install-guide/FC-6/po da.po, NONE, 1.1 es.po, NONE, 1.1 fedora-install-guide.pot, NONE, 1.1 it.po, NONE, 1.1 pa.po, NONE, 1.1 pt.po, NONE, 1.1 pt_BR.po, NONE, 1.1 sv.po, NONE, 1.1 zh_CN.po, NONE, 1.1

Tue Dec 19 01:24:26 UTC 2006

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/install-guide/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19144/FC-6/po

Added Files:
	da.po es.po fedora-install-guide.pot it.po pa.po pt.po 
	pt_BR.po sv.po zh_CN.po 
Log Message:
Make and copy FC-6 branch folder. Yes, this is not a true CVS branch, but it's more cross-subproject compliant (FC, FE).

--- NEW FILE da.po ---
# translation of da.po to
# Danish translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006.
# Keld Simonsen, <keld at dkuug.dk>, 2006.
# Keld Simonsen <keld at rap.dk>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld at rap.dk>\n"
"Language-Team:  <da at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: en_US/entities.xml:5 (title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Disse enheder er lokale for Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8 (comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Dokumentbasenavn"

#: en_US/entities.xml:9 (text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12 (comment)
msgid "Document language"
msgstr "Sprog for dokument"

#: en_US/entities.xml:13 (text)
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: en_US/entities.xml:16 (comment)
msgid "Document version"
msgstr "Dokumentversion"

#: en_US/entities.xml:17 (text)
msgid "1.35"
msgstr "1.35"

#: en_US/entities.xml:20 (comment)
msgid "Document date"
msgstr "Dokumentdato"

#: en_US/entities.xml:21 (text)
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-10-07"

#: en_US/entities.xml:24 (comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "DokumentID-streng"

#: en_US/entities.xml:25 (text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31 (comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal version af Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:32 (text)
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13 (rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14 (version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17 (year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18 (holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19 (holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20 (holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22 (title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:23 (desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Giver dokumentation for installationsprocessen."

#: en_US/rpm-info.xml:27 (details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "Rettelser af fejl, mest mindre"

#: en_US/rpm-info.xml:31 (details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "Stor omorganisering for bedre arbejdsgang"

#: en_US/rpm-info.xml:35 (details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "TilfÃ¸jede information om flere datalagre og andre rettelser."

#: en_US/rpm-info.xml:39 (details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "Forbedrede instruktioner for USB-medie for at bruge dmesg."

#: en_US/rpm-info.xml:43 (details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "Forbedret LVM og partitioneringsinformation."

#: en_US/rpm-info.xml:47 (details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "Forbedret sektion om formatering af USB-medie."

#: en_US/rpm-info.xml:51 (details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr "Noteret at Fedora-pakkevÃ¦rktÃ¸jer krÃ¦ver adgang til netvÃ¦rk."

#: en_US/rpm-info.xml:55 (details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "Gav ekstra CD-brÃ¦ndingsinformation."

#: en_US/rpm-info.xml:59 (details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "Rettede Soundcard skÃ¦rmdumplÃ¦nker."

#: en_US/rpm-info.xml:63 (details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "Genaktiverede lydkortsektion."

#: en_US/rpm-info.xml:67 (details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "Fjernede forÃ¦ldet admonition."

#: en_US/rpm-info.xml:71 (details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "Opdaterede til at passe til Rawhide."

#: en_US/rpm-info.xml:75 (details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "Opdaterede First Boot sektion."

#: en_US/rpm-info.xml:79 (details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr "Opstartsmuligheder opdelt i tydeligere delsektioner."

#: en_US/rpm-info.xml:83 (details)
msgid "Added Xen material."
msgstr "TilfÃ¸jede Xen-materiale."

#: en_US/rpm-info.xml:87 (details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr "Opdaterede First Boot."

#: en_US/rpm-info.xml:91 (details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr "SkÃ¦rmdumpsÃ¦ndringer."

#: en_US/rpm-info.xml:95 (details)
msgid "Updated screenshots."
msgstr "Opdaterede skÃ¦rmdumper."

#: en_US/rpm-info.xml:99 (details)
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "TilfÃ¸jede skÃ¦rm for valg af opgaver"

#: en_US/rpm-info.xml:103 (details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr "TilfÃ¸jede sektion om fjernlogning."

#: en_US/rpm-info.xml:107 (details)
msgid "Updated indexing."
msgstr "Opdaterede indekseringen."

#: en_US/rpm-info.xml:111 (details)
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr "Opdaterede pakkevalgs-skÃ¦rmen for test2."

#: en_US/rpm-info.xml:115 (details)
msgid "Updated for FC5 test2."
[...7250 lines suppressed...]
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1049 (para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "SpÃ¸rg brugeren om konfiguration for ISA-enheder"

#: en_US/adminoptions.xml:1055 (option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1063 (title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Yderligere skÃ¦rm"

#: en_US/adminoptions.xml:1065 (para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"Muligheden <option>isa</option> fÃ¥r systemet til at vise yderligere en "
"tekstskÃ¦rm i begyndelsen af installationsprocessen. Brug denne skÃ¦rm for at "
"konfigurere ISA-enhederne pÃ¥ din maskine."

#: en_US/adminoptions.xml:1075 (title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Bruger tilstanden for vedligeholdelse af opstart"

#: en_US/adminoptions.xml:1078 (title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "IndlÃ¦s tilstand for testning af RAM-hukommelse"

#: en_US/adminoptions.xml:1080 (para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"Fejl i hukommelsesmoduler kan gÃ¸re at dit system fryser eller uforudsigeligt gÃ¥r ned. "
"I nogen tilfÃ¦lde kan hukommelsesfejl give fejl med en vis "
"kombination af programmel. PÃ¥ grund af dette skal du teste maskinens hukommelse inden "
"du installerer Fedora for fÃ¸rste gang, selv hvis den tidligere har kÃ¸rt andre "
"operativsystemer."

#: en_US/adminoptions.xml:1089 (para)
msgid ""
"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
"For at starte din maskine op i <indexterm><primary>hukommelsestesttilstand</primary></"
"indexterm> hukommelsestesttilstand, sÃ¥ skriv <userinput>memtest86</userinput> pÃ¥ "
"<prompt>boot:</prompt>-prompten. Det fÃ¸rste test starter med det samme. Som "
"standard kÃ¸rer <command>memtest86</command> totalt ti tester."

#: en_US/adminoptions.xml:1101 (para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"For at afbryde testene og genstarte din maskine kan du trykke <keycap>Esc</keycap> "
"nÃ¥r som helst"

#: en_US/adminoptions.xml:1108 (title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Start din maskine op i redningstilstand"

#: en_US/adminoptions.xml:1110 (primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "redningstilstand"

#: en_US/adminoptions.xml:1112 (para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
"modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Du kan starte et kommandolinje Linux-system op fra enten en "
"<indexterm><primary>redningsskive</primary></indexterm> redningsskive "
"eller den fÃ¸rste installationsskive, uden at installere Fedora pÃ¥ maskinen. "
"Dette gÃ¸r at du kan bruge tilbehÃ¸ret og funktionerne for et kÃ¸rende "
"Linux-system til at Ã¦ndre eller reparere systemer som allerede er "
"installeret pÃ¥ din maskine."

#: en_US/adminoptions.xml:1123 (para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""
"Redningsskiven starter systemet i redningstilstand som standard. For at indlÃ¦se "
"redningssystemet med den fÃ¸rste installationsskive skal du skrive:"

#: en_US/adminoptions.xml:1128 (userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr "linux rescue"

#: en_US/adminoptions.xml:1130 (para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Angiv sproget, tastaturlayout og netvÃ¦rksindstillinger for "
"redningssystemet med de skÃ¦rme som fÃ¸lger. Den sidste "
"konfigureringsskÃ¦rm konfigurerer adgang til det eksisterende system pÃ¥ "
"din maskine."

#: en_US/adminoptions.xml:1137 (para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Som standard forbinder redningstilstand sig til et eksisterende operativsystem "
"under kataloget <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16 (title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "PÃ¥skÃ¸nnelser"

#: en_US/acknowledgements.xml:17 (para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"Mange nyttige kommentarer og forslag blev givet af Rahul Sundaram og Anaconda-"
"holdet. David Neimi og Debra Deutsch bidrog med yderligere information om "
"opstartsindlÃ¦seren og RAID-konfigurationer. Sektionerne om LVM drog nytte af "
"hjÃ¦lp fra Bob McKay."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41 (None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44 (None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16 (title)
msgid "About to Install"
msgstr "Skal til at installere"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18 (para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to "
"previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</"
"guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Ingen Ã¦ndringer gÃ¸res i din maskine fÃ¸r du klikker pÃ¥ knappen "
"<guilabel>NÃ¦ste</guilabel>. Hvis du afbryder installationsprocessen efter dette "
"punkt, vil Fedora Core-systemet vÃ¦re ukomplet eller ubrugeligt. For "
"at gÃ¥ tilbage til foregÃ¥ende skÃ¦rme og lave andre valg, kan du vÃ¦lge <guilabel>Tilbage</"
"guilabel>. For at afbryde installationen kan du slukke for maskinen."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28 (title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Afbryder installation"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29 (para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"I bestemte situationer kan du ikke gÃ¥ tilbage til foregÃ¥ende skÃ¦rme. Fedora "
"Core informerer dig om denne restriktion og tillader dig at afbryde "
"installationsprogrammet. Du kan genstarte med installationsmedie for at "
"starte forfra."

#: en_US/abouttoinstall.xml:38 (title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr "Ved at installere Screen"

#: en_US/abouttoinstall.xml:47 (phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr "Ved at installere screen."

#: en_US/abouttoinstall.xml:54 (para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Klik <guilabel>NÃ¦ste</guilabel> for at begynde installationen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Keld Simonsen, <keld at dkuug.dk>"

--- NEW FILE es.po ---
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 10:56-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5
#: (title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades son locales a la GuÃa de InstalaciÃ³n Fedora."

#: en_US/entities.xml:8
#: (comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Nombre base del Documento"

#: en_US/entities.xml:9
#: (text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12
#: (comment)
msgid "Document language"
msgstr "EspaÃ±ol"

#: en_US/entities.xml:13
#: (text)
msgid "en_US"
msgstr "es"

#: en_US/entities.xml:16
#: (comment)
msgid "Document version"
msgstr "VersiÃ³n del Documento"

#: en_US/entities.xml:17
#: (text)
msgid "1.35"
msgstr "1.35"

#: en_US/entities.xml:20
#: (comment)
msgid "Document date"
msgstr "Fecha del Documento"

#: en_US/entities.xml:21
#: (text)
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-10-07"

#: en_US/entities.xml:24
#: (comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "Cadena ID del documento"

#: en_US/entities.xml:25
#: (text)
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31
#: (comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersiÃ³n localÂ·deÂ·FedoraÂ·Core"

#: en_US/entities.xml:32
#: (text)
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13
#: (rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14
#: (version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17
#: (year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18
#: (holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19
#: (holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20
#: (holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22
#: (title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "GuÃa de InstalaciÃ³n de Fedora Core 6"

#: en_US/rpm-info.xml:23
#: (desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Provee documentaciÃ³n para el proceso de instalaciÃ³n."

#: en_US/rpm-info.xml:27
#: (details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "Correcciones de errores, la mayorÃa menores"

#: en_US/rpm-info.xml:31
#: (details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "ReorganizaciÃ³n principal para un mejor flujo de trabajo"

#: en_US/rpm-info.xml:35
#: (details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "InformaciÃ³n agregada sobre repos adicionales y otras correcciones."

#: en_US/rpm-info.xml:39
#: (details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "Instrucciones mejoradas de dmesg para Medios USB."

#: en_US/rpm-info.xml:43
#: (details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "InformaciÃ³n de LVM y particionamiento mejorada."

#: en_US/rpm-info.xml:47
#: (details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "SecciÃ³n mejorada sobre el formateo de medios USB."

#: en_US/rpm-info.xml:51
#: (details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr "Observar que las herramientas de paquetes de Fedora requieren acceso a red."

#: en_US/rpm-info.xml:55
#: (details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "InformaciÃ³n extra de quemado de CD provista."

#: en_US/rpm-info.xml:59
#: (details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "Enlaces de pantallazos de Soundcard corregidos."

#: en_US/rpm-info.xml:63
#: (details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "SecciÃ³n de Placa de Sonido reactivada."

#: en_US/rpm-info.xml:67
#: (details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "Se eliminaron reprobaciones obsoletas."

#: en_US/rpm-info.xml:71
#: (details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "Actualizado para que coincida con las versiones de desarrollo."

#: en_US/rpm-info.xml:75
#: (details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "SecciÃ³n de Primer Arranque actualizada."

#: en_US/rpm-info.xml:79
#: (details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr "Las Opciones de Arranque se separaron en subsecciones para mÃ¡s claridad."

#: en_US/rpm-info.xml:83
#: (details)
msgid "Added Xen material."
msgstr "Material de Xen agregado."

#: en_US/rpm-info.xml:87
#: (details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr "Primer Arranque actualizado."

#: en_US/rpm-info.xml:91
[...5029 lines suppressed...]
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr "Para arrancar su computadora en el <indexterm><primary>modo de prueba de memoria</primary></indexterm> modo de prueba de memoria, ingrese <userinput>memtest86</userinput> en el indicador <prompt>boot:</prompt>. El primer test arranca inmediatamente. Por defecto, <command>memtest86</command> realiza un total de diez pruebas."

#: en_US/adminoptions.xml:1101
#: (para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr "Para detener el proceso de chequeo y reiniciar su computadora, presione <keycap>Esc</keycap> en cualquier momento."

#: en_US/adminoptions.xml:1108
#: (title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Iniciando su Computadora en Modo Rescate"

#: en_US/adminoptions.xml:1110
#: (primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "modo rescate"

#: en_US/adminoptions.xml:1112
#: (para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr "Puede arrancar un sistema Linux de lÃna de comando desde un <indexterm><primary>discos de rescate</primary></indexterm> disco de rescate o el primer disco de instalaciÃ³n, sin instalar Fedora en la computadora. Esto le habilita el uso de utilitarios y funciones de un sistema Linux en ejecuciÃ³n para modificar o reparar sistemas que ya estÃ¡n instalados en su computadora."

#: en_US/adminoptions.xml:1123
#: (para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
msgstr "El disco de rescate inicia el sistema en modo rescate por defecto. Para cargar el sistema de rescate con el primer disco de instalaciÃ³n, ingrese:"

#: en_US/adminoptions.xml:1128
#: (userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr "linux rescue"

#: en_US/adminoptions.xml:1130
#: (para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr "Especifique el idioma, configuraciÃ³n de teclado y de red para el sistema de rescate con las pantallas que siguen. La pantalla final de configuraciÃ³n configura el acceso al sistema existente en la computadora."

#: en_US/adminoptions.xml:1137
#: (para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr "Por defecto, el modo rescate adjunta el sistema operativo existente al sistema de rescate bajo el directorio <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16
#: (title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: en_US/acknowledgements.xml:17
#: (para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr "Muchos comentarios Ãºtilese y sugerencias fueron provistas por Rahul Sundaram y el equipo de Anaconda. David Neimi y Debra Deutsch contribuyenron con inforormaciÃ³n sobre el cargador de arranque y las configuraciones RAID. Las secciones sobre LVM son contribuciones de Bob McKay."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41
#: (None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44
#: (None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16
#: (title)
msgid "About to Install"
msgstr "Por Instalar"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18
#: (para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr "No se hace ningÃºn cambio a su computadora hasta que no haga clic en el botÃ³n <guilabel>Siguiente</guilabel>. Si aborta el proceso de instalaciÃ³n en este punto, el sistema Fedora Core estarÃ¡ incompleto y no se podrÃ¡ usar. Para volver a las pantallas anteriores para realizar elecciones diferentes, seleccione <guilabel>Anterior</guilabel>. Para abortar la instalaciÃ³n, apague la computadora."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28
#: (title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Abortando la InstalaciÃ³n"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29
#: (para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr "En ciertas situaciones, puede ser que no pueda volver a pantallas anteriores. Fedora Core le notifica esta restricciÃ³n y le permite abortar el programa de instalaciÃ³n. Puede reiniciar con el medio de instalaciÃ³n para volver a empezar."

#: en_US/abouttoinstall.xml:38
#: (title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr "Pantalla Listo para Instalar"

#: en_US/abouttoinstall.xml:47
#: (phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr "Pantalla Listo para instalar."

#: en_US/abouttoinstall.xml:54
#: (para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Haga clic en <guilabel>Siguiente</guilabel> para iniciar la instalaciÃ³n."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0
#: (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>, 2006"

#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo "
#~ "de dispositivo correcto para el medio."
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgid "Install Fedora Extras Software"
#~ msgstr "Instalar Software Extra de Fedora"
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
#~ "installation. For more information about Fedora Extras, refer to the "
#~ "Release Notes or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Si provee una ubicaciÃ³n de un repositorio de software Extra de Fedora, "
#~ "puede incluir muchos paquetes adicionales en su sistema durante la "
#~ "instalaciÃ³n. Para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de los Extras de Fedora, vaya a "
#~ "las Notas de la VersiÃ³n o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
#~ "information to calculate the correct <guilabel>Resolution</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Color Depth</guilabel> settings."
#~ msgstr ""
#~ "El <application>Agente de ConfiguraciÃ³n</application> intenta identificar "
#~ "automÃ¡ticamente la placa de video y el monitor de su computadora. Usa "
#~ "esta informaciÃ³n para calcular la configuraciÃ³n correcta de "
#~ "<guilabel>ResoluciÃ³n</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</"
#~ "guilabel>."
#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para reconfigurar su sistema despuÃ©s de que la instalaciÃ³n se ha "
#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ingreso de una ContraseÃ±a de Arranque"
#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ingreso y confirmaciÃ³n de una contraseÃ±a de arranque"
#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
#~ "Refer to <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> for more information on "
#~ "configuring the display with the Setup Agent."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema instalado ejecuta el Agente de ConfiguraciÃ³n la primera vez "
#~ "que arranca. Use el Agente de ConfiguraciÃ³n para configurar la pantalla "
#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> "
#~ "para mÃ¡s informaciÃ³n sobre la configuraciÃ³n de la pantalla con el Agente "
#~ "de ConfiguraciÃ³n."

--- NEW FILE fedora-install-guide.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title) 
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment) 
msgid "Document base name"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text) 
msgid "fedora-install-guide"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:12(comment) en_US/entities.xml:12(comment) 
msgid "Document language"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:13(text) en_US/entities.xml:13(text) 
msgid "en_US"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:16(comment) en_US/entities.xml:16(comment) 
msgid "Document version"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:17(text) en_US/entities.xml:17(text) 
msgid "1.35"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:20(comment) en_US/entities.xml:20(comment) 
msgid "Document date"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:21(text) en_US/entities.xml:21(text) 
msgid "2006-10-07"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:24(comment) en_US/entities.xml:24(comment) 
msgid "Document ID string"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:25(text) en_US/entities.xml:25(text) 
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:31(comment) en_US/entities.xml:31(comment) 
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:32(text) en_US/entities.xml:32(text) 
msgid "6"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) 
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:14(version) 
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(year) 
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder) 
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) 
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) 
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:22(title) 
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc) 
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details) 
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details) 
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details) 
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:39(details) 
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:43(details) 
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:47(details) 
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:51(details) 
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:55(details) 
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:59(details) 
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:63(details) 
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:67(details) 
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:71(details) 
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:75(details) 
msgid "Updated First Boot section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:79(details) 
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:83(details) 
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:87(details) 
msgid "Updated First Boot."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:91(details) 
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:95(details) 
msgid "Updated screenshots."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:99(details) 
msgid "Added the task selection screen."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:103(details) 
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:107(details) 
msgid "Updated indexing."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:111(details) 
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:115(details) 
msgid "Updated for FC5 test2."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:119(details) 
msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
msgid "Added information on driver disks."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:127(details) 
msgid "Minor fixes to Boot Options."
msgstr ""

[...3892 lines suppressed...]
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:929(para) 
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:935(option) 
msgid "noapic"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:941(para) 
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:947(option) 
msgid "acpi=off"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:953(para) 
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:959(option) 
msgid "ide=nodma"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:965(para) 
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:971(option) 
msgid "nodmraid"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:977(para) 
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:983(option) 
msgid "nofirewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:989(para) 
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:995(option) 
msgid "noparport"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1001(para) 
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1007(option) 
msgid "nopcmcia"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1013(para) 
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1019(option) 
msgid "nousbstorage"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1025(para) 
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1031(option) 
msgid "nousb"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1037(para) 
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1043(option) 
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1049(para) 
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1055(option) 
msgid "isa"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1063(title) 
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1065(para) 
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title) 
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1078(title) 
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1080(para) 
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1089(para) 
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1101(para) 
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(title) 
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary) 
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1112(para) 
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1123(para) 
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput) 
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1130(para) 
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1137(para) 
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) 
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) 
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None) 
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None) 
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) 
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) 
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) 
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) 
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title) 
msgid "About to Install Screen"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase) 
msgid "About to install screen."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para) 
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr ""

--- NEW FILE it.po ---
# translation of it.po to
# gcaruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006.
# g.caruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n"
"Last-Translator: gcaruso <g.caruso at fedoraserver.org>\n"
"Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Queste entitÃ  sono locali alla Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Nome del documento di base"

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment) en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "Lingua del documento"

#: en_US/entities.xml:13(text) en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "it"

#: en_US/entities.xml:16(comment) en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "Versione del documento"

#: en_US/entities.xml:17(text) en_US/entities.xml:17(text)
msgid "1.35"
msgstr "1.35"

#: en_US/entities.xml:20(comment) en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "Data del documento"

#: en_US/entities.xml:21(text) en_US/entities.xml:21(text)
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-10-07"

#: en_US/entities.xml:24(comment) en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "Stringa ID del documento"

#: en_US/entities.xml:25(text) en_US/entities.xml:25(text)
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment) en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Versione locale di Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:32(text) en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "Fissati dei bug, molti dei quali minori"

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "Maggiore riorganizzazione per un migliore flusso di lavoro"

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "Aggiunte informazioni su repos aggiuntivi e altre minori"

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "Emendate le istruzioni per dispositivi USB per usare dmesg."

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "Migliorate le informazioni su LVM e sul partizionamento."

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "Emendata la sezione sulla formattazione di dispositivi USB"

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""
"Aggiunta la nota che gli strumenti di pacchetti di Fedora richiedono accesso "
"di rete."

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "Aggiunte informazioni extra su formattazione di CD."

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "Corretti i link alle schermate per schede audio."

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "Rinnovata la sezione sulle schede audio."

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "Rimossi avvisi obsoleti."

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "Aggiornata per match Rawhide."

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr "Suddivise le opzioni di boot in sottosezioni piÃ¹ chiare."

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr "Aggiunto materiale su Xen."

#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."

#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr "Cambiamenti nelle schermate."

#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
msgid "Updated screenshots."
msgstr "Aggiornate le schermate."

#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "Aggiunta la schermata di selezione dei task."

#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr "Aggiunta la sezione sul collegamento remoto."

#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr "Aggiornato l'indice."

#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr "Aggiornata la schermata di selezione dei pacchetti per test2."

#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "Updated for FC5 test2."
msgstr "Aggiornata per FC5 test2"

#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
msgstr "Aggiunta la revisione iniziale di RPM per testare la pacchettizzazione."

#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "Added information on driver disks."
[...5599 lines suppressed...]

#: en_US/adminoptions.xml:995(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:1001(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi PC Card (PCMCIA)"

#: en_US/adminoptions.xml:1007(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:1013(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi di archiviazione USB"

#: en_US/adminoptions.xml:1019(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1025(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "Disabilitare il riconoscimento di tutti i dispositivi USB"

#: en_US/adminoptions.xml:1031(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1037(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "Forzare il riconoscimento di dispositivi firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1043(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1049(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Fornire un prompt all'utente per la configurazione di dispositivi ISA"

#: en_US/adminoptions.xml:1055(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1063(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Schermate aggiuntive"

#: en_US/adminoptions.xml:1065(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata "
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
"schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer."

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Usare le modalitÃ  di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)"

#: en_US/adminoptions.xml:1078(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Caricare la modalitÃ  di test della memoria (RAM)"

#: en_US/adminoptions.xml:1080(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"Errori nei moduli di memoria possono causare al sistema dei freeze o dei "
"crash non prevedibili. In qualche caso, errori di memoria sono da "
"attribuirsi a particolari combinazioni di software. Per queste ragioni, si "
"potrebbe volere testare la memoria di un computer prima di installare Fedora "
"per la prima volta, anche se sullo steso computer sono giÃ  stati avviati "
"altri sistemi operativi."

#: en_US/adminoptions.xml:1089(para)
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
"Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</"
"primary></indexterm> modalitÃ  di test della memoria, digitare "
"<userinput>memtest86</userinput> al prompt di <prompt>boot:</prompt>. Il "
"primo test partirÃ  immediatamente. Come impostazione predefinita, "
"<command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."

#: en_US/adminoptions.xml:1101(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""
"Per fermare i test e riavviare il computer, digitare <keycap>Esc</keycap> in "
"qualunque momento."

#: en_US/adminoptions.xml:1108(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Avviare un computer in modalitÃ  di ripristino (Rescue Mode)"

#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "rescue mode"

#: en_US/adminoptions.xml:1112(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Si puÃ² avviare Linux in modalitÃ  da riga di comando sia da "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> un disco di "
"ripristino che dal primo disco di installazione, senza installare per questo "
"Fedora sul computer. CosÃ¬ facendo si verrÃ  abilitati ad usare i programmi di "
"utilitÃ  e le funzioni di un sistema Linux avviato per modificare o riparare "
"quei sistemi che sono giÃ  stati installati su un computer."

#: en_US/adminoptions.xml:1123(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""
"Il disco di ripristino avvia il computer in modalitÃ  di ripristino come "
"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il "
"primo disco di installazione, digitare:"

#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr "linux rescue"

#: en_US/adminoptions.xml:1130(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di "
"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del "
"setup passerÃ  a configurare l'accesso al sistema giÃ  installato sul computer."

#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, la modalitÃ  di ripristino monta un sistema "
"operativo esistente al sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
"mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Riconoscimenti"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"Commenti molto utili e suggerimenti sono stati dati da Rahul Sundaram e dal "
"gruppo di sviluppo di Anaconda. David Neimi e Debra Deutsch hanno fornito "
"informazioni aggiuntive sul boot loader e sulle configurazioni RAID. Le "
"sezioni su LVM hanno beneficiato del contributo di Bob McKay."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Nota sull'installazione"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Nessun cambiamento al computer verrÃ  fatto fino a quando non si cliccherÃ  "
"sul bottone <guilabel>Avanti</guilabel>. Se si dovesse interrompere il "
"processo di installazione dopo questo punto, il sistema Fedora Core sarÃ  "
"incompleto e non utilizzabile. Per ritornare alle schermate precedenti per "
"apportare scelte differenti, selezionare <guilabel>Indietro</guilabel>. Per "
"annullare l'installazione, spegnere il computer."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Interrompere l'installazione"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""
"In certe situazioni, si potrebbe non essere in grado di fare ritorno alle "
"schermate precedenti. Fedora Core notifica questa limitazione e permette di "
"interrompere il programma di installazione. In questi casi si deve riavviare "
"con il supporto di installazione per ricominciare."

#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr "Schermata di avviso"

#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr "Schermata di avviso."

#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Cliccare <guilabel>Avanti</guilabel> per cominciare l'installazione."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Guido Caruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006"

--- NEW FILE pa.po ---
# translation of pa.po to Punjabi
# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 11:06+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "à¨‡à¨¹ à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨²à¨ˆ à¨¹à©€ à¨¹à¨¨à¥¤"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨†à¨§à¨¾à¨° à¨¨à¨¾à¨‚"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"

#: en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "pa"

#: en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà¨°à¨œà¨¨"

#: en_US/entities.xml:17(text)
#, fuzzy
msgid "1.35"
msgstr "1.32"

#: en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨®à¨¿à¨¤à©€"

#: en_US/entities.xml:21(text)
#, fuzzy
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-30-04"

#: en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:25(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° à¨¦à¨¾ à¨²à©‹à¨•à¨² à¨µà¨°à¨œà¨¨"

#: en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
#, fuzzy
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "à¨¸à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨•à¨¾à¨°à¨¡ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
#, fuzzy
msgid "Updated First Boot."
msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨¬à©‚à¨Ÿ"

#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
#, fuzzy
msgid "Updated screenshots."
msgstr "à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
#, fuzzy
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "à¨•à©°à¨® à¨šà©‹à¨£ à¨ªà¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"

#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
#, fuzzy
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr "à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨—à¨°à©à©±à¨ª à¨šà©‹à¨£ à¨ªà¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"

[...5971 lines suppressed...]

#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Network Installations"
#~ msgstr "à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨"

#~ msgid "/dev/sda"
#~ msgstr "/dev/sda"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootdisplay.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdisplay.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/fbootdisplay.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdisplay.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "à¨¦à¨°à¨¿à¨¸à¨¼"

#~ msgid "Display Screen"
#~ msgstr "à¨¦à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Display screen."
#~ msgstr "à¨¦à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Monitor Dialog"
#~ msgstr "à¨®à¨¾à¨¨à©€à¨Ÿà¨° à¨µà¨¾à¨°à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨ª"

#~ msgid "Resetting the Display"
#~ msgstr "à¨¦à¨°à¨¿à¨¸à¨¼ à¨®à©à©œ-à¨¸à©ˆà©±à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾"

#~ msgid "@@image: 'figs/bootloaderchange.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderchange.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'figs/bootloaderchange.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderchange.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Change Boot Loader"
#~ msgstr "à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨²à©‹à¨¡à¨° à¨¬à¨¦à¨²à¨£à¨¾"

#~ msgid "Change boot loader dialog"
#~ msgstr "à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨²à©‹à¨¡à¨° à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨°à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨ª"

#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à©‡à¨£à¨¾"

#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à©‡à¨£à¨¾ à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"

#~ msgid "@@image: './figs/pxeinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/pxeinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/pxeinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/pxeinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Welcome to Red Hat Network Installer"
#~ msgstr "Red Hat Network à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à¨° à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨œà©€ à¨†à¨‡à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©°"

#~ msgid "Red Hat Network Installer screen."
#~ msgstr "Red Hat Network à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à¨° à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Choose a network installation option to continue."
#~ msgstr "à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨°à©±à¨–à¨£à©€ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¦à©€ à¨šà©‹à¨£ à¨•à¨°à©‹à¥¤"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "http://server.example.com/directory/"
#~ msgstr "http://server.example.com/directory/"

#~ msgid "ftp://server.example.com/directory/"
#~ msgstr "ftp://server.example.com/directory/"

#~ msgid "nfs:server.example.com:/directory/"
#~ msgstr "nfs:server.example.com:/directory/"

--- NEW FILE pt.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-07 21:43+0100\n"
"Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: nodma nousbstorage vnc Fedora GRUB text mnt gz bin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Access kickstart cds Hat scp skipddc Service img\n"
"X-POFile-SpellExtra: sysimage syslogd LBA source Host SYSLOGDOPTIONS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Netfilter Xorg Sempron vncviewer iptables Pre mDNS\n"
"X-POFile-SpellExtra: memtest rescue noparport dd Rahul boxes GB guide\n"
"X-POFile-SpellExtra: vncconnect service restart Control sysconfig Hesiod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Protocol Secure Computing Simple Deutsch Authority\n"
"X-POFile-SpellExtra: method nofirewire THIS MAC qe MBR Iwtb pools Disk\n"
"X-POFile-SpellExtra: netfilter parted Management Network CRT cfg Basic\n"
"X-POFile-SpellExtra: System Neimi syslog latin DOESN HL anaconda images\n"
"X-POFile-SpellExtra: home IMAPS Red Name disksetup record SELinux Duron\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootloaderothers AMD Opteron OSI passwd LDP rb fdisk\n"
"X-POFile-SpellExtra: EXIST SECURITY Configuration proc acpi Advanced\n"
"X-POFile-SpellExtra: Planner install Mb of APIC GULs Architecture DDC org\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootloader bash Telnet Domain Kickstart askmethod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Security Celeron netboot Logical ACPI Syslog cdrecord\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast yum Enhanced diskboot nopcmcia router isa\n"
"X-POFile-SpellExtra: ppc Athlon chipsets vncpassword Boot Environment\n"
"X-POFile-SpellExtra: device FC lib ISA FOSS open gateway IANA NTFS grub pt\n"
"X-POFile-SpellExtra: firewire nodmraid system BIOS master usr dns ip man\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootadvanced th Kickstarts sbin pixie Services\n"
"X-POFile-SpellExtra: netmask crypt listen sda cdrom off AthlonMP hd md\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mandatory MMX Source Firewall NTP dev Commander\n"
"X-POFile-SpellExtra: Assigned Initiative hda vfat Open Sound Transfer\n"
"X-POFile-SpellExtra: lowres pirut udp bootloaderpassword conf technology\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootparam if ks tcp AthlonXP fedora headless OpenSSH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerberos boot Druid FAT Mac keymap gateways config\n"
"X-POFile-SpellExtra: PXE UTC SHell RAID ordinated update HOWTOs noapic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xeon Printing fd Common Enter LVM Root Mean lang\n"
"X-POFile-SpellExtra: nousb Turion RealVNC Power eject windows kssendmac\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xen Dynamic bootloaderchange BootMagic ext services\n"
"X-POFile-SpellExtra: Names noprobe Anaconda eXecution resolution Gateway\n"
"X-POFile-SpellExtra: figs sd partitionoption Debra Sundaram tao Eden eps\n"
"X-POFile-SpellExtra: iso Card HyperText Utilities Applications SO imaps\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Installing Packages\n"
"X-POFile-SpellExtra: imap McKay dmesg Bob umount cd Product Documentation\n"
"X-POFile-SpellExtra: Component Bugzilla enUS Enterprise Inc test dmraid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ellis Frields SATA FX Centrino iSCSI nextsteps DSL\n"
"X-POFile-SpellExtra: IPv Rawhide OPL disk ARCH id ls lvm puplet\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades sÃ£o locais ao Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Nome do documento de base"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "A lÃngua do documento"

#: en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "pt"

#: en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "VersÃ£o do documento"

#: en_US/entities.xml:17(text)
msgid "1.35"
msgstr "1.35"

#: en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "Data do documento"

#: en_US/entities.xml:21(text)
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-10-07"

#: en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "Texto de ID do documento"

#: en_US/entities.xml:25(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersÃ£o local do Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora Core 6"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece alguma documentaÃ§Ã£o sobre o processo de instalaÃ§Ã£o."

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "CorrecÃ§Ãµes de erros, na maioria pequenos"

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "Grande reorganizaÃ§Ã£o para um melhor fluxo"

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""
"AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o sobre os repositÃ³rios adicionais e outras correcÃ§Ãµes."

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "CorrecÃ§Ã£o das instruÃ§Ãµes dos dispositivos USB para usar o 'dmesg'."

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "Melhoria na informaÃ§Ã£o de LVM e particionamento."

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "CorrecÃ§Ã£o da secÃ§Ã£o de formataÃ§Ã£o de dispositivos USB."

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""
"Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem de "
"acesso Ã  rede."

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "Fornecimento de informaÃ§Ã£o extra sobre a gravaÃ§Ã£o de CDs."

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "CorrecÃ§Ã£o das referÃªncias da imagem da Placa de Som."

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "ReactivaÃ§Ã£o da secÃ§Ã£o da Placa de Som."

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "RemoÃ§Ã£o da admoestaÃ§Ã£o de obsoleto."

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "ActualizaÃ§Ã£o para corresponder ao Rawhide."

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "ActualizaÃ§Ã£o da secÃ§Ã£o do Primeiro Arranque."

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr "OpÃ§Ãµes de arranque divididas em sub-secÃ§Ãµes mais claras."

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
[...7671 lines suppressed...]

#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"

--- NEW FILE pt_BR.po ---
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-18 18:51-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Menezes <menezes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br at listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Essas entidades sÃ£o locais do Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Nome base do documento"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "LÃngua do documento"

#: en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "pt_BR"

#: en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "VersÃ£o do documento"

#: en_US/entities.xml:17(text)
#, fuzzy
msgid "1.35"
msgstr "1.32"

#: en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "Data do documento"

#: en_US/entities.xml:21(text)
#, fuzzy
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-30-04"

#: en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "ID string do documento"

#: en_US/entities.xml:25(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersÃ£o local do Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "InstalaÃ§Ã£o do Programa"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
#, fuzzy
msgid "Updated screenshots."
msgstr "Tela de anÃ¡lise de atualizaÃ§Ã£o"

#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
#, fuzzy
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "Tela de seleÃ§Ã£o de tarefas."

#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
#, fuzzy
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr "Tela de seleÃ§Ã£o de grupo de pacotes."

#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "Updated for FC5 test2."
msgstr ""

[...5941 lines suppressed...]

#: en_US/adminoptions.xml:1101(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1112(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
"modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1123(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1130(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Reconhecimentos"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Sobre a InstalaÃ§Ã£o"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to "
"previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</"
"guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Nenhuma alteraÃ§Ã£o Ã© feita no seu computador atÃ© que vocÃª pressione o botÃ£o "
"<guilabel>PrÃ³ximo</guilabel>. Se vocÃª abortar o processo de instalaÃ§Ã£o "
"depois desse ponto, o systema Fedora Core estarÃ¡ incomplete e instÃ¡vel. Para "
"retornar a tela anterior e fazer seleÃ§Ãµes diferentes, selecione "
"<guilabel>Anterior</guilabel>. Para abortar a instalaÃ§Ã£o, desligue o "
"computador."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Abortando a InstalaÃ§Ã£o"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"Em algumas situaÃ§Ãµes, vocÃª nÃ£o deve estar apto a voltar a tela anterior. O "
"Fedora Core lhe avisa dessa restiÃ§Ã£o e permite que vocÃª aborte o programa de "
"instalaÃ§Ã£o. VocÃª deve reiniciar com a mÃdia de instalaÃ§Ã£o para comeÃ§ar de "
"novo."

#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr "Tela Sobre a InstalaÃ§Ã£o"

#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr "Tela Sobre a InstalaÃ§Ã£o"

#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Pressione <guilabel>PrÃ³ximo</guilabel> para comeÃ§ar a instalaÃ§Ã£o."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "CrÃ©ditos para o Tradutor"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#, fuzzy
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

--- NEW FILE sv.po ---
# Svenska translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 01:58-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) 
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Dessa enheter Ã¤r lokal fÃ¶r Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment) 
msgid "Document base name"
msgstr "Dokumentbasnamn"

#: en_US/entities.xml:9(text) 
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment) 
msgid "Document language"
msgstr "SprÃ¥k fÃ¶r dokument"

#: en_US/entities.xml:13(text) 
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: en_US/entities.xml:16(comment) 
msgid "Document version"
msgstr "Dokumentversion"

#: en_US/entities.xml:17(text) 
msgid "1.35"
msgstr "1.35"

#: en_US/entities.xml:20(comment) 
msgid "Document date"
msgstr "Dokumentdatum"

#: en_US/entities.xml:21(text) 
msgid "2006-10-07"
msgstr "2006-10-07"

#: en_US/entities.xml:24(comment) 
msgid "Document ID string"
msgstr "DokumentID-strÃ¤ng"

#: en_US/entities.xml:25(text) 
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment) 
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal version av Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:32(text) 
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) 
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version) 
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year) 
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder) 
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) 
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) 
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title) 
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc) 
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "TillhandahÃ¥ller dokumentation fÃ¶r installationsprocessen."

#: en_US/rpm-info.xml:27(details) 
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "FelrÃ¤ttningar, mest smÃ¥"

#: en_US/rpm-info.xml:31(details) 
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "Stor omorganisering fÃ¶r bÃ¤ttre arbetsflÃ¶de"

#: en_US/rpm-info.xml:35(details) 
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "Lade till information om fler datalager och andra fixar."

#: en_US/rpm-info.xml:39(details) 
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrade instruktioner fÃ¶r USB-media fÃ¶r att anvÃ¤nda dmesg."

#: en_US/rpm-info.xml:43(details) 
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrad LVM och partitioneringsinformation."

#: en_US/rpm-info.xml:47(details) 
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrad sektion om formatering av USB-media."

#: en_US/rpm-info.xml:51(details) 
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr "Noterat att Fedora-paketverktyg krÃ¤ver Ã¥tkomst till nÃ¤tverk."

#: en_US/rpm-info.xml:55(details) 
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "TillhandahÃ¶ll extra CD-brÃ¤nningsinformation."

#: en_US/rpm-info.xml:59(details) 
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "Fixade Soundcard skÃ¤rmdumplÃ¤nkar."

#: en_US/rpm-info.xml:63(details) 
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "Ã…teraktiverad ljudkortsektion."

#: en_US/rpm-info.xml:67(details) 
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "Tog bort fÃ¶rÃ¥ldrad admonition."

#: en_US/rpm-info.xml:71(details) 
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "Uppdaterad att matcha Rawhide."

#: en_US/rpm-info.xml:75(details) 
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "Uppdaterad First Boot sektion."

#: en_US/rpm-info.xml:79(details) 
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr "Start-flaggor uppdelade i tydligare delsektioner."

#: en_US/rpm-info.xml:83(details) 
msgid "Added Xen material."
msgstr "La till Xen-material."

#: en_US/rpm-info.xml:87(details) 
msgid "Updated First Boot."
msgstr "Uppdaterad First Boot."

#: en_US/rpm-info.xml:91(details) 
msgid "Screenshot changes."
msgstr "SkÃ¤rmdumpsÃ¤ndringar."

#: en_US/rpm-info.xml:95(details) 
msgid "Updated screenshots."
msgstr "Uppdaterade skÃ¤rmdumpar."

#: en_US/rpm-info.xml:99(details) 
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "Lade till skÃ¤rm fÃ¶r val av uppdrag"

#: en_US/rpm-info.xml:103(details) 
msgid "Added section on remote logging."
msgstr "La till sektion om fjÃ¤rrloggning."

#: en_US/rpm-info.xml:107(details) 
msgid "Updated indexing."
msgstr "Uppdaterade indexeringen."

#: en_US/rpm-info.xml:111(details) 
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr "Uppdaterade paketvals-skÃ¤rmen fÃ¶r test2."

#: en_US/rpm-info.xml:115(details) 
msgid "Updated for FC5 test2."
msgstr "Uppdaterad fÃ¶r FC5 test2."

#: en_US/rpm-info.xml:119(details) 
msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
[...7490 lines suppressed...]
#: en_US/adminoptions.xml:1137(para) 
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Som standard ansluter sig rÃ¤ddningslÃ¤get till ett existerande operativsystem "
"under katalogen <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) 
msgid "Acknowledgements"
msgstr "TillÃ¤gnad"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) 
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"MÃ¥nga anvÃ¤ndbara kommentarer och fÃ¶rslag gavs av Rahul Sundaram och Anaconda-"
"laget. David Neimi och Debra Deutsch tillfÃ¶rde ytterligare information om "
"startprogrammet och RAID-konfigurationer. Sektionerna om LVM drog nytta av "
"hjÃ¤lp frÃ¥n Bob McKay."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None) 
msgid ""
"@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None) 
msgid ""
"@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) 
msgid "About to Install"
msgstr "Innan pÃ¥bÃ¶rjad installation"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) 
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to "
"previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</"
"guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Inga Ã¤ndringar gÃ¶rs i din dator fÃ¶rrÃ¤n du klickar pÃ¥ knappen "
"<guilabel>NÃ¤sta</guilabel>. Om du avbryter installationsprocessen efter den "
"punkten, kommer Fedora Core-systemet vara inkomplett eller obrukbart. FÃ¶r "
"att Ã¥tergÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende skÃ¤rmar och gÃ¶ra andra val, vÃ¤lj <guilabel>BakÃ¥t</"
"guilabel>. FÃ¶r att avbryta installationen, stÃ¤ng av datorn."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) 
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Avbryta installation"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) 
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"I en del situationer kan du inte Ã¥tervÃ¤nda till fÃ¶regÃ¥ende skÃ¤rmar. Fedora "
"Core informerar dig om denna restriktion och tillÃ¥ter dig att avbryta "
"installationsprogrammet. Du kan starta om med installationsmedia fÃ¶r att "
"starta om frÃ¥n bÃ¶rjan."

#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title) 
msgid "About to Install Screen"
msgstr "SkÃ¤rm innan pÃ¥bÃ¶rjad installation"

#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase) 
msgid "About to install screen."
msgstr "SkÃ¤rm innan pÃ¥bÃ¶rjad installation."

#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para) 
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Klicka <guilabel>NÃ¤sta</guilabel> fÃ¶r att bÃ¶rja installationen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006"

#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "ErsÃ¤tt <filename><enhet></filename> med namnet pÃ¥ den rÃ¤tta "
#~ "enhetsfilen fÃ¶r ditt media."

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"

#~ msgid "Install Fedora Extras Software"
#~ msgstr "Installera mjukvara frÃ¥n Fedora Extras"

#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
#~ "installation. For more information about Fedora Extras, refer to the "
#~ "Release Notes or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du anger platsen fÃ¶r ett datalager med Fedora Extras mjukvara, kan du "
#~ "inkludera mÃ¥nga fler paket under installationen av ditt system. FÃ¶r mer "
#~ "information om Fedora Extras, gÃ¥ till utgÃ¥venoteringarna eller <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Dessa URL:er Ã¤r spegellistor"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "SkÃ¤rm"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
#~ "information to calculate the correct <guilabel>Resolution</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Color Depth</guilabel> settings."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Konfigurationsagenten</application> fÃ¶rsÃ¶ker automatiskt fÃ¶r "
#~ "att identifiera grafikkorten och Ã¶vervaka din dator. Den anvÃ¤nder denna "
#~ "information fÃ¶r att rÃ¤kna ut korrekt <guilabel>UpplÃ¶sning</guilabel> och "
#~ "instÃ¤llningar fÃ¶r <guilabel>FÃ¤rgdjup</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "FÃ¶r att konfigurera din skÃ¤rm igen efter installationen har slutfÃ¶rts, "
#~ "vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>SkÃ¤rm</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=DENNA FIL FINNS INTE"

#~ msgid "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=DENNA FIL FINNS INTE"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"

#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ange ett startlÃ¶senord"

#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ange och verifiera ett startlÃ¶senord"

#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
#~ "Refer to <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> for more information on "
#~ "configuring the display with the Setup Agent."
#~ msgstr ""
#~ "Det installerade systemet kÃ¶r Kofigurationsagenten fÃ¶rsta gÃ¥ngen det "
#~ "startar upp. AnvÃ¤nd Konfigurationsagenten fÃ¶r att konfigurera "
#~ "skÃ¤rminstÃ¤llningarna fÃ¶r det nya systemet. GÃ¥ till <xref linkend=\"sn-"
#~ "firstboot-display\"/> fÃ¶r mer information om konfigurera skÃ¤rmen med "
#~ "Konfigurationsagenten."

--- NEW FILE zh_CN.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 03:30+0800\n"
"Last-Translator: Xiaofan Yang <fuumax at yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 472,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "è¿™äº›å®žä½“å¯¹äºŽ Fedora å®‰è£…å‘å¯¼æ˜¯æœ¬åœ°çš„ã€‚"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "æ–‡æ¡£åŸºæœ¬åç§°"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora å®‰è£…å‘å¯¼"

#: en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "æ–‡æ¡£è¯è¨€"

#: en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "æ–‡æ¡£ç‰ˆæœ¬"

#: en_US/entities.xml:17(text)
#, fuzzy
msgid "1.35"
msgstr "1.25"

#: en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "æ–‡æ¡£æ—¥æœŸ"

#: en_US/entities.xml:21(text)
#, fuzzy
msgid "2006-10-07"
msgstr "2005-06-10"

#: en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "æ–‡æ¡£ ID ä¸²"

#: en_US/entities.xml:25(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core æœ¬åœ°ç‰ˆæœ¬"

#: en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
#, fuzzy
msgid "2006"
msgstr "2005"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "è½¯ä»¶å®‰è£…"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
#, fuzzy
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
#, fuzzy
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "æ›´æ–°åˆ†åŒºçš„éƒ¨åˆ†"

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
#, fuzzy
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "å£°å¡é…ç½®å±å¹•ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
#, fuzzy
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "æ›´æ–°åˆ†åŒºçš„éƒ¨åˆ†"

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
#, fuzzy
msgid "Updated First Boot."
msgstr "åˆæ¬¡å¯åŠ¨"

#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
#, fuzzy
msgid "Updated screenshots."
msgstr "(æ¤å¤„éœ€è¦æˆªå±)"

#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
#, fuzzy
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "ä»»åŠ¡é€‰æ‹©å±å¹•ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
#, fuzzy
msgid "Updated indexing."
msgstr "æ›´æ–°åˆ†åŒºçš„éƒ¨åˆ†"

[...8636 lines suppressed...]
#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Warn"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fboot-cds.png'; md5=6b07732d4f9c25f0632b231eff4d91d8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fboot-cds.png'; md5=6b07732d4f9c25f0632b231eff4d91d8"

#~ msgid "GUI Required"
#~ msgstr "éœ€è¦å›¾å½¢ç•Œé¢"

#~ msgid "Additional CDs"
#~ msgstr "é™„åŠ  CD"

#~ msgid ""
#~ "This screen allows you to load prepared discs for installing third-party "
#~ "software. However, you cannot use it to install additional packages from "
#~ "the &FC; discs."
#~ msgstr ""
#~ "è¿™ä¸ªå±å¹•å…è®¸æ‚¨åŠ è½½é¢„å…ˆå‡†å¤‡çš„å…‰ç›˜ï¼Œæ¥å®‰è£…ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä¸èƒ½ç”¨å®ƒæ¥å®‰è£… "
#~ "&FC; å…‰ç›˜ä¸çš„å…¶ä»–è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"

#~ msgid "Adding Software"
#~ msgstr "æ·»åŠ è½¯ä»¶"

#~ msgid ""
#~ "To add software packages from the &FC; discs, use the "
#~ "<application>Package Manager</application> utility after you log in. From "
#~ "the main menu, select <menuchoice><guimenu>Desktop</"
#~ "guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
#~ "Applications</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "è¦å®‰è£… &FC; å…‰ç›˜ä¸çš„å…¶ä»–è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œåœ¨ç™»å½•åŽé€‰æ‹© <application>Package "
#~ "Manager</application> å®žç”¨å·¥å…·ã€‚åœ¨ä¸»èœå•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© "
#~ "<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>ã€‚"

#~ msgid "Additional CDs screen."
#~ msgstr "é™„åŠ  CD å±å¹•ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/install-types.eps'; md5=c9d4db877cc85facb49014902ffe352c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/install-types.eps'; md5=c9d4db877cc85facb49014902ffe352c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/install-types.png'; md5=c30ea82287ff08da4f62e009ed6280e8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/install-types.png'; md5=c30ea82287ff08da4f62e009ed6280e8"

#~ msgid ""
#~ "An <indexterm><primary>installation type</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>installation type</firstterm> is a label that "
#~ "roughly describes how you will use your &FED; system. Several "
#~ "installation types are already defined in the &FC; installation program. "
#~ "Choose the appropriate installation type to streamline the installation "
#~ "process if you are a beginner. The installation program makes some "
#~ "choices for you based on the type you select. These choices include "
#~ "partitioning of your hard disks, and software packages to be installed. "
#~ "All installation types allow you to customize these selections."
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>installation type</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>installation type</firstterm> å®‰è£…ç±»åž‹æ˜¯ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾ï¼Œå¤§"
#~ "è‡´æè¿°äº†æ‚¨å¦‚ä½•ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ &FED; ç³»ç»Ÿã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯ä¸€ä½æ–°æ‰‹ï¼Œé€‰æ‹©åˆé€‚çš„å®‰è£…ç±»åž‹å¯"
#~ "ä»¥ç®€åŒ–å®‰è£…è¿‡ç¨‹ã€‚å®‰è£…ç¨‹åºä¼šåŸºäºŽæ‚¨é€‰æ‹©çš„ç±»åž‹ï¼Œä¸ºæ‚¨åšå‡ºä¸€äº›é€‰æ‹©ã€‚é€‰æ‹©çš„å†…å®¹åŒ…"
#~ "æ‹¬å¯¹ç¡¬ç›˜è¿›è¡Œåˆ†åŒºï¼Œè¿˜åŒ…æ‹¬è¦å®‰è£…çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚æ‰€æœ‰å®‰è£…ç±»åž‹éƒ½å…è®¸æ‚¨å†æ¬¡å®šåˆ¶è¿™äº›é€‰"
#~ "æ‹©ã€‚"

#~ msgid "Choosing an Installation Type"
#~ msgstr "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå®‰è£…ç±»åž‹"

#~ msgid "Installation type screen."
#~ msgstr "å®‰è£…ç±»åž‹å±å¹•ã€‚"

#~ msgid "Personal Desktop"
#~ msgstr "ä¸ªäººæ¡Œé¢"

#~ msgid ""
#~ "This is the default installation type. It provides a graphical working "
#~ "environment with an office suite, Internet applications and multimedia "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "è¿™æ˜¯é»˜è®¤çš„å®‰è£…ç±»åž‹ã€‚å®ƒæä¾›äº†ä¸€ä¸ªå›¾å½¢åŒ–çš„å·¥ä½œçŽ¯å¢ƒï¼ŒåŒ…æ‹¬åŠžå…¬å¥—ä»¶ï¼Œäº’è”ç½‘ç¨‹åº"
#~ "ä»¥åŠå¤šåª’ä½“è½¯ä»¶ã€‚"

#~ msgid "Workstation"
#~ msgstr "å·¥ä½œç«™"

#~ msgid ""
#~ "This installation type includes the software installed on a "
#~ "<guilabel>Personal Desktop</guilabel>, and adds software for development "
#~ "and systems administration. Choose this installation type if you plan to "
#~ "compile software from source code."
#~ msgstr ""
#~ "è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹åŒ…å«äº† <guilabel>Personal Desktop</guilabel> ä¸å®‰è£…çš„è½¯ä»¶ï¼Œæ·»"
#~ "åŠ äº†å¼€å‘å’Œç³»ç»Ÿç®¡ç†ç›¸å…³çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚é€‰æ‹©è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨æ‰“ç®—ä»Žæºä»£ç ç¼–è¯‘è½¯"
#~ "ä»¶çš„è¯ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "This installation type provides network servers such as the Apache Web "
#~ "server and the Samba suite of services, and administration tools. This "
#~ "installation type provides no graphical environment by default."
#~ msgstr ""
#~ "è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹æä¾›äº†ç½‘ç»œæœåŠ¡å™¨ï¼Œç±»ä¼¼ Apache Web æœåŠ¡å™¨ä»¥åŠ Samba æœåŠ¡å¥—ä»¶ï¼Œ"
#~ "è¿˜æœ‰ç®¡ç†å·¥å…·ã€‚è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹é»˜è®¤ä¸åŒ…æ‹¬å›¾å½¢çŽ¯å¢ƒã€‚"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "è‡ªå®šä¹‰"

#~ msgid ""
#~ "This installation type does not provide any disk partitioning layout for "
#~ "you. It also does not include any additional software beyond a "
#~ "<guilabel>Personal Desktop</guilabel>. If you perform a <guilabel>Custom</"
#~ "guilabel> installation, the installation program will present dialogs for "
#~ "these selections during the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹ä¸ä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä»»ä½•ç£ç›˜åˆ†åŒºæ–¹å¼ï¼Œä¹Ÿä¸åŒ…å« <guilabel>Personal "
#~ "Desktop</guilabel> ä¹‹å¤–çš„ä»»ä½•è½¯ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ‚¨é€‰æ‹©äº† <guilabel>Custom</"
#~ "guilabel> å®‰è£…æ–¹å¼ï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºå°†åœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œä½¿ç”¨å¯¹è¯æ¡†æç¤ºè¿™äº›é€‰æ‹©ã€‚"

#~ msgid "Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made a selection."
#~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨åšå‡ºäº†é€‰æ‹©ï¼Œç‚¹å‡» <guibutton>Next</guibutton> ç»§ç»ã€‚"

#~ msgid "Special Considerations"
#~ msgstr "ç‰¹æ®Šè€ƒè™‘"

#~ msgid ""
#~ "email through <indexterm><primary>SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>SMTP</firstterm> (Simple Mail Transfer "
#~ "Protocol)"
#~ msgstr ""
#~ "åŸºäºŽ <indexterm><primary>SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>SMTP</firstterm> (ç®€å•é‚®ä»¶ä¼ è¾“åè®®) çš„é‚®ä»¶æœåŠ¡"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>service "
#~ "installed</secondary></indexterm> network file sharing through NFS "
#~ "(Network File System)"
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>service "
#~ "installed</secondary></indexterm> ç½‘ç»œæ–‡ä»¶å…±äº«ï¼Œä½¿ç”¨ NFS (ç½‘ç»œæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿ)"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>CUPS (Common UNIX Printing System)</primary></"
#~ "indexterm> printing through <firstterm>CUPS</firstterm> (Common UNIX "
#~ "Printing System)"
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>CUPS (Common UNIX Printing System)</primary></"
#~ "indexterm> æ‰“å°ç³»ç»Ÿï¼Œé€šè¿‡ <firstterm>CUPS</firstterm> (é€šç”¨ UNIX æ‰“å°ç³»ç»Ÿ)"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary></indexterm> remote login "
#~ "through <firstterm>SSH</firstterm> (Secure SHell)"
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary></indexterm> è¿œç¨‹ç™»å½•ï¼Œé€š"
#~ "è¿‡ <firstterm>SSH</firstterm> (å®‰å…¨ SHell)"

#~ msgid "Minimal installations"
#~ msgstr "æœ€å°å®‰è£…"

#~ msgid ""
#~ "To install a minimum of software, choose the <guilabel>Custom</guilabel> "
#~ "installation type. On the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> "
#~ "screen, select the <guilabel>Minimal</guilabel> package group. The only "
#~ "services included in a <guilabel>Minimal</guilabel> installation are "
#~ "email, printing, NFS, and SSH. This type of installation may be useful "
#~ "for firewalls or other specialized systems on which limited service is an "
#~ "advantage."
#~ msgstr ""
#~ "è¦å®‰è£…å°½å¯èƒ½å°‘çš„è½¯ä»¶ï¼Œé€‰æ‹© <guilabel>Custom</guilabel> å®‰è£…ç±»åž‹ã€‚åœ¨ "
#~ "<guilabel>Package Group Selection</guilabel> è½¯ä»¶ç»„ä¸ï¼Œé€‰æ‹© "
#~ "<guilabel>Minimal</guilabel> ç»„ã€‚åœ¨ <guilabel>Minimal</guilabel> å®‰è£…ç±»åž‹"
#~ "ä¸ï¼Œåªä¼šå®‰è£…ç”µåé‚®ä»¶ï¼Œæ‰“å°ï¼ŒNFS å’Œ SSH æœåŠ¡ã€‚è¿™ç§å®‰è£…ç±»åž‹å¯¹äºŽé˜²ç«å¢™æˆ–å…¶ä»–"
#~ "ç‰¹æ®Šçš„ï¼ŒæœåŠ¡è¶Šå°‘è¶Šå¥½çš„ç³»ç»Ÿä¼šæ¯”è¾ƒæœ‰ç”¨ã€‚"

#~ msgid "You should also have the following documents:"
#~ msgstr "æ‚¨è¿˜åº”å½“å‡†å¤‡ä¸‹åˆ—æ–‡æ¡£ï¼š"

#~ msgid "a copy of this &IG;"
#~ msgstr "è¿™ä»½ &IG; çš„ä¸€ä»½å¤ä»¶"

#~ msgid ""
#~ "&FC; includes software for a complete range of network services. To "
#~ "install a system with the most common network services, select the "
#~ "<guilabel>Server</guilabel> installation type during the installation. "
#~ "Refer to <xref linkend=\"ch-installtypes\"/> for more information. You "
#~ "may also select individual software packages during installation, or "
#~ "install them later."
#~ msgstr ""
#~ "&FC; åŒ…å«å®Œæ•´çš„ä¸€ç³»åˆ—ç½‘ç»œæœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶ã€‚è¦å®‰è£…ä¸€ä¸ªåŒ…å«å¤§å¤šæ•°å¸¸ç”¨ç½‘ç»œæœåŠ¡çš„ç³»"
#~ "ç»Ÿï¼Œåœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸é€‰æ‹© <guilabel>Server</guilabel> å®‰è£…ç±»åž‹ã€‚å‚è§ <xref "
#~ "linkend=\"ch-installtypes\"/> æ¥èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸é€‰æ‹©å•ç‹¬"
#~ "çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œæˆ–è€…ä»¥åŽå®‰è£…å®ƒä»¬ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "Booting your computer is explained in the next section, <xref linkend="
#~ "\"ch-beginninginstallation\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "ä¸‹ä¸€ç«  <xref linkend=\"ch-beginninginstallation\"/> å°†è®²è¿°å¯åŠ¨è®¡ç®—æœºã€‚"