docs-common/common/entities entities-ja_JP.xml, 1.1, 1.2 entities-ja_JP.ent, 1.1, 1.2

Wed Jun 28 06:31:30 UTC 2006

Author: noriko

Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2821

Modified Files:
	entities-ja_JP.xml entities-ja_JP.ent 
Log Message:
updated with full-translation


Index: entities-ja_JP.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-ja_JP.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2

--- entities-ja_JP.xml	7 Mar 2006 14:44:13 -0000	1.1
+++ entities-ja_JP.xml	28 Jun 2006 06:31:28 -0000	1.2
@@ -1,38 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE entities SYSTEM "entities.dtd">
 <entities>
-  <title>These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names.</title>
+  <title>å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€ãã®æ™‚ã«å¿œã˜ã¦å¤‰åŒ–ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ç”¨èªžã‚„åå‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ç°¡æ˜“ãªè¡¨è¨˜æ³•ã§ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ç”¨èªžã‚„å…±é€šã®åå‰ã‚’ä¸€ãƒ¶æ‰€ã§æ›´æ–°ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†é‡è¦ãªå½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</title>
   <group name="Fedora common entries">
     <entity name="FED">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>root ã®ç·ç§°</comment>
       <text>Fedora</text>
     </entity>
     <entity name="CORE">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>root ã®ç·ç§°</comment>
       <text>Core</text>
     </entity>
     <entity name="FC">
-      <comment>Generic main project name</comment>
+      <comment>ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·ç§°</comment>
       <text><use entity="FED"/> <use entity="CORE"/></text>
     </entity>
     <entity name="DISTRO">
-      <comment>Legacy Entity</comment>
+      <comment>ãƒ¬ã‚¬ã‚·ãƒ¼ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£</comment>
       <text><use entity="FC"/></text>
     </entity>
     <entity name="FCX">
-      <comment>Short project name</comment>
+      <comment>çœç•¥ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå</comment>
       <text>FC</text>
     </entity>
     <entity name="FP">
-      <comment>Generic overall project name</comment>
+      <comment>ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã®ç·ç§°</comment>
       <text><use entity="FED"/> Project</text>
     </entity>
     <entity name="FDP">
-      <comment>Generic docs project name</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
+      <comment>ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·ç§°</comment>
+      <text><use entity="FED"/> Documentation Project</text>
     </entity>
     <entity name="FDPX">
-      <comment>Short docs project name</comment>
+      <comment>çœç•¥ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå</comment>
       <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
     </entity>
     <entity name="EX">
@@ -52,7 +52,7 @@
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDPDOCS-URL">
-      <comment>Fedora Documentation (repository) URL</comment>
+      <comment>Fedora Documentation (ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª) URL</comment>
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ">
@@ -64,49 +64,49 @@
       <text><ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ-PROD">
-      <comment>Bugzilla product for Fedora Docs</comment>
+      <comment>Fedora Docs ç”¨ã® Bugzilla ãƒ—ãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆ</comment>
       <text><use entity="FED"/> Documentation</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Fedora Version Numbers">
     <entity name="FCVER">
-      <comment>Current release version of main project</comment>
+      <comment>ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</comment>
       <text>4</text>
     </entity>
     <entity name="TESTVER">
-      <comment>Current test number of main project</comment>
+      <comment>ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆç•ªå·</comment>
       <text>test3</text>
     </entity>
     <entity name="FCTESTVER">
-      <comment>Current test version of main project</comment>
+      <comment>ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³</comment>
       <text>5 <use entity="TESTVER"/></text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Other common names">
     <entity name="RH">
-      <comment>The generic term "Red Hat"</comment>
+      <comment>ç·ç§° "Red Hat"</comment>
       <text>Red Hat</text>
     </entity>
     <entity name="FORMAL-RHI">
-      <comment>The generic term "Red Hat, Inc."</comment>
+      <comment>ç·ç§° "Red Hat, Inc."</comment>
       <text><use entity="RH"/> Inc.</text>
     </entity>
     <entity name="RHL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Linux"</comment>
+      <comment>ç·ç§° "Red Hat Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Linux</text>
     </entity>
     <entity name="RHN">
-      <comment>The generic term "Red Hat Network"</comment>
+      <comment>ç·ç§° "Red Hat Network"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Network</text>
     </entity>
     <entity name="RHEL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
+      <comment>ç·ç§° "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Enterprise Linux</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Technology terms">
     <entity name="SEL">
-      <comment>Generic technology term</comment>
+      <comment>ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã®ç·ç§°</comment>
       <text>SELinux</text>
     </entity>
   </group>
@@ -151,11 +151,11 @@
   <group name="Tutorial Titles">
     <entity name="IG">
       <comment/>
-      <text>Installation Guide</text>
+      <text>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰</text>
     </entity>
     <entity name="DOCG">
       <comment/>
-      <text>Documentation Guide</text>
+      <text>ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Tutorial URL's">


Index: entities-ja_JP.ent
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-ja_JP.ent,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- entities-ja_JP.ent	7 Mar 2006 14:44:13 -0000	1.1
+++ entities-ja_JP.ent	28 Jun 2006 06:31:28 -0000	1.2
@@ -1,53 +1,53 @@
 <!-- Group: Automatic Entities -->
-<!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
-  <!-- These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names. -->
+<!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
+  <!-- å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€ãã®æ™‚ã«å¿œã˜ã¦å¤‰åŒ–ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ç”¨èªžã‚„åå‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ç°¡æ˜“ãªè¡¨è¨˜æ³•ã§ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ç”¨èªžã‚„å…±é€šã®åå‰ã‚’ä¸€ãƒ¶æ‰€ã§æ›´æ–°ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†é‡è¦ãªå½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ -->
 
   <!-- Group: Fedora common entries -->
 
-    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Generic main project name -->
-    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Legacy Entity -->
-    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Short project name -->
-    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- Generic overall project name -->
-    <!ENTITY FDP  "&FED; Docs Project" > <!-- Generic docs project name -->
-    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- Short docs project name -->
+    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- root ã®ç·ç§° -->
+    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- root ã®ç·ç§° -->
+    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·ç§° -->
+    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- ãƒ¬ã‚¬ã‚·ãƒ¼ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ -->
+    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- çœç•¥ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå -->
+    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã®ç·ç§° -->
+    <!ENTITY FDP  "&FED; Documentation Project" > <!-- ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç·ç§° -->
+    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- çœç•¥ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå -->
     <!ENTITY EX  "Extras" > <!-- cf. Core -->
     <!ENTITY FEX  "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
     <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- Fedora Docs Project URL -->
     <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- Fedora Project URL -->
-    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª) URL -->
     <!ENTITY BZ  "Bugzilla" > <!-- Bugzilla -->
     <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- Bugzilla URL -->
-    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Bugzilla product for Fedora Docs -->
+    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Fedora Docs ç”¨ã® Bugzilla ãƒ—ãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆ -->
   
   <!-- Group: Fedora Version Numbers -->
 
-    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Current release version of main project -->
-    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Current test number of main project -->
-    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Current test version of main project -->
+    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ -->
+    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆç•ªå· -->
+    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ -->
   
   <!-- Group: Other common names -->
 
-    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- The generic term "Red Hat" -->
-    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- The generic term "Red Hat, Inc." -->
-    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
-    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
-    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- ç·ç§° "Red Hat" -->
+    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- ç·ç§° "Red Hat, Inc." -->
+    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- ç·ç§° "Red Hat Linux" -->
+    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- ç·ç§° "Red Hat Network" -->
+    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- ç·ç§° "Red Hat Enterprise Linux" -->
   
   <!-- Group: Technology terms -->
 
-    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Generic technology term -->
+    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã®ç·ç§° -->
   
   <!-- Group: Common doc files -->
 
-    <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-content-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-opl-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-content-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-opl-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Common applications -->
 
@@ -58,8 +58,8 @@
   
   <!-- Group: Tutorial Titles -->
 
-    <!ENTITY IG  "Installation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DOCG  "Documentation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY IG  "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DOCG  "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Tutorial URL's -->
 


