translation-quick-start-guide translation-quick-start-it.xml, 1.1, 1.2
Francesco Tombolini (tombo)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Jan 27 00:50:25 UTC 2006
Author: tombo
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23623/translation-quick-start-guide
Modified Files:
translation-quick-start-it.xml
Log Message:
updated to new version
Index: translation-quick-start-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/translation-quick-start-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- translation-quick-start-it.xml 26 Jan 2006 06:10:31 -0000 1.1
+++ translation-quick-start-it.xml 27 Jan 2006 00:50:16 -0000 1.2
@@ -7,8 +7,8 @@
%FEDORA-ENTITIES-IT;
<!ENTITY DOCNAME "translation-quick-start-guide">
- <!ENTITY DOCVERSION "0.1">
- <!ENTITY DOCDATE "2006-01-20">
+ <!ENTITY DOCVERSION "0.2">
+ <!ENTITY DOCDATE "2006-01-27">
<!ENTITY DOCID "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)">
<!ENTITY FCLOCALVER "4">
@@ -21,7 +21,7 @@
&FDP-INFO;
- <section id="sn_intro">
+ <section id="sn-intro">
<title>Introduzione</title>
<para>
@@ -95,10 +95,13 @@
Cambia i permessi alla tua chiave ed alla tua directory
<filename>.ssh</filename>:
</para>
+
+<!-- Why is this permission 755? The 700 mode is usually recommended -->
+<!-- for ~/.ssh/ for extra protection, since it does house an SSH -->
+<!-- private key. -->
<screen>
-<command>chmod 755 ~/.ssh</command>
-<!-- SEE ABOVE... <command>chmod 644 ~/.ssh/authorized_keys</command> -->
+<command>chmod 755 ~/.ssh</command><!-- SEE ABOVE... <command>chmod 644 ~/.ssh/authorized_keys</command> -->
</screen>
</step>
@@ -119,11 +122,14 @@
Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la comunitÃ
di traduttori individuale.
</para>
- <para>
- Potrai anche trovare utile sottoscriverti alla
- <firstterm>fedora-docs-list</firstterm> per rimanere informato sulle
- problematiche generali della documentazione.
- </para>
+ <tip>
+ <title>Problematiche generali della documentazione</title>
+ <para>
+ Potrai anche trovare utile sottoscriverti alla
+ <firstterm>fedora-docs-list</firstterm> per rimanere informato sulle
+ problematiche generali della documentazione.
+ </para>
+ </tip>
</section>
<section id="sn_translating_software">
@@ -169,11 +175,16 @@
<para>
Ora puoi cominciare a tradurre.
</para>
- <procedure>
- <step>
- <para>
- Vai nella directory del pacchetto che hai preso.
- </para>
+
+ <section id="sn-translating-strings">
+ <title>Tradurre le stringhe</title>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>
+ Vai nella directory del pacchetto che hai
+ preso.
+ </para>
<screen>
<command>cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable></command>
@@ -192,7 +203,8 @@
</step>
<step>
<para>
- Traduci il file po del tuo linguaggio un un editor per po come
+ Traduci il file <filename>.po</filename> del tuo linguaggio
+ un un editor per <filename>.po</filename> come
<application>KBabel</application> o
<application>gtranslator</application>. Per esempio, per aprire
il file <filename>.po</filename> per lo Spagnolo in
@@ -211,19 +223,23 @@
</para>
<screen>
-<command>cvs commit -m 'comments' <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
+<command>cvs commit -m '<replaceable>comments</replaceable>' <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
</screen>
</step>
<step>
<para>
- Come ultimo passo, clicca il link <literal>release</literal> sulla
- pagina status per rilasciare il modulo affinché altre persone possano lavorarci
- sopra.
+ Come ultimo passo, clicca il link <literal>release</literal> sulla pagina status
+ per rilasciare il modulo affinché altre persone possano lavorarci sopra.
</para>
</step>
</procedure>
- <para>
+ </section>
+
+ <section id="sn-proofreading">
+ <title>Controllare la leggibilità </title>
+
+ <para>
Se vuoi leggere la bozza della tua traduzione come parte integrante del software,
segui i seguenti passi:
</para>
@@ -278,16 +294,24 @@
L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con
le stringhe tradotte.
</para>
+ </section>
+
</section>
<section id="sn_translating_docs">
<title>Tradurre la documentazione</title>
-
+
<para>
Anche la documentazione Fedora è immagazzinata in un repositorio CVS sotto
- la directory <filename>docs/</filename>. Il processo per scaricare
- la documentazione è similare a quello utilizzato per scaricare
- i files <filename>.po</filename>:
+ la directory <filename>docs/</filename>.
+ </para>
+
+ <section id="sn-downloading-docs">
+ <title>Scaricare la documentazione</title>
+
+ <para>
+ Il processo per scaricare la documentazione è similare a quello
+ utilizzato per scaricare i files <filename>.po</filename>:
</para>
<screen>
@@ -299,7 +323,8 @@
Con questo passo verranno scaricati i documenti attuali nella directory. Per
scaricare solo un singolo documento da tradurre, visualizza i moduli
attuali nel repositorio quindi esegui il check out di quel modulo. Devi
- anche eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename> per
+ anche eseguire il check out del modulo
+ <filename>docs-common</filename> per
controllare la validità del tuo documento per la compilazione.
</para>
@@ -322,8 +347,14 @@
<para>
Quindi potrai lavorare sulla nuova copia.
- </para>
- <para>
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section id="sn-translating-with-apps">
+ <title>Usare le applicazioni per la traduzione</title>
+
+ <para>
Puoi anche convertire i files XML in <filename>.po</filename>
files e lavorare con un <replaceable>.po</replaceable> editor come
<application>KBabel</application> o
@@ -344,7 +375,8 @@
</step>
<step>
<para>
- Estrai le stringhe traducibili con xml2pot:
+ Estrai le stringhe traducibili con
+ <command>xml2pot</command>:
</para>
<screen>
@@ -374,26 +406,30 @@
<command>po2xml example-tutorial-en.xml <replaceable>lang</replaceable>.po > example-tutorial-<replaceable>lang</replaceable>.xml</command>
</screen>
- </step>
- </procedure>
- <para>
- Il filtro <command>xml2po</command> non include le entities
- nel file <filename>.po</filename>. Dovrai cambiare il
- linguaggio del documento. Trova la linea tipo la seguente in prossimitÃ
- della cima del documento:
- </para>
+ </step>
+ <step>
+ <para>
+ Il filtro <command>xml2po</command> non include le entities
+ nel file <filename>.po</filename>. Dovrai cambiare il
+ linguaggio del documento. Trova la linea tipo la seguente in prossimitÃ
+ della cima del documento:
+ </para>
<screen>
<computeroutput><article id="example-tutorial" lang="en"></computeroutput>
</screen>
- <para>Cambia gli attributi con quelli del tuo linguaggio:</para>
+ </step>
+ <step>
+ <para>Cambia gli attributi con quelli del tuo linguaggio:</para>
<screen>
-<userinput><article id="example-tutorial" lang="<replaceable>es</replaceable>"></userinput>
+<computeroutput><article id="example-tutorial" lang="<userinput><replaceable>es</replaceable></userinput>"></computeroutput>
</screen>
- <para>
+ </step>
+ <step>
+ <para>
Quando il file tradotto è pronto, aggiungilo al repository:
</para>
@@ -402,21 +438,29 @@
<command>cvs commit -m '<replaceable>Any comment</replaceable>' example-tutorial-<replaceable>lang</replaceable>.xml</command>
</screen>
- <para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ </section>
+
+ <section id="sn-changing-makefile">
+ <title>Modificare il <filename>Makefile</filename></title>
+
+ <para>
Potresti dover cambiare il <filename>Makefile</filename> affinché
il documento possa essere compilato nei formati HTML e PDF.
</para>
- <caution>
- <title>Nota:</title>
- <para>
+ <important>
+ <title>Evitare conflitti di traduzione</title>
+ <para>
Sei pregato di avvisare la comunità attraverso la fedora-doc-list e
fedora-trans-<replaceable>locale</replaceable> che stai
modificando il <filename>Makefile</filename>. Informa la
comunità che stai lavorando alla traduzione del
documento prima di cominciare, per evitare conflitti tra traduttori
lavorando sullo stesso file.
- </para>
- </caution>
+ </para>
+ </important>
<procedure>
<step>
@@ -436,7 +480,7 @@
</para>
<screen>
-<userinput>LANGUAGES = en de <replaceable>lang</replaceable></userinput>
+<computeroutput>LANGUAGES = en de <userinput><replaceable>lang</replaceable></userinput></computeroutput>
</screen>
</step>
@@ -452,15 +496,18 @@
</step>
<step>
<para>
- Quindi, potrai compilare il document nel tuo linguaggio scrivendo:
+ Quindi, potrai compilare il document nel tuo linguaggio
+ scrivendo:
</para>
<screen>
<command>make html-<replaceable>lang</replaceable></command>
</screen>
- </step>
- </procedure>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ </section>
</section>
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list