yum-software-management/po pt.po,NONE,1.1

Wed May 24 16:00:44 UTC 2006

Author: zepires

Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10885

Added Files:
	pt.po 
Log Message:
Prepared the YUM Software Management Guide to be translated into European Portuguese

--- NEW FILE pt.po ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-24 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:18
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "IntroduÃ§Ã£o"

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:21
#, no-c-format
msgid "Purpose"
msgstr "Objectivo"

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:23
#, no-c-format
msgid "This document presents basic concepts of software management on &FED; systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for &FED;."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:32
#, no-c-format
msgid "Audience"
msgstr "AudiÃªncia"

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:34
#, no-c-format
msgid "This document is intended for &FED; users of all levels of experience."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:41
#, no-c-format
msgid "Using This Document"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:43
#, no-c-format
msgid "This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend=\"sn-software-management-concepts\"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend=\"sn-managing-packages\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:55
#, no-c-format
msgid "Previous Versions of &FC;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:57
#, no-c-format
msgid "This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of &FC;. You must perform the additional step noted in <xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/> to enable <command>yum</command> on &FC; 3."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:66
#, no-c-format
msgid "Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with &FC;. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for &FED; package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:81
#, no-c-format
msgid "Avoid Logging in with the Root Account"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:83
#, no-c-format
msgid "You do not need to log in with the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account in order to manage your &FED; system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:96
#, no-c-format
msgid "&FC; includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:103
#, no-c-format
msgid "If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend=\"sn-yum-proxy-server\"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend=\"sn-using-repositories\"/> for instructions on how to configure access to repositories."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:115
#, no-c-format
msgid "To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend=\"sn-yum-caching\"/> for more information on the caching option."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:124
#, no-c-format
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos Adicionais"

#. Tag: primary
#: yum-software-management.xml:126 yum-software-management.xml:130 yum-software-management.xml:142 yum-software-management.xml:146 yum-software-management.xml:600 yum-software-management.xml:1050 yum-software-management.xml:1768 yum-software-management.xml:1810 yum-software-management.xml:1844
#, no-c-format
msgid "<primary>yum</primary>"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:127
#, no-c-format
msgid "documentation"
msgstr "documentaÃ§Ã£o"

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:131
#, no-c-format
msgid "man pages"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:133
#, no-c-format
msgid "The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
      "<userinput>man yum\n"
      "man yum.conf</userinput>"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:143
#, no-c-format
msgid "Web sites"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:147
#, no-c-format
msgid "mailing lists"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:149
#, no-c-format
msgid "Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:"
msgstr ""

#. Tag: term
#: yum-software-management.xml:156
#, no-c-format
msgid "Project Web site"
msgstr ""

#. Tag: term
#: yum-software-management.xml:167
#, no-c-format
msgid "Users mailing list"
msgstr ""

#. Tag: term
#: yum-software-management.xml:178
#, no-c-format
msgid "Development mailing list"
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:189
#, no-c-format
msgid "Check &BZ; First"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:190
#, no-c-format
msgid "If you encounter a persistent error with a specific operation, visit &BZ-URL; and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for &FED; packages, including <command>yum</command>, on this &BZ; web site."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:203
#, no-c-format
msgid "Software Management Concepts"
msgstr ""

#. Tag: title
[...1720 lines suppressed...]
msgid "Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, unless cache-only mode is specified for the operation."
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:1807 yum-software-management.xml:1811
#, no-c-format
msgid "cleaning caches"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1813
#, no-c-format
msgid "If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:1819
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum clean headers'</userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1820
#, no-c-format
msgid "Run this command to remove all of the packages held in the caches:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:1824
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum clean packages'</userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1825
#, no-c-format
msgid "When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1830
#, no-c-format
msgid "Purging cached files causes those files to downloaded again the next time that they are required. This increases the amount of time required to complete the operation."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1839
#, no-c-format
msgid "Using <command>yum</command> with a Proxy Server"
msgstr ""

#. Tag: primary
#: yum-software-management.xml:1841
#, no-c-format
msgid "proxy server"
msgstr ""

#. Tag: secondary
#: yum-software-management.xml:1845
#, no-c-format
msgid "using with a proxy server"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1847
#, no-c-format
msgid "By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1857
#, no-c-format
msgid "Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1858
#, no-c-format
msgid "Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support FTP. The &FED; repositories support both HTTP and FTP."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1868
#, no-c-format
msgid "Configuring Proxy Server Access"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1870
#, no-c-format
msgid "To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1881
#, no-c-format
msgid "The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128, with the username <systemitem class=\"username\">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1893
#, no-c-format
msgid "Configuration File Settings for Using A Proxy Server"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:1894
#, no-c-format
msgid ""
      "<computeroutput># The proxy server - proxy server:port number\n"
      "proxy=http://mycache.mydomain.com:3128\n"
      "# The account details for yum connections\n"
      "proxy_username=yum-user\n"
      "proxy_password=qwerty</computeroutput>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1898
#, no-c-format
msgid "Global Settings"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1900
#, no-c-format
msgid "If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1910
#, no-c-format
msgid "Configuring Proxy Server Access for a Single User"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1912
#, no-c-format
msgid "To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1924
#, no-c-format
msgid "Profile Settings for Using a Proxy Server"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:1925
#, no-c-format
msgid ""
      "<computeroutput># The Web proxy server used by this account\n"
      "http_proxy=\"http://mycache.mydomain.com:3128\"\n"
      "export http_proxy</computeroutput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1928
#, no-c-format
msgid "If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class=\"username\">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:"
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1936
#, no-c-format
msgid "Profile Settings for a Secured Proxy Server"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: yum-software-management.xml:1937
#, no-c-format
msgid ""
      "<computeroutput># The Web proxy server, with the username and password for this account\n"
      "http_proxy=\"http://yum-user:qwerty@mycache.mydomain.com:3128\"\n"
      "export http_proxy</computeroutput>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1941
#, no-c-format
msgid "The <option>http_proxy</option> Environment Variable"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1943
#, no-c-format
msgid "The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case."
msgstr ""

#. Tag: title
#: yum-software-management.xml:1958
#, no-c-format
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#. Tag: para
#: yum-software-management.xml:1960
#, no-c-format
msgid "Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release."
msgstr ""