus induce the media error.
It's best to have discs that pass this check; although the user
*may* not have a problem, we don't want to encourage people to try
installing from bad discs on that chance. - PWF.
-->
<para>å½æ¨æµè¯å®æ¯ï¼éæ©äº <guibutton>Continue</guibutton> ä¹åï¼æè
å¦ææ¨éæ©äºè·³è¿æµè¯ï¼å°å¼å§æ£å¼çå¾å½¢åå®è£
è¿ç¨ã</para>
<para>è¦ä»å
çå¯å¨ï¼ä½æ¯ä»å
¶ä»è®¾å¤æç½è·¯æå¡å¨å®è£
ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸ä½¿ç¨ <userinput>linux askmethod</userinput>ã&FC; 为æ¤è¿å
å«äºä¸å¼ åªç¨äºå¯å¨ç CDï¼å®æ¯ä½ä¸ºä¸ä¸ª ISO éåæ件ï¼åæ¾å¨ &FC; 第ä¸å¼ å®è£
çä¸çï¼åç§°æ¯ <filename>images/boot.iso</filename>ã</para>
<para>è¦å°è¿ä¸ª ISO éåæ件转æ¢ä¸ºä¸ä¸ªç©çç CD å
çï¼ä½¿ç¨ CD å»å½ç¨åºä¸ç¹å®çé项æ¥å°å®ç§å½å°å
çä¸ãå¦ææ¨å°è¿ä¸ªæ件æ¬èº«å¤å¶å°å
çä¸ï¼é£ä¹å
ç就没æå¯å¨åè½ï¼æ æ³å·¥ä½ãå
·ä½æ¥éª¤è¯·åèæ¨ç CD å»å½ç¨åºçæåãå¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯ Linuxï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çå½ä»¤æ¥å°ä¸ä¸ª CD éåæ件ç§å½å°ä¸ä¸ªç©ºç½å¯åç CD ä¸ï¼</para>
<screen>
<userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput>
</screen>
<note>
<title>BIOS å¯å¨é¡ºåº</title>
<para>BIOS å
å«æ§å¶å¯å¨è®¾å¤é¡ºåºç设置ãå¦ææ¨ç计ç®æºä» &FC; å¯å¨ä»è´¨ä¹å¤ç设å¤å¯å¨äºï¼é£ä¹æ£æµ BIOS å¯å¨é
ç½®ã</para>
</note>
</section>
<section id="sn-using-otherbootmedia">
<title>使ç¨å
¶ä»å¯ç§»å¨è®¾å¤</title>
<para>è¦ä½¿ç¨ USB ä¼çåå¨å¨ï¼ä¾å¦ç¬å¼åå¨å¨ï¼æè
ä½¿ç¨ CF å¡ä½ä¸ºå¯å¨ä»è´¨ï¼åªè¦å°å
çä¸æä¾çéåæ件åå
¥å°è®¾å¤ä¸ãä»è´¨å¿
须足å¤å¤§ï¼è¶³ä»¥å
å«éåã</para>
<section id="sn-preparing-otherbootmedia">
<title>åå¤å¯å¨ä»è´¨</title>
<warning>
<title>æ°æ®æ失</title>
<para>
<emphasis>è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼å°ä»è´¨ä¸æ°æ®å é¤ã</emphasis> å¨å¨æåä¹åï¼å°ä»»ä½éè¦çä¿¡æ¯å¤ä»½ãä¸äº USB åå¨å¨ä½¿ç¨éå çååºæ软件æ¥å®ç°ç±»ä¼¼å å¯çåè½ãè¿ä¸ªè¿ç¨å¯è½ä¼ä½¿å¾å¯å¨ä»è´¨ä¸çè¿äºç¹æ®ä½ç½®æ æ³å读åã</para>
</warning>
<para>第ä¸å¼ &FC; å®è£
å
çä¸ç <filename>images/diskboot.img</filename> æ件æ¯ä¸º USB ä¼çåå¨å¨è®¾è®¡çå¯å¨éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥ä»ä¸è½½ &FC; ç FTP æ Web ç½ç«ä¸æ¾å°ã</para>
<para>å¨ Windows å Linux ä¸é½æå¾å¤è½¯ä»¶å®ç¨å·¥å
·å¯ä»¥å°éåæ件åå
¥è®¾å¤ãLinux å
å« <command>dd</command> å½ä»¤æ¥åè¿ä»¶äºãè¦å°éåæ件åå
¥å¯å¨ä»è´¨ï¼å¨ä¸ä¸ªå·²å®è£
ç &FC; ç³»ç»ä¸è¿è¡ <command>dd</command> å½ä»¤ï¼</para>
<procedure>
<step>
<para>å®ä½éåæ件ã</para>
</step>
<step>
<para>å°åªä»æå
¥æ槽ã</para>
</step>
<step>
<para>æ¨çç³»ç»å¯è½ä¼èªå¨æ£æµå¹¶æå¼åªä»ãå¦æåºç°è¿ç§æ
åµï¼å¿
é¡»å
å¸è½½å®ã</para>
</step>
<step>
<para>æå¼ä¸ä¸ªç»ç«¯çªå£ã</para>
</step>
<step>
<para>å¨ç»ç«¯çªå£ä¸ï¼è¾å
¥ä¸é¢çå½ä»¤ï¼<screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sdax</userinput></screen></para>
</step>
</procedure>
</section>
<section id="sn-booting-from-otherbootmedia">
<title>ä»ä»è´¨å¯å¨</title>
<para>使ç¨åå¤å¥½çä»è´¨å¯å¨è®¡ç®æºï¼</para>
<procedure>
<step>
<para>å°åªä»æå
¥æ槽ã</para>
</step>
<step>
<para>æå¼è®¡ç®æºçµæºã</para>
</step>
<step>
<para>å°æ¾ç¤ºå¯å¨å±å¹ï¼åºé¨æ <prompt>boot:</prompt> æ示ãè¦å¼å§å®è£
ï¼åªè¦æä¸ <keycap>Enter</keycap> é®ã</para>
</step>
</procedure>
<note>
<title>BIOS å¯å¨é¡ºåº</title>
<para>BIOS å
å«æ§å¶å¯å¨è®¾å¤é¡ºåºç设置ãå¦ææ¨ç计ç®æºä» &FC; å¯å¨ä»è´¨ä¹å¤ç设å¤å¯å¨äºï¼é£ä¹æ£æµ BIOS å¯å¨é
ç½®ã</para>
</note>
</section>
</section>
<section id="sn-booting-from-pxe">
<title>ä½¿ç¨ PXE ä»ç½ç»å¯å¨</title>
<para>è¦ä½¿ç¨ <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)<primary> PXE </primary></primary></indexterm></para>
<para>é
置计ç®æºä¸ºä»ç½ç»æ¥å£å¯å¨ãè¿ä¸ªéé¡¹å¨ BIOS ä¸ï¼å¯è½è¢«æ 记为 <option>Network Boot</option> æ <option>Boot Services</option>ãå½æ¨æ£ç¡®å°é
ç½®äº PXE å¯å¨ï¼è®¡ç®æºå°å¯å¨ &FED; å®è£
è¿ç¨ï¼ä¸éè¦å
¶ä»ä»è´¨ã</para>
<para>è¦éè¿ PXE æå¡å¨å¯å¨è®¡ç®æºï¼</para>
<procedure>
<step>
<para>确认ç½ç»çµç¼å·²æ好ãç½å¡çè¿æ¥æ示ç¯ä¼äº®èµ·ï¼å³ä½¿è®¡ç®æºæ²¡ææå¼çµæºã</para>
</step>
<step>
<para>æå¼è®¡ç®æºçµæºã</para>
</step>
<step>
<para>æ¥ä¸æ¥ä¼åºç°ä¸ä¸ªèåå±å¹ãæä¸ç¸åºäºæéè¦çé项çæ°åé®ã</para>
</step>
</procedure>
<figure id="fig-pxe-instmethod">
<title>欢è¿ä½¿ç¨ Red Hat ç½ç»å®è£
ç¨åº</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Red Hat ç½ç»å®è£
ç¨åºå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ©ä¸ä¸ªç½ç»å®è£
é项并继ç»ã</para>
<note>
<title>PXE åºéå¤ç</title>
<para>å¦ææ¨ç计ç®æºæ²¡æä»ç½ç»æå¡å¨å¯å¨ï¼æ£æ¥ BIOS æ¯å¦é
置为ä»æ£ç¡®çç½ç»æ¥å£å¯å¨ãä¸äº BIOS å°ç½ç»æ¥å£æ 记为å¯è½çå¯å¨è®¾å¤ï¼ä½æ¯å¹¶ä¸æ¯æ PXE æ åãæ¥çæ¨ç硬件æåæ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
</note>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-bootloader">
<title>å¼å¯¼ç®¡çå¨</title>
<para>
<firstterm>boot loader</firstterm> å¼å¯¼ç®¡çå¨æ¯ä¸ä¸ªå°ç¨åºï¼å®è¯»å并å¯å¨æä½ç³»ç»ã&FC; é»è®¤ä½¿ç¨ <application>GRUB</application> å¼å¯¼ç®¡çå¨ãå¦ææ¨æå¤ä¸ªæä½ç³»ç»ï¼å¼å¯¼ç®¡çå¨ä¼å¤æå¯å¨åªä¸ä¸ªï¼é常ä¼ç»åºä¸ä¸ªèåã</para>
<para>æ¨å¯è½å·²ç»å®è£
äºä¸ä¸ªå¼å¯¼ç®¡çå¨ãä¸ä¸ªæä½ç³»ç»å¯è½ä¼å®è£
èªå·±éæ©çå¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼ä¹è®¸æ¨è¿ä¼å®è£
第ä¸æ¹çå¼å¯¼ç®¡çå¨ãå¦ææ¨çå¼å¯¼ç®¡çå¨æ æ³è¯å« Linux ååºï¼å¯è½å°±æ æ³å¯å¨ &FC;ãä½¿ç¨ <application>GRUB</application> ä½ä¸ºå¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼å¯ä»¥å¯å¨ Linux å大å¤æ°å
¶ä»æä½ç³»ç»ãæç
§è¿éçæ¥éª¤æ¥å®è£
<application>GRUB</application>ã</para>
<warning>
<title>å®è£
GRUB</title>
<para>å¦ææ¨å®è£
GRUBï¼å®å°è¦çå·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨ã</para>
</warning>
<para>ä¸é¢çå±å¹æ¾ç¤ºäºå¼å¯¼ç®¡çå¨çé
ç½®é项ã</para>
<figure id="fig-bootloader-config">
<title>å¼å¯¼ç®¡çå¨é
ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å¼å¯¼ç®¡çå¨é
ç½®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-bootloader-config-change">
<title>ä¿çæ¨å·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨è®¾ç½®</title>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼å®è£
ç¨åºå° GRUB å®è£
å°æ ¹æ件系ç»æå¨è®¾å¤ç <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> 主å¼å¯¼è®°å½ï¼ç®ç§° <abbrev>MBR</abbrev> ä¸ãè¦ä¿®æ¹è®¾ç½®ï¼æè
ä¸å®è£
æ°çå¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼åªè¦éæ© <guibutton>Change boot loader</guibutton> æé®ãå¨ <xref linkend="fig-bootloader-change"/> ä¸æ¾ç¤ºç对è¯æ¡å
许æ¨ç¦æ¢å®è£
å¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼æè
ä¿®æ¹é
ç½®ã</para>
<figure id="fig-bootloader-change">
<title>æ¹åå¼å¯¼ç®¡çå¨</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¹åå¼å¯¼ç®¡çå¨å¯¹è¯æ¡</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<important>
<title>éè¦å¼å¯¼ç®¡çå¨</title>
<para>æ¨çæºå¨å¿
é¡»å®è£
<application>GRUB</application> æè
å
¶ä»å¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼æè½å¯å¨ï¼é¤éæ¨å建äºåç¬çå¯å¨ç£çã</para>
</important>
</section>
<section id="sn-bootloader-others">
<title>å¯å¨å
¶ä»æä½ç³»ç»</title>
<para>å¦ææ¨å·²ç»å®è£
äºå
¶ä»æä½ç³»ç»ï¼&FC; å°è¯èªå¨æ£æµå¹¶é
ç½® <application>GRUB</application> æ¥å¯å¨å®ä»¬ãæ¨å¯ä»¥æå¨é
置任ä½éå çæä½ç³»ç»ï¼å¦æ <application>GRUB</application> 没ææ£æµå°å®ä»¬çè¯ãè¦æ·»å åå é¤æè
ä¿®æ¹å·²æ£æµçæä½ç³»ç»ç设置ï¼ä½¿ç¨å®è£
ç¨åºæä¾çé项ã</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>æ·»å </guibutton>
</term>
<listitem>
<para>æä¸ <guibutton>Add</guibutton> æ¥å¨ GRUB ä¸æ·»å å¦å¤çæä½ç³»ç»ã&FC; å°æ¾ç¤º <xref linkend="fig-bootloader-others-popup"/> 对è¯æ¡ã</para>
<para>å¨ä¸æèåä¸ï¼éæ©å
å«å¯å¯å¨çæä½ç³»ç»çååºï¼ç¶å为è¿ä¸ªé¡¹ç®å½åã<application>GRUB</application> å°å¨å¯å¨èåä¸æ¾ç¤ºè¿ä¸ªå称ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>ä¿®æ¹</guibutton>
</term>
<listitem>
<para>è¦ä¿®æ¹ GRUB å¯å¨ç®¡çå¨çä¸ä¸ªé¡¹ç®ï¼éæ©å®ç¶åæä¸ <guibutton>Edit</guibutton> æé®ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>å é¤</guibutton>
</term>
<listitem>
<para>è¦ä» GRUB å¯å¨èåä¸å é¤ä¸ä¸ªé¡¹ç®ï¼éæ©å®ç¶åæä¸çé¢ä¸ç <guibutton>Delete</guibutton> æé®ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<figure id="fig-bootloader-others-popup">
<title>åå¯å¨èåæ·»å æä½ç³»ç»</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å GRUB å¯å¨èåæ·»å 项ç®ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
<section id="sn-bootloader-password">
<title>设置å¼å¯¼ç®¡çå¨çå¯ç </title>
<para>
<application>GRUB</application> å¯ä»¥è¯»åå¾å¤æ件系ç»ï¼èä¸éè¦æä½ç³»ç»ãæä½è
å¯ä»¥ä¸æ¢å¯å¨è¿ç¨ï¼éæ©å¦å¤ä¸ä¸ªæä½ç³»ç»æ¥å¯å¨ï¼ä¿®æ¹å¯å¨é项ï¼æè
æ¢å¤ç³»ç»é误ãä½æ¯ï¼å¨ä¸äºç¯å¢ä¸ï¼è¿äºåè½ä¼å¸¦æ¥ä¸¥éçå®å
¨é®é¢ãå¯ä»¥ä¸º <application>GRUB</application> æ·»å ä¸ä¸ªå¯ç ï¼æä½è
å¿
é¡»è¾å
¥å¯ç æè½ä¸ææ£å¸¸çå¯å¨è¿ç¨ã</para>
<tip>
<title>ä¸ä½¿ç¨ GRUB å¯ç </title>
<para>å¦ææ¨çç³»ç»å¯¹äºæ§å¶ç»ç«¯è®¿é®æ¯ç©çå®å
¨çï¼æè
åªç±ä¿¡ä»»ç人使ç¨ï¼å°±ä¸éè¦ <application>GRUB</application> å¯ç ã</para>
<para>ä½æ¯ï¼å¦ææä¸å¤©æ人å¾å°äºè®¡ç®æºé®çåæ¾ç¤ºå¨çç©ç访é®æéï¼é£ä¹ä»å¯ä»¥éå¯ç³»ç»å¹¶è®¾ç½® <application>GRUB</application>ãè¿æ¶å¯ç å°±å¾æç¨äºã</para>
</tip>
<para>è¦è®¾ç½®å¯å¨å¯ç ï¼éæ© <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> å¤éæ¡ãæé® <guibutton>Change password</guibutton> å°åå¾å¯ç¨ãéæ© <guibutton>Change password</guibutton> æé®æ¥æ¾ç¤ºä¸é¢ç对è¯æ¡ãå¨ç空çä½ç½®è¾å
¥æ³è¦çå¯ç ï¼ç¶ååè¾å
¥ä¸æ¬¡æ¥ç¡®è®¤ã</para>
<figure id="fig-bootloader-password">
<title>è¾å
¥å¯å¨å¯ç </title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>è¾å
¥å¹¶ç¡®è®¤å¯å¨å¯ç </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<tip>
<title>éæ©ä¸ä¸ªå¥½å¯ç </title>
<para>éæ©ä¸ä¸ªä½ 容æè®°ä½ï¼å
¶ä»äººä¸å®¹æçå°çå¯ç ã</para>
</tip>
<warning>
<title>å¿è®°äº <application>GRUB</application> å¯ç </title>
<para>
<application>GRUB</application> å°å¯ç 以å å¯å½¢å¼åå¨ï¼å æ¤<emphasis>ä¸ä¼</emphasis> 被读åæéæ³åå¾ãå¦ææ¨å¿è®°äºå¯å¨å¯ç ï¼å°±æç
§é常çæ¹å¼å¯å¨ï¼ç¶åä¿®æ¹ <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ä¸çå¯ç ä¸é¡¹ãå¦ææ¨æ æ³å¯å¨ï¼é£ä¹å¯ä»¥ç¨ &FC; å®è£
å
çç第ä¸å¼ ç "rescue" 模å¼æ¥è¿å
¥ç³»ç»ï¼éç½® GRUB å¯ç ã</para>
</warning>
<para>å¦ææ¨ä¸å®è¦ä¿®æ¹ <application>GRUB</application> å¯ç ï¼ä½¿ç¨ <command>grub-md5-crypt</command> å®ç¨å·¥å
·ãå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨è¿ä¸ªå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å¨ç»ç«¯ä¸ç¨å½ä»¤ <command>man grub-md5-crypt</command> æ¥æ¥çæå页ã</para>
</section>
<section id="sn-bootloader-advanced">
<title>é«çº§å¼å¯¼ç®¡çå¨é项</title>
<para>é»è®¤çå¯å¨é项å¨å¤§å¤æ°æ
åµä¸å·²ç»å¤ç¨äºãå®è£
ç¨åºå° <application>GRUB</application> å¼å¯¼ç®¡çå¨åå
¥å° <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> 主å¼å¯¼è®°å½ (<abbrev>MBR</abbrev>) ä¸ï¼è¦çä»»ä½å·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨ã</para>
<para>è¦ä¿çå½å <abbrev>MBR</abbrev> å·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼ä½¿ç¨é«çº§è®¾ç½®ï¼å° <application>GRUB</application> å®è£
å°å
å« Linux æ ¹æ件系ç»çååºç第ä¸ä¸ªæåºã</para>
<para>ææ¶æ¨ç <abbrev>BIOS</abbrev> ä¼ä»¥ &FC; 没æé¢æå°çä¸åçæ¹å¼å举ç£ç设å¤ãå¨ä¸äºç³»ç»ä¸ï¼åé误ç <abbrev>BIOS</abbrev> å½±åï¼&FC; å¯è½æ æ³æ£ç¡®é
置大硬ççç£çç©çåæ°ãè¦ä¿®æ£è¿ä¸ªé®é¢ï¼éæ© <guibutton>Force LBA32</guibutton> é项ã</para>
<para>Linux å
æ ¸é常æ£ç¡®å°èªå¨æ¢æµåºå®çç¯å¢ï¼ä¸éè¦å¦å¤çå
æ ¸åæ°ãä½æ¯ï¼æ¨å¯ä»¥å¨é«çº§å¼å¯¼ç®¡çå¨é项è¿éé
置任ä½éè¦çå
æ ¸åæ°ã</para>
<note>
<title>å
æ ¸åæ°</title>
<para>è¦æ¥çé¨åå
æ ¸å½ä»¤è¡åæ°çå表ï¼å¨ç»ç«¯ä¸è¾å
¥è¿æ ·çå½ä»¤ï¼<userinput>man bootparam</userinput>ãè¦æ¥çå®æ´çæå¨çå表ï¼åè§å
æ ¸æºä»£ç é带çææ¡£ã</para>
</note>
<para>è¦è°æ´ä»»ä½è¿äºè®¾å®ï¼åªè¦æ è®° <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> éæ©æ¡ãéæ© <guibutton>Next</guibutton>ï¼ä¼æ¾ç¤º <xref linkend="fig-bootloader-advanced"/> æ示çèåã</para>
<note>
<title>å¯éçèå</title>
<para>
<emphasis>åªæ</emphasis> å½ä¸é¢æå°çé«çº§é项å¤éæ¡è¢«éä¸æ¶ï¼&FC; æä¼æ¾ç¤ºä¸é¢çé«çº§é项ç®å½ã</para>
</note>
<figure id="fig-bootloader-advanced">
<title>é«çº§å¯å¨é项</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>é«çº§å¯å¨é项设置èå</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-disk-partitioning">
<title>ç£çååº</title>
<para>å¦ææ¨æ¯ Linux çæ°ç©å®¶ï¼åºè¯¥éæ©èªå¨ååºçæ¹å¼ãå¦ææ¨æ¯ä¸ä½æç»éªç Linux ç¨æ·ï¼å°±ä½¿ç¨æå¨ååºæ¹å¼ï¼è·å¾å¯¹æ¨çç³»ç»çæ´å¤æ§å¶ï¼ä¹å¯ä»¥éæ©èªå¨ååºç¶åä¿®æ¹èªå¨ååºç设置ã</para>
<figure id="fig-partitioning-setup">
<title>ç£çååºè®¾ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ç£çååºè®¾ç½®å±å¹</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-choosing-partition-method">
<title>éæ©ä¸ä¸ªååºæ¹æ³</title>
<section id="sn-automatic-partitioning">
<title>èªå¨å»ºç«ååº</title>
<para>å¨ååºèåéæ© <guilabel>Automatic partitioning</guilabel> æ¥ä½¿ç¨é¢è®¾çååºæ¹å¼ã<application>Disk Druid</application> æ¥ä¸æ¥ä¼æ¾ç¤ºéå çé项ï¼</para>
<figure id="fig-partitioning-automatic">
<title>èªå¨ååºè®¾ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-automatic.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-automatic.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>èªå¨ååºå±å¹</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å é¤ç³»ç»ä¸ææ Linux ååº</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>å°ææ硬çä¸ææ <firstterm>ext2</firstterm>, <firstterm>ext3</firstterm> å <firstterm>Linux swap</firstterm> ååºå é¤ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å°ç³»ç»ä¸ææååºå é¤</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>å°ææ硬çä¸ <emphasis>ææ<emphasis> ååºå é¤</emphasis></emphasis></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>ä¿çææååºï¼åªä½¿ç¨ç°æç空é²ç©ºé´</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>åªä½¿ç¨ç¡¬çä¸ç <emphasis>æªååºç©ºé´</emphasis> æ¥å®è£
&FC;</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>éæ©éè¦çé项ã</para>
<para>ä¸ä¸æ¥ï¼éæ©æ¨å¸æç¨äºå®è£
Linux ç硬çãå¦ææ¨çç³»ç»ä¸åªæä¸ä¸ªç¡¬çï¼å°èªå¨éæ©å®ãæ¨éæ©çææ硬çé½ä¼æç
§ä¸é¢éæ©çæ¹å¼ï¼ç¨ä½ Linux ååºãä¸é¢éæ©çæ¹å¼æ¯å
¨å±çï¼æ¨æ æ³ä¸ºæ¯ä¸ªç¡¬çéæ©ä¸åçæ¹å¼ã</para>
<note>
<title>设å¤å称</title>
<para>å¦ææ¨å¯¹è¿ä¸ªå¯¹è¯æ¡ä¸æ¾ç¤ºç设å¤å称æå°å°æï¼å¯ä»¥åè Linux Partition-HOWTOï¼ä½ç½®å¨ <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Partition/partition-2.html">http://www.tldp.org/HOWTO/Partition/partition-2.html</ulink>ã</para>
</note>
<para>è¦æ£è§èªå¨ååºçé
ç½®ï¼éä¸ <guilabel>Review</guilabel> éæ©æ¡ã</para>
<para>å¦ææ¨å é¤äºä»»ä½ç°æçååºï¼å®è£
ç¨åºå°è¯·æ±æ¨ç¡®è®¤éæ©ãå½æ¨æ£è§å¹¶ç¡®è®¤äºååºé
ç½®ï¼éæ© <guibutton>Next</guibutton> è¿å
¥ä¸ä¸ä¸ªå®è£
æ¥éª¤ãä¸é¢æ¯ <xref linkend="ch-bootloader"/>ã</para>
</section>
<section id="sn-manual-partitioning">
<title>æå¨è®¾ç½®ååº</title>
<para>è¦æå¨è®¾ç½®ææ硬çååºï¼éæ© <guilabel>Manually partition with Disk Druid</guilabel>ãå¦ææ¨éè¦ç¹æ®çååºé
ç½®ï¼å°±éæ©è¿ä¸ªæ¹æ³ãå¦ææ¨å¯¹å¦ä½ååºï¼ä»¥åæ件系ç»å¦ä½å·¥ä½å¾çæï¼å°±é
读 <xref linkend="sn-disk-druid"/>ãå¦åï¼é
读 <xref linkend="sn-partitioning-general"/>ã</para>
</section>
</section>
<section id="sn-partitioning-general">
<title>ä¸è¬çååºå¸¸è¯</title>
<para>&FC; ç³»ç»è³å°éè¦ä¸ä¸ªååºï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ä¸ä¸ªæ°æ®ååºï¼æè½½å¨ <filename>/boot</filename></para>
</listitem>
<listitem>
<para>ä¸ä¸ªæ°æ®ååºï¼æè½½å¨ <filename>/</filename></para>
</listitem>
<listitem>
<para>ä¸ä¸ª swap 交æ¢ååº</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>许å¤ç³»ç»ä¼ååæ´å¤çååºãæ ¹æ®æ¨çç¹æ®éè¦æ¥éæ©ååºæ¹å¼ãå¦ææ¨å¯¹å¦ä½éæ©ä¸ç¡®å®ï¼é£ä¹å°±ä½¿ç¨ <xref linkend="sn-choosing-partition-method"/> æ¾ç¤ºçèªå¨ååºã</para>
<para>æ°æ®ååºåºå½æä¸ä¸ª <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm> æè½½ç¹ãæè½½ç¹æ示äºè¦å¨æ¤ååºä¸åæ¾å
容çç®å½ãä¸ä¸ªæ²¡ææè½½ç¹çååºæ¯ç¨æ·æ æ³è®¿é®çãå¦ææ°æ®ä¸å¨å
¶ä»ååºä¸ï¼å°±å¨ <filename>/</filename> (<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm> æ ¹) ååºä¸ã</para>
<important>
<title>æ ¹ååºä¸ <filename>/root</filename></title>
<para>
<filename>/</filename> (<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> æ ¹) ååºæ¯ç®å½ç»æç顶å±ã<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (ææ¶è¯»æ "slash-root") ç®å½æ¯ç³»ç»ç®¡çåçç¨æ·ç®å½ã</para>
</important>
<para>ä¸é¢çæå°é
ç½®ä¸ï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ææ <filename>/boot</filename> ç®å½ä¸çæ°æ®å°æ¾å¨ <filename>/boot</filename> ååºä¸ãä¾å¦ï¼æ件 <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> å°æ¾å¨ <filename>/boot</filename> ååºä¸ã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ä»»ä½ <filename>/boot</filename> ç®å½ä¹å¤çæ件ï¼ä¾å¦ <filename>/etc/passwd</filename>ï¼å°æ¾å¨ <filename>/</filename> ååºä¸ã</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ä¹å¯ä»¥å°ä¸ä¸ªåç®å½åé
ç»æ个ååºãä¸äºç³»ç»ç®¡çåä¼åæ¶å建 <filename>/usr</filename> å <filename>/usr/local</filename> ååºãè¿ç§æ
åµä¸ï¼<filename>/usr/local/</filename> ç®å½ä¸çæ件ï¼ä¾å¦ <filename>/usr/local/bin/foo</filename> ä¼è¢«æ¾å° <filename>/usr/local</filename> ååºãä»»ä½<filename>/usr</filename> ç®å½ä¸çå
¶ä»æ件ï¼ä¾å¦ <filename>/usr/bin/foo</filename> é½ä¼è¢«æ¾å° <filename>/usr</filename> ååºä¸ã</para>
<para>å¦æä½ å建äºå¾å¤ååºï¼èä¸æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤§ç <filename>/</filename> ååºï¼å级å°ä¼åå¾æ´å®¹æãåè§ <application>Disk Druid</application> ç <link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> ç¼è¾é项ï¼æ¥çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
<section id="sn-partitioning-types">
<title>ååºç±»å</title>
<para>æ¯ä¸ªååºé½æä¸ä¸ª <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm> ååºç±»åï¼æ¥æ示ååºä¸å
å«ç <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> æ件系ç»çæ ¼å¼ãæ件系ç»ä½¿å¾ Linux å¯ä»¥ç»ç»ï¼æç´¢åæ£åºååºä¸ä¿åçæ件ãä½¿ç¨ <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file systemext3ext3 </primary></indexterm></para>
</section>
<section id="sn-partitioning-lvm">
<title>ç解 LVM</title>
<indexterm>
<primary>LVM</primary>
<secondary>ç解</secondary>
</indexterm>
<para>LVM ï¼Logical Volume Management) é»è¾å·ç®¡ççååºæ¯èµ·æ åçååºæå¾å¤å¥½å¤ãLVM ååºè¢«æ ¼å¼å为 <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm> ç©çå·ãå¤ä¸ªç©çå·å¯ä»¥å并ï¼ææä¸ä¸ª <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm> å·ç»ãæ¥ä¸æ¥ï¼æ¯ä¸ªå·ç»çå
¨é¨ç©ºé´å¯ä»¥æå为ä¸ä¸ªæå¤ä¸ª <indexterm><primary>LVM</primary><primary>logical volume</primary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm> é»è¾å·ãé»è¾å·çåè½ä¸æ åçæ°æ®ååºå¾ç¸ä¼¼ãå®å¯ä»¥ææ件系ç»ç±»åï¼ä¾å¦ <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>ï¼è¿å¯ä»¥ææè½½ç¹ã</para>
<para>管çåå¯ä»¥å¢å¤§æ缩å°é»è¾å·ï¼èä¸ä¼æ失æ°æ®ï¼è¿æ¯èµ·æ åçç£çååºè¦å¥½å¾å¤ãå¦æä¸ä¸ªå·ç»ä¸çç©çå·å¤äºä¸åçç£çä¸ï¼é£ä¹ç®¡çåä¹å¯ä»¥å°ä¸ä¸ªé»è¾å·æ©å±å°å¤ä¸ªç£çå RAID éµåä¸ã</para>
<note>
<title>èªå¨ååºä¸ LVM</title>
<para>èªå¨ååºå·¥å
·ä¼å°ååºå建为 LVM å·ã</para>
</note>
</section>
</section>
<!-- some notes follow:
Sanity checks on partitions require:
/usr ge 250 MB
/tmp ge 50
/var ge 384
/home ge 100
/boot ge 75
/ ge 250
for ia64:
/boot/efi ge 50 MB
Cannot have these as separate partitions:
/bin /dev /sbin /etc /lib /root lost+found /proc
Cannot make partitions for these symlinks:
/var/mail /usr/bin/X11 /usr/lib/X11 /usr/tmp
-->
<section id="sn-disk-druid">
<title>Disk Druid</title>
<para>
<indexterm>
<primary>Disk Druid</primary>
</indexterm>
<application>
<firstterm>Disk Druid</firstterm>
</application> æ¯ä¸ä¸ªäº¤äºå¼çåºç¨ç¨åºï¼ç¨æ¥ä¿®æ¹ç£çååºãç¨æ·åªä¼å¨ &FC; å®è£
ç¨åºä¸ç¨å°å®ãDisk Druid æ¯æ <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm><firstterm>RAID</firstterm> å <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>ï¼æ¥æ¯æå¯é èå¯æ©å±çåå¨æ¹å¼ã</para>
<figure id="fig-disk-setup">
<title>ç£ç设置å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ç£ç设置å±å¹</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<application>Disk Druid</application> å¨å®è£
ç¨åºä¸æ¾ç¤ºä¸åå¨ä½ï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry id="vle-disk-druid-new">
<term>
<guilabel>æ°å»º</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项ï¼æ¥åç£çä¸æ·»å ä¸ä¸ªååº <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> æè
LVM é»è¾å·ãå¨ <guilabel>Add partition</guilabel> 对è¯æ¡ä¸ï¼éæ©ä¸ä¸ªæè½½ç¹åä¸ä¸ªååºç±»åãå¦ææ¨çç³»ç»ä¸æ¥æå¤ä¸ªååºï¼éæ©è¦ä»åªä¸ªç£ç建ç«ååºã为ååºæå®å¤§å°ï¼ä»¥ MB 为åä½ã</para>
<important>
<title>æ æååº</title>
<para>
<indexterm>
<primary>partition</primary>
<secondary>illegal</secondary>
</indexterm> ç®å½ <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, è¿æ <filename>/sbin/</filename> å¯è½ä¸è½åå为åç¬çååºï¼å¨ <application>Disk Druid</application> ä¸ãè¿äºç®å½åºè¯¥å¤äº <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (æ ¹) ååºã</para>
<para>
<filename>/boot</filename> ååºä¸è½å¤äº LVM å·ç»ä¸ãå¨é
置任ä½å·ç»ä¹åï¼å
å建 <filename>/boot</filename> ååºã</para>
</important>
<para>å¨éæ©ååºå¤§å°æ¶ï¼æä¸ä¸ªé项ï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Fixed size</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>使ç¨åºå®å¤§å°ï¼å°½å¯è½æ¥è¿æ¨çè¦æ±ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å ç¨æ大空é´</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>å¢å¤§ååºï¼æ大ä¸è¶
è¿æ¨æå®ç大å°ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Fill to maximum allowable size</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>æ©å¤§ååºï¼ç´å°å æ®ææå©ä½ç©ºé´ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<title>ååºå¤§å°</title>
<para>ç£çä¸çå®é
ååºå¯è½æ¯æ¨çéæ©è¦ç¨å¾®å¤§ä¸äºæå°ä¸äºãç£çåæ°é æäºè¿ä¸ªç»æï¼è¿ä¸æ¯é误ã</para>
</note>
<para>å¨è¾å
¥äºæ¨çååºè¯¦ç»ä¿¡æ¯ä¹åï¼éæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="disk-druid-edit">
<term>
<guilabel>ä¿®æ¹</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥ç¼è¾å·²æçååºï¼<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM å·ç»ï¼ææ¯è¿ä¸å±äºæ个å·ç»çç©çå·ãè¦ä¿®æ¹ LVM ç©çå·ååºç大å°ï¼é¦å
å°å®ä»ä»»ä½å·ç»ä¸å»é¤ã</para>
<warning>
<title>å é¤ LVM å·ç»</title>
<para>å¦ææ¨ä»ä¸ä¸ªå·ç»ä¸å é¤äºä¸ä¸ª LVM ç©çå·ï¼æ¨ä¼å é¤å®å
å«çä»»ä½é»è¾å·ã</para>
</warning>
<para>ç¼è¾ä¸ä¸ªååºï¼æ¥ä¿®æ¹å®ç大å°ï¼æè½½ç¹ææ件系ç»ç±»åã使ç¨è¿ä¸ªåè½æ¥ï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>çº æ£è®¾ç½®ååºä¸çé误</para>
</listitem>
<listitem>
<para>è¿ç§» Linux ååºï¼å¦ææ£å¨å级æéæ°å®è£
&FC; çè¯</para>
</listitem>
<listitem>
<para>为é Linux ååºå建ä¸ä¸ªæè½½ç¹</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<title>Windows ååº</title>
<para>å¨ &FC; å®è£
ç¨åºä¸ä¸è½ä¸º <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> æ ¼å¼çååºè®¾ç½®æè½½ç¹åå·æ ãå¯ä»¥ä¸º <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem"><firstterm>vfat</firstterm></systemitem> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> æ <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) ååºå»ºç«æè½½ç¹åå·æ ã</para>
</note>
<para>å¦ææ¨éè¦å¯¹ååºé
ç½®åå¾å¤§çæ¹å¨ï¼å¯è½éè¦æååºå é¤å¹¶éæ°æ¥è¿ãå¦ææ¨çç£çå
å«éè¦ä¿ççä¿¡æ¯ï¼å¨ä¿®æ¹ååºåä¸å®è¦å¤ä»½ãå¦ææ¨ä¿®æ¹äºååºç大å°ï¼å¯è½ä¼ä¸¢å¤±ååºä¸çæææ°æ®ã</para>
<para>å¦ææ¨çç³»ç»å
å«äºå¾å¤åç¬çååºï¼ç¨äºç³»ç»åç¨æ·æ°æ®ï¼å°æ¥çå级就ä¼æ´å®¹æãå®è£
ç¨åºå
许æ¨æ¸
é¤æä¿çç¹å®ååºä¸çæ°æ®ãå¦ææ¨çç¨æ·æ°æ®å
å«å¨åç¬ç <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> ååºä¸ï¼æ¨å¯ä»¥å¨ä¿çå®çåæ¶ï¼æ¸
é¤ç³»ç»ååºä¸çæ°æ®ï¼ä¾å¦ <filename>/boot</filename>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å é¤</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥æ¸
é¤ä¸ä¸ªå·²æçååº <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> æè
LVM é»è¾å·ãè¦å é¤ä¸ä¸ª LVM ç©çå·ï¼é¦å
å é¤ç¨å°å®çé£äºå·ç»ã</para>
<para>å¦ææ¨ä¸æ
åºéï¼ä½¿ç¨ <guilabel>Reset</guilabel> é项æ¥åæ¶æ¨åååºçæææ¹åã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>éç½®</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥ä½¿ <application>Disk Druid</application> åæ¶å¯¹ç£çååºååºçææä¿®æ¹ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>RAID</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªæé®æ¥å¨ &FED; ç³»ç»ä¸è®¾ç½®è½¯ä»¶ RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm>ã</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å建ä¸ä¸ªè½¯ä»¶ RAID ååº</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥ä¸ºè½¯ä»¶ RAID æ·»å ä¸ä¸ªååºãå¦ææ¨çç£çä¸å
å«è½¯ä»¶ RAID ååºï¼é£ä¹è¿ä¸ªé项æ¯å¯ä¸å¯ç¨çéæ©ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å建ä¸ä¸ª RAID 设å¤</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥ä»ä¸¤ä¸ªæå¤ä¸ªå·²æ软件 RAID ååºæé ä¸ä¸ª RAID 设å¤ãåªæå·²ç»é
ç½®äºä¸¤ä¸ªæå¤ä¸ªè½¯ä»¶ RAID ååºï¼è¿ä¸ªé项æå¯ä»¥ç¨ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å
éä¸ä¸ªç£çæ¥å建ä¸ä¸ª RAID 设å¤ã</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªé项æ¥å建已æç³»ç»ç RAID <firstterm>mirror</firstterm> éåãå¦æç³»ç»ä¸æ¥å
¥äºä¸¤ä¸ªæå¤ä¸ªç£çï¼è¿ä¸ªé项就åå¾å¯ç¨ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>LVM</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªæé®æ¥å¨æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸è®¾ç½® LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm>ãé¦å
ä½¿ç¨ <application>Next</application> 对è¯æ¡ï¼å建è³å°ä¸ä¸ªååºæ软件 RAID 设å¤ï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ª LVM ç©çå·ã</para>
<para>è¦å°ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªç©çå·åæ´¾ç»ä¸ä¸ªå·ç»ï¼é¦å
为å·ç»å½åãç¶åï¼éæ©è¦ç¨å¨å·ç»ä¸çç©çå·ãæåï¼é
ç½®å·ç»ä¸çç©çå·ï¼ä½¿ç¨ <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> å <guilabel>Delete</guilabel> é项ã</para>
<para>ä¸è½ä»ä¸ä¸ªå·ç»ä¸å é¤ä¸ä¸ªç©çå·ï¼å¦æè¿æ ·åä¼å¯¼è´å·ç»å®¹éæ æ³å®¹çº³å
¶ä¸çé»è¾å·çè¯ãä¾å¦ï¼å¦æä¸ä¸ªé»è¾å·ç±ä¸¤ä¸ª 5GB LVM ç©çå·ååºç»æï¼ä¹åå®å
å«äºä¸ä¸ª 8GB çé»è¾å·ãå®è£
ç¨åºå°ä¸å
许æ¨å é¤ç©çå·ä¸çä»»ä½ä¸ä¸ªï¼å 为é£æ ·å·ç»ä¸åªå©ä¸äº 5GB 空é´ï¼æ æ³å
å« 8GB é»è¾å·ãå¦ææ¨å°é»è¾å·ç¼©å°å°åé大å°ï¼å°±å¯ä»¥ä»å·ç»ä¸å é¤ç©çå·äºãå¨è¿ä¸ªä¾åä¸ï¼å°é»è¾å·ç¼©å°å° 4GB ä¹åï¼æ¨å°±å¯ä»¥å°ç©çå·ä¹ä¸å é¤äºã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>å¨è®¾ç½®åæ£è§ååºé
ç½®ä¹åï¼éæ© <guilabel>Next</guilabel> æ¥ç»§ç»å®è£
è¿ç¨ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-security-config">
<title>å®å
¨é
ç½®</title>
<para>&FC; é»è®¤çå®å
¨é
ç½®å¯ä»¥ä¿æ¤æ¨çç³»ç»ï¼èä¸éå¶å°å¼æºæç¬è®°æ¬çä»»ä½åè½ãå¦ææ¨å¨æå¡å¨ä¸å®è£
ï¼åºå½è°èè¿äºè®¾ç½®ï¼æè½ä½¿å
¶ä»äººè®¿é®ã</para>
<figure id="fig-firewall">
<title>å®å
¨é
ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å®å
¨é
ç½®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å¨æ£è§è¿å®å
¨é
ç½®ï¼å¹¶ååºä»»ä½éè¦çä¿®æ¹ä¹åï¼éæ© <guibutton>Next</guibutton> æ¥ç»§ç»ã</para>
<section id="sn-firewall-settings">
<title>é²ç«å¢</title>
<para>&FC; å
建 <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm>ï¼æ ¹æ®ä¸ç³»åè§åæ¥æ£æµæ¯ä¸ªåºå
¥ç³»ç»çç½ç»è¿æ¥ãè¿äºè§åæå®äºåªäºè¿æ¥æ¯å
许çï¼åªäºè¢«ç¦æ¢ã</para>
<para>é»è®¤æ
åµä¸é²ç«å¢æ¯å¯ç¨çï¼æå¾ç®åçè§åéï¼å
许æ¨çç³»ç»åèµ·å°è¿æ¥ï¼ä½æ¯é»æ¢å
¶ä»ç³»ç»çè¿æ¥è¯·æ±ãæ¨å¯ä»¥å¨è¿éååºä¿®æ¹ï¼å
许è¿æ¥æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ç¹å®çç½ç»è®¾å¤ã</para>
<para>è¦å¯ç¨è¿ä¸ªå±å¹ååºçæå¡ï¼åªè¦éä¸æå¡å称åé¢çå¤éæ¡ãå®è£
ç»æåï¼ä»ç¶å¯ä»¥å¯ç¨å¯¹å
¶ä»æå¡ç访é®ã</para>
<para>ä¸è¦ç¦ç¨é²ç«å¢ãå¦ææ¨å¿
é¡»è¿æ ·ï¼å°±éæ© <guilabel>No firewall</guilabel>ã</para>
<tip>
<title>ä¿®æ¹é²ç«å¢è®¾ç½®</title>
<para>è¦å¨ä»¥åä¿®æ¹è¿äºè®¾ç½®ï¼åªè¦å¨ä¸»ç®å½ä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu>Security Level and Firewall</menuchoice></para>
</tip>
</section>
<section id="sn-selinux">
<title>&SEL;</title>
<para>
<indexterm>
<primary>&SEL;</primary>
</indexterm>
<firstterm>&SEL;</firstterm> (å¢å¼ºçå®å
¨ Linux æ¡æ¶)æ¯ &FC; çä¸é¨åã&SEL; éè¿å¼ºå¶æ§è¡è¦çæ´ä¸ªæä½ç³»ç»çå®å
¨çç¥ï¼éå¶äºç¨æ·ååºç¨ç¨åºçå¨ä½ã没æ &SEL; çæ¶åï¼è½¯ä»¶é误æé
置修æ¹å¯è½ä½¿å¾ç³»ç»å®¹æå
¥ä¾µã&SEL; çç¥å¸¦æ¥çéå¶ä½¿å¾ç³»ç»å¯ä»¥å®å
¨åºå¯¹éæ³è®¿é®ã</para>
<para>åºå®æ»æ¿ç &SEL; çç¥å¯è½é»æ¢ &FED; ç³»ç»çæ£å¸¸è¿ä½ãå æ¤ &FC; éç¨äºæç®æ ççç¥ï¼åªå¯¹ç¹å®çç½ç»æå¡èµ·ä½ç¨ãè¿äºæå¡ä¸è½æ§è¡æ£å¸¸åè½ä¹å¤çå¨ä½ãæç®æ ççç¥åå°åæ¶é¤äº &SEL; å¯è½ä¸ºç¨æ·å¸¦æ¥çä¸ä¾¿ã设置 &SEL; 模å¼ä¸ºä¸åä¹ä¸ï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Active</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>éæ©è¿ä¸ªæ¨¡å¼ï¼å¨æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ä½¿ç¨ &SEL; æç®æ ççç¥ãè¿æ¯ &FED; å®è£
çé»è®¤æ¨¡å¼ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Warn</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>ç±äº &SEL; æ¯ä¸ä¸ªæ°ææ¯ï¼å æ¤æä¾äºè¿ç§è¯æ模å¼ãè¿ç§æ¨¡å¼ä¸ï¼ç³»ç»å¯ç¨äº &SEL; ï¼ä½æ¯è¿åå®å
¨çç¥ä»
ä»
ä¼å¯¼è´é误æ¶æ¯è¢«æ¾ç¤ºãå¦æ以è¿ç§æ¨¡å¼å®è£
&SEL; çè¯ï¼ä¸ä¼å®é
å°é»æ¢ä»»ä½è¡ä¸ºãå¨éå¯ä¹åä»»ä½æ¶åï¼æ¨é½å¯ä»¥å° &SEL; 模å¼è®¾ç½®ä¸º <guilabel>Active</guilabel></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Disabled</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>å¦ææ¨éæ©äºè¿ä¸ªæ¨¡å¼ï¼&FED; å°ä¸åé
ç½®è¿ä¸ªè®¿é®æ§å¶ç³»ç»ãè¦å¨å°æ¥ä½¿ç¨ &SEL;ï¼å¨ä¸»èåä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<tip>
<title>ä¿®æ¹ &SEL; çç¥</title>
<para>&SEL; é常ç¬ç¹ï¼å®ä¸è½è¢«è·³è¿ï¼å³ä½¿ç³»ç»ç®¡çåä¹ä¸è½ãè¦å¨å®è£
åä¿®æ¹ &SEL; çè¡ä¸ºï¼ä»ä¸»èåä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-firstboot">
<title>å次å¯å¨</title>
<para>
<application>Setup Agent</application> å°å¨æ¨å¯å¨å
¨æ°å®è£
ç &FC; ç³»ç»æ¶è¿è¡ãä½¿ç¨ <application>Setup Agent</application> æ¥å¨ç»å½åé
置系ç»ã</para>
<figure id="fig-fboot-welcome">
<title>欢è¿å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>欢è¿å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guibutton>Next</guibutton> æ¥å¼å§ <application>Setup Agent</application>ã</para>
<note>
<title>éè¦å¾å½¢çé¢</title>
<para>
<application>Setup Agent</application> éè¦å¾å½¢çé¢ãå¦æä¸è½ä½¿ç¨å¾å½¢çé¢ï¼å°±å¨ç»å½ä¹åæå¨é
ç½®å®ä»¬ã</para>
</note>
<section id="sn-firstboot-licence">
<title>许å¯åè®®</title>
<para>è¿ä¸ªå±å¹æ¾ç¤ºäº &FC; ä¸è¬ç许å¯æ¡æ¬¾ã&FC; ä¸æ¯ä¸ªè½¯ä»¶å
é½æèªå·±ç许å¯ï¼è¿äºè®¸å¯é½ç»è¿äº <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI) 认è¯ãè¦è·ç¥å
³äº OSI çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼åè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>ã</para>
<figure id="fig-fboot-licence">
<title>许å¯åè®®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>许å¯åè®®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¦ç»§ç»ï¼éæ© <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel>ï¼ç¶åéæ© <guilabel>Next</guilabel>ã</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-datetime">
<title>æ¥æåæ¶é´</title>
<para>å¦ææ¨çç³»ç»æ²¡æäºèç½è¿æ¥ï¼ä¹æ²¡æå±åç½æ¶é´æå¡å¨ï¼é£ä¹å¨è¿ä¸ªå±å¹æå¨è®¾ç½®æ¶é´åæ¥æãå¦åï¼åºå½ä½¿ç¨ <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (ç½ç»æ¶é´åè®®) æå¡å¨æ¥ç®¡çæ¶é´çç²¾åãNTP æä¾äºå¨åä¸ç½ç»å
计ç®æºæ¶é´åæ¥çæå¡ãäºèç½ä¸æå¾å¤è®¡ç®æºæä¾äºå
¬å¼ç NTP æå¡ã</para>
<para>æåçå±å¹å
许æ¨æå¨è®¾ç½®æ¥æåæ¶é´ã</para>
<figure id="fig-fboot-time">
<title>æ¥æåæ¶é´å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¥æåæ¶é´å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> æ¥é
ç½®æ¨çç³»ç»ä½¿ç¨ NTP æå¡ã</para>
<tip>
<title>设置æ¶é</title>
<para>è¦å¨ä»¥åä¿®æ¹è¿äºè®¾ç½®ï¼ä»ä¸»èåä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
<para>è¦é
ç½®æ¨çç³»ç»ä½¿ç¨ç½ç»æ¶é´æå¡å¨ï¼éæ© <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> é项ãè¿ä¸ªé项ç¦æ¢äºå¯¹ <guilabel>Date and Time</guilabel> ç设置ï¼å¯ç¨äºå±å¹ä¸å
¶ä»è®¾ç½®ã</para>
<figure id="fig-fboot-time-ntp">
<title>æ¥æåæ¶é´å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¥æåæ¶é´å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; é
置为使ç¨ä¸ç»æ¶é´æå¡å¨ï¼æè
称为 <firstterm>pool</firstterm>ãæ¶é´æå¡æ± 带æ¥äºåä½ç¹æ§ï¼å¦æå
¶ä¸ä¸ä¸ªæ æ³ä½¿ç¨ï¼æ¨çç³»ç»è¿ä¼ä¸å¦å¤çæå¡å¨åæ¥ã</para>
<para>è¦ä½¿ç¨æ´å¤æ¶é´æå¡å¨ï¼è¦ä¹å¨ <guilabel>Server</guilabel> ä¸æèåä¸éæ©ï¼è¦ä¹å¨æ¡ä¸è¾å
¥ DNS å称ï¼ç¶åéæ© <guilabel>Add</guilabel>ãè¦ä»å表ä¸å é¤ä¸ä¸ªæå¡å¨ææå¡æ± ï¼éæ©å®çå称ç¶åç¹å» <guilabel>Delete</guilabel>ãä¸æèåå·²ç»å
å«äºä¸¤ä¸ªç¤ºä¾é¡¹ï¼å®ä»¬æ¯ç± &RH; æä¾çã</para>
<para>å¦ææ¨ç计ç®æºä¸ï¼ç¡¬ä»¶æ¶éé常ä¸åç¡®ï¼å¯ä»¥å°æ¬å°æ¶éæºå½»åºå
³æãè¦å
³éæ¬å°æ¶éæºï¼éæ© <guilabel>Show advanced options</guilabel> ç¶åå»æ <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> é项ãå¦ææ¨å
³éæ¨çæ¬å°æ¶éæºï¼NTP æå¡å¨çä¼å
级å°æ¯å
é¨æ¶éæ´é«ã</para>
<para>å¦ææ¨å¯ç¨äº <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> é«çº§é项ï¼&FC; å°å°è¯èªå¨å®ä½ç½ç»ä¸çæ¶éæå¡å¨ã</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-display">
<title>æ¾ç¤ºè°è</title>
<para>
<application>Setup Agent</application> èªå¨å°å°è¯çæ¢æµè®¡ç®æºä¸çæ¾å¡åæ¾ç¤ºå¨ãå®ä½¿ç¨è¿äºä¿¡æ¯æ¥è®¡ç®æ£ç¡®ç <guilabel>Resolution</guilabel> å辨çå <guilabel>Color Depth</guilabel> é¢è²æ·±åº¦è®¾ç½®ã</para>
<figure id="fig-fboot-display">
<title>æ¾ç¤ºè°èå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¾ç¤ºè°èå±å¹</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å¦ææ¨éè¦æ´æ¹æ¾ç¤ºå¨é
ç½®ï¼éæ© <guilabel>Configure</guilabel> æ¥æ¾ç¤ºä¸ç³»åç产åãå¨å表ä¸éæ©æ¨çæ¾ç¤ºå¨çç产åï¼ç¶åæ <keycap>+</keycap> é®æè
ç¹å»å称æè¾¹çå°ä¸è§ï¼æ¥æ¥çæ¯æçåå·ãä»å表ä¸éæ©æ£ç¡®çåå·ï¼ç¶åæä¸ <guilabel>OK</guilabel>ãå¦æååºçåå·ä¸æ²¡ææ¨çé£ç§ï¼å°±ä» <guilabel>Generic CRT Display</guilabel> å表æè
<guilabel>Generic LCD Display</guilabel> å表ä¸éæ©ææ¥è¿çä¸ç§ã</para>
<figure id="fig-fboot-display-monitor">
<title>æ¾ç¤ºå¨å¯¹è¯æ¡</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¾ç¤ºå¨å¯¹è¯æ¡ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¦ä¿®æ¹æ项æ¾ç¤ºè®¾ç½®ï¼éæ© <guilabel>Resolution</guilabel> æè
<guilabel>Color Depth</guilabel>ï¼ç¶åä»ä¸æèåä¸éæ©ä¸ä¸ªæ°å¼ã<application>Setup Agent</application> ä»
ä»
æ¾ç¤ºæ¨ç硬件å¯è½ä½¿ç¨çé£äºå¼ã</para>
<tip>
<title>éç½®æ¾ç¤ºè®¾ç½®</title>
<para>è¦å¨å®è£
ç»æåï¼éæ°é
ç½®æ¨çç³»ç»ï¼å¨ä¸»èåä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-firstboot-systemuser">
<title>ç³»ç»ç¨æ·</title>
<para>å¨è¿ä¸ªå±å¹ï¼ä¸ºæ¨èªå·±å建ä¸ä¸ªæ®éç¨æ·å¸å·ãå¹³æ¶ä½¿ç¨è¿ä¸ªå¸å·æ¥ç»å½æ¨ç &FC; ç³»ç»ï¼ä¸è¦ä½¿ç¨ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·ã</para>
<figure id="fig-fboot-user">
<title>ç³»ç»ç¨æ·å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ç³»ç»ç¨æ·å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¾å
¥ä¸ä¸ªç¨æ·å以åæ¨çå
¨åï¼ç¶åè¾å
¥æ¨é好çå¯ç ãå¨ <guilabel>Confirm Password</guilabel> ææ¬æ¡ä¸å次è¾å
¥å¯ç ï¼æ¥ä¿è¯å¯ç æ¯æ£ç¡®çãåè§ <xref linkend="ch-rootpassword"/> ä¸ï¼æå
³å¦ä½éæ©å®å
¨çå¯ç ç建议ã</para>
<tip>
<title>é
ç½®å¦å¤çç¨æ·å¸å·</title>
<para>è¦å¨å®è£
ç»æåï¼å¨ç³»ç»ä¸æ·»å å¦å¤çç¨æ·å¸å·ï¼å¨ä¸»èåä¸éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
<para>è¦é
ç½® &FC; 使ç¨ç½è·¯æå¡æ¥è¿è¡è®¤è¯æåå¾ç¨æ·ä¿¡æ¯ï¼éæ© <guibutton>Use Network Login...</guibutton>ã</para>
<para>å½æ¨é
置好ç»å½æå¡ä¹åï¼éæ© <guibutton>Next</guibutton> 继ç»ã</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-soundcard">
<title>声å¡</title>
<para>
<application>Setup Agent</application> èªå¨å°è¯è¯å«æ¨ç³»ç»ä¸ç声å¡ã</para>
<figure id="fig-fboot-sound">
<title>声å¡é
ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>声å¡é
ç½®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éæ© <guibutton>Play Test Sound</guibutton> æ¥æ£æµå£°å¡é
ç½®ãå¦æé
ç½®æ£ç¡®ï¼&FC; ä¼ææ¾ä¸æ®µå£°é³ãå¦ææ¨ç声å¡è¢«è¯å«ï¼ä½æ¯æ²¡æä»ä¹å£°é³ï¼é£ä¹æ£æµæ¬å£°å¨ï¼éè¯ä¸æ¬¡ã</para>
<para>å®è£
è¿ç¨ç»æåï¼æ¨è¿å¯ä»¥æå¨é
ç½® &FC; ç³»ç»æ¥ä½¿ç¨ä¸æ¯æç声å¡ãæå¨é
置声å¡ç¡¬ä»¶è¶
åºäºæ¬ææ¡£çèå´ã</para>
<tip>
<title>æ¹å声å¡</title>
<para>å¦ææ¨åç³»ç»ä¸å å
¥æ°ç声å¡ï¼&FC; ä¼èªå¨å°è¯æ¢æµå®ãå¦ææ¨éè¦æå¨å¯å¨æ¢æµè¿ç¨ï¼ä»ä¸»èåéæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-firstboot-additional-cds">
<title>éå CD</title>
<para>è¿ä¸ªå±å¹å
许æ¨å è½½é¢å
åå¤çå
çï¼æ¥å®è£
第ä¸æ¹è½¯ä»¶ãä½æ¯ï¼ä¸è½ç¨å®æ¥å®è£
&FC; å
çä¸çå
¶ä»è½¯ä»¶å
ã</para>
<tip>
<title>æ·»å 软件</title>
<para>è¦å®è£
&FC; å
çä¸çå
¶ä»è½¯ä»¶å
ï¼å¨ç»å½åéæ© <application>Package Manager</application> å®ç¨å·¥å
·ãå¨ä¸»èåä¸ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
<figure id="fig-fboot-cds">
<title>éå CD å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-cds.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-cds.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>éå CD å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ç¹å» <guilabel>Next</guilabel> ä¹åæ¯æåä¸ä¸ªå±å¹ã</para>
<figure id="fig-fboot-finish">
<title>å®è£
å®æå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å®è£
å®æå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ç¹å» <guilabel>Next</guilabel> æ¥åè¿å°ç»å½å±å¹ãæ¨ç &FC; ç³»ç»ç°å¨å¯ä»¥ç¨äºã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installing-packages">
<title>å®è£
软件å
</title>
<para>&FC; å¨å°è½¯ä»¶å
åå
¥ç³»ç»æ¶ï¼æ¥åå®è£
è¿ç¨ãç½ç»å®è£
å DVD å®è£
ä¸ä¸éè¦æ¨åä»»ä½äºãå¦ææ¨ä½¿ç¨ CD æ¥å®è£
ï¼&FC; ä¸æ®µæ¶é´åä¼æ示æ¨æ¢çãå½æ¨æå
¥ä¸å¼ å
çåï¼éæ© <guibutton>OK</guibutton> æ¥ç»§ç»å®è£
ã</para>
<figure id="fig-installing-inprogress">
<title>æ£å¨å®è£
软件å
å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ£å¨å®è£
软件å
å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å®è£
ç»æåï¼éæ© <guibutton>Reboot</guibutton> æ¥éå¯è®¡ç®æºã&FC; å¨è®¡ç®æºéå¯åä¼å°å
çå¼¹åºã</para>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installtypes">
<title>å®è£
ç±»å</title>
<para>
<indexterm>
<primary>installation type</primary>
</indexterm>
<firstterm>installation type</firstterm> å®è£
ç±»åæ¯ä¸ä¸ªæ ç¾ï¼å¤§è´æè¿°äºæ¨å¦ä½ä½¿ç¨æ¨ç &FED; ç³»ç»ãå¦ææ¨æ¯ä¸ä½æ°æï¼éæ©åéçå®è£
ç±»åå¯ä»¥ç®åå®è£
è¿ç¨ãå®è£
ç¨åºä¼åºäºæ¨éæ©çç±»åï¼ä¸ºæ¨ååºä¸äºéæ©ãéæ©çå
容å
æ¬å¯¹ç¡¬çè¿è¡ååºï¼è¿å
æ¬è¦å®è£
ç软件å
ãææå®è£
ç±»åé½å
许æ¨å次å®å¶è¿äºéæ©ã</para>
<section id="ch-choosing-installtype">
<title>éæ©ä¸ä¸ªå®è£
ç±»å</title>
<figure id="fig-install-types">
<title>å®è£
ç±»åå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å®è£
ç±»åå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>个人æ¡é¢</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>è¿æ¯é»è®¤çå®è£
ç±»åãå®æä¾äºä¸ä¸ªå¾å½¢åçå·¥ä½ç¯å¢ï¼å
æ¬åå
¬å¥ä»¶ï¼äºèç½ç¨åºä»¥åå¤åªä½è½¯ä»¶ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>å·¥ä½ç«</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>è¿ç§å®è£
ç±»åå
å«äº <guilabel>Personal Desktop</guilabel> ä¸å®è£
ç软件ï¼æ·»å äºå¼ååç³»ç»ç®¡çç¸å
³ç软件å
ãéæ©è¿ç§å®è£
ç±»åï¼å¦ææ¨æç®ä»æºä»£ç ç¼è¯è½¯ä»¶çè¯ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>æå¡å¨</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>è¿ç§å®è£
ç±»åæä¾äºç½ç»æå¡å¨ï¼ç±»ä¼¼ Apache Web æå¡å¨ä»¥å Samba æå¡å¥ä»¶ï¼è¿æ管çå·¥å
·ãè¿ç§å®è£
ç±»åé»è®¤ä¸å
æ¬å¾å½¢ç¯å¢ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>èªå®ä¹</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>è¿ç§å®è£
ç±»åä¸ä¸ºæ¨éæ©ä»»ä½ç£çååºæ¹å¼ï¼ä¹ä¸å
å« <guilabel>Personal Desktop</guilabel> ä¹å¤çä»»ä½è½¯ä»¶ãå¦ææ¨éæ©äº <guilabel>Custom</guilabel> å®è£
æ¹å¼ï¼å®è£
ç¨åºå°å¨å®è£
è¿ç¨ä¸ï¼ä½¿ç¨å¯¹è¯æ¡æ示è¿äºéæ©ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>å¦ææ¨ååºäºéæ©ï¼ç¹å» <guibutton>Next</guibutton> 继ç»ã</para>
</section>
<section id="installtype-notes">
<title>ç¹æ®èè</title>
<para>ææ &FC; å®è£
ç±»åé½å
å«äºä¸åç½è·¯æå¡ç¨åºï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>åºäº <indexterm><primary>SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</primary></indexterm><firstterm>SMTP</firstterm> (ç®åé®ä»¶ä¼ è¾åè®®) çé®ä»¶æå¡</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>NFS (Network File System)</primary>
<secondary>service installed</secondary>
</indexterm> ç½ç»æ件å
±äº«ï¼ä½¿ç¨ NFS (ç½ç»æ件系ç»)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>CUPS (Common UNIX Printing System)</primary>
</indexterm> æå°ç³»ç»ï¼éè¿ <firstterm>CUPS</firstterm> (éç¨ UNIX æå°ç³»ç»)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>SSH (Secure SHell)</primary>
</indexterm> è¿ç¨ç»å½ï¼éè¿ <firstterm>SSH</firstterm> (å®å
¨ SHell)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸ï¼ä¸äºèªå¨çè¿ç¨éè¦ä½¿ç¨é®ä»¶æå¡æ¥åç³»ç»ç®¡çååéæ¥ååæ¶æ¯ãé»è®¤æ
åµä¸ï¼é®ä»¶åæå°æå¡ä¸æ¥åå
¶ä»ç³»ç»çè¿æ¥ã尽管 &FED; å¯ä»¥è®¿é®å
¶ä»ç³»ç»ç NFS æå¡ï¼é»è®¤æ
åµä¸ NFS <emphasis>å
±äº«</emphasis> 模å被ç¦ç¨äºãæ¨å¯ä»¥å¨å®è£
ä¹åï¼é
ç½® &FED; ç³»ç»æ¥æä¾çµåé®ä»¶ï¼NFS ææå°æå¡ãSSH æå¡é»è®¤è¢«å¯ç¨ã</para>
<tip>
<title>æå°å®è£
</title>
<para>è¦å®è£
å°½å¯è½å°ç软件ï¼éæ© <guilabel>Custom</guilabel> å®è£
ç±»åãå¨ <guilabel>Package Group Selection</guilabel> 软件ç»ä¸ï¼éæ© <guilabel>Minimal</guilabel> ç»ãå¨ <guilabel>Minimal</guilabel> å®è£
ç±»åä¸ï¼åªä¼å®è£
çµåé®ä»¶ï¼æå°ï¼NFS å SSH æå¡ãè¿ç§å®è£
ç±»å对äºé²ç«å¢æå
¶ä»ç¹æ®çï¼æå¡è¶å°è¶å¥½çç³»ç»ä¼æ¯è¾æç¨ã</para>
</tip>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><preface id="ch-intro">
<title>ä»ç»</title>
<!-- removed until we begin working on the FC5 version
&DRAFTNOTICE; -->
<para>&FC; æ¯ä¸ä¸ªå®æ´çæ¡é¢åæå¡å¨æä½ç³»ç»ï¼å
¨é¨ç±å¼æºè½¯ä»¶ææã</para>
<caution>
<title>&FC; çå½å¨æ</title>
<para>&FC; æ¯ä¸ä¸ªå¿«éåå±çç³»ç»ï¼è¿½éææ°çææ¯è¿æ¥ã&FC; 对äºæ¨çç»ç»ä¸å
³é®çåºç¨ä¹è®¸å¹¶ä¸åéã</para>
</caution>
<para>æ¬æå帮å©æ¨å° &FC; å®è£
å°å°å¼æºï¼ç¬è®°æ¬çµèåæå¡å¨ä¸ãå®è£
ç¨åºé常çµæ´»ï¼å³ä½¿æ¨å¯¹ Linux æ计ç®æºç½ç»ä¸æ æç¥ï¼ä»ç¶å¯ä»¥é¡ºå©å®è£
ãå¦ææ¨éæ©é»è®¤é项ï¼&FC; å°æä¾ä¸ä¸ªå®æ´çæ¡é¢æä½ç³»ç»ï¼å
æ¬åå
¬åºç¨ç¨åºï¼äºèç½å·¥å
·ä»¥åæ¡é¢å·¥å
·ã</para>
<para>æ¬æ档并ä¸è¯¦ç»ä»ç»å®è£
ç¨åºçå
¨é¨ç¹æ§ã</para>
<section id="sn-background">
<title>èæ¯</title>
<para>&FP; åé 并维æ¤ç &FC;ãå®æ¯ &FORMAL-RHI; å <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>èªç±åå¼æºè½¯ä»¶</firstterm> (FOSS) 社åºåä½çç»æã&FP; è¿ç»´æ¤ç &FEX;ï¼è¿æ¯éå çå¯ä»¥å¨ &FC; ç³»ç»ä¸å®è£
ç软件å
ã</para>
<para>è¦è·åå
³äº &FP; çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>ãåè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> å <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> æ¥è·åå
³äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</para>
</section>
<section id="sn-before-begin">
<title>å¼å§ä¹å</title>
<para>è¦ä»å
çå®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦åå¼ å®è£
å
çï¼æè
ä¸å¼ DVD å®è£
å
çã对äºä¸åç <firstterm>architecture</firstterm> ä½ç³»ï¼å®è£
çæä¸åçéåãå½åï¼&FC; æ¯æ <firstterm>i386</firstterm>, <firstterm>ppc</firstterm>, å <firstterm>x86_64</firstterm> ä½ç³»ãè¿äºä½ç³»çå«ä¹å¦ä¸ï¼</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>i386</term>
<listitem>
<para>Intel x86-å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼å
æ¬ Pentium å Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å Xeon; VIA C3/C3-m è¿æ Eden/Eden-N; 以å AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ä¸ Sempron</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ppc</term>
<listitem>
<para>PowerPC å¤çå¨ï¼å
æ¬ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å IBM pSeries ç³»ç»ä¸çé£äº</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>x86_64</term>
<listitem>
<para>64-bit AMD å¤çå¨ï¼å
æ¬ Athlon64, Turion64, Opteron; è¿æ Intel 64-bit å¤çå¨ EM64T</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>æ¨è¿åºå½åå¤ä¸åææ¡£ï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>ä¸ä»½ææ°çæ¬çåè¡æ³¨è®°</para>
</listitem>
<listitem>
<para>è¿ä»½ &IG; çä¸ä»½å¤ä»¶</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>åè¡æ³¨è®°ææäºæ¨è¦å®è£
çè¿ä¸ªçæ¬ &FC; è¦æ»¡è¶³ç硬件éæ±ãåæ¶ï¼å®æä¾äºå¯¹ä»»ä½å·²ç¥é®é¢ï¼ä¸ç¹æ®ç硬件å软件é
ç½®ç¸å
³ç建议ã</para>
<para>åè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸å¼ å
çä¸æ¾å°ï¼æ HTML åæ®éææ¬çæ ¼å¼ãææ°çæ¬ç &IG; ååè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/">&FDPDOCS-URL;</ulink> æ¾å°ã</para>
<section id="sn-installing-network-configurations">
<title>ç½ç»</title>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; ç³»ç»å°è¯éè¿ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æ¾å°æ£ç¡®çè¿æ¥è®¾ç½®ãæ¨çç½ç»å¯è½å
å«ä¸ä¸ª DHCP æä¾è
ï¼æéåå
¶ä»ç³»ç»åé设置ãDHCP æä¾è
å¯ä»¥æ¯ä¸ä¸ªè·¯ç±å¨æç½ç»çæ 线访é®ç¹ï¼ä¹å¯è½æ¯ä¸å°æå¡å¨ã</para>
<para>å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ¨éè¦å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æä¾å
³äºæ¨çç½ç»çä¿¡æ¯ãåè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
<note>
<title>Modem é
ç½®</title>
<para>&FC; çå®è£
ç¨åºä¸é
ç½®è°å¶è§£è°å¨ãå¦ææ¨ç计ç®æºç³»ç»å
å« modemï¼å¨å®è£
ä¹åé
ç½®æ¨å·è®¾ç½®å¹¶éå¯ã</para>
</note>
</section>
<section id="sn-installing-asaserver">
<title>å° &FC; å®è£
为ä¸å°æå¡å¨</title>
<para>&FC; å
å«å®æ´çä¸ç³»åç½ç»æå¡å¨è½¯ä»¶ãè¦å®è£
ä¸ä¸ªå
å«å¤§å¤æ°å¸¸ç¨ç½ç»æå¡çç³»ç»ï¼å¨å®è£
è¿ç¨ä¸éæ© <guilabel>Server</guilabel> å®è£
ç±»åãåè§ <xref linkend="ch-installtypes"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ãæ¨ä¹å¯ä»¥å¨å®è£
è¿ç¨ä¸éæ©åç¬ç软件å
ï¼æè
以åå®è£
å®ä»¬ã</para>
</section>
<section id="sn-installing-networkinstallation">
<title>ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨å®è£
</title>
<para>è¦ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦ç¥éä¸åå
容ï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>æå¡å¨çå称</para>
</listitem>
<listitem>
<para>å®è£
使ç¨çç½ç»åè®® (FTP, HTTP è¿æ¯ NFS)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>å°å®è£
æ件çè·¯å¾</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ç½ç»å®è£
ä»ç¶éè¦å¯å¨ä»è´¨ï¼é¤éæ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) æ¥å¯å¨è®¡ç®æºãä½¿ç¨ DVD å®è£
çæè
第ä¸å¼ å®è£
CDï¼æè
åå¤å¥½ç USB ä¼çåå¨å¨è®¾å¤æ¥å¯å¨è®¡ç®æºã</para>
<para>PXE (ä¹è¢«ç§°ä¸º <firstterm>netboot</firstterm> ç½ç»å¯å¨) æ¯ä¸ä¸ªæ åï¼å
许 PC 使ç¨æå¡å¨ä¸çæ件ä½ä¸ºå¯å¨è®¾å¤ã&FC; å
å«äºä¸äºå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å°è®¡ç®æºé
置为 PXE æå¡å¨ã</para>
<para>ä¸ä¸ç« <xref linkend="ch-beginninginstallation"/> å°è®²è¿°å¯å¨è®¡ç®æºã</para>
</section>
<section id="sn-installing-managed-network">
<title>å¨ä¸ä¸ªæ管çç½ç»ä¸å®è£
&FC;</title>
<para>ä¸äºç»ç»çç½ç»å
å« <firstterm>directory service</firstterm> ç®å½æå¡å¨æ¥ç®¡çç»ç»çç¨æ·å¸å·ã&FC; ç³»ç»å¯ä»¥å å
¥ Kerberos, NIS, Hesiod, æè
<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> åï¼ä½ä¸ºå®è£
è¿ç¨çä¸é¨åã&FC; ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ LDAP ç®å½ã</para>
<!--
<para>
The process of configuring your &FC; system to use network
authentication services is explained in a separate tutorial.
</para>
[When this tutorial exists, remove these comments.]
-->
<caution>
<title>èç³»ç½ç»ç®¡çå</title>
<para>å¦ææ¨å¨åå
¬å°ç¹å®è£
ï¼å¨è¿æ¥å°å·²æçç½ç»åä¸å®è¦è系管çåã管çåå¯ä»¥æä¾æ£ç¡®çç½ç»å认è¯è®¾ç½®ï¼æåºç¹å«çç»ç»çç¥åè¦æ±ã</para>
</caution>
</section>
</section>
</preface>
--- NEW FILE fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installer-locale">
<title>确认æ¨çè¯è¨ç¯å¢</title>
<para>å¦æå®è£
è¿ç¨æ æ³æ¢æµæ¨çæ¾ç¤ºè®¾å¤ï¼å®å°æ¾ç¤ºå符çé¢ï¼èä¸æ¯é»è®¤çå¾å½¢çé¢ãææ¬å±å¹æä¾äºä¸æ åçé¢ç¸åçåè½ãå¨å®è£
è¿ç¨çåé¢ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨æå®æ¨çæ¾ç¤ºè®¾å¤ã</para>
<important>
<para>å¦æç³»ç»å
åå°äº 128MBï¼HTTP å FTP æ¹å¼çç½ç»å®è£
å°ä½¿ç¨å符çé¢ã</para>
</important>
<section id="sn-installer-language">
<title>è¯è¨éæ©</title>
<para>å®è£
ç¨åºæ¾ç¤º &FED; æ¯æçè¯è¨å表ã</para>
<figure id="fig-lang-selection">
<title>è¯è¨éæ©å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>è¯è¨éæ©å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éä¸å表ä¸æ£ç¡®çè¯è¨ï¼ç¶åéæ© <guibutton>Next</guibutton>ã</para>
<note>
<title>å®è£
对å
¶ä»è¯è¨çæ¯æ</title>
<para>è¦æ·»å 对å
¶ä»è¯è¨çæ¯æï¼å¨éæ©è½¯ä»¶å
çæ¥éª¤ï¼å®å¶å®è£
ãè¦è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼åè§ <xref linkend="sn-lang-packages"/>ã</para>
</note>
</section>
<section id="sn-installer-keyboard">
<title>é®çé
ç½®</title>
<para>å®è£
ç¨åºæ¾ç¤ºä¸ç³»å &FED; æ¯æçé®çå¸å±ï¼</para>
<figure id="fig-keyb-conf">
<title>é®çé
ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>é®çé
ç½®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>éä¸å表ä¸æ£ç¡®çé®çå¸å±ï¼ç¶åéæ© <guibutton>Next</guibutton>ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-networkconfig">
<title>ç½ç»é
ç½®</title>
<para>å¨è¿ä¸ªå±å¹å®å¶æ¨ç &FED; ç³»ç»ä¸çç½ç»è®¾ç½®ã</para>
<para>é常ä¸éè¦å¯¹ &FED; ç³»ç»çç½ç»è¿è¡æå¨è®¾ç½®ãå¾å¤ç½ç»å
å« <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æå¡ï¼ä¸ºè¿æ¥çç³»ç»èªå¨æä¾é
ç½®æ°æ®ãé»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; æ¿æ´»è®¡ç®æºä¸ææç½ç»æ¥å£ï¼é
ç½®å®ä»¬ä½¿ç¨ DHCPã</para>
<para>ä½¿ç¨ DHCP çæ 线æ¥å£å°å å
¥å®æå¨çå¼æ¾çæ 线ç½ç»ãå¾å¤æ 线ç½ç»æ¯åéçï¼åªæ¥åææ£ç¡®çå®å
¨è¯ä¹¦çç³»ç»ã</para>
<figure id="fig-net-config-dhcp">
<title>ç½ç»é
ç½®å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ç½ç»é
ç½®å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-network-devices">
<title>ç½ç»è®¾å¤</title>
<para>&FED; æ¾ç¤ºå¨æ¨ç计ç®æºä¸æ¢æµå°çç½ç»æ¥å£å表ãæ¯ä¸ªæ¥å£å¨å®è¿æ¥çç½ç»ä¸å¿
é¡»æå¯ä¸ç <firstterm>IP address</firstterm><indexterm><primary>IP address</primary></indexterm> å°åãç½ç»æ¥å£å¯ä»¥ä» <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm> DHCP æå¡é£éè·åè¿ä¸ªå°åã</para>
<para>è¦æå¨åé
IP å°åï¼éä¸ <guilabel>Network Device</guilabel> å表ä¸çæ¥å£ï¼ç¶åéæ© <guibutton>Edit</guibutton>ã&FED; ä¼æ¾ç¤ºä¸ä¸ªç½ç»é
置对è¯æ¡ã<emphasis>åæ¶</emphasis> <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> å¤éæ¡ï¼ä¸éæ©å®ãè¾å
¥è®¾å¤ç <guilabel>IP Address</guilabel> åéå½ç <guilabel>Netmask</guilabel>ãç¶åéæ© <guibutton>OK</guibutton>ã</para>
<para>å¦ææ¨ç计ç®æºå°ä½ä¸ºæå¡å¨ï¼å°±ä¸è¦ä½¿ç¨ DHCPãåºå½æå¨é
ç½®ç½ç»ãæå¨é
ç½®ç½ç»ä½¿å¾å³ä½¿ DHCP æå¡å®æºï¼æ¨çæå¡å¨ä»ç¶å¯ä»¥å å
¥ç½ç»ã</para>
<para>æå®è¦å¨å¯å¨æ¶æ¿æ´»çç½ç»æ¥å£ï¼éä¸è®¾å¤ç <guilabel>Active on Boot</guilabel> å¤éæ¡ãæ¨å¯ä»¥å¨ç³»ç»å¯å¨ä¹åçä»»ä½æ¶å»ï¼æå¨æ¿æ´»ä¸ä¸ªç½ç»æ¥å£ã</para>
<note>
<title>Modem é
ç½®</title>
<para>
<guilabel>Network Configuration</guilabel> å±å¹æ²¡æååº <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem è°å¶è§£è°å¨ãå¨å®è£
ä¹åé
ç½®è°å¶è§£è°å¨ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ <application>Internet Configuration Wizard</application> æè
<application>Network Configuration</application> å®ç¨å·¥å
·ã对äºæ¯ä¸ªäºèç½æå¡æä¾å (ISP)ï¼è®¾ç½®é½æ¯ä¸åçã</para>
</note>
</section>
<section id="sn-computer-hostname">
<title>计ç®æºä¸»æºå</title>
<para>å¨ä¸äºç½ç»ä¸ï¼DHCP æä¾è
ä¹ä¸ºè®¡ç®æºè®¾å®å称æ <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm> 主æºåãè¦æå®ä¸»æºåï¼éæ© <guilabel>Manual</guilabel> ç¶åå¨ææ¬æ¡ä¸è¾å
¥å®æ´çå称ãå®æ´ç主æºåå
æ¬è®¡ç®æºçå称ï¼ä»¥åå®æå¨çåçå称ï¼ä¾å¦ <replaceable>machine1.example.com</replaceable>ãå
¶ä¸ï¼æºå¨å (æ "çå称") æ¯ <replaceable>machine1</replaceable>ï¼è <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> ååæ¯ <replaceable>example.com</replaceable>ã</para>
<tip>
<title>ææç主æºå</title>
<para>å¯ä»¥ä¸ºç³»ç»èµ·ä»»ä½ååï¼åªè¦å®æ´çå称æ¯å¯ä¸çã主æºååªè½å
å«åæ¯ï¼æ°ååè¿å符ã</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-network-misc-settings">
<title>å
¶ä»è®¾ç½®</title>
<para>è¦æå¨é
ç½®ä¸ä¸ªç½ç»æ¥å£ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥æä¾å
¶ä»ç½ç»è®¾ç½®ï¼æå®ç½ç»ä¸å
¶ä»ç³»ç»ç IP å°åã</para>
<para>
<firstterm>gateway</firstterm>
<indexterm>
<primary>gateway</primary>
</indexterm> ç½å
³æ¯å
许访é®å
¶ä»ç½ç»ç设å¤ãç½å
³ä¹è¢«ç§°ä¸º <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm> è·¯ç±å¨ãå¦ææ¨çç³»ç»éè¿ç½å
³è¿æ¥å°å
¶ä»ç½ç»ï¼å¯ä»¥å¨ <guilabel>Gateway</guilabel> ææ¬æ¡ä¸è¾å
¥å®çå°åã</para>
<para>å¾å¤è½¯ä»¶ä¾èµäº <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (åå解ææå¡) æä¾è
æ¥å®ä½ç½ç»ä¸ç计ç®æºåæå¡ãDNS å°ä¸»æºå转æ¢ä¸º IP å°åï¼ä¹åç¸åç转æ¢ã&FC; å¯ä»¥è®¾å®å¤ä¸ª DNS æå¡å¨ãå¦æ主 DNS æå¡å¨æ²¡æååºï¼è®¡ç®æºå°åç¬¬äº DNS æå¡å¨ååºè¯·æ±ï¼ä¾æ¤ç±»æ¨ãè¦ææ´¾ DNS æå¡å¨ï¼å¨ <guilabel>Primary</guilabel>, <guilabel>Secondary</guilabel>, å <guilabel>Tertiary DNS Server</guilabel> ææ¬æ¡ä¸æå®å®ä»¬çå°åã</para>
<para>å½æ¨å¯¹ç³»ç»çç½ç»è®¾ç½®æ»¡æä¹åï¼éæ© <guibutton>Next</guibutton> æé®ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-next-steps">
<title>ä¸ä¸æ¥åä»ä¹</title>
<para>&FC; 为æ¨æä¾äºä¸ä¸ªå®æ´çæä½ç³»ç»ï¼å¯ä»¥åå¤ç§å¤æ ·çäºæ
ï¼å¹¶ä¸æ¥æ强大ç社åºæ¯æã</para>
<section id="sn-web-help">
<title>Web ä¸çææ¡£</title>
<para>&FC; çææ¡£å¯ä»¥å¨ &FP; ç½ç«ä¸æ¾å°ï¼</para>
<!-- institutional shyness of the word official, odd legal standing -->
<para>
<ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/">http://fedora.redhat.com/docs/</ulink>
</para>
<para>Linux ææ¡£é¡¹ç® (LDP) æ大é书ç±åæç¨ï¼</para>
<para>
<ulink url="http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</ulink>
</para>
<para>å¯¹äº &FC; çå¾å¤å
容ï¼æ¨ä¼åç° &RHEL; çææ¡£ä¹å¯ä»¥åèï¼</para>
<para>
<ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>
</para>
<para>å¾å¤å
¶ä»ç»ç»å个人ä¹å¨èªå·±çç½ç«ä¸ä¸º &FED; æä¾äºæç¨å帮å©ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ Google æ¥æ¥æ¾åç§ä¸»é¢çææ¡£ï¼</para>
<para>
<ulink url="http://www.google.com/linux/">http://www.google.com/linux/</ulink>
</para>
</section>
<section id="sn-community-help">
<title>社åºæ¯æ</title>
<para>&FED; 社åºçæåéè¿é®ä»¶å表ï¼ç½ç»è®ºåååå¸å¨å
¨ä¸çç Linux ç¨æ·ç» (LUG) æ¥æä¾æ¯æã</para>
<para>å®æ¹è®ºåçç«ç¹æ¯ï¼</para>
<para>
<ulink url="http://forums.fedoraforum.org/">http://forums.fedoraforum.org/</ulink>
</para>
</section>
<section id="sn-community">
<title>å å
¥ &FED; 社åº</title>
<para>&FP; æ¯ç±ååºè´¡ç®ç个人æ¥æ¨å¨çã社åºçæååå
¶ä»ç¨æ·æä¾æ¯æåææ¡£ï¼éè¿æµè¯æ¥å¸®å©æ¹è¿ &FC; ä¸ç软件ï¼ä¸ &RH; çç¨åºåä¸èµ·ï¼å¼åæ°ç软件ãè¿äºåªåçææï¼ææ人é½å¯ä»¥æåå°ã</para>
<para>è¦æ¹åèªå·±ï¼ä»è¿éå¼å§ï¼</para>
<para>
<ulink url="http://fedora.redhat.com/participate/">http://fedora.redhat.com/participate/</ulink>
</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-other-install-methods">
<title>å
¶ä»å®è£
æ¹æ³</title>
<para>å¦ææ¨åäºä¸åæä½ä¹ä¸ï¼å°çå°å®è£
æ¹å¼éæ©å±å¹ï¼</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>æ¨ä½¿ç¨äº PXE æ USB ä¼çåå¨å¨å¯å¨ç³»ç»ã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>æ¨å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸ï¼è¾å
¥äº <option>askmethod</option> é项ã</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure id="fig-install-method">
<title>å®è£
æ¹æ³éæ©å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å®è£
æ¹æ³éæ©å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å¨å表ä¸ï¼éä¸éè¦çå®è£
æ¹æ³ï¼ç¶åéæ© <guibutton>OK</guibutton>ã</para>
<note>
<title>CD/DVD å
ç</title>
<para>å¦ææ¨ç计ç®æºå
驱ä¸å
å« &FED; å
çï¼å®è£
ç¨åºå°ä»å
çä¸è¯»åä¸ä¸é¶æ®µçå®è£
ç¨åºãå®è£
ç¨åºä»æ¨éæ©çæºä¸ä¸è½½è½¯ä»¶å
ã</para>
</note>
<section id="sn-install-method-server">
<title>ä»ç½ç»æå¡å¨å®è£
</title>
<para>æ¨å¯ä»¥éè¿ä½¿ç¨ FTP, HTTP, æ <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS åè®®æ¥å®è£
&FC;ã</para>
<section id="sn-installer-tcpip">
<title>TCP/IP é
ç½®</title>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼å®è£
ç¨åºä½¿ç¨ DHCP æ¥èªå¨è®¾ç½®ç½ç»ãå¦ææ¨çç½ç»ä¸å
æ¬ DHCP æå¡å¨ï¼å°±åæ¶ <guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton> ï¼ç¶åæå¨è¾å
¥è¿äºè®¾ç½®ãéæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
<figure id="fig-inst-ipsetup">
<title>TCP/IP é
置对è¯æ¡</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>TCP/IP é
置对è¯æ¡ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¿äºè®¾ç½®åªå¯¹å®è£
ç¨åºææãå¨å®è£
è¿ç¨ä¸ï¼å®è£
ç¨åºè¿å
许æ¨è¿è¡æç»çç½è·¯é
ç½®ã</para>
</section>
<section id="sn-installer-service-settings">
<title>ç½ç»æå¡è®¾ç½®</title>
<para>FTP, HTTP å NFS æå¡è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡å½¼æ¤é常ç¸ä¼¼ãå®ä»¬é½éè¦å¡«å
¥æå¡å¨ç IP å°åï¼ä»¥åå®è£
æ æå¨çç®å½ã</para>
<figure id="fig-ftp-setup">
<title>FTP 设置对è¯æ¡</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>FTP 设置对è¯æ¡ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>FTP æå¡è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡è¿æä¸ä¸ªé项 <guilabel>non-anonymous FTP</guilabel>ãå¦ææ¨ç FTP æå¡å¨ä¸æä¾å¿å访é®ï¼å°±éæ©è¿ä¸ªå¤éæ¡ï¼ç¶åå¨ä¸é¢ç对è¯æ¡ä¸è¾å
¥ç¨æ·ååå¯ç ãéæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
<figure id="fig-ftp-setup-further">
<title>éå¿å FTP å¸å·å¯¹è¯æ¡</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>éå¿å FTP å¸å·å¯¹è¯æ¡ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
</section>
<section id="sn-installing-from-harddrive">
<title>ä»ç¡¬çå®è£
</title>
<para>æ¨å¯ä»¥ä»å
å«æ &FED; å
çéåç硬çæ¥å®è£
ã硬çå¯ä»¥æ¯å
ç½®çï¼ä¹å¯ä»¥æ¯ USB æ¥å£çã硬çä¸ï¼å
å« ISO æ件çååºå¿
须以 <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> æè
<indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> æ件系ç»æ¥æ ¼å¼åãå¨ &FED; ä¸ï¼<systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> å
å«äºä¸ç³»åçæ件系ç»ï¼å
æ¬ FAT-16 å FAT-32ï¼å¤§å¤æ°å¯ç§»å¨åå¨å¨ä½¿ç¨å®ä»¬ãå¤é¨ç硬çé常ä¹ä½¿ç¨ <systemitem class="filesystem">vfat</systemi!
tem> (FAT-32) æ件系ç»ãä¸äº Microsoft Windows ç³»ç»ä¹å¨å
é¨ç¡¬ççååºä¸ä½¿ç¨ <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> æ件系ç»ã</para>
<note>
<title>FAT-16, FAT-32, å <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></title>
<para>å¨æ¨å¼å§ä»ç¡¬çå®è£
ä¹åï¼æ£æµååºç±»åï¼ä»¥ç¡®ä¿ &FED; å¯ä»¥è¯»åæ件ãè¦å¨ Windows ä¸æ£æµæ件系ç»çç±»åï¼ä½¿ç¨ <application>Disk Management</application> å·¥å
·ãè¦å¨ Linux ä¸æ£æµæ件系ç»çç±»åï¼ä½¿ç¨ <command>fdisk</command> å®ç¨å·¥å
·ã</para>
</note>
<para>æ¨ä¸è½å° ISO æ件æ¾å¨ç± LVM (é»è¾å·ç®¡ç) æ§å¶çååºä¸ãåè§ <xref linkend="sn-partitioning-general"/> æ¥è·åå
³äºæ件系ç»çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
<para>å¦ææ¨éæ©äºè¿ä¸ªé项ï¼å°æ¾ç¤ºä¸é¢çå±å¹ï¼</para>
<figure id="fig-hdd-instmethod">
<title>éæ©ååºå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>éæ©ååºå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ä»å¯ç¨çååºå表ä¸ï¼éæ©å
å« ISO æ件çååºãå
é¨ç IDE 硬ç设å¤å称以 <filename>/dev/hd</filename> å¼å§ãSCSI æè
USB 驱å¨å¨è®¾å¤å称以 <filename>/dev/sd</filename> å¼å§ãæ¯ä¸ªåç¬ç驱å¨å¨é½æèªå·±çå符ï¼ä¾å¦ <filename>/dev/hda</filename>ã驱å¨å¨ä¸ï¼æ¯ä¸ªååºé½ä»¥ç¼å·è¡¨ç¤ºï¼ä¾å¦ <filename>/dev/sda1</filename>ã</para>
<para>åæ¶ï¼éè¦æå® <guilabel>Directory holding images</guilabel> å
å«éåæ件çç®å½ãè¾å
¥å
å« ISO éåæ件çç®å½å®æ´è·¯å¾ã</para>
<para>éæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-packageselection">
<title>éæ©è½¯ä»¶å
</title>
<para>&FED; 使ç¨å®è£
ç±»åæ¥éæ©è½¯ä»¶å
éåãåè§ <xref linkend="ch-installtypes"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ãæ¨å¯ä»¥æ¥åé»è®¤ç软件å
éåï¼ä¹å¯ä»¥å®å¶å®ä»¥éåºæ¨çéè¦ãå¦ææ¨éæ©äº <guilabel>Custom</guilabel> å®è£
ç±»åï¼&FED; å°èªå¨æ¾ç¤º <guilabel>Package Group Selection</guilabel>ã</para>
<tip>
<title>æ¹åè§å¿µ</title>
<para>å®è£
ç±»ååæ¨éæ©ç软件å
ä¸æ¯åºå®ä¸åçãå½æ¨è£
好éå¯ä¹åï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ <application>Package Management</application> å·¥å
·æ¥ä¸ºç³»ç»éæ©ä¸åç软件éåãè¦è¿è¡è¿ä¸ªå·¥å
·ï¼éæ© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></menuchoice>ã</para>
</tip>
<section id="sn-defaultpackages">
<title>软件å®è£
é»è®¤å¼</title>
<para>é»è®¤éæ©ç软件å
æ±æ»å°è¢«æ¾ç¤ºã</para>
<figure id="fig-package-default">
<title>软件å®è£
é»è®¤å¼å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>软件å®è£
é»è®¤å¼å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¦æ¥åé»è®¤ç软件å
éåï¼éæ© <guilabel>Install the default software packages</guilabel>ãéæ© <guilabel>Next</guilabel> 继ç»ï¼ä¸ä¸æ¥æ¯ <xref linkend="ch-abouttoinstall"/>ã</para>
<para>è¦æ¥çæä¿®æ¹è½¯ä»¶å
ï¼éæ© <guilabel>Customize software packages to be installed</guilabel>ãéæ© <guilabel>Next</guilabel> æ¥ç»§ç»ï¼ä¸ä¸æ¥æ¯ <xref linkend="sn-packagegroups"/>ã</para>
</section>
<section id="sn-packagegroups">
<title>软件å
åç±»éæ©</title>
<para>&FC; å°è½¯ä»¶å
åå为 <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>ï¼ä½¿å¾è½¯ä»¶éæ©æ´å®¹æã</para>
<figure id="fig-package-selection">
<title>软件å
åç±»éæ©å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>软件å
åç±»éæ©å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>对äºéå®çå®è£
ç±»åï¼å·²ç»éä¸äºé»è®¤çä¸äºè½¯ä»¶ç»ãæèªå·±çéè¦ï¼éæ©æå»é¤ä»»æç软件å
ã<emphasis>注æï¼</emphasis> åªæå½ä¸ä¸ªç»æè¾¹çå¤éæ¡è¢«éä¸ï¼æä¼å®è£
è¿ä¸ªç»ç软件ã</para>
<para>è¦ä¿®æ¹æ个ç»ä¸ï¼è¦å®è£
ç软件å
ï¼éæ©ç»å称æè¾¹ç <guilabel>Details</guilabel> é¾æ¥ã&FC; èªå¨å®è£
ä¸ä¸ªç»ç <guilabel>Base Packages</guilabel> é¨åï¼å¦æè¿ä¸ªç»è¢«éæ©çè¯ãéè¿ä¿®æ¹åç¬ç软件å
å称æè¾¹çå¤éæ¡ï¼å¯ä»¥ä¿®æ¹ <guilabel>Optional Packages</guilabel> éæ©ã</para>
<para>&FC; å¯ä»¥ååºæ¯ä¸ªç»ä¸å·²ç»éæ©çè¦å®è£
ç软件å
æ°éï¼ä»¥åæ´ä¸ªç»ä¸å
¨é¨è½¯ä»¶å
çæ°éã</para>
<figure id="fig-package-selection-details">
<title>软件å
åç±»ç»è对è¯æ¡</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>软件å
åç±»ç»è对è¯æ¡ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
<section id="sn-lang-packages">
<title>éå è¯è¨æ¯æ</title>
<para>æ¨ç &FC; ç³»ç»èªå¨æ·»å äºæ¨å¨å®è£
è¿ç¨å¼å§åéæ©çè¯è¨ãè¦æ·»å å
¶ä»è¯è¨çæ¯æï¼å¨ <guilabel>Language Support</guilabel> 软件å
åç±»ä¸ï¼éæ©é对é£äºè¯è¨ç软件å
ã</para>
<warning>
<title>è¯è¨éæ©</title>
<para>éæ© <emphasis>ä»»ä½</emphasis> æ¨å°å¨ç³»ç»ä¸ç¨å°çè¯è¨ãå¨å®è£
ååæ·»å è¯è¨æ¯æå¾å°é¾ï¼ä¸å»ºè®®é£æ ·åã</para>
</warning>
</section>
<section id="sn-extreme-packagegroups">
<title>
<guilabel>Everything</guilabel> å®å
¨å®è£
æ <guilabel>Minimal</guilabel> æå°å®è£
</title>
<para>
<guilabel>Miscellaneous</guilabel> æ é¢ä¸ç两个åç±»æ¯ä¸å
¶ä»åç±»ä¸ç¸å
¼å®¹çãå¦ææ¨éæ©äºè¿ä¸¤ä¸ªåç±»ä¹ä¸ï¼å
¶ä»éæ©ä¼åå¾æ æã</para>
<para>å¦ææ¨éæ©äº <guilabel>Everything</guilabel>ï¼&FC; å®è£
<emphasis>å
¨é¨</emphasis> 软件å
ã尽管 &FC; å¨è¿æ¶ä¼å®è£
åç§éå çç½ç»æå¡ï¼å¨å®è£
åå®ä»¬ä¸ä¼è¢«å¯ç¨ãè¿ä¸ªé项主è¦ç¨ä½æµè¯åå¼åç®çã</para>
<caution>
<title>åå¨ç©ºé´éæ±</title>
<para>
<guilabel>Everything</guilabel> å®è£
æ¹å¼å°ä½¿ç¨æ¥è¿ 6.9GB 空é²ç£ç空é´ï¼å¦å¤å¨å®è£
è¿ç¨ä¸ä¸´æ¶éè¦å¤§çº¦ 175MB 空é²ç©ºé´ãåèåè¡æ³¨è®°æ¥è·åæ´å¤å
³äºåå¨ç©ºé´éæ±çä¿¡æ¯ã</para>
</caution>
<para>
<guilabel>Minimal</guilabel> ç»åªæä¾å¿
è¦ç软件å
ï¼æ¥å建å¯å¯å¨çç³»ç»ãè¿ä¸ªç»ä¸æä¾å¾å½¢çé¢ã</para>
<para>å½æ¨éæ©äºéè¦ç软件å
ä¹åï¼éæ© <guilabel>Next</guilabel> 继ç»ã&FC; å°æ£æµæ¨çéæ©ï¼ç¶åèªå¨æ·»å æéçå
¶ä»è½¯ä»¶å
ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-rootpassword">
<title>设置 root çå¯ç </title>
<para>&FED; 使ç¨ä¸ä¸ªç¹æ®çå¸å·ï¼ç§°ä¸º <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> ç¨ä½ç³»ç»ç®¡çãå¨ä»»ä½ Linux ç³»ç»ä¸ï¼<systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·åªå &SEL; 约æãå®ä¸åä»»ä½å
¶ä»æ®éå¸å·ç约æãä½ä¸ºç³»ç»ææè
/管çåï¼æ¨ææ¶éè¦æ éå¶ç访é®ææ¥é
ç½®æä¿®æ¹ç³»ç»ãè¿ç§æ
åµä¸ï¼ä½¿ç¨ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·ã</para>
<important>
<title>ä½¿ç¨ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·</title>
<para>å°½å¯è½ä¸è¦ä½¿ç¨ <systemitem class="username">root</systemitem> å¸å·ç»å½æ¨ç &FC; ç³»ç»ãå¦æåªä¸ªç®¡çå·¥å
·éè¦ <systemitem class="username">root</systemitem> ç¹æï¼å°æ示æ¨è¾å
¥å¯ç ã</para>
</important>
<para>&FED; å®è£
ç¨åºè¦æ± <systemitem class="username">root</systemitem> å¯ç è³å°æ 6 个å符ãç±äº <systemitem class="username">root</systemitem> å¯ä»¥æ§å¶ç³»ç»çä»»ä½é¨åï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çååæ¥å建ä¸ä¸ªå¥½å¯ç ï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>使ç¨å¤§ååæ¯ï¼å°ååæ¯ï¼æ°åï¼æ ç¹åå
¶ä»å符çç»åã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ä¸è¦ä½¿ç¨åè¯æå称ã使ç¨å符æ¿æ¢æ¥éèå符æå称çåæ³æ¯ä¸èµ·ä½ç¨çã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ä¸è¦å¨è¶
è¿ä¸¤ä¸ªç³»ç»ä¸ä½¿ç¨ç¸åçå¯ç ã</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>ä¸é¢æ¯å¥½å¯ç çä¾åï¼</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<systemitem>f9*@1Ls99A</systemitem>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<systemitem>HL8$391%%rb</systemitem>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<systemitem>Iwtb,10^th</systemitem>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>å¨ <guilabel>Root Password</guilabel> ææ¬æ¡ä¸è¾å
¥ <systemitem class="username">root</systemitem> å¯ç ãå¤äºå®å
¨åå ï¼&FED; å°å符æ¾ç¤ºä¸ºæå·ãå¨ <guilabel>Confirm</guilabel> ææ¬æ¡ä¸å次è¾å
¥å¯ç 以确认æ£ç¡®ã</para>
<figure id="fig-set-rootpw">
<title>设置 root å¯ç å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>设置 root å¯ç å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å½æ¨è®¾ç½®äº root å¯ç ä¹åï¼éæ© <guibutton>Next</guibutton> 继ç»ã</para>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-timezone">
<title>æ¶åºéæ©</title>
<para>è¿ä¸ªå±å¹å
许æ¨æå®æ¨ç计ç®æºæå¨ä½ç½®çæ£ç¡®æ¶åºãæå®ä¸ä¸ªæ¶åºï¼å³ä½¿æ¨æç®ä½¿ç¨ <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (ç½ç»æ¶é´åè®®) æ¥ç»´æ¤ç³»ç»æ¶éçåç¡®ã</para>
<section id="sn-selecting-timezone">
<title>éæ©ä¸ä¸ªæ¶åº</title>
<para>&FED; å¨å±å¹ä¸æ¾ç¤ºéæ©æ¶åºç两ç§æ¹æ³ã</para>
<figure id="fig-timezone">
<title>æ¶åºéæ©å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ¶åºéæ©å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¦å¨å°å¾ä¸éæ©ä¸ä¸ªæ¶åºï¼åªè¦éæ©ä»£è¡¨ç¦»æ¨çä½ç½®æè¿çåå¸çå°é»ç¹ãå½æ¨å°é¼ æ æåä¸ä¸ªç¹æ¶ï¼&FED; å°å¨å°å¾ä¸æ¹æ¾ç¤ºåå¸çå称ãå½æ¨éæ©äºä¸ä¸ªç¹æ¶ï¼å®å°åæä¸ä¸ªçº¢è²ç <guilabel>X</guilabel> æ¥æ示æ¨çéæ©ã</para>
<para>è¦ä½¿ç¨å表æ¥éæ©ä¸ä¸ªæ¶åºï¼éæ©ç¦»æ¨çä½ç½®æè¿çåå¸å称ãåå¸ä»¥åæ¯é¡ºåºååºã</para>
</section>
<section id="sn-utc">
<title>Universal Co-ordinated Time (UTC)</title>
<para>
<indexterm>
<primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary>
</indexterm> Universal Co-ordinated Time ä¹è¢«ç§°ä¸º <indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm> æ ¼æå¨æ²»æ åæ¶ (GMT)ã</para>
<para>å¦æ &FC; æ¯è®¡ç®æºä¸ä»
æçæä½ç³»ç»ï¼éä¸ <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>ãç³»ç»æ¶éæ¯æ¨ç计ç®æºç³»ç»ç¡¬ä»¶çä¸é¨åã&FC; 使ç¨æ¶åºè®¾å®æ¥å¤ææ¬å°æ¶é´ä¸ç³»ç» UTC æ¶éä¹é´çå·®è·ãè¿å¨ UNIX ç±»çæä½ç³»ç»ä¸æ¯æ åçè¡ä¸ºã</para>
<caution>
<title>Windows ä¸ç³»ç»æ¶é</title>
<para>å¦ææ¨çç³»ç»åæ¶å®è£
äº Microsoft Windowsï¼ä¸è¦ä½¿ç¨ <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> é项ãMicrosoft æä½ç³»ç»ä¼ä¿®æ¹ BIOS æ¶é为æ¬å°æ¶é´ï¼èä¸æ¯ UTCãè¿å¨ &FC; ä¸ä¼å¸¦æ¥ä¸å¯é¢ç¥ç严éç»æã</para>
</caution>
<para>éæ© <guibutton>Next</guibutton> 继ç»ä¸ä¸æ¥ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-upgrading-system">
<title>å级已æçç³»ç»</title>
<para>å®è£
ç¨åºèªå¨å°æ£æµåº &FC; ä»»ä½å·²æçå®è£
ãå级ç¨åºä¼ä»¥æ°çæ¬è½¯ä»¶æ´æ°ç³»ç»ä¸å·²æç软件ï¼å¹¶ä¸ä¸ä¼å é¤ç¨æ·ä¸ªäººç®å½ä¸çä»»ä½æ°æ®ãæ¨ç硬çä¸å·²æçååºç»æä¹ä¸ä¼ååã大å¤æ°è½¯ä»¶å
å级ä¸ä¼ä¿®æ¹ç³»ç»é
ç½®ï¼èæ¯ä¼äº§çä¸ä¸ªæ°çé
ç½®æ件ï¼æ¨å¯ä»¥ç¨åæ£è§å®ä»¬ã</para>
<section id="sn-upgrade-examine">
<title>å级æ£æµ</title>
<para>å¦ææ¨ç计ç®æºå
å«å·²æç &FC; æè
&RHL; ç³»ç»ï¼å°æ¾ç¤ºä¸é¢çå±å¹ï¼</para>
<figure id="fig-upgrade-examine">
<title>å级æ£æµå±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>å级æ£æµå±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>è¦å¯¹å·²æçç³»ç»ååºæ´æ°ï¼å¨ä¸æèåä¸éæ©åéçç³»ç»ï¼ç¶åéæ© <guibutton>Next</guibutton>ã</para>
<note>
<title>æå¨å®è£
ç软件</title>
<para>å级ä¹åï¼æ¨è¿å»æå¨å®è£
å¨ &FC; æ &RHL; ç³»ç»ä¸ç软件å¯è½ä¼æ æ³è¿è¡ãå级ä¹åï¼å®ä»¬å¯è½éè¦éæ°ç¼è¯ï¼æè½å¨å级åçç³»ç»ä¸é¡ºå©è¿è¡ã</para>
</note>
</section>
<section id="sn-upgrading-bootloader">
<title>æ´æ°å¼å¯¼ç®¡çå¨é
ç½®</title>
<para>
<indexterm>
<primary>boot loader</primary>
<secondary>upgrading</secondary>
</indexterm> æ¨ç &FC; å¨å®è£
å®æ¯ä¹åï¼å¿
须注åå° <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> å¼å¯¼ç®¡çå¨ä¸ï¼æè½é¡ºå©å¯å¨ãå¼å¯¼ç®¡çå¨æ¯ä¸ä¸ªå®è£
å¨è®¡ç®æºä¸ç软件ï¼å®ä½å¹¶å¯å¨æä½ç³»ç»ãåè <xref linkend="ch-bootloader"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
<figure id="fig-upgrade-bootloader">
<title>æ´æ°å¼å¯¼ç®¡çå¨å±å¹</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>æ´æ°å¼å¯¼ç®¡çå¨å±å¹ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>å¦æå·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨æ¯ç±ä¸ä¸ª Linux åè¡çå®è£
çï¼å®è£
ç¨åºå¯ä»¥æ´æ°å®æ¥å¼å¯¼æ°ç &FC; ç³»ç»ãè¦æ´æ°å·²æç Linux å¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼éæ© <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>ãå½æ¨å级已æç &FC; æ &RHL; ç³»ç»çæ¶åï¼è¿æ¯é»è®¤çè¡ä¸ºã</para>
<para>
<firstterm>GRUB</firstterm> æ¯ &FED; é»è®¤çå¼å¯¼ç®¡çå¨ãå¦ææ¨çæºå¨ä½¿ç¨å¦å¤ä¸ç§å¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼ç±»ä¼¼ <trademark>BootMagic</trademark>ï¼<trademark>System Commander</trademark> æç± Microsoft Windows å®è£
çå¼å¯¼ç¨åºï¼é£ä¹ &FED; æ æ³æ´æ°å®ä»¬ãè¿ç§æ
åµä¸ï¼éæ© <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>ãå½å®è£
ç¨åºç»æä¹åï¼åèé£äºäº§åç说æ书æ¥æ¥æ¾å¸®å©ã</para>
<para>åªæå½æ¨ç¡®å®è¦æ¿æ¢ç°æçå¼å¯¼ç®¡çå¨çæ¶åï¼æè½å¨å级è¿ç¨ä¸éæ©å®è£
æ°çå¼å¯¼ç®¡çå¨ãå¦ææ¨å®è£
äºæ°çå¼å¯¼ç®¡çå¨ï¼å¨ä»ç»é
ç½®æ°çå¼å¯¼ç®¡çå¨ä¹åï¼å¯è½æ æ³å¯å¨è¿å°æºå¨ä¸å
¶ä»çæä½ç³»ç»ãéæ© <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> æ¥å é¤å·²æçå¼å¯¼ç®¡çå¨å¹¶å®è£
GRUBã</para>
<para>ååºéæ©ä¹åï¼ç¹å» <guibutton>Next</guibutton> æ¥ç»§ç»ã</para>
</section>
</chapter>
--- NEW FILE fedora-install-guide-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "../docs-common/common/fedora-entities-en.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
<!ENTITY VERSION "1.0">
<!ENTITY BOOKID "fedora-install-guide-en-&VERSION; (2005-06-10-T16:20-0700)">
<!ENTITY BUG-NUM "129911">
<!ENTITY FCLOCALVER "4">
<!ENTITY DOCLOCALVER "1.0">
<!ENTITY INTRODUCTION SYSTEM "fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml" >
<!ENTITY BEGINNINGINSTALLATION SYSTEM "fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml" >
<!ENTITY OTHERINSTALLMETHODS SYSTEM "fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml" >
<!ENTITY LOCALE SYSTEM "fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml" >
<!ENTITY UPGRADING SYSTEM "fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml" >
<!ENTITY INSTALLTYPES SYSTEM "fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml" >
<!ENTITY DISKPARTITIONING SYSTEM "fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml" >
<!ENTITY BOOTLOADER SYSTEM "fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml" >
<!ENTITY NETWORKCONFIG SYSTEM "fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml" >
<!ENTITY FIREWALLCONFIG SYSTEM "fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml" >
<!ENTITY TIMEZONE SYSTEM "fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ROOTPASSWORD SYSTEM "fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml" >
<!ENTITY PACKAGESELECTION SYSTEM "fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ABOUTTOINSTALL SYSTEM "fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml" >
<!ENTITY INSTALLINGPACKAGES SYSTEM "fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml" >
<!ENTITY FIRSTBOOT SYSTEM "fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml" >
<!ENTITY NEXTSTEPS SYSTEM "fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ACKNOWLEDGEMENTS SYSTEM "fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml" >
]>
<book id="book" lang="zh_CN">
<bookinfo>
<title>&FC; &FCLOCALVER; &IG;</title>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&FORMAL-RHI;</holder>
<holder>Stuart Ellis</holder>
<holder>Paul W. Frields</holder>
</copyright>
<authorgroup>
<author>
<surname>Ellis</surname>
<firstname>Stuart</firstname>
</author>
<author>
<surname>Frields</surname>
<firstname>Paul</firstname>
<othername role="mi">W.</othername>
</author>
</authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.6.2</revnumber><date>2005-04-30</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>导å
¥ CVSï¼ç¥æä¿®æ¹</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6.3</revnumber><date>2005-05-10</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å é¤æ建ä¸ç "nextsteps"</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.7</revnumber><date>2005-05-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>ä¿®æ¹æ ·å¼ï¼å»ºç«ç´¢å¼</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0rc1</revnumber><date>2005-06-08</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>å
¬å¸ä¿®æ¹ï¼åå¸åéçæ¬</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnum!
ber><date>2005-06-10</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>åå¸çæ¬</para></revdescription></revision></revhistory></bookinfo> &INTRODUCTION; &BEGINNINGINSTALLATION; &OTHERINSTALLMETHODS; &LOCALE; &UPGRADING; &INSTALLTYPES; &DISKPARTITIONING; &BOOTLOADER; &NETWORKCONFIG; &FIREWALLCONFIG; &TIMEZONE; &ROOTPASSWORD; &PACKAGESELECTION; &ABOUTTOINSTALL; &INSTALLINGPACKAGES; &FIRSTBOOT; &NEXTSTEPS; &ACKNOWLEDGEMENTS; <index id="generated-index"/></book>
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list