release-notes OverView-it.xml, 1.1, 1.2 PackageChanges-it.xml, 1.1, 1.2 ProjectOverview-it.xml, 1.1, 1.2 README-it.xml, 1.3, 1.4 RELEASE-NOTES-it.xml, 1.7, 1.8 Samba-it.xml, 1.1, 1.2 Security-it.xml, 1.1, 1.2 SecuritySELinux-it.xml, 1.2, 1.3 ServerTools-it.xml, 1.1, 1.2 SystemDaemons-it.xml, 1.1, 1.2 WebServers-it.xml, 1.1, 1.2 Welcome-it.xml, 1.2, 1.3
Francesco Tombolini (tombo)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu Jan 12 06:16:32 UTC 2006
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1870/release-notes
Modified Files:
OverView-it.xml PackageChanges-it.xml ProjectOverview-it.xml
README-it.xml RELEASE-NOTES-it.xml Samba-it.xml
Security-it.xml SecuritySELinux-it.xml ServerTools-it.xml
SystemDaemons-it.xml WebServers-it.xml Welcome-it.xml
Log Message:
updated refactored files - part 2
Index: OverView-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/OverView-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- OverView-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ OverView-it.xml 12 Jan 2006 06:16:23 -0000 1.2
@@ -1,546 +1,206 @@
<section id="sn-overview">
- <title>Descrizione di questa release</title>
-<!--
+ <title>Descrizione di &FC; &FCTESTVER;</title>
+
<para>
- Il seguente elenco include un breve sommario di alcune dei più
- significativi aspetti di &DISTRO; &DISTROVER;:
+ Questa sezione ti fornisce una descrizione di ciò che potrai trovare in
+ &FC; &FCTESTVER;.
</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
+ <section id="sn-overview-fedora-tour">
+ <title>&FC; &LOCALVER; Tour</title>
+
+ <para>
+ Benvenuti in &FED;. In questa nuova eccitante release, ti presentiamo
+ un anteprima di &FC; &FCVER; piena di immagini e video
+ disponibile su <ulink
+ url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore5</ulink>.
+ </para>
+ <para>
+ Chiediamo partecipazione attiva alla comunità per testare e
+ fornire suggerimenti agli sviluppatori per ottenere una release robusta
+ e accurata di &FC; &FCVER;. Grazie per il tuo interesse in Fedora.
+ </para>
+ <note>
+ <title>Aiutare con il testing</title>
<para>
- &DISTRO; &DISTROVER; contiene i seguenti cambiamenti:
+ Sei pregato di scorrere con attenzione i principali cambiamenti
+ ed inviare i tuoi suggerimenti alla <ulink
+ url="http://redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list/">http://redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list/</ulink>
+ mailing list.
</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Supporto per l'architettura PowerPC (PPC).
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- GCC 4.0
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- GNOME 2.10
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- KDE 3.4 — include nuove caratteristiche di accessibilità . Puoi
- amministrare queste nuove caratteristiche in <guimenu>KDS Control
- Center</guimenu><guisubmenu>Regional &
- Accessibility</guisubmenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Eclipse 3.1M6 (part of a free Java stack) nativo
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- MySQL 4.1
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- PHP 5.0
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Xen 2 (virtualizzazione per eseguire multiple versioni di un OS)
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- GFS 6.1-0.pre22 (cluster file system)
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Evince 0.2.1 (visualizzatore di documenti universale)
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- GDM 2.6 - Include le ultime capacità di login
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- &SEL; — Questa release include la copertura per 80 nuovi
- demoni dalla policy targeted. Ci sono cambiamenti sulla
- manipolazione delle booleane. La policy targeted è abilitata
- per impostazione predefinita. Per maggiori informazioni, riferitevi a: <ulink
- url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>.
- Questa è la lista completa dei demoni coperti dalla policy
- targeted:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- <command>NetworkManager</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>amanda</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>apache</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>apmd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>arpwatch</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>auditd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>bluetooth</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>canna</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cardmgr</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>checkpolicy</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>chkpwd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>compat</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>comsat</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>consoletype</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cpucontrol</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cpuspeed</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>crond</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cups</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cvs</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>cyrus</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dbskkd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dbusd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dhcpc</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dhcpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dictd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dmidecode</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>dovecot</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>fingerd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>fsadm</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ftpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>getty</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>hald</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>hostname</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>hotplug</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>howl</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>hwclock</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>i18n_input</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ifconfig</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>inetd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>init</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>initrc</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>innd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>kerberos</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>klogd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ktalkd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>kudzu</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ldconfig</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>load_policy</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>login</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>lpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>mailman</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>modutil</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>mta</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>mysqld</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>named</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>netutils</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>nscd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ntpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>portmap</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>postgresql</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ppd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>privoxy</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>radius</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>radvd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>restorecon</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>rlogind</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>rpcd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>rpm</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>rshd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>rsync</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>samba</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>saslauthd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>sendmail</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>setfiles</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>slapd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>snmpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>squid</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ssh</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>stunnel</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>syslogd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>telnetd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>tftpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>udev</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>updfstab</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>uucpd</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>webalizer</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>winbind</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>xdm</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ypbind</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>ypserv</command>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <command>zebra</command>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
--->
+ </note>
+ <section id="sn-overview-newest">
+ <title>Novità in &FC; &LOCALVER;</title>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Desktop</term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Un look and feel completamente rinnovato inclusi un
+ nuovo effervescente tema, wallpaper, screensaver e logo sono
+ stati forniti per far sentire e dimostrare visualmente
+ l'entusiasmo e la natura amichevole di
+ &FED;.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Sono disponibili gli ambienti desktop GNOME 2.13.2 e
+ KDE 3.5 Release Candidate 2.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ GNOME Power Manager e GNOME Screensaver sono
+ disponibili come anteprima tecnologica all'interno di questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ OpenOffice.org 2.0 versione finale è incluso.
+ OpenOffice.org ora usa sistemi di versione per molte delle librerie
+ per raggiungere i più elevati livelli di prestazioni
+ ed efficienza.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Xorg X11R7 Release Candidate 3 è stato incluso in questa
+ versione. Questa è la prima versione modulare, che
+ aiuta nel fornire caratteristiche aggiuntive e bug fixes
+ ad una maggior velocità .
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Mono, un ambiente di sviluppo open source per .NET,
+ è disponibile in questa versione. Sono incluse anche
+ applicazioni Mono-based come lo strumento di ricerca per il desktop
+ Beagle (<ulink
+ url="http://beaglewiki.org/Main_Page">http://beaglewiki.org/Main_Page</ulink>)
+ e F-Spot, uno strumento per amministrare foto (<ulink
+ url="http://www.gnome.org/projects/f-spot/">http://www.gnome.org/projects/f-spot/</ulink>).
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il kernel 2.6.14 è incluso. Il suspend software è abilitato
+ in questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Pup, un updater grafico che usa yum, è disponibile in
+ questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il supporto I18N è stato drasticamente migliorato attraverso l'uso
+ dello SCIM language input framework, che ha sostituito
+ IIMF in questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ &FED; adesso sfoggia un nuovissimo logo e cambia nel
+ tema dei cursori animati del mouse.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Cambiamenti a livello di sistema</term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il compilatore gcc 4.1 è incluso e l'intero gruppo di pacchetti
+ &FED; è ora compilato usando questa nuova versione di compilatore
+ che porta nuova sicurezza ed aumenti
+ prestazionali.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il framework PCMCIA usato dai laptops e dispositivi
+ mobili è cambiato con la versione del kernel dalla 2.6.13-rc1
+ in avanti. Il vecchio pacchetto <filename>pcmcia-cs</filename>
+ che usa il servizio cardmgr/pcmcia è stato sostituito
+ con un nuovo pacchetto <filename>pcmciautils</filename>
+ dove le periferiche PCMCIA sono manipolate direttamente
+ con il sistema hotplug usando udev dinamicamente in questa versione di
+ &FED;. Ciò accresce sia l'efficienza che le
+ prestazioni del sistema. Maggiori informazioni su questi
+ cambiamenti sono disponibili su <ulink
+ url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html">http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/pcmcia.html</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ L'implementazione di SELinux ha subito un cambiamento significativo
+ con il cambiamento alla <firstterm>reference
+ policy</firstterm> (<ulink
+ url="http://serefpolicy.sourceforge.net/">http://serefpolicy.sourceforge.net/</ulink>)
+ al posto dei meccanismi delle policy targeted e strict
+ usati dalle precedenti versioni di &FED;. La reference
+ policy fornisce maggior modularità , flessibilità e
+ configurabilità , oltre ad altre migliorie. Questa
+ versione aggiunge anche il supporto di MCS (Multi Category
+ Security) abilitato per impostazione predefinita e il subsistema di
+ sicurezza MLS (Multi Level Security) con il framework
+ SELinux.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il software di virtualizzazione Xen Virtualisation e lo <command>yum</command>
+ package manager sono adesso ben integrati nell'installer di
+ &FED;. L'interfaccia dell'installer è più
+ lineare. Il logging remoto e migliorato supporto per
+ i tracebacks sono inclusi.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Amministrazione di sistema</term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ System Tap (<ulink
+ url="http://sourceware.org/systemtap/">http://sourceware.org/systemtap/</ulink>)
+ è un sistema di strumentazione per il debugging e
+ l'analisi dei colli di bottiglia delle prestazioni, che è incluso
+ in questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Frysk (<ulink
+ url="http://sourceware.org/frysk/">http://sourceware.org/frysk/</ulink>)
+ è una tecnologia di analisi degli eseguibili per monitorare
+ i processi attivi o i threads, ed è inclusa all'interno
+ di questa versione.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Piano di sviluppo</term>
+ <para>
+ I piani proposti per &FED; in questa versione sono disponibili
+ su <ulink
+ url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
+ </para>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+ </section>
</section>
<!--
Local variables:
Index: PackageChanges-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/PackageChanges-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- PackageChanges-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ PackageChanges-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1042,7 +1042,7 @@
<para>magma-plugins-1.0-0.pre18.3 </para>
</section>
</section>
- <section>
+ <section id="sn-package-misc">
<title>Note</title>
<para>
L'utilità di configurazione <application>system-config-mouse</application>
Index: ProjectOverview-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/ProjectOverview-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ProjectOverview-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ ProjectOverview-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1,56 +1,65 @@
- <section id="sn-whatitis">
- <title>Una descrizione del &PROJ;</title>
- <para>
- L'obiettivo del &PROJ; è di lavorare con la comunità Linux per
- creare un sistema operativo completo, general-purpose esclusivamente
- da software open source. Lo sviluppo è compiuto in un forum pubblico.
- Il progetto produce delle releases su base temporale di &DISTRO; approssimativamente
- 2-3 volte l'anno, con uno scadenziario pubblico delle release. Le squadre
- di ingegneri &RH; continuano a partecipare alla costruzione della &DISTRO;
- ed invitano ed incoraggiano più partecipanti esterni di quanto era
- possibile in passato. Utilizzando questo processo più aperto, speriamo di
- fornire un sistema operativo molto più in linea con gli ideali di software
- libero e molto più appetibile alla comunità open source.
- </para>
- <para>
- Per maggiori informazioni, fate riferimento al sito web di &PROJ;:
- </para>
- <para>
- <ulink
- url="http://fedora.redhat.com/">http://fedora.redhat.com/</ulink>
- </para>
- <para>
- In aggiunta al sito, sono disponibili le seguenti
- mailing lists:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- fedora-list at redhat.com — Per gli utenti delle releases di &DISTRO;
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- fedora-test-list at redhat.com — Per i testers delle test
- releases di &DISTRO;
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- fedora-devel-list at redhat.com — Per gli sviluppatori,
- sviluppatori, sviluppatori
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- fedora-docs-list at redhat.com — Per i partecipanti al
- Documentation Project
- </para>
- </listitem>
+<section id="sn-whatitis">
+ <title>Una descrizione del &FP;</title>
+ <para>
+ L'obiettivo del &FP; è di lavorare con la comunità Linux per
+ creare un sistema operativo completo, general-purpose esclusivamente
+ da software open source. Lo sviluppo è compiuto in un forum pubblico.
+ Il progetto produce delle releases su base temporale di &FC; approssimativamente
+ 2-3 volte l'anno, con uno scadenziario pubblico delle release. Le squadre
+ di ingegneri &RH; continuano a partecipare alla costruzione della &FC;
+ ed invitano ed incoraggiano più partecipanti esterni di quanto era
+ possibile in passato. Utilizzando questo processo più aperto, speriamo di
+ fornire un sistema operativo molto più in linea con gli ideali di software
+ libero e molto più appetibile alla comunità open source.
+ </para>
+ <para>
+ Per maggiori informazioni, fate riferimento al sito web di &FP;:
+ </para>
+ <para>
+ <ulink
+ url="http://fedora.redhat.com/">http://fedora.redhat.com/</ulink>
+ </para>
+ <para>
+ Le tue anticipazioni sono benvenute. Vedi <ulink
+ url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>
+ per i dettagli.
+ </para>
+ <para>
+ Per le comunicazioni nel &FP; date uno sguardo a <ulink
+ url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
+ </para>
+ <para>
+ In aggiunta al sito, sono disponibili le seguenti
+ mailing lists:
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ fedora-list at redhat.com — Per gli utenti delle releases di &FC;
+ </para>
+ </listitem>
<listitem>
<para>
- fedora-ambassadors-list at redhat.com — Per i componenti
- della comunità che rappresentano il &PROJ; in pubblico.
+ fedora-test-list at redhat.com — Per i testers delle test
+ releases di &FC;
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ fedora-devel-list at redhat.com — Per gli sviluppatori,
+ sviluppatori, sviluppatori
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ fedora-docs-list at redhat.com — Per i partecipanti al
+ Documentation Project
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ fedora-ambassadors-list at redhat.com — Per i componenti
+ della comunità che rappresentano il &FP; in pubblico.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -66,7 +75,8 @@
Alternativamente, puoi sottoscriverti mediante l'interfaccia Web:
</para>
<para>
- <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>
+ <ulink
+ url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>
</para>
<!-- Aren't we quite past this? Saving just in case we are not.
<para>
@@ -75,38 +85,38 @@
mantenute.
</para>
-->
+ <para>
+ Il &FP; include anche un canale IRC (Internet Relay Chat). IRC è una
+ forma di comunicazione real-time, basata su testo. Con essa, puoi avere
+ conversazioni con più persone contemporaneamente in un canale aperto o
+ chattare privatamente con qualcuno uno-a-uno.
+ </para>
+ <para>
+ Per parlare con gli altri partecipanti al &FP; via IRC, accedi alla freenode IRC
+ network. Inizialmente, potresti usare
+ <filename>irc.freenode.net</filename> come IRC server, anche se
+ potresti decidere di selezionare un server che ti sia
+ geograficamente più vicino. Fai riferimento al sito web di freenode (<ulink
+ url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) per ulteriori
+ informazioni. I partecipanti a &FP; frequentano il canale
+ <filename>#fedora</filename>, mentre gli sviluppatori &FP; possono spesso essere
+ trovati sul canale <filename>#fedora-devel</filename>. Alcuni dei progetti
+ più grandi possono anche avere i propri canali; queste informazioni si possono
+ trovare sulle pagine del progetto.
+ </para>
+ <para>
+ Per poter parlare sul canale <filename>#fedora</filename>, dovrai
+ registrare il tuo nickname (<firstterm>nick</firstterm>).
+ Ti verranno date istruzioni quando farai il <command>/join</command> al
+ canale.
+ </para>
+ <note>
+ <title>Nota</title>
<para>
- Il &PROJ; include anche un canale IRC (Internet Relay Chat). IRC è una
- forma di comunicazione real-time, basata su testo. Con essa, puoi avere
- conversazioni con più persone contemporaneamente in un canale aperto o
- chattare privatamente con qualcuno uno-a-uno.
- </para>
- <para>
- Per parlare con gli altri partecipanti al &PROJ; via IRC, accedi alla freenode IRC
- network. Inizialmente, potresti usare <filename>irc.freenode.net</filename> come
- IRC server, anche se potresti decidere di selezionare un server che ti sia
- geograficamente più vicino. Fai riferimento al sito web di freenode (<ulink
- url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>) per ulteriori
- informazioni. I partecipanti a &PROJ; frequentano il canale
- <filename>#fedora</filename>, mentre gli sviluppatori &PROJ; possono spesso essere
- trovati sul canale <filename>#fedora-devel</filename>. Alcuni dei progetti
- più grandi possono anche avere i propri canali; queste informazioni si possono
- trovare sulle pagine del progetto.
- </para>
- <para>
- Per poter parlare sul canale <filename>#fedora</filename>, dovrai
- registrare il tuo nickname (<firstterm>nick</firstterm>).
- Ti verranno date istruzioni quando farai il <command>/join</command> al
- canale.
+ &RH; non ha controllo sui canali IRC di &FP; o i loro contenuti.
</para>
- <note>
- <title>Nota</title>
- <para>
- &RH; non ha controllo sui canali IRC di &PROJ; o i loro
- contenuti.
- </para>
- </note>
- </section>
+ </note>
+</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: README-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/README-it.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- README-it.xml 17 Dec 2005 15:54:54 -0000 1.3
+++ README-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.4
@@ -110,7 +110,8 @@
</screen>
-->
<para>I rimanenti CD-ROMs d'installazione sono simili al CD 1, eccettuato il fatto
- che è presente solo la subdirectory <filename>Fedora</filename>.</para>
+ che è presente solo la subdirectory <filename>Fedora</filename>.
+ </para>
<para>Il layout delle directory per ogni CD-ROM dei sorgenti è il seguente:</para>
@@ -168,7 +169,8 @@
installazioni network-based senza dover ricorrere a molteplici dischi. Per
usare <filename>boot.iso</filename>, il tuo computer deve essere in grado di avviarsi dal
suo drive CD-ROM, e le sue impostazioni del BIOS devono essere configurate per farlo. Devi
- quindi masterizzare la <filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM recordable/rewriteable.</para>
+ quindi masterizzare la <filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM
+ recordable/rewriteable.</para>
<para arch="x86;x86_64"><!-- <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> --> Un altro file
immagine contenuto nella directory <filename>images/</filename> è
Index: RELEASE-NOTES-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/RELEASE-NOTES-it.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- RELEASE-NOTES-it.xml 9 Jan 2006 07:21:21 -0000 1.7
+++ RELEASE-NOTES-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.8
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id$ -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
@@ -43,16 +44,16 @@
<!-- *************** COMMON FDP entities *************** -->
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "../docs-common/common/fedora-entities-it.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
- <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-it.xml">
<!-- *************** Local entities *************** -->
+ <!ENTITY LOCALVER "5 test2"> <!-- Set value to your choice, when guide version is out -->
+ <!-- of sync with FC release, use instead of FEDVER or FEDTESTVER -->
<!ENTITY DOCNAME "RELEASE-NOTES">
<!ENTITY DOCVERSION "&FCX;&DISTROVER;">
- <!ENTITY DOCDATE "2005-10-25-T04:20-0700">
- <!ENTITY DOCID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)"> <!-- version of manual and date -->
- <!ENTITY LOCALVER "5 test1"> <!-- Set value to your choice, when guide version is out -->
- <!-- of sync with FC release, use instead of FEDVER or FEDTESTVER -->
+ <!ENTITY DOCDATE "2005-01-10-T16:20+0800">
+ <!ENTITY DOCID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)"> <!-- version of manual and
+ date -->
<!ENTITY NAME "Fedora"> <!-- The project's (and software's) basic name -->
<!ENTITY PROJ "&FP;"> <!-- The project's name -->
<!ENTITY DISTRO "&FC;"> <!-- The software's name -->
@@ -63,16 +64,15 @@
<!ENTITY TINY-BUG-URL "http://tinyurl.com/byvk2">
]>
-<article id="index" lang="it" arch="x86;x86_64;ppc" os="test;final">
+<article id="index" lang="it">
<articleinfo>
- <title>(Ultime) Note di rilascio per &DISTRO; &DISTROVER;</title>
+ <title>Note di rilascio per &FC; &LOCALVER;</title>
<copyright>
- <year>2005</year>
+ <year>2006</year>
<holder>&FORMAL-RHI;</holder>
</copyright>
&LEGALNOTICE-RELNOTES;
</articleinfo>
-
&WELCOME;
&OVERVIEW;
Index: Samba-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/Samba-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Samba-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ Samba-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -7,47 +7,19 @@
Windows.
</para>
- <para>
- Esplorare le condivisioni di Windows (conosciuta anche come esplorazione SMB) fallisce
- sui sistemi &DISTRO; &DISTROVER; che hanno il firewall standard
- configurato. Questo può più facilmente essere notato con il fallimento del
- desktop nel mostrare le condivisioni.
- </para>
+ <section id="sn-samba-smb-browsing">
+ <title>SMB Browsing</title>
- <para>
- Il firewall disgrega la modalità broadcast dell'esplorazione SMB, per impostazione
- predefinita. Ci sono due modi per ovviare al problema:
- </para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Configurare un WINS server sulla rete, ed impostare l'opzione
- "wins server" in smb.conf con l'indirizzo del WINS server.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Disabilitare il firewall.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <warning>
- <title>Disabilitare il firewall potrebbe rendere il tuo sistema vulnerabile</title>
<para>
- Sii sicuro di aver pienamente compreso il rischio prima di prendere questa
- decisione.
+ L'esplorazione delle condivisioni di Windows (conosciuta anche come esplorazione SMB) è ora
+ possibile. Nelle versioni precedenti alla &FC; &LOCALVER;, il firewall
+ preveniva l'appropriata funzionalità dell'SMB browsing. Con l'aggiunta
+ del modulo kernel <filename>ip_conntrack_netbios_ns</filename>
+ al kernel 2.6.14 e corrispondenti sviluppi a
+ <application>system-config-securitylevel</application>, il
+ firewall ora traccia in maniera appropriata i broadcasts dell'esplorazione SMB.
</para>
- </warning>
-
- <para>
- Per ulteriori informazioni, fai riferimento al seguente bug report:
- </para>
-
- <para>
- <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=133478">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=133478</ulink>
- </para>
+ </section>
</section>
<!--
Local variables:
Index: Security-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/Security-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Security-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ Security-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1,90 +1,116 @@
<section id="sn-security">
<title>Sicurezza</title>
+
<para>
Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza da &FC;.
</para>
- <para>
- <computeroutput>Pam_stack</computeroutput> è deprecato. Linux-PAM
- 0.78 e successivi contengono la direttiva che include e rende obsoleto il
- modulo <computeroutput>pam_stack</computeroutput>.
- L'uso del modulo <computeroutput>pam_stack</computeroutput> è loggato
- con un messaggio d'avvertimento di disapprovazione. Potrebbe essere rimosso in una versione
- futura.
- </para>
- <section id="sn-security-highlights">
- <title>Novità sulla sicurezza</title>
+
+ <section id="sn-security-general-info">
+ <title>Informazioni generali</title>
+
<para>
- Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza da &FC;.
+ Introduzione generale alle molteplici proattive caratteristiche di sicurezza in
+ &FED;, lo status corrente e le policies sono disponibili sulla pagina<ulink
+ url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>
+ .
</para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Determinazione dei buffer overflow e riordino delle variabili</term>
- <listitem>
- <para>Per questa release, tutti i software nei repositori di &FC; e
- &FEX; sono compilati usando una caratteristica di sicurezza
- chiamata <firstterm>fstack-protector</firstterm>.
- fstack-protector pone un canary value sullo stack delle
- funzioni <computeroutput>key</computeroutput>. Appena prima
- dell'indirizzo di restituzione ed appena prima di essere restituito da quel
- valore, il canary value viene verificato. Se si verifica un buffer
- overflow, il canary value non combacia più ed il programma
- abortisce. Il canary value è randomico ogni volta che
- l'applicazione è avviata divenendo impossibile da indovinare
- remotamente. Questa è una caratteristica di sicurezza che è stata
- riportata da GCC 4.1 alla versione del compilatore GCC
- usato in &FC; &LOCALVER;.
- </para>
- <para>
- Questa è un aggiunta per utilizzare <envar>FORTIFY_SOURCE</envar>
- dala &FC; 4 in poi.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>I certificati digitali</term>
- <listitem>
- <para>
- I certificati digitali sono ora centralizzati in directories
- sotto <filename>/etc/pki/</filename>. Gli utenti che eseguono un aggiornamento devono
- rilocare i propri certificati digitali.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>OpenSSL</term>
- <listitem>
- <para>
- Per OpenSSL i contenuti di <filename>/usr/share/ssl/</filename>
- sono stati spostati in <filename>/etc/pki/tls/</filename>
- e <filename>/etc/pki/CA/</filename>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Dovecot</term>
- <listitem>
- <para>
- Il file <filename>dovecot-openssl.cnf</filename> è
- automaticamente installato automaticamente in
- <filename>/etc/pki/dovecot/</filename>.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
</section>
- <section id="sn-security-selinux-changes">
- <title>Cambiamenti su SELinux</title>
- <para>
- Mult-Category Security (MCS) SELinux è incluso in &FC;
- &LOCALVER;. Per maggiori informazioni, leggete questo articolo informativo:
- </para>
- <para>
- <ulink
- url="http://www.livejournal.com/users/james_morris/5583.html">http://www.livejournal.com/users/james_morris/5583.html</ulink>
- </para>
+
+ <section id="sn-security-newest">
+ <title>Novità </title>
+
+ <section>
+ <title>Il modulo PAM è deprecato</title>
+
+ <para>
+ <filename>Pam_stack</filename> è deprecato in questa versione.
+ Linux-PAM 0.78 e successivi contengono la direttiva che
+ include e rende obsoleto il modulo <filename>pam_stack</filename>.
+ L'uso del modulo <filename>pam_stack</filename> è loggato
+ con un messaggio d'avvertimento di disapprovazione. Potrebbe essere
+ rimosso in una versione futura. Non deve più essere usato in configurazioni
+ di servizio individuale. Tutti i pacchetti in &FC; che usano PAM sono stati modificati
+ per non usare <filename>pam_stack</filename>. Comunque, quando un sistema è
+ aggiornato dalla versione precedente di Fedora Core e l'amministratore
+ ha precedentemente modificato alcune configurazioni di servizio,
+ queste configurazioni di sicurezza non vengono sostituite. Invece esse vengono
+ create come files <filename>.rpmnew</filename> e continuano a
+ chiamare su <filename>pam_stack</filename>. Queste configurazioni di servizio
+ devono essere riviste affinchè il modulo
+ <filename>pam_stack</filename> non venga usato. Fa riferimento ai files
+ <filename>.rpmnew</filename> per i cambiamenti che
+ occorrono.
+ </para>
+
+ <para>
+ Esempio usando <filename>/etc/pam.d/login</filename>:
+ </para>
+
+<screen>
+#%PAM-1.0
+auth required pam_securetty.so
+auth required pam_stack.so service=system-auth
+auth required pam_nologin.so
+account required pam_stack.so service=system-auth
+password required pam_stack.so service=system-auth
+# pam_selinux.so close should be the first session rule
+session required pam_selinux.so close
+session required pam_stack.so service=system-auth
+session required pam_loginuid.so
+session optional pam_console.so
+# pam_selinux.so open should be the last session rule
+session required pam_selinux.so open
+#%PAM-1.0
+auth required pam_securetty.so
+auth include system-auth
+# no module should remain after 'include' if 'sufficient' might
+# be used in the included configuration file
+# pam_nologin moved to account phase - it's more appropriate there
+# other modules might be moved before the system-auth 'include'
+account required pam_nologin.so
+account include system-auth
+password include system-auth
+# pam_selinux.so close should be the first session rule
+session required pam_selinux.so close
+session include system-auth
+# the system-auth config doesn't contain sufficient modules
+# in the session phase
+session required pam_loginuid.so
+session optional pam_console.so
+# pam_selinux.so open should be the last session rule
+session required pam_selinux.so open
+</screen>
+ </section>
+
+ <section id="sn-security-buffer-overflow-detection">
+ <title>Determinazione dei buffer overflow e riordino delle variabili</title>
+
+ <para>
+ Tutto il software nei repositori &FC; e &FEX;
+ per questa versione sono compilati usando una caratteristica di sicurezza
+ chiamata <firstterm>fstack-protecter</firstterm>. fstack-protector
+ pone un canary value sullo stack delle funzioni key. Appena prima
+ dell'indirizzo di restituzione ed appena prima di essere restituito da quel valore.
+ Il canary value viene verificato e se si verifica un buffer
+ overflow, il canary value non combacia più ed il programma
+ abortisce. Il canary value è randomico ogni volta che
+ l'applicazione è avviata divenendo impossibile da indovinare remotamente. Questa
+ è una caratteristica di sicurezza scritta dagli sviluppatori &RH; come port della
+ caratteristica IBM ProPolice/SSP (<ulink
+ url="http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>
+ e disponibile come parte del compilatore GCC 4.1 usato in &FC;
+ &LOCALVER;.
+ </para>
+ <para>
+ Questo è in aggiunta all'uso FORTIFY_SOURCE da &FC; 4
+ in avanti.
+ </para>
+ </section>
+ &SECURITY-SELINUX;
</section>
</section>
+
+
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: SecuritySELinux-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/SecuritySELinux-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- SecuritySELinux-it.xml 9 Jan 2006 07:21:21 -0000 1.2
+++ SecuritySELinux-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.3
@@ -1,3 +1,14 @@
+<section id="sn-security-selinux-changes">
+ <title>Cambiamenti SELinux</title>
+ <para>
+ Multi-Category Security (MCS) SELinux è incluso in &FC;
+ &LOCALVER;. Per maggiori informazioni, leggi questo articolo informativo:
+ </para>
+ <para>
+ <ulink
+ url="http://www.livejournal.com/users/james_morris/5583.html">http://www.livejournal.com/users/james_morris/5583.html</ulink>
+ </para>
+</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: ServerTools-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/ServerTools-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ServerTools-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ ServerTools-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1,23 +1,73 @@
<section id="sn-server-sys-config">
<title>Strumenti di configurazione del server e del sistema</title>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto in questa sezione ha necessità di essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
+
<para>
- Questa sezione evidenzia i cambiamenti e le aggiunte alle svariate GUI degli
- strumenti dei servers e del sistema in &FC;.
+ Questa sezione evidenzia cambiamenti ed aggiunte alle varie GUI
+ server e strumenti di configurazione di sistema in &FC;.
</para>
- <section id="sn-system-config-lvm">
- <title><application>system-config-lvm</application></title>
- <para>
- Il nuovo strumento LVM <application>system-config-lvm</application>
- ti assiste nell'amministrazione dei volumi logici.
- </para>
- </section>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><application>system-config-printer</application></term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Esplorazione SMB fuori dalla network locale</para>
+ <para>
+ Esplorare condivisioni Samba di stampanti atraverso le subnets è ora
+ possibile. In aggiunta, se almeno un WINS server è stato
+ specificato in
+ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, il primo indirizzo
+ specificato verrà usato nell'esplorazione.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Supporto Kerberos per le stampanti SMB</para>
+ <para>
+ L'applicazione <application>system-config-printer</application>
+ supporta l'autenticazione Kerberos quando si aggiunge una
+ nuova stampante SMB. Per aggiungere la stampante, l'utente deve possedere
+ un ticket Kerberos valido e
+ <filename>/usr/sbin/printconf-gui</filename> deve essere
+ lanciato via <command>sudo</command>. Nessun username o
+ password è immagazzinato in
+ <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. La stampa è
+ ancora possibile se la coda di stampa SMB permette stampe
+ anonime.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>system-config-securitylevel</term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Aggiunte di servizi fidati</para>
+ <para>
+ Samba è ora elencato nell'elenco dei "Servizi fidati" e può
+ perciò essere abilitato per permettere al firewall di far passare
+ traffico SMB.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Port Ranges</para>
+ <para>
+ Quando si definiscono <guilabel>Altre porte</guilabel> nello strumento
+ <application>system-config-securitylevel</application>,
+ possono adesso essere specificate port ranges. Per esempio,
+ specificando <userinput>6881-6999:tcp</userinput> risulterÃ
+ nell'aggiunta della seguente linea in
+ <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> :
+ </para>
+<screen>
+A RH-Firewall-1-INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 6881:6999 -j ACCEPT
+</screen>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</section>
<!--
Local variables:
Index: SystemDaemons-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/SystemDaemons-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- SystemDaemons-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ SystemDaemons-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-<section id="sn-daemons">
+<!-- <section id="sn-daemons">
<title>Servizi di sistema</title>
<caution>
<title>Informazioni antiquate</title>
@@ -19,7 +19,8 @@
</para>
<para>
Per abilitare gli aggiornamenti quotidiani del database <command>slocate</command>,
- editate il file <filename>/etc/updatedb.conf</filename> come segue:
+ editate il file <filename>/etc/updatedb.conf</filename> come
+ segue:
</para>
<screen>
@@ -27,6 +28,7 @@
</screen>
</section>
</section>
+-->
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: WebServers-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/WebServers-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- WebServers-it.xml 5 Jan 2006 20:31:11 -0000 1.1
+++ WebServers-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.2
@@ -1,25 +1,171 @@
<section id="sn-web-servers">
<title>Web Servers</title>
+
<para>
- Questa sezione contiene informazioni sulle applicazioni relative al web.
+ Questa sezione contiene informazioni sulle applicazioni Web.
</para>
- <section>
- <title><command>httpd</command></title>
+
+ <section id="sn-web-servers-apache">
+ <title><command>httpd</command> a.k.a. Apache HTTP Server.</title>
+
+ <para>
+ La versione 2.2 di Apache HTTP Server è ora inclusa in &FC;.
+ Questa versione porta un certo numero di migliorie rispetto alla serie 2.0,
+ incluse:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ notevolmente migliorati i moduli per il caching
+ (<filename>mod_cache</filename>,
+ <filename>mod_disk_cache</filename>,
+ <filename>mod_memcache</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ supporto per autenticazione ed autorizazione completamente rivisto
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ supporto per il load balancing proxy
+ (<filename>mod_proxy_balance</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Supporto per files grandi per le piattaforme a 32-bit (incluso il supporto per
+ request bodies >2Gb)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ nuovi moduli <filename>mod_dbd</filename> e
+ <filename>mod_filter</filename> portano supporto database SQL e
+ filtering avanzato
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
<para>
- Il seguenti cambiamenti sono stati fatti sulla configurazione predefinita di
+ I seguenti cambiamenti sono stati fatti alla configurazione predefinita di
<command>httpd</command>:
</para>
+
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>I moduli <computeroutput>mod_cern_meta</computeroutput> e
- <computeroutput>mod_asis</computeroutput> non sono più caricati
- per impostazione predefinita.
- </para>
+ <para>
+ the <filename>mod_cern_meta</filename> e
+ <filename>mod_asis</filename> non sono più caricati per impostazione
+ predefinita
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ il modulo <filename>mod_ext_filter</filename> è ora caricato per
+ impostazione predefinita
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Qualsiasi modulo di terze parti compilato per <filename>httpd</filename>
+ 2.0 deve essere ricompilato per <filename>httpd</filename> 2.2.
+ </para>
+
+ <para>
+ Qualsiasi configurazione esistente deve essere adattata per la 2.2;
+ fa riferimento a <ulink
+ url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>
+ per maggiori informazioni.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>php</title>
+
+ <para>
+ La versione 5.1 di PHP è ora inclusa in &FC;. Questa versione porta un certo
+ numero di migliorie rispetto a PHP 5.0, incluse:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ migliorate prestazioni
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ aggiunta del modulo di astrazione database PDO
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Sono state aggiunte i seguenti moduli di estensione:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pdo</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-pdo</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pdo_sqlite</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-sqlite</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pdo_mysql</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-mysql</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pdo_pgsql</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-pgsql</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>pdo_odbc</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-odbc</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>xmlreader</filename> (nel pacchetto
+ <filename>php-xml</filename>)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ I seguenti moduli di estensione non sono più compilati:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>dbx</filename>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <filename>dio</filename>
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Il modulo <computeroutput>mod_ext_filter</computeroutput> è ora caricato
- per impostazione predefinita.
- </para>
+ <para>
+ <filename>yp</filename>
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
Index: Welcome-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/Welcome-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- Welcome-it.xml 9 Jan 2006 07:21:21 -0000 1.2
+++ Welcome-it.xml 12 Jan 2006 06:16:24 -0000 1.3
@@ -15,8 +15,11 @@
utenti finali.
</para>
<para>
- Sottoscrivi le mailing lists <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list/">fedora-test</ulink> e <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list">fedora-devel</ulink> per tenere traccia
- dei cambiamenti più importanti nella versione di sviluppo attuale
+ Sottoscrivi le mailing lists <ulink
+ url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list/">fedora-test</ulink>
+ e <ulink
+ url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list">fedora-devel</ulink>
+ per tenere traccia dei cambiamenti più importanti nella versione di sviluppo attuale
e dare il tuo giudizio agli sviluppatori. &FP; ha bisogno che tu
invii i rapporti d'errore e le migliorie per dare all'utente finale una migliore
versione definitiva. Per maggiori informazioni su questo, fa riferimento al
@@ -24,8 +27,7 @@
</para>
<para>
<ulink
- url='http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests'>http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>.
-
+ url='http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests'>http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>.
</para>
</caution>
<tip>
@@ -66,7 +68,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/">Fedora FAQ</ulink>
+ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/">Fedora
+ FAQ</ulink>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -77,7 +80,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Partecipa al &FP; (<ulink
+ Partecipa al Fedora Project (<ulink
url="http://fedora.redhat.com/participate/">http://fedora.redhat.com/participate/</ulink>)
</para>
</listitem>
@@ -88,366 +91,6 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <section id="sn-new-in-fc">
- <title>Che c'è di nuovo in &FC; &LOCALVER;</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Il software di virtualizzazione Xen ed lo strumento di amministrazione dei
- pacchetti yum sono ora ben integrati all'interno del programma di installazione &FED;.
- L'interfaccia del programma d'installazione è molto sequenziale. Il login remoto ed
- il supporto per i tracebacks è incluso.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><application>Pup</application>, è un updater grafico che usa
- yum, e sostituisce la <application>rhn-applet</application>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Sono disponibili gli ambienti desktop GNOME 2.12 e
- KDE 3.4.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>GNOME Power Manager e GNOME Screensaver sono disponibili come
- anteprima tecnologica in questa release.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- OpenOffice.org 2.0 final release è incluso. OpenOffice.org
- adesso usa versioni di sistema per molte delle librerie raggiungendo
- maggiori prestazioni ed efficienza.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Xorg X11R7 release candidate 2 è stato incluso in questa
- release. Questa è la prima versione modulare, che aiuta nel fornire caratteristiche
- aggiuntive e risoluzione degli errori ad un passo più spedito.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Il Kernel 2.6.14 è incluso. In questa versione è stata abilitata la
- sospensione software.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>SCIM ha sostituito IIMF in &FC; in questa release.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Ci sono cambiamenti nel tema animato del cursore del mouse.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>&FP; adesso ha un nuovo logo.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>I piani proposti per Fedora in questa versione sono disponibili
- su <ulink
- url='http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap'>http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
- </para>
- </section>
-<!-- commented out until the content can be updated
- <section id="sn-new-in-fc">
- <title>New in &FC; &LOCALVER;</title>
- <para>
- &FC; &LOCALVER; is the latest version of the free and popular &FC;
- platform with a number of unique features and significant
- improvements over previous versions. This section provides an
- overview of the major highlights in this release.
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Desktop Enhancements — The &FED; desktop brings to you
- the latest software such as GNOME 2.10 and KDE 3.4 with a new
- look and feel. GNOME has the new simple and elegant Clearlooks
- default theme that is inspired by the classic Red Hat
- Bluecurve theme, as shown in <xref
- linkend="ex-desktop-screenshot-clearlooks"/>.
- </para>
- <example id="ex-desktop-screenshot-clearlooks">
- <title>New desktop featuring Clearlooks and Evince</title>
- <mediaobject id="txt-fedora-desktop-screenshot">
- <imageobject>
- <imagedata fileref="./figs/Fedora_Desktop.eps" format="EPS"/>
- </imageobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="./figs/Fedora_Desktop.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <para>
- Screenshot of Fedora desktop showing Firefox in the
- background and the new universal document viewer Evince
- in the foreground. Evince is displaying Lawrence
- Lessig's Free Culture.
- </para>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </example>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Improved Productivity
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- Evince (<ulink
- url="http://www.gnome.org/projects/evince/">http://www.gnome.org/projects/evince/</ulink>)
- is a document viewer for multiple document formats such as
- pdf, postscript, and many others. Evince replaces a whole
- category of document viewers with a single simple
- application.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- OpenOffice.org 2.0 (<ulink
- url="http://www.openoffice.org/product2/index.html">http://www.openoffice.org/product2/index.html</ulink>)
- is an office productivity suite. This latest version
- includes several enhancements such as improved Microsoft
- Office compatibility, completely revamped Impress
- presentation software, and native support for the
- OpenDocument format. This version also introduces Base, a
- fully integrated database management software. You can
- find the extensive list of new features at <ulink
- url="http://marketing.openoffice.org/2.0/featureguide.html">http://marketing.openoffice.org/2.0/featureguide.html</ulink>.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Eclipse 3.1 is an open and extensible software development
- platform that is an Integrated Development Environment
- (<acronym>IDE</acronym>) useful for programming in any
- language.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Support for PowerPC (PPC) Architecture — Refer to <xref
- linkend="sn-hardware-reqs-ppc"/> and <xref
- linkend="sn-install-notes-ppc"/>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Improved Security — &SEL; is a security architecture
- that protects applications and users through finely grained
- mandatory security controls. The default targeted policy has
- been improved to cover 80 additional daemons. You can read
- more in the technical release notes
- <xref linkend="sn-overview"/>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Integrated Clustering Technology — Global File System
- (<acronym>GFS</acronym>) is an open source clustering file
- system that allows a cluster of Linux servers to share a
- common storage pool. &FC; &LOCALVER; has integrated GFS within
- the system to manage your storage in an efficient way. You
- can read more at <ulink
- url="http://www.redhat.com/software/rha/gfs/">http://www.redhat.com/software/rha/gfs/</ulink>
- and <ulink
- url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Built-in Virtualization — Xen is a virtual machine that
- can securely run multiple operating systems in their own
- sandboxed domains. Xen has been integrated into &FC; to work
- in a seamless fashion. You can read more about Xen at <ulink
- url="http://fedora.redhat.com/projects/virtualization/">http://fedora.redhat.com/projects/virtualization/</ulink>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Solid Platform — &FC; &LOCALVER; includes and integrates
- the latest 4.0 version of GNU Compiler Collection, which has a
- rewritten optimization infrastructure and improved support for
- a native open source Java software stack. This stack includes
- parts of OpenOffice.org 2.0., Eclipse, and Apache Jakarta,
- among others.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section id="sn-why-no-mp3">
- <title>MP3 Codecs and Other Patented or Closed Source Software</title>
- <para>
- This section is a brief explanation of why certain software is not
- included in &FC; or &FEX;. This information was drawn directly
- from the canonical wiki page:
- </para>
- <para>
- <ulink
- url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>
- </para>
- <para>
- A frequent question of the &FP; is why certain items are not
- included in &FC; or &FEX;. This briefly explains some of the
- reasons.
- </para>
- <para>
- Other items, such as file systems support, requires community
- participation. For more information, refer to <ulink
- url="http://fedoraproject.org/wiki/Wishlist">http://fedoraproject.org/wiki/Wishlist</ulink>
- </para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>NTFS</term>
- <listitem>
- <para>
- NTFS Support is not included in the &FC; kernel because of
- patent concerns. Using a file system natively supported by
- Linux such as ext3 is a better option. If you must share
- files between Windows and Linux on a single system, use
- FAT/FAT32 (vfat) instead. For sharing across a network,
- Samba is a good option.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>MP3 encode/decode functionality</term>
- <listitem>
- <para>
- MP3 support is not included in any &FC; application because
- MP3 is heavily patented in several regions including the
- United States. The patent holder is unwilling to give an
- unrestricted patent grant, as required by the GPL. Other
- platforms might have paid the royalty and/or included
- proprietary software. Other Linux distributions not based in
- a region affected by the patent might ship MP3
- decoders/encoders. However, &FC; cannot and does not ship
- MP3 decoders/encoders in order to serve the goal of shipping
- only free and open source software. Using other open source
- formats such as Ogg Vorbis (a lossy codec that has better
- quality than MP3) or FLAC (a lossless codec) is highly
- recommended.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>NVIDIA 3D drivers</term>
- <listitem>
- <para>
- The NVIDIA 3D drivers are closed source. &FC; does not
- include proprietary binaries. Consider using an Intel or any
- other manufacturer that supports open source cards with full
- specifications and/or source code.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>ATI 3D drivers</term>
- <listitem>
- <para>
- The ATI 3D drivers are closed source. &FC; does not include
- proprietary binaries. Consider using an Intel or any other
- manufacturer that supports open source cards with full
- specifications and/or source code.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>RealPlayer</term>
- <listitem>
- <para>
- RealPlayer is a closed source application. &FC; does not
- include proprietary binaries. Consider using open source
- codecs that do not have patent restrictions.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>DVD video playback</term>
- <listitem>
- <para>
- DVD video playback (of CSS encrypted DVDs) may violate the
- US DMCA (refer to <ulink
- url="http://en.wikipedia.org/wiki/DMCA">http://en.wikipedia.org/wiki/DMCA</ulink>)
- because it may be considered circumventing an encryption
- mechanism. Additionally, MPEG2 is a patented codec, so even
- DVDs without encryption cannot be played. Consider using
- open source unencrypted mediums such as Ogg Theora formats.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Mono</term>
- <listitem>
- <para>
- Mono packages are not currently included due to potential
- legal issues. (Pending more input.) Applications can be
- written in other languages that are open source, such as
- Python, Perl, or Ruby. Java is cross-platform and GCJ is a
- relatively mature open source implementation of it. These
- are not direct one-to-one equivalents with .NET but might
- serve your purpose.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Cryptology (mcrypt)</term>
- <listitem>
- <para>
- Some cryptology related packages such as mcrypt are not
- included within &FC; due to US export restrictions. Consider
- using non-restricted cryptographical methods instead.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>szip</term>
- <listitem>
- <para>
- The szip license is too restrictive for inclusion in &FEX;.
- Use other open source alternatives.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <para>
- In conclusion:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para> If it is proprietary, it cannot be included in &FED;.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- If it is legally encumbered, it cannot be included in &FED;.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- If it violates US Federal law, it cannot be included in &FED;.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- Of course, the logical followup is: "But I want to get foo and do
- bar, how can I do one of the items listed above?"
- </para>
- <para>
- The unofficial <ulink
- url="http://fedorafaq.org">http://fedorafaq.org</ulink> provides
- useful answers on commonly asked questions. However, these are
- completely unsupported by the &FP;. The &FP; encourages using free
- and open source software.
- </para>
- <para>
- The binary only drivers can be acquired from the vendors. You can
- find many interesting things with Google.
- </para>
- </section>
--->
</section>
<!--
Local variables:
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list