release-notes/po ja_JP.po,1.1,1.2

Tue Mar 7 21:41:40 UTC 2006

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2176/po

Modified Files:
	ja_JP.po 
Log Message:
Removed errant extra newlines, doc now builds


Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2

--- ja_JP.po	7 Mar 2006 17:48:22 -0000	1.1
+++ ja_JP.po	7 Mar 2006 21:41:33 -0000	1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-08 02:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-07 13:59-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-08 02:46+0900\n"
 "Last-Translator: Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -10,21 +10,22 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: en/Xorg.xml:5(title) en/Welcome.xml:5(title) en/WebServers.xml:5(title)
-#: en/SystemDaemons.xml:5(title) en/ServerTools.xml:5(title)
-#: en/SecuritySELinux.xml:5(title) en/Security.xml:5(title)
-#: en/Samba.xml:5(title) en/ProjectOverview.xml:5(title)
-#: en/Printing.xml:5(title) en/PackageNotes.xml:5(title)
-#: en/PackageChanges.xml:5(title) en/OverView.xml:5(title)
-#: en/Networking.xml:5(title) en/Multimedia.xml:5(title)
-#: en/Legacy.xml:5(title) en/Kernel.xml:5(title) en/Java.xml:5(title)
-#: en/Installer.xml:5(title) en/I18n.xml:5(title) en/FileSystems.xml:5(title)
-#: en/FileServers.xml:5(title) en/Feedback.xml:5(title)
-#: en/Entertainment.xml:5(title) en/Extras.xml:5(title)
-#: en/DevelToolsGCC.xml:5(title) en/DevelTools.xml:5(title)
-#: en/Desktop.xml:5(title) en/DatabaseServers.xml:5(title)
-#: en/Colophon.xml:5(title) en/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
-#: en/ArchSpecificx86.xml:5(title) en/ArchSpecificx86_64.xml:5(title)
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:5(title) en/ArchSpecific.xml:5(title)
+#: en/Virtualization.xml:5(title) en/SystemDaemons.xml:5(title)
+#: en/ServerTools.xml:5(title) en/SecuritySELinux.xml:5(title)
+#: en/Security.xml:5(title) en/Samba.xml:5(title)
+#: en/ProjectOverview.xml:5(title) en/Printing.xml:5(title)
+#: en/PackageNotes.xml:5(title) en/PackageChanges.xml:5(title)
+#: en/OverView.xml:5(title) en/Networking.xml:5(title)
+#: en/Multimedia.xml:5(title) en/Legacy.xml:5(title) en/Kernel.xml:5(title)
+#: en/Java.xml:5(title) en/Installer.xml:5(title) en/I18n.xml:5(title)
+#: en/FileSystems.xml:5(title) en/FileServers.xml:5(title)
+#: en/Feedback.xml:5(title) en/Entertainment.xml:5(title)
+#: en/Extras.xml:5(title) en/DevelToolsGCC.xml:5(title)
+#: en/DevelTools.xml:5(title) en/Desktop.xml:5(title)
+#: en/DatabaseServers.xml:5(title) en/Colophon.xml:5(title)
+#: en/BackwardsCompatibility.xml:5(title) en/ArchSpecificx86.xml:5(title)
+#: en/ArchSpecificx86_64.xml:5(title) en/ArchSpecificPPC.xml:5(title)
+#: en/ArchSpecific.xml:5(title)
 msgid "Temp"
 msgstr "Temp"
 
@@ -426,9 +427,10 @@
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚¯ã‚·ã®è² è·åˆ†æ•£ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ(<filename>mod_proxy_balance</filename>)"
 
 #: en/WebServers.xml:24(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "large file support for 32-bit platforms (including support for serving files "
-"larger than 2Gb)"
+"larger than 2GB)"
 msgstr ""
 "32 ãƒ“ãƒƒãƒˆãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã®ã€å¤§ããªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ (2Gb ã‚’è¶ŠãˆãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 "ã®æä¾›ã‚’å«ã‚€)"
@@ -606,6 +608,33 @@
 msgid "Additional components may be packaged in Fedora Extras."
 msgstr "è¿½åŠ ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ Fedora Extras ã§ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
+#: en/Virtualization.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Virtualization"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+
+#: en/Virtualization.xml:9(para)
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora Core is based on <emphasis role=\"strong\">Xen</"
+"emphasis>. Xen 3.0 is integrated within Fedora Core 5 in the installer. "
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for more information about Xen."
+msgstr ""
+
+#: en/Virtualization.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "No PowerPC Support"
+msgstr "PowerPC ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: en/Virtualization.xml:13(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">Xen</emphasis> is not supported on the PowerPC "
+"architecture in Fedora Core 5."
+msgstr ""
+"&FC; &LOCALVER; ã® PowerPC ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã¯ã€Xen ã¨ kdump ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en/SystemDaemons.xml:16(None) en/Printing.xml:16(None)
@@ -737,7 +766,7 @@
 "permit the firewall to pass SMB traffic, enable this option."
 msgstr ""
 "Smaba ã¯ä»Šã‚„ã€Œ<emphasis>ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹</emphasis>ã€ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã§ SMB é€šä¿¡ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã§ SMB é€šä¿¡ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en/ServerTools.xml:30(title)
 msgid "Port Ranges"
@@ -3521,7 +3550,7 @@
 msgstr ""
 "åºƒãä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒ—ã‚»ãƒƒãƒˆ Broadcom 43xx (<ulink url=\"http://bcm43xx."
 "berlios.de/\">http://bcm43xx.berlios.de/</ulink>) ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–°ã—ã„å®Ÿé¨“çš„"
-"ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: en/OverView.xml:60(para)
 msgid ""
@@ -5365,7 +5394,7 @@
 "<application>Anaconda</application> ã¯ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¾å˜æ€§ã®è§£æ±ºã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰"
 "ã¨ã—ã¦ <command>yum</command> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§"
 "ã¯ã€Fedora Extras ã®ã‚ˆã†ãªè¿½åŠ ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒæœŸå¾…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ã¨ãŒæœŸå¾…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: en/Installer.xml:104(title)
 msgid "Installation Related Issues"
@@ -6209,7 +6238,7 @@
 msgstr ""
 "æ‹¡å¼µ <option>cast-as-lvalue</option>, <option>conditional-expression-as-"
 "lvalue</option>, <option>compund-expression-as-lvalue</option> ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸã€‚\n"
+"ãŸã€‚"
 
 #: en/DevelToolsGCC.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -7062,7 +7091,9 @@
 msgid ""
 "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
 "bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
-msgstr "CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ (<command>yaboot</command>) ãŒè‡ªå‹•çš„ã« 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ "
+"(<command>yaboot</command>) ãŒè‡ªå‹•çš„ã« 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en/ArchSpecificPPC.xml:58(para)
 msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -7074,7 +7105,11 @@
 "the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to "
 "start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts, which "
 "does not work."
-msgstr "CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€<prompt>boot:</prompt> ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§èµ·å‹•ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ <code>linux32</code> ã‚’é¸æŠžã—ã€32-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€<prompt>boot:</prompt> ãƒ—ãƒãƒ³"
+"ãƒ—ãƒˆã§èµ·å‹•ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ <code>linux32</code> ã‚’é¸æŠžã—ã€32-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯å‹•ä½œ"
+"ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: en/ArchSpecificPPC.xml:62(para)
 msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -7148,4 +7183,4 @@
 #: en/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006\n"
+"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006"


