From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov  1 15:46:48 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Pawel Sadowski (mcgiwer))
Date: Wed,  1 Nov 2006 08:46:48 -0700
Subject: release-notes/devel/po pl.po,1.5,1.6
Message-ID: <200611011546.kA1Fkm0V025608@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: mcgiwer

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25590

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Polish FC6 Release Notes Translation Update


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- pl.po	15 Oct 2006 22:04:04 -0000	1.5
+++ pl.po	1 Nov 2006 15:46:46 -0000	1.6
@@ -6,12 +6,12 @@
 "Project-Id-Version: release-notes 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-08 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Push new version for final"
-msgstr "Przygotuj now?? wersj?? dla finalnej"
+msgstr "Przygotuj now?? wersj?? dla finalnej"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
 msgid "Push new version for test3"
@@ -73,18 +73,16 @@
 "to find solutions to common problems you might encounter."
 msgstr ""
 "Na tej stronie mo??esz nauczy?? si?? wi??cej o Fedorze i Projekcie Fedora. "
-"U??ywaj ??r??de?? tu przedstawionych do rozpocz??cia pracy z tym wydaniem oraz do "
+"U??yj ??r??de?? tu przedstawionych do rozpocz??cia pracy z tym wydaniem oraz do "
 "znalezienia rozwi??za?? znanych problem??w, kt??re mo??esz napotka??."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
 "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Doumenty, kt??re nie s?? przechowywane w Twoim systemie i wymagaj?? po????czenia "
-"z Internetem s?? oznaczone t?? ikon??: <ulink url=\"\"><phrase role=\"zewn??trzne"
-"\"></phrase></ulink>"
+"z Internetem s?? oznaczone t?? ikon??: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -97,6 +95,12 @@
 "\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
 "English</ulink>."
 msgstr ""
+"Ta strona jest dost??pna w j??zykach: <ulink url=\"index-pt_BR.html\">brazylijskim "
+"portugalskim</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">greckim</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">w??oskim</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">polskim</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">portugalskim</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">rosyjskim</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">uproszczonym chi??skim</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">hiszpa??skim</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">szwedzkim</ulink>, oraz <ulink url=\"index-en_US.html\">ameryka??skim angielskim</ulink>."
 
 #: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -132,6 +136,14 @@
 "html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>."
 msgstr ""
+"Te Informacje o Wydaniu s?? dost??pne w j??zykach: <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">brazylijskim portugalskim</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">greckim</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">w??oskim</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">polskim</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">portugalskim</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">rosyjskim</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">uproszczonym chi??skim</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">hiszpa??skim</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">szwedzkim</ulink>, oraz <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">ameryka??skim angielskim</ulink>."
 
 #: en_US/homepage.xml:70(title)
 msgid "Installation Guide"
@@ -1704,7 +1716,7 @@
 "com/docs/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora Core "
 "6."
 msgstr ""
-"Te informacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? ulink url="
+"Te informacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? <ulink url="
 "\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/> aby zobaczy?? najnowsze "
 "informacje o wydaniu dla Fedory Core 6."
 
@@ -5974,7 +5986,6 @@
 "\">Diego B??rigo Zacar??o</ulink> (t??umacz, brazylijski portugalski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
 "ulink> (translator, tools)"
@@ -6199,12 +6210,11 @@
 "(t??umacz, uproszczony chi??ski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:247(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
 "(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
 "(t??umacz, uproszczony chi??ski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:254(para)



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov  1 20:53:00 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Wed,  1 Nov 2006 13:53:00 -0700
Subject: docs-common/common legalnotice-relnotes-pl.xml,1.3,1.4
Message-ID: <200611012053.kA1Kr0jJ012387@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12369/docs/docs-common/common

Modified Files:
	legalnotice-relnotes-pl.xml 
Log Message:
Corrected typo


Index: legalnotice-relnotes-pl.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legalnotice-relnotes-pl.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- legalnotice-relnotes-pl.xml	13 Aug 2006 18:44:48 -0000	1.3
+++ legalnotice-relnotes-pl.xml	1 Nov 2006 20:52:57 -0000	1.4
@@ -29,7 +29,7 @@
   <tip>
     <title>Najnowsze informacje o wydaniu w WWW</title>
     <para>
-     Te infoemacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? <ulink
+     Te informacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? <ulink
 	url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/>, aby zobaczy??
       najnowsze informacje o wydaniu Fedory Core.
     </para>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Nov  7 10:35:12 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (José Nuno Coelho Sanarra Pires (zepires))
Date: Tue,  7 Nov 2006 03:35:12 -0700
Subject: mirror-tutorial/po pt.po,1.16,1.17
Message-ID: <200611071035.kA7AZCU9032411@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: zepires

Update of /cvs/docs/mirror-tutorial/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32393/po

Modified Files:
	pt.po 
Log Message:
Corrected one link


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/mirror-tutorial/po/pt.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- pt.po	9 Oct 2006 13:56:57 -0000	1.16
+++ pt.po	7 Nov 2006 10:35:09 -0000	1.17
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mirror-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-09 14:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-09 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-07 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jos?? Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -342,24 +342,14 @@
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:84(para)
 msgid ""
 "For more information on installing Fedora Core see the Fedora Core "
-"Installation Guide at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-"
-"install-guide-en/\"/>. For more information on basic Internet protocols, see "
-"<ulink url=\"http://library.albany.edu/internet/internet.html\">http://"
-"library.albany.edu/internet/internet.html</ulink>, or search Google at "
-"<ulink url=\"http://www.google.com/\">http://www.google.com/</ulink>. For "
-"more general information about mirrors, see <ulink url=\"http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Mirror_(computing)\">http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)"
-"</ulink>."
-msgstr ""
-"Para mais informa????es sobre a instala????o do Fedora Core, veja o Guia de "
-"Instala????o do Fedora Core em <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
-"fedora-install-guide-pt/\"/> . Para mais informa????es sobre os protocolos "
-"b??sicos da Internet, veja em <ulink url=\"http://library.albany.edu/internet/"
-"internet.html\">http://library.albany.edu/internet/internet.html</ulink> ou "
-"procure no Google em <ulink url=\"http://www.google.com/\">http://www.google."
-"com/</ulink>. Para  mais informa????es sobre r??plicas ou 'mirrors', veja "
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)\">http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)</ulink>."
+"Installation Guide at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-"
+"guide/\"/>. For more information on basic Internet protocols, see <ulink url="
+"\"http://library.albany.edu/internet/internet.html\">http://library.albany."
+"edu/internet/internet.html</ulink>, or search Google at <ulink url=\"http://"
+"www.google.com/\">http://www.google.com/</ulink>. For more general "
+"information about mirrors, see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Mirror_(computing)\">http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)</ulink>."
+msgstr "Para mais informa????es sobre a instala????o do Fedora Core, veja o Guia de Instala????o do Fedora Core em <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"/> . Para mais informa????es sobre os protocolos b??sicos da Internet, veja em <ulink url=\"http://library.albany.edu/internet/internet.html\">http://library.albany.edu/internet/internet.html</ulink> ou procure no Google em <ulink url=\"http://www.google.com/\">http://www.google.com/</ulink>. Para  mais informa????es sobre r??plicas ou 'mirrors', veja <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)\">http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)</ulink>."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:96(title)
 msgid "Acknowledgements"
@@ -514,7 +504,17 @@
 "that boot a system into installation or rescue modes. The <filename>fedora/"
 "linux/core/6/<replaceable>arch</replaceable>/iso</filename> folder contains "
 "images of the CD-ROM version of the distribution."
-msgstr "A pasta <filename>fedora/linux/core/6/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os</filename> cont??m uma c??pia de todos os ficheiros da distribui????o do Fedora Core 6. S??o os mesmos ficheiros encontrados na vers??o em DVD e CD-ROM da distribui????o. A sub-pasta <filename>Fedora</filename> cont??m todos os ficheiros que s??o necess??rios na instala????o, incluindo a colec????o inteira dos pacotes RPM do Fedora Core. A pasta <filename>images</filename> cont??m c??pias das imagens das disquetes ou CD-ROM que arrancam um sistema nos modos de instala????o ou de recupera????o. A pasta <filename>fedora/linux/core/6/<replaceable>arquitectura</replaceable>/iso</filename> cont??m as imagens da vers??o em CD-ROM da distribui????o."
+msgstr ""
+"A pasta <filename>fedora/linux/core/6/<replaceable>arquitectura</"
+"replaceable>/os</filename> cont??m uma c??pia de todos os ficheiros da "
+"distribui????o do Fedora Core 6. S??o os mesmos ficheiros encontrados na vers??o "
+"em DVD e CD-ROM da distribui????o. A sub-pasta <filename>Fedora</filename> "
+"cont??m todos os ficheiros que s??o necess??rios na instala????o, incluindo a "
+"colec????o inteira dos pacotes RPM do Fedora Core. A pasta <filename>images</"
+"filename> cont??m c??pias das imagens das disquetes ou CD-ROM que arrancam um "
+"sistema nos modos de instala????o ou de recupera????o. A pasta <filename>fedora/"
+"linux/core/6/<replaceable>arquitectura</replaceable>/iso</filename> cont??m "
+"as imagens da vers??o em CD-ROM da distribui????o."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:192(title)
 msgid "RPM packages"
@@ -575,7 +575,15 @@
 "folder of each of the remaining Installation discs into the <filename>fedora/"
 "linux/core/6/<replaceable>arch</replaceable>/os/Fedora</filename> folder on "
 "the server."
-msgstr "Se j?? tiver discos de instala????o fi??veis em CD-ROM de uma distribui????o, reduza o seu tempo e largura de banda iniciais, copiando para tal os ficheiros dos discos para o seu servidor. Copie todos os ficheiros do Disco de Instala????o 1 para a pasta <filename>fedora/linux/core/6/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os</filename>. Depois,copie todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> de cada um dos discos de instala????o restantes para a pasta <filename>fedora/linux/core/6/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/Fedora</filename> do servidor."
+msgstr ""
+"Se j?? tiver discos de instala????o fi??veis em CD-ROM de uma distribui????o, "
+"reduza o seu tempo e largura de banda iniciais, copiando para tal os "
+"ficheiros dos discos para o seu servidor. Copie todos os ficheiros do Disco "
+"de Instala????o 1 para a pasta <filename>fedora/linux/core/6/"
+"<replaceable>arquitectura</replaceable>/os</filename>. Depois,copie todos os "
+"ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> de cada um dos discos de "
+"instala????o restantes para a pasta <filename>fedora/linux/core/6/"
+"<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/Fedora</filename> do servidor."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:233(para)
 msgid ""
@@ -583,7 +591,11 @@
 "\"Sources\" discs to the <filename>fedora/linux/core/6/SRPMS</filename> "
 "folder on the server. Make a link in the <filename>os</filename> folder that "
 "occurs under each architecture. Follow this example:"
-msgstr "Copie todos os ficheiros da pasta <filename>SRPMS</filename> para cada um discos de \"Sources\" (C??digo-Fonte) para a pasta <filename>fedora/linux/core/6/SRPMS</filename> no servidor. Crie uma liga????o ou atalho na pasta <filename>os</filename> que aparece sob cada arquitectura. Siga este exemplo:"
+msgstr ""
+"Copie todos os ficheiros da pasta <filename>SRPMS</filename> para cada um "
+"discos de \"Sources\" (C??digo-Fonte) para a pasta <filename>fedora/linux/"
+"core/6/SRPMS</filename> no servidor. Crie uma liga????o ou atalho na pasta "
+"<filename>os</filename> que aparece sob cada arquitectura. Siga este exemplo:"
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:242(userinput)
 #, no-wrap
@@ -1172,7 +1184,17 @@
 "folder on the upstream server, issue the following command. Do not forget "
 "the trailing slash \"/\". Without it, you only receive a listing of a folder "
 "name that matches the last component of the remote path."
-msgstr "Estes m??dulos s??o mais ou menos equivalentes ??s pastas do n??vel de topo, e estes seguem as mesmas regras. Para listar qualquer sub-pasta da r??plica de envio, adicione a localiza????o da pasta no comando acima. Por exemplo, em v??rias r??plicas, o m??dulo <filename>fedora-linux-core</filename> ?? equivalente ao <filename>fedora/linux/core</filename> que aparece no servidor oficial do Projecto Fedora. Para listar o conte??do da pasta da distribui????o do Fedora Core 6 na r??plica de envio, indique o seguinte comando. N??o se esque??a da barra \"/\" final. Sem ela, s?? ir?? receber uma listagem de um nome de pasta, correspondente ?? ??ltima componente da localiza????o remota."
+msgstr ""
+"Estes m??dulos s??o mais ou menos equivalentes ??s pastas do n??vel de topo, e "
+"estes seguem as mesmas regras. Para listar qualquer sub-pasta da r??plica de "
+"envio, adicione a localiza????o da pasta no comando acima. Por exemplo, em "
+"v??rias r??plicas, o m??dulo <filename>fedora-linux-core</filename> ?? "
+"equivalente ao <filename>fedora/linux/core</filename> que aparece no "
+"servidor oficial do Projecto Fedora. Para listar o conte??do da pasta da "
+"distribui????o do Fedora Core 6 na r??plica de envio, indique o seguinte "
+"comando. N??o se esque??a da barra \"/\" final. Sem ela, s?? ir?? receber uma "
+"listagem de um nome de pasta, correspondente ?? ??ltima componente da "
+"localiza????o remota."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:620(userinput)
 #, no-wrap
@@ -1458,7 +1480,15 @@
 "This matches not only folders marked <filename>x86_64</filename>, but also "
 "files such as ISO images for x86_64, which are indicated by file names such "
 "as <filename>FC6-x86_64-disc1.iso</filename>."
-msgstr "Use os asteriscos duplos para retirar as pastas que se repetiam ao longo de uma ??rvore replicada. Por exemplo, ao replicar de um servidor que s?? usa m??quinas da arquitectura i386, poder?? querer retirar todos os ficheiros e pastas marcados para a arquitectura x86_64, usando a op????o <command>--exclude \"**x86_64**\"</command>. Isto corresponder?? n??o s?? ??s pastas marcadas como <filename>x86_64</filename>, como tamb??m aos ficheiros, como as imagens ISO do x86_64, que s??o indicadas pelos nomes dos ficheiros do tipo <filename>FC6-x86_64-disc1.iso</filename>."
+msgstr ""
+"Use os asteriscos duplos para retirar as pastas que se repetiam ao longo de "
+"uma ??rvore replicada. Por exemplo, ao replicar de um servidor que s?? usa "
+"m??quinas da arquitectura i386, poder?? querer retirar todos os ficheiros e "
+"pastas marcados para a arquitectura x86_64, usando a op????o <command>--"
+"exclude \"**x86_64**\"</command>. Isto corresponder?? n??o s?? ??s pastas "
+"marcadas como <filename>x86_64</filename>, como tamb??m aos ficheiros, como "
+"as imagens ISO do x86_64, que s??o indicadas pelos nomes dos ficheiros do "
+"tipo <filename>FC6-x86_64-disc1.iso</filename>."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:810(para)
 msgid ""
@@ -1493,7 +1523,9 @@
 msgid ""
 "The following example mirrors the entire Fedora Core 6 distribution, with "
 "<command>--exclude</command> options that avoid downloading:"
-msgstr "O exemplo que se segue replica toda a distribui????o do Fedora Core 6, com as op????es <command>--exclude</command> que evitam a transfer??ncia de:"
+msgstr ""
+"O exemplo que se segue replica toda a distribui????o do Fedora Core 6, com as "
+"op????es <command>--exclude</command> que evitam a transfer??ncia de:"
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:831(para)
 msgid "Any information for x86_64 architecture;"
@@ -1568,7 +1600,15 @@
 "a few megabytes. However, the <filename>development</filename> tree "
 "routinely turns over several hundred megabytes nightly. Take these factors "
 "into consideration before putting any maintenance scripts into effect."
-msgstr "Se planeia fazer actualiza????es regulares da sua r??plica que incluam grandes quantidades de dados, dever?? pedir permiss??o ao administrador da r??plica de envio. A transfer??ncia das actualiza????es de pacotes nocturnas para as vers??es oficiais do Fedora Core 6 n??o dever??o necessitar de notifica????o, dado que s??o raramente mais que apenas uns megabytes. Contudo, a ??rvore de <filename>development</filename> normalmente corresponde a algumas centenas de megabytes todos os dias. Tenha estes factores em considera????o, antes de colocar quaisquer programas de manuten????o em efeito."
+msgstr ""
+"Se planeia fazer actualiza????es regulares da sua r??plica que incluam grandes "
+"quantidades de dados, dever?? pedir permiss??o ao administrador da r??plica de "
+"envio. A transfer??ncia das actualiza????es de pacotes nocturnas para as "
+"vers??es oficiais do Fedora Core 6 n??o dever??o necessitar de notifica????o, "
+"dado que s??o raramente mais que apenas uns megabytes. Contudo, a ??rvore de "
+"<filename>development</filename> normalmente corresponde a algumas centenas "
+"de megabytes todos os dias. Tenha estes factores em considera????o, antes de "
+"colocar quaisquer programas de manuten????o em efeito."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:891(para)
 msgid ""
@@ -1994,7 +2034,12 @@
 "(source RPM packages) in the header list. The command above creates the "
 "<command>yum</command> header cache in the directory <filename>/var/www/"
 "mirror/fedora/linux/core/6/i386/os/headers/</filename>."
-msgstr "Indique a senha de 'root' na linha de comandos. A op????o <command>-l</command> segue as liga????es simb??licas. A op????o <command>-s</command> inclui os SRPMS (pacotes RPM de c??digo) na lista de cabe??alhos. O comando acima cria a 'cache' de cabe??alhos do <command>yum</command> na pasta <filename>/var/www/replica/fedora/linux/core/6/i386/os/headers/</filename>."
+msgstr ""
+"Indique a senha de 'root' na linha de comandos. A op????o <command>-l</"
+"command> segue as liga????es simb??licas. A op????o <command>-s</command> inclui "
+"os SRPMS (pacotes RPM de c??digo) na lista de cabe??alhos. O comando acima "
+"cria a 'cache' de cabe??alhos do <command>yum</command> na pasta <filename>/"
+"var/www/replica/fedora/linux/core/6/i386/os/headers/</filename>."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:1216(command)
 msgid "createrepo"
@@ -2025,7 +2070,9 @@
 msgid ""
 "The following command creates the repository data in the directory "
 "<filename>/var/www/mirror/fedora/linux/core/6/i386/os/repodata</filename>."
-msgstr "O comando seguinte cria os dados do reposit??rio na pasta <filename>/var/www/replica/fedora/linux/core/6/i386/os/repodata</filename>."
+msgstr ""
+"O comando seguinte cria os dados do reposit??rio na pasta <filename>/var/www/"
+"replica/fedora/linux/core/6/i386/os/repodata</filename>."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:1237(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2042,7 +2089,15 @@
 "repository directly above. Note the relative location of the group file "
 "<filename>/var/www/mirror/fedora/linux/core/6i386/os/Fedora/base/comps.xml</"
 "filename>."
-msgstr "Para criar os dados do reposit??rio dos grupos de pacotes, para al??m dos ficheiros de pacote, use o comando <command>createrepo -g</command>. A op????o <option>-g</option> necessita de um par??metro que aponta para o ficheiro do grupo, <emphasis>relativo</emphasis> ao local indicado para os dados dos pacotes. O comando seguir cria os dados dos grupos de pacotes que correspondem ao reposit??rio directamente acima. Repare na localiza????o relativa do ficheiro de grupos <filename>/var/www/replica/fedora/linux/core/6/i386/os/Fedora/base/comps.xml</filename>."
+msgstr ""
+"Para criar os dados do reposit??rio dos grupos de pacotes, para al??m dos "
+"ficheiros de pacote, use o comando <command>createrepo -g</command>. A op????o "
+"<option>-g</option> necessita de um par??metro que aponta para o ficheiro do "
+"grupo, <emphasis>relativo</emphasis> ao local indicado para os dados dos "
+"pacotes. O comando seguir cria os dados dos grupos de pacotes que "
+"correspondem ao reposit??rio directamente acima. Repare na localiza????o "
+"relativa do ficheiro de grupos <filename>/var/www/replica/fedora/linux/"
+"core/6/i386/os/Fedora/base/comps.xml</filename>."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:1253(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2081,7 +2136,12 @@
 "core/6/i386/os/</filename>. For <command>yum-arch</command>, use the "
 "<command>-l</command> and <command>-s</command> options to follow the linked "
 "directory <filename>SRPMS</filename> and include the source packages therein."
-msgstr "A distribui????o oficial; por exemplo, <filename>/var/www/replica/fedora/linux/core/6/i386/os/</filename>. Para o <command>yum-arch</command>, use as op????es <command>-l</command> e <command>-s</command> para seguir as pastas com liga????es para a <filename>SRPMS</filename> e incluir, deste modo, os pacotes com o c??digo-fonte."
+msgstr ""
+"A distribui????o oficial; por exemplo, <filename>/var/www/replica/fedora/linux/"
+"core/6/i386/os/</filename>. Para o <command>yum-arch</command>, use as "
+"op????es <command>-l</command> e <command>-s</command> para seguir as pastas "
+"com liga????es para a <filename>SRPMS</filename> e incluir, deste modo, os "
+"pacotes com o c??digo-fonte."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:1286(para)
 msgid ""
@@ -2089,7 +2149,11 @@
 "fedora/linux/core/updates/6/</filename>. Once again, for <command>yum-arch</"
 "command> use <command>-l</command> and/or <command>-s</command> if "
 "appropriate."
-msgstr "As actualiza????es oficiais ?? distribui????o; por exemplo, a <filename>/var/www/replica/fedora/linux/core/updates/6/</filename>. Mais uma vez, para o <command>yum-arch</command>, use as op????es <command>-l</command> e/ou <command>-s</command>, se for apropriado."
+msgstr ""
+"As actualiza????es oficiais ?? distribui????o; por exemplo, a <filename>/var/www/"
+"replica/fedora/linux/core/updates/6/</filename>. Mais uma vez, para o "
+"<command>yum-arch</command>, use as op????es <command>-l</command> e/ou "
+"<command>-s</command>, se for apropriado."
 
 #: en_US/mirror-tutorial.xml:1302(title)
 msgid "Client Configuration"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Nov  7 10:36:55 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (José Nuno Coelho Sanarra Pires (zepires))
Date: Tue,  7 Nov 2006 03:36:55 -0700
Subject: release-notes/FC-5/po pt.po,1.10,1.11
Message-ID: <200611071036.kA7Aat37032435@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: zepires

Update of /cvs/docs/release-notes/FC-5/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32417/po

Modified Files:
	pt.po 
Log Message:
Removed one fuzzy message


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/FC-5/po/pt.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt.po	28 Oct 2006 22:21:33 -0000	1.10
+++ pt.po	7 Nov 2006 10:36:52 -0000	1.11
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 10:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-07 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-07 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jos?? Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -980,8 +980,9 @@
 msgstr "/!\\"
 
 #: en_US/SystemDaemons.xml:16(para) en_US/Printing.xml:16(para)
-#, fuzzy
-msgid "<placeholder-1/> REMOVE ME Before Publishing - Beat Comment"
+msgid ""
+"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
+"REMOVE ME Before Publishing - Beat Comment"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
 "REMOVA-ME Antes da Publica????o - Coment??rio da ??rea"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Nov  7 10:38:22 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (José Nuno Coelho Sanarra Pires (zepires))
Date: Tue,  7 Nov 2006 03:38:22 -0700
Subject: release-notes/devel/po pt.po,1.32,1.33
Message-ID: <200611071038.kA7AcMRB032476@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: zepires

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32458/po

Modified Files:
	pt.po 
Log Message:
Removed one fuzzy message


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- pt.po	28 Oct 2006 22:21:54 -0000	1.32
+++ pt.po	7 Nov 2006 10:38:19 -0000	1.33
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-24 21:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-10 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-07 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jos?? Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -267,10 +267,10 @@
 "possa encontrar."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
+"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
+"\"external\"></phrase></ulink>"
 msgstr ""
 "Os documentos que n??o estejam guardados no seu sistema e que precisem de uma "
 "liga????o ?? Internet est??o marcados com o seguinte ??cone: <ulink url="



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Nov  7 22:41:23 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Karsten Wade (kwade))
Date: Tue,  7 Nov 2006 15:41:23 -0700
Subject: documentation-guide docs-style-en.xml,1.6,1.7
Message-ID: <200611072241.kA7MfNe0008646@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kwade

Update of /cvs/docs/documentation-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8628

Modified Files:
	docs-style-en.xml 
Log Message:
linking to a more neutral source for EoS


Index: docs-style-en.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/docs-style-en.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- docs-style-en.xml	1 May 2005 19:35:20 -0000	1.6
+++ docs-style-en.xml	7 Nov 2006 22:41:20 -0000	1.7
@@ -151,8 +151,9 @@
       <listitem>
         <para>
           <citetitle>The Elements of Style</citetitle>, by William
-	  Strunk.  Online version: <ulink
-	    url="http://bartleby.com/141/">http://bartleby.com/141/</ulink>
+	  Strunk.  Basic rules and links to online versions can be found
+	  at: <ulink
+	    url="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style">http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style</ulink>
         </para>
       </listitem>
 <!-- placeholder for when it's ready
@@ -248,7 +249,7 @@
           <listitem>
             <para>
               Read <citetitle>The Elements of Style</citetitle> (<ulink
-		url="http://www.bartleby.com/141/">http://www.bartleby.com/141/</ulink>) 
+		url="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style">http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style</ulink>) 
 	      to help make your writing clear.
             </para>
 <!-- placeholder for when this is published:



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Nov 13 20:08:20 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Mon, 13 Nov 2006 13:08:20 -0700
Subject: owners owners.list,1.20,1.21
Message-ID: <200611132008.kADK8KbO012503@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/owners
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12485

Modified Files:
	owners.list 
Log Message:
Paul picks up jargon-buster duty, since he did most of the current revision anyway.  Light lifting required.


Index: owners.list
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- owners.list	21 Oct 2006 03:36:29 -0000	1.20
+++ owners.list	13 Nov 2006 20:08:17 -0000	1.21
@@ -56,7 +56,7 @@
 Fedora Documentation|install-guide|Installation guide for Fedora Core.|stickster at gmail.com|stickster at gmail.com|
 Fedora Documentation|ftp-server| Guide to set up a full ftp server.|bluekuja at ubuntu.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|hardening|System hardening for Fedora Core 3.|tuckser at gmail.com|kwade at redhat.com|
-Fedora Documentation|jargon-buster|Striving to be the canonical glossary for all things Fedora.|kwade at redhat.com|stickster at gmail.com|
+Fedora Documentation|jargon-buster|Striving to be the canonical glossary for all things Fedora.|stickster at gmail.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|mirror-tutorial|Mirroring and update services for Fedora Core.|stickster at gmail.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|press-release|Stylesheets and build tools for Fedora press releases.|Tommy.Reynolds at MegaCoder.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|proxy-guide|Building and maintaining a secure proxy server.|ghenry at suretecsystems.com|stickster at gmail.com|



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Nov 13 21:49:53 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Mon, 13 Nov 2006 14:49:53 -0700
Subject: translation-quick-start-guide/po pl.po,1.13,1.14
Message-ID: <200611132149.kADLnrCd017174@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17156/docs/translation-quick-start-guide/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Updated Polish translation to 0.3.7


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- pl.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
+++ pl.po	13 Nov 2006 21:49:51 -0000	1.14
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-25 03:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-13 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,18 +30,16 @@
 msgstr "Wersja dokumentu"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
-msgstr "0.3.5"
+msgid "0.3.7"
+msgstr "0.3.7"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
 msgid "Revision date"
 msgstr "Data wersji"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
-msgstr "2006-08-14"
+msgid "2006-10-14"
+msgstr "2006-10-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
 msgid "Revision ID"
@@ -132,71 +130,75 @@
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t??umacze?? dla Projektu Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-msgstr ""
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgstr "Naprawienie b????dnych URL-i (#209900)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr "Poprawki b????d??w (#198726, #204266, #205167)"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiaj??ca procedur??, aby pasowa??a do w??a??ciwej kolejno??ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o do????czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Usuni??cie krok??w o t??umaczeniu rpm-info, poniewa?? jest teraz cz????ci?? pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury t??umaczenia dokumentacji (do????czenie t??umacze?? innych "
 "wsp??lnych plik??w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wsp??lnych jednostkach i ostrze??enia o wy????czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i do????czenie jednostek okre??lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u??ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie liter??wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zg??aszania b????d??w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie b????du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
@@ -221,20 +223,19 @@
 msgstr "Zg??aszanie b????d??w w dokumencie"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
 msgstr ""
 "Aby zg??osi?? b????d lub przeoczenie w tym dokumencie, wype??nij raport o b????dzie "
 "w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Podczas "
 "zg??aszania b????du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako <systemitem>Product</"
 "systemitem>, a tytu?? tego dokumentu jako <systemitem>Component</systemitem>. "
-"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -307,9 +308,8 @@
 "konta."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
-#, fuzzy
 msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konta do t??umaczenia program??w"
+msgstr "Konta do t??umaczenia oprogramowania"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -411,14 +411,14 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
 "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
 "account."
 msgstr ""
-"Musisz tak??e za??o??y?? konto Fedory. Odwied?? <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.com/accounts/\"/> i wybierz odno??nik <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Po wype??nieniu tego formularza posiadasz podstawowe "
-"konto."
+"Musisz tak??e za??o??y?? konto Fedory. Odwied?? <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno??nik "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Po wype??nieniu tego formularza "
+"posiadasz podstawowe konto."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pro??ba o stron?? stanu dla j??zyka"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
 msgid ""
@@ -567,6 +567,12 @@
 "list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
 "selected language in Fedora."
 msgstr ""
+"Je??li tw??j j??zyk nie jest na li??cie dost??pnych j??zyk??w, wybierz <guilabel>"
+"Other</guilabel> i naci??nij <guibutton>Show Status</guibutton>. Na nast??pnej "
+"stronie wybierz j??zyk i naci??nij <guibutton>Continue</guibutton>, aby "
+"wy??wietli?? interesuj??cy ci?? j??zyk. Wy??lij e-mail na <email>"
+"fedora-trans-list at redhat.com</email>, aby wyrazi?? swoje zainteresowanie "
+"wybranym j??zykiem w Fedorze."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
@@ -609,6 +615,10 @@
 "filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
+"Zanim zaczniesz t??umaczenie, upewnij si??, ??e plik <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> odpowiada najnowszemu plikowi <filename "
+"class=\"extension\">.pot</filename>. Uruchom nast??puj??ce polecenie, aby "
+"zsynchronizowa?? plik <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
@@ -624,22 +634,21 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
 msgid "tmp"
-msgstr ""
+msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawd?? integralno???? nowego pliku:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
-#, fuzzy
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
@@ -647,14 +656,15 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
+"Je??li nie wyst??pi?? ??adne b????dy, uruchom nast??puj??ce polecenie, aby zast??pi?? "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem <filename>"
+"<replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
-#, fuzzy
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -662,11 +672,12 @@
 "For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
 "for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
-"Przet??umacz plik <filename>.po</filename> dla twojego j??zyka w edytorze "
-"<filename>.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> lub "
-"<application>gtranslator</application>. Na przyk??ad, aby otworzy?? polski "
-"plik <filename>.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
-"wpisz:"
+"Przet??umacz plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla twojego "
+"j??zyka w edytorze <filename class=\"extension\">.po</filename>, takim jak "
+"<application>KBabel</application> lub <application>gtranslator"
+"</application>. Na przyk??ad, aby otworzy?? polski plik <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel"
+"</application>, wpisz:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
@@ -685,12 +696,11 @@
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
-"Naci??nij odno??nik <literal>release</literal> na stronie stanu, aby zwolni?? "
+"Naci??nij odno??nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby zwolni?? "
 "modu??, na kt??rym teraz b??d?? mogli pracowa?? inni."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Nov 13 22:32:01 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Mon, 13 Nov 2006 15:32:01 -0700
Subject: translation-quick-start-guide/po pl.po,1.14,1.15
Message-ID: <200611132232.kADMW2Tq021237@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21214/docs/translation-quick-start-guide/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Corrected some typos


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- pl.po	13 Nov 2006 21:49:51 -0000	1.14
+++ pl.po	13 Nov 2006 22:31:58 -0000	1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-13 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-13 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 23:31+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -216,7 +216,7 @@
 "Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
 "t??umaczenia oprogramowania i dokument??w Projektu Fedora. Je??li chcia??by?? "
 "lepiej zrozumie?? proces t??umaczenia, przeczytaj Przewodnik t??umaczenia lub "
-"podr??cznika danego narz??dzia do t??umaczenia."
+"podr??cznik danego narz??dzia do t??umaczenia."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
 msgid "Reporting Document Errors"
@@ -259,8 +259,8 @@
 msgid ""
 "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Je??li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utw??rz jeden post??puj??c zgodnie z "
-"tymi krokami:"
+"Je??li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utw??rz go post??puj??c zgodnie z "
+"poni??szymi krokami:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
 msgid "Type in a comand line:"
@@ -418,7 +418,7 @@
 "Musisz tak??e za??o??y?? konto Fedory. Odwied?? <ulink "
 "url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno??nik "
 "<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Po wype??nieniu tego formularza "
-"posiadasz podstawowe konto."
+"b??dziesz posiada?? podstawowe konto."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -457,7 +457,7 @@
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"Kiedy wype??nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnienia do "
+"Kiedy wype??nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnie?? do "
 "zapisu w repozytorium CVS. Mo??esz potrzebowa?? sponsoringu od jednego z "
 "mened??er??w Projektu dokumentacji Fedory, aby dosta?? te uprawnienia."
 
@@ -478,7 +478,7 @@
 "do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"Skontaktuj si?? z jak???? osob?? z uprawnieniem do zapisu i popro?? o dodanie do "
+"Skontaktuj si?? z jak???? osob?? z uprawnieniami do zapisu i popro?? o dodanie do "
 "konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
 "\"/>. Mo??esz to zrobi?? na IRC-u lub pisz??c na list?? mailingow?? "
 "<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do kt??rej do????czy??e?? w poprzednim "
@@ -499,7 +499,7 @@
 "Przet??umaczalna cz?????? pakietu oprogramowania jest dost??pna w jednym lub "
 "wi??cej plik??w <filename>po</filename>. Projekt Fedora przechowuje te pliki w "
 "repozytorium CVS w folderze <filename>translate/</filename>. Kiedy twoje "
-"konto zostanie potwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nast??puj??cych "
+"konto zostanie zatwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nast??puj??cych "
 "instrukcji w wierszu polece??:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Nov 14 14:07:33 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Tue, 14 Nov 2006 07:07:33 -0700
Subject: release-notes/FC-6/po pl.po,1.1,1.2
Message-ID: <200611141407.kAEE7XrV015258@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/release-notes/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15238/docs/release-notes/FC-6/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Corrected Polish translation, part 1


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/FC-6/po/pl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pl.po	28 Oct 2006 22:21:37 -0000	1.1
+++ pl.po	14 Nov 2006 14:07:30 -0000	1.2
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Polish Release Notes Translation
-# 
-# 
+# translation of pl.po to Polish
+# Pawe?? Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes 1.0\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-08 08:58+0200\n"
-"Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-24 21:05-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-14 15:06+0200\n"
+"Last-Translator: Pawe?? Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. i inne"
+msgstr "Red Hat, Inc. i inni"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:21(title)
 msgid "Fedora Core Release Notes"
@@ -40,27 +40,27 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Push new version for final"
-msgstr "Przygotuj now?? wersj?? dla finalnej"
+msgstr "Nowa wersja dla finalnej"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
 msgid "Push new version for test3"
-msgstr "Przygotuj now?? wersj?? dla testu 3"
+msgstr "Nowa wersja dla test3"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:34(details)
 msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
-msgstr "Przygotuj nowy zrzut wiki do wydania Web"
+msgstr "Przygotowanie nowego zrzutu wiki do wydania WWW"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
 msgid "Fix copyright holder information"
-msgstr "Zdob??d?? informacje o osobie posiadaj??cej prawa autorskie"
+msgstr "Naprawienie informacji o osobie posiadaj??cej prawa autorskie"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details)
 msgid "Bring version number into line with reality"
-msgstr "Wpisz w lini?? prawdziwy numer wersji"
+msgstr "Wpisanie w wierszu prawdziwego numeru wersji"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:46(details)
 msgid "FC6 test2 rollout for translation"
-msgstr "Test FC6 test2 dla t??umaczenia"
+msgstr "FC6 test2 dla t??umaczenia"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
@@ -77,14 +77,12 @@
 "znalezienia rozwi??za?? znanych problem??w, kt??re mo??esz napotka??."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
 "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Doumenty, kt??re nie s?? przechowywane w Twoim systemie i wymagaj?? po????czenia "
-"z Internetem s?? oznaczone t?? ikon??: <ulink url=\"\"><phrase role=\"zewn??trzne"
-"\"></phrase></ulink>"
+"Dokumenty, kt??re nie s?? przechowywane w systemie i wymagaj?? po????czenia z "
+"Internetem s?? oznaczone t?? ikon??: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -135,21 +133,21 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:70(title)
 msgid "Installation Guide"
-msgstr "Przewodnik instalacji"
+msgstr "Przewodnik po instalacji"
 
 #: en_US/homepage.xml:71(para)
 msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"
-"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
-"install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"
-"\"><phrase role=\"zewn??trzny\">Podr??cznik instalacji</phrase></ulink> pomo??e "
-"Ci zainstalowa?? Fedor?? Core na desktopach, laptopach i serwerach."
+"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora "
+"Core on desktops, laptops and servers."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Podr??cznik po instalacji</phrase></ulink> pomo??e Ci "
+"zainstalowa?? Fedor?? Core na komputerach domowych, laptopach i serwerach."
 
 #: en_US/homepage.xml:77(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr "Przewodnik Fedory na desktop"
+msgstr "Przewodnik po pulpicie Fedory"
 
 #: en_US/homepage.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -158,11 +156,11 @@
 "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
 "applications, and playing multimedia and games."
 msgstr ""
-"Przewodnik Fedory na desktop wyja??nia jak wykona?? poszczeg??lne zdania "
-"u??ywaj??c aplikacji desktopowych. Opisuje takie czynno??ci jak u??ywanie "
-"desktopu, korzystanie z multimedi??w, komunikowanie si?? przez Internet, "
-"wykorzystanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimedi??w i granie w "
-"gry."
+"Przewodnik po pulpicie Fedory wyja??nia, jak wykonywa?? poszczeg??lne zadania "
+"u??ywaj??c aplikacji ??rodowiska graficznego. Opisuje takie czynno??ci, jak "
+"u??ywanie pulpitu, korzystanie z multimedi??w, komunikowanie si?? przez "
+"Internet, u??ywanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimedi??w i granie "
+"w gry."
 
 #: en_US/homepage.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -170,10 +168,9 @@
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
 msgstr ""
-"Podr??cznik Fedory na desktop jest aktualnie dost??pny jako <emphasis>szkic</"
+"Przewodnik po pulpicie Fedory jest aktualnie dost??pny jako <emphasis>szkic</"
 "emphasis> na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"zewn??trzny\">angielski (US)</phrase></"
-"ulink>."
+"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">angielski (US)</phrase></ulink>."
 
 #: en_US/homepage.xml:90(title)
 msgid "Other Resources"
@@ -197,9 +194,8 @@
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
 "special"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
-"\"zewn??trzny\">Przegl??d Fedory</phrase></ulink>: Czym jest Fedora i co czyni "
-"j?? wyj??tkow??"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
+"\">Przegl??d Fedory</phrase></ulink>: czym jest Fedora i co czyni j?? wyj??tkow??"
 
 #: en_US/homepage.xml:103(para)
 msgid ""
@@ -207,8 +203,8 @@
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
 "their answers"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"zewn??trzny"
-"\">FAQ Fedory</phrase></ulink>: Cz??sto zadawane pytania o Fedor?? wraz z "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
+"\">FAQ Fedory</phrase></ulink>: najcz????ciej zadawane pytania o Fedor?? wraz z "
 "odpowiedziami"
 
 #: en_US/homepage.xml:108(para)
@@ -219,9 +215,9 @@
 "listen to your feedback"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-"\"zewn??trzny\">Komunikacja</phrase></ulink>: Sposoby kontaktu z pot????n??, "
+"\"external\">Komunikacja</phrase></ulink>: sposoby kontaktu z siln??, "
 "globaln?? spo??eczno??ci?? u??ytkownik??w i uczestnik??w, kt??ra jest gotowa Ci "
-"pom??c i wys??ucha?? Twojej opinii."
+"pom??c i wys??ucha?? Twojej opinii"
 
 #: en_US/homepage.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -230,8 +226,8 @@
 "helping with Fedora"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
-"\"zewn??trzny\">Do????cz</phrase></ulink>: Sposoby, na jakie mo??esz dokona?? "
-"zmian wspomagaj??c Fedor??"
+"\"external\">Do????cz</phrase></ulink>: sposoby, na jakie mo??esz dokona?? zmian "
+"wspomagaj??c Fedor??"
 
 #: en_US/homepage.xml:122(para)
 msgid ""
@@ -239,9 +235,9 @@
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
 "around the planet have to say"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"zewn??trzny"
-"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: Przeczytaj co uczestnicy Projektu Fedora "
-"z ca??ej planety maj?? do powiedzenia"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
+"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: przeczytaj, co uczestnicy Projektu "
+"Fedora z ca??ej planety maj?? do powiedzenia"
 
 #: en_US/homepage.xml:130(title)
 msgid "Community Websites"
@@ -254,7 +250,7 @@
 "their content."
 msgstr ""
 "Dokumentacja dostarczana na tych stronach <emphasis>jest jaka jest</"
-"emphasis> i ani Red Hat, ani Fedora Project nie maj?? ??adnej kontroli nad jej "
+"emphasis> i ani Red Hat, ani projekt Fedora nie maj?? ??adnej kontroli nad jej "
 "tre??ci??."
 
 #: en_US/homepage.xml:138(para)
@@ -263,8 +259,8 @@
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
 "users"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"zewn??trzny\">Fedora "
-"News</phrase></ulink>: Publiczne newsy spo??eczno??ci oraz strona informacyjna "
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
+"phrase></ulink>: publiczne wiadomo??ci spo??eczno??ci oraz strona informacyjna "
 "dla u??ytkownik??w Fedory"
 
 #: en_US/homepage.xml:143(para)
@@ -272,8 +268,8 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"zewn??trzny\">Forum "
-"Fedory</phrase></ulink>: Formalnie zatwierdzone fora Projektu Fedora"
+"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Forum "
+"Fedory</phrase></ulink>: formalnie zatwierdzone fora Projektu Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:150(phrase)
 msgid "The unofficial Fedora FAQ"
@@ -281,7 +277,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
 msgid "Discs"
-msgstr "No??niki"
+msgstr "P??yty"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
 msgid "Introduction"
@@ -294,8 +290,8 @@
 "media to produce a bootable disc."
 msgstr ""
 "Dystrybucja Fedora Core jest dostarczana w formie obraz??w w standardzie "
-"systemu plik??w ISO 9660. Mo??esz skopiowa?? te obrazy na CDROM lub DVD w celu "
-"stworzenia bootowalnego dysku."
+"systemu plik??w ISO 9660. Mo??esz skopiowa?? te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu "
+"stworzenia p??yty uruchamialnej."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
 msgid ""
@@ -306,12 +302,12 @@
 "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
 "downloading and burning the files."
 msgstr ""
-"Zanim b??dziesz m??g?? zainstalowa?? Fedor?? Core na komputerze, musisz "
-"przenie????, lub <firstterm>wypali??</firstterm> te pliki ISO na czyste p??yty "
-"(CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedur?? nagrywania tych "
-"plik??w z wykorzystaniem kilku popularnych narz??dzi. Dokument ten zak??ada, ??e "
-"nie masz do??wiadczenia z Linuksem i ??e u??ywasz systemu Microsoft Windows do "
-"pobierania i nagrywania tych plik??w."
+"Zanim b??dziesz m??g?? zainstalowa?? Fedor?? Core na komputerze, musisz przenie???? "
+"lub <firstterm>wypali??</firstterm> pliki ISO na czyste p??yty (CD-R/RW lub "
+"DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedur?? nagrywania tych plik??w u??ywaj??c "
+"kilku popularnych narz??dzi. Dokument ten zak??ada, ??e nie masz do??wiadczenia "
+"z Linuksem i ??e u??ywasz systemu Microsoft Windows do pobierania i nagrywania "
+"tych plik??w."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
 msgid "Downloading"
@@ -322,8 +318,8 @@
 "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
 "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
 msgstr ""
-"Te pliki iso s?? du??e i pobranie ich mo??e zaj???? du??o czasu, zw??aszcza przy "
-"wykorzystaniu modemu dial-up. Mo??esz wykorzysta?? mened??er pobierania plik??w."
+"Pliki ISO s?? du??e i pobranie ich mo??e zaj???? du??o czasu, zw??aszcza przy "
+"wykorzystaniu modemu dial-up. Mo??esz u??y?? mened??era pobierania plik??w."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
 msgid "Choosing CD or DVD"
@@ -335,9 +331,9 @@
 "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
 "computer meets the following requirements:"
 msgstr ""
-"Fedora Core jest dystrybuowana w kilku plikach wielko??ci CD, lub w jednym "
-"pliku ISO wielko??ci DVD. Mo??esz wykorzysta?? pojedynczy plik ISO DVD, je??li "
-"Tw??j komputer spe??nia nast??puj??ce wymagania:"
+"Fedora Core jest rozprowadzana w kilku plikach wielko??ci CD lub w jednym "
+"pliku ISO wielko??ci DVD. Mo??esz u??y?? pojedynczego pliku ISO DVD, je??li "
+"komputer spe??nia nast??puj??ce wymagania:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
 msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -354,9 +350,9 @@
 "that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
 "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
 msgstr ""
-"Aby zapisa?? plik ISO DVD, Tw??j komputer musi posiada?? nap??d , kt??ry nagrywa "
-"p??yty DVD. Je??li Tw??j komputer jest wyposa??ony w nap??d, kt??ry nagrywa tylko "
-"CD, a nie DVD, pobierz pliki wielko??ci CD."
+"Aby zapisa?? plik ISO DVD na p??ycie, komputer musi posiada?? nap??d, kt??ry "
+"nagrywa no??niki DVD. Je??li komputer jest wyposa??ony w nap??d, kt??ry nagrywa "
+"tylko CD, a nie DVD, pobierz pliki wielko??ci CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -371,14 +367,15 @@
 "files instead."
 msgstr ""
 "Niekt??re systemy plik??w nie mog?? przechowywa?? plik??w wi??kszych ni?? 2 GB, jak "
-"na przyk??ad obraz DVD. Powszechnie u??ywany system NTFS nie posiada tego "
-"limity, ale wiele innych system??w plik??w format??w nie NTFS-owych, jak na "
-"przyk??ad FAT32 posiada to ograniczenie. Aby sprawdzi?? format dysku pod "
-"Windowsem, jak na przyk??ad <systemitem>C:</systemitem>, wybierz menu "
-"<guilabel>Start</guilabel>, a nast??pnie <guilabel>M??j komputer</guilabel>. "
-"Wynikowe okno dialogowa pokazuje format tego systemu plik??w. Je??li nie "
-"posiadasz dysku NTFS z wystarczaj??c?? ilo??ci?? wolnego miejsca, pobierz pliki "
-"rozmiaru CD."
+"na przyk??ad obrazy DVD. Powszechnie u??ywany system NTFS nie posiada tego "
+"ograniczenia, ale wiele innych format??w nie b??d??cych NTFS-em, jak na "
+"przyk??ad FAT32 posiada je. Aby sprawdzi?? format dysku pod Windows, jak na "
+"przyk??ad <systemitem>C:</systemitem>, wybierz menu <guilabel>Start</"
+"guilabel>, a nast??pnie <guilabel>M??j komputer</guilabel>. Naci??nij prawym "
+"klawiszem myszy na nap??dzie, kt??ry chcesz sprawdzi?? i wybierz "
+"<guilabel>W??a??ciwo??ci</guilabel>. Wynikowe okno dialogowa wy??wietla format "
+"tego systemu plik??w. Je??li nie posiadasz nap??du NTFS z wystarczaj??c?? ilo??ci?? "
+"wolnego miejsca, pobierz pliki rozmiaru CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
 msgid ""
@@ -389,11 +386,11 @@
 "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"Utw??rz nowy katalog, gdzie mo??esz pobra?? wszystkie pliki. Potrzebujesz oko??o "
-"700 MiB wolnego miejsca dla ka??dego pliku ISO rozmiaru CD, lub oko??o 3.5 GiB "
-"dla pliku ISO rozmiaru DVD. Ten dokument zak??ada, ??e posiadasz te pliki "
-"pobrane do folderu <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenty i Ustawienia"
-"\\W??a??ciciel\\Moje Dokumenty\\M??j download\\Fedora Core</filename>."
+"Utw??rz nowy folder, gdzie mo??na pobra?? wszystkie pliki. Potrzeba oko??o 700 "
+"MiB wolnego miejsca dla ka??dego pliku ISO rozmiaru CD lub oko??o 3.5 GiB dla "
+"pliku ISO rozmiaru DVD. Ten dokument zak??ada, ??e posiadasz te pliki pobrane "
+"do folderu <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
+"\\W??a??ciciel\\Moje dokumenty\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
 msgid "Choosing the ISO Files"
@@ -411,15 +408,15 @@
 "architecture, and \"<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>\" is the disc "
 "number for each of the installation CDs."
 msgstr ""
-"Dok??adne pliki, kt??re powiniene?? ??ci??gn???? zale???? od Twojego systemu i wersji "
-"Fedory Core, kt??r?? pobierasz. Pliki, kt??rych potrzebujesz s?? nazwane zgodnie "
-"ze schematem <filename>FC-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-"
+"Dok??adne pliki, kt??re powiniene?? pobra?? zale???? od systemu i wersji Fedory "
+"Core, kt??r?? pobierasz. Pliki, kt??rych potrzebujesz s?? nazwane zgodnie ze "
+"schematem <filename>FC-<replaceable>&lt;wersja&gt;</replaceable>-"
 "<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;"
 "numer&gt;</replaceable>.iso</filename>, gdzie \"<replaceable>&lt;wersja&gt;</"
 "replaceable>\" jest wersj?? Fedory Core, kt??r?? chcesz pobra??, "
 "\"<replaceable>&lt;architektura&gt;</replaceable>\" to architektura "
 "procesora Twojego komputera, a \"<replaceable>&lt;numer&gt;</replaceable>\" "
-"jest numerem dysku ka??dego instalacyjnego CD."
+"jest numerem p??yty ka??dego instalacyjnego CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
 msgid ""
@@ -432,12 +429,12 @@
 "<systemitem>i386</systemitem> versions."
 msgstr ""
 "Architektura procesora komputera to zazwyczaj <systemitem>i386</systemitem> "
-"dla pecet??w 32-bitowych, w????czaj??c w to rodzin?? procesor??w Pentium oraz "
-"Athlon. Architektur?? stanowi zwykle <systemitem>x86_64</systemitem> dla "
-"pecet??w 64-bitowych, w????czaj??c w to rodzin?? procesor??w Athlon 64. "
-"Architektura to zwykle <systemitem>ppc</systemitem> dla komputer??w PowerPC, "
-"w????czaj??c w to wi??kszo??c oferty Mac??w Apple'a. Je??li nie jeste?? pewien "
-"swojej architektury, najprawdopodobniej potrzebujesz wersji "
+"dla komputer??w 32 bitowych, w????czaj??c w to rodziny procesor??w Pentium oraz "
+"Athlon. Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputer??w 64 "
+"bitowych, w????czaj??c w to rodzin?? procesor??w Athlon 64. Architektura "
+"<systemitem>ppc</systemitem> jest najcz????ciej dla komputer??w PowerPC, "
+"w????czaj??c w to wi??kszo???? oferty Mac firmy Apple. Je??li nie jeste?? pewien, "
+"jaka jest Twoja architektura, najprawdopodobniej potrzebujesz wersji "
 "<systemitem>i386</systemitem>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
@@ -445,7 +442,7 @@
 "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
 "you need these files:"
 msgstr ""
-"Je??li pobierasz Fedor?? Core 6 dla komputera Pentium 4, przyk??adowo, "
+"Je??li pobierasz Fedor?? Core 6 na przyk??ad dla komputera Pentium 4, "
 "potrzebujesz tych plik??w:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
@@ -484,12 +481,12 @@
 "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
 "have downloaded are complete and correct."
 msgstr ""
-"Mo??esz r??wnie?? potrzebowa?? pliku <code>SHA1SUM</code> do weryfikacji, ??e "
+"Mo??esz r??wnie?? potrzebowa?? pliku <code>SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy "
 "pliki, kt??re pobra??e?? s?? kompletne i dobre."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
 msgid "Validating the Files"
-msgstr "Weryfikowanie plik??w"
+msgstr "Sprawdzanie plik??w"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
 msgid ""
@@ -500,12 +497,12 @@
 "the available ISO files with a content verification code called a "
 "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
 msgstr ""
-"B????dy mog?? wyst??pi?? podczas pobierania, nawet je??li Twoj mened??er pobierania "
-"plik??w ??adnych nie zg??asza. Dlatego te?? jest <emphasis role=\"strong"
-"\">bardzo wa??ne</emphasis> sprawdzenie, ??e pliki nie zosta??y w ??aden spos??b "
-"uszkodzone. To jest potrzeb?? istnienia pliku <filename>SHA1SUM</file>. "
-"Zawiera on jedn?? lini?? dla ka??dego z dost??pnych plik??w ISO z kodem "
-"weryfikacyjnym zawarto??ci zwanym <firstter>hash</firstterm> obliczonym z "
+"B????dy mog?? wyst??pi?? podczas pobierania, nawet je??li mened??er pobierania "
+"plik??w ??adnych nie zg??asza. Dlatego te?? <emphasis role=\"strong\">bardzo "
+"wa??ne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zosta??y w ??aden spos??b "
+"uszkodzone. To jest przyczyn?? istnienia pliku <filename>SHA1SUM</file>. "
+"Zawiera on jeden wiersz dla ka??dego z dost??pnych plik??w ISO z kodem "
+"sprawdzania zawarto??ci zwanym <firstter>hashem</firstterm> obliczonym z "
 "oryginalnych plik??w ISO."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
@@ -518,13 +515,13 @@
 "your BitTorrent application reports all files have been successfully "
 "downloaded, you can safely skip this step."
 msgstr ""
-"BitTorrent automatycznie wykonuje to sprawdzanie b????d??w podczas pobiera??. "
+"BitTorrent automatycznie wykonuje sprawdzanie b????d??w podczas pobierania. "
 "Je??li Twoja aplikacja BitTorrent zg??asza, ??e wszystkie pliki zosta??y "
 "pomy??lnie pobrane, mo??esz bezpiecznie pomin???? ten krok."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
 msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Weryfikacja w graficznym ??rodowisku Windows"
+msgstr "Sprawdzanie w graficznym ??rodowisku Windows"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
 msgid ""
@@ -532,9 +529,9 @@
 "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
 "to a few of them:"
 msgstr ""
-"S?? dost??pne darmowe (je??li chodzi o koszt) produkty do weryfikacji i "
-"hashowania, kt??re posiadaj?? interfejsy typu \"wska?? i kliknij\". Oto linki "
-"do kilku z nich:"
+"S?? dost??pne darmowe (je??li chodzi o koszt) produkty do sprawdzania i "
+"hashowania, kt??re posiadaj?? interfejsy typu \"wska?? i kliknij\". Oto "
+"odno??niki do kilku z nich:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
 msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
@@ -557,10 +554,10 @@
 "ISO file."
 msgstr ""
 "Post??puj zgodnie z do????czonymi instrukcjami w celu instalacji programu. "
-"Kiedy uruchomisz program, u??yj narz??dzi dostarczonych narz??dzi selekcji do "
-"wybrania Twoich pobranych obraz??w ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do "
-"oblicze?? i uruchom program. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do uko??czenia "
-"pracy, poniewa?? musi odczyta?? ca??y plik ISO."
+"Kiedy uruchomisz program, u??yj dostarczonych narz??dzi selekcji do wybrania "
+"pobranych obraz??w ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do oblicze?? i uruchom "
+"program. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do uko??czenia pracy, poniewa?? "
+"musi odczyta?? ca??y plik ISO."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -571,9 +568,9 @@
 "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
 "file."
 msgstr ""
-"Otw??rz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstowym, takim jak na "
-"przyk??ad <application>WordPad</application> do wy??wietlenia jego zawarto??ci. "
-"Upewnij si??, ??e hash wy??wietlany przez narz??dzie hashuj??ce, dla <emphasis "
+"Otw??rz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak na "
+"przyk??ad <application>WordPad</application>, aby wy??wietli?? jego zawarto????. "
+"Upewnij si??, ??e hash wy??wietlany przez narz??dzie hashuj??ce dla <emphasis "
 "role=\"strong\">ka??dego</emphasis> z pobranych plik??w ISO <emphasis role="
 "\"strong\">dok??adnie</emphasis> pasuje do odpowiedniego hashu w pliku "
 "<filename>SHA1SUM</filename>."
@@ -583,12 +580,12 @@
 "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
 "file does not match, you may have to download it again."
 msgstr ""
-"Je??li wszystkie hashe si?? zgadzaj??, mo??esz nagra?? pliki ISO na p??yty. Je??li "
-"jaki?? plik nie pasuje, mo??esz potrzebowa?? pobra?? go ponownie."
+"Je??li wszystkie hashe si?? zgadzaj??, mo??esz nagra?? pliki ISO na no??niki. "
+"Je??li jaki?? plik nie pasuje, mo??esz musie?? pobra?? go ponownie."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
 msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "NABYWCA SRZECIWIAJ??CY SI??"
+msgstr "NABYWCA SPRZECIWIAJ??CY SI??"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
 msgid ""
@@ -600,7 +597,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
 msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Weryfikacja w wierszu polece?? Windows"
+msgstr "Sprawdzanie w wierszu polece?? Windows"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
 msgid ""
@@ -610,9 +607,9 @@
 "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
 msgstr ""
 "W celu sprawdzenia plik??w z wykorzystaniem standardowego wiersza polece??, "
-"potrzebujesz ??ci??gn???? program <filename>sha1sum.exe</filename>. Po "
-"instrukcje oraz link do ??ci??gni??cia programu, odwied?? <ulink url=\"http://"
-"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"muisz ??ci??gn???? program <filename>sha1sum.exe</filename>. Po instrukcje oraz "
+"odno??nik do ??ci??gni??cia programu, odwied?? <ulink url=\"http://lists.gnupg."
+"org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
 msgid ""
@@ -625,12 +622,12 @@
 "this:"
 msgstr ""
 "Program <filename>sha1sum.exe</filename> oblicza i wy??wietla hashe. Aby go "
-"u??y??, zapisz <filename>sha1sum.exe</filename> do tego samego katalogu, co "
-"pliki ISO. Wybierz <guilabel>Run...</guilabel> z menu Start i wpisz "
-"<userinput>cmd</userinput> jako nazwy programu aby uruchomi?? okno "
-"<application>wiersza polece??</application>. Nast??pnie przejd?? do folderu "
-"downloadu. Uruchom <command>sha1sum</command> dla ka??dego pliku ISO w "
-"nast??puj??cy spos??b:"
+"u??y??, zapisz <filename>sha1sum.exe</filename> do tego samego folderu, co "
+"pliki ISO. Wybierz <guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podaj "
+"<userinput>cmd</userinput> jako nazw?? programu, aby uruchomi?? okno "
+"<application>wiersza polece??</application>. Nast??pnie przejd?? do folderu z "
+"pobranymi plikami. Uruchom <command>sha1sum</command> dla ka??dego pliku ISO "
+"w nast??puj??cy spos??b:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
 msgid ""
@@ -649,9 +646,9 @@
 "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
 "<filename>SHA1SUM</filename> file."
 msgstr ""
-"Otw??rz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstowym, takim jak na "
+"Otw??rz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak na "
 "przyk??ad <application>WordPad</application> do wy??wietlenia jego zawarto??ci. "
-"Upewnij si??, ??e hash wy??wietlany przez narz??dzie hashuj??ce, dla <emphasis "
+"Upewnij si??, ??e hash wy??wietlany przez narz??dzie hashuj??ce dla <emphasis "
 "role=\"strong\">ka??dego</emphasis> z pobranych plik??w ISO <emphasis role="
 "\"strong\">dok??adnie</emphasis> pasuje do odpowiedniego hashu w pliku "
 "<filename>SHA1SUM</filename>."
@@ -661,8 +658,8 @@
 "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
 "does not match, you may have to download it again."
 msgstr ""
-"Je??li wszystkie hashe si?? zgadzaj??, mo??esz nagra?? pliki ISO na p??yty. Je??li "
-"jaki?? plik nie pasuje, mo??esz potrzebowa?? pobra?? go ponownie."
+"Je??li wszystkie hashe si?? zgadzaj??, mo??esz nagra?? pliki ISO na no??niki. "
+"Je??li jaki?? plik nie pasuje, by?? mo??e musisz pobra?? go ponownie."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
 msgid "Burning"
@@ -675,9 +672,9 @@
 "source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla u??ytkownik??w Windows. "
-"Aplikacje windowsowe cz??sto pozwalaj?? u??ytkownikom nagrywa?? dyski z danymi "
-"po prostu przez przeci??gni??cie plik??w ??r??d??owych do okienka i klikni??cie "
-"przycisku <guilabel>Burn</guilabel>."
+"Aplikacje Windows cz??sto pozwalaj?? u??ytkownikom nagrywa?? p??yty z danymi po "
+"prostu przez przeci??gni??cie plik??w ??r??d??owych do okienka i naci??ni??cie "
+"przycisku <guilabel>Nagraj</guilabel>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
 msgid ""
@@ -689,11 +686,11 @@
 "purposes."
 msgstr ""
 "W rzeczywisto??ci, oprogramowanie nagrywaj??ce wykonuje dwie operacje. "
-"Najpierw, tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te u??ywane do "
+"Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te u??ywane do "
 "instalacji Fedory Core, z plik??w ??r??d??owych, kt??re zosta??y umieszczone w "
-"okienku. Nast??pnie, program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Je??li "
+"okienku. Nast??pnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Je??li "
 "oryginalny plik ??r??d??owy od razu by?? plikiem ISO, wynikowe CD jest "
-"nieu??yteczne dla potrzeb instalacyjnych."
+"bezu??yteczne dla potrzeb instalacyjnych."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
 msgid ""
@@ -702,37 +699,36 @@
 "files. The steps required to do this using several popular CD burning "
 "applications are listed below."
 msgstr ""
-"W celu stworzenia instalacyjnych CD Fedory, <emphasis role=\"strong"
-"\">istotne jest, aby?? wykona?? tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO "
-"Fedory Core. Kroki potrzebne do uczynienia tego przy u??yciu kilku "
-"popularnych program??w nagrywaj??cych CD zosta??y przedstawione poni??ej."
+"Aby utworzy?? instalacyjne CD Fedory, <emphasis role=\"strong\">istotne jest, "
+"aby?? wykona?? tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory Core. Kroki "
+"potrzebne do uczynienia tego przy u??yciu kilku popularnych program??w "
+"nagrywaj??cych CD zosta??y przedstawione poni??ej."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
 msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "U??ycie ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "U??ywanie ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
 msgid ""
 "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
 "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
 msgstr ""
-"Zdob??d?? i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
+"Zdob??d?? i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
 msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
 msgstr ""
-"W Eksploratorze, kliknij prawym klawiszem myszy na pierwszym pliku ISO "
-"Fedory Core."
+"W Eksploratorze naci??nij prawym klawiszem myszy na pierwszym pliku ISO "
+"Fedory Core"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
 msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
-msgstr "W menu kontekstowym, wybierz \"Copy image to CD\""
+msgstr "W menu kontekstowym wybierz \"Copy image to CD\""
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
 msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
-msgstr ""
-"Post??puj zgodnie z krokami podanymi przez pop-up \"CD Recording Wizard\""
+msgstr "Post??puj zgodnie z krokami podanymi przez okno \"CD Recording Wizard\""
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
 msgid "Repeat for the remaining ISO files"
@@ -740,7 +736,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
 msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "U??ycie Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "U??ywanie Roxio Easy Media Creator 7"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
 msgid "Start \"Creator Classic\""
@@ -766,7 +762,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
 msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "U??ycie Nero Burning ROM 5"
+msgstr "U??ywanie Nero Burning ROM 5"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
@@ -779,34 +775,34 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
 msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "Wybierz \"Nagraj Obraz\""
+msgstr "Wybierz \"Nagraj obraz\""
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
 msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "U??ycie Nero Express 6"
+msgstr "U??ywanie Nero Express 6"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
 msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
-msgstr "Wybierz \"Disc Image or Saved Project\""
+msgstr "Wybierz \"Obraz p??yty lub zapisany projekt\""
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
 msgid ""
 "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
 msgstr ""
-"Pojawia si?? okno dialogowe Otw??rz. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core. "
-"Kliknij Otw??rz."
+"Pojawi si?? okno dialogowe Otw??rz. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core. "
+"Naci??nij Otw??rz."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
 msgid ""
 "The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
 "4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
 msgstr ""
-"Nast??pne okno pozwala na wybranie Pr??dko??ci Nagrywania. Powiniene?? ustawi?? "
-"4x dla DVD, lub 16x dla CD, dla najlepszej wydajno??ci."
+"Nast??pny ekran pozwala na wybranie pr??dko??ci nagrywania. Powiniene?? ustawi?? "
+"4x dla DVD lub 16x dla CD dla najlepszej wydajno??ci."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
 msgid "Click Next to Burn"
-msgstr "Kliknij Dalej aby Nagra??"
+msgstr "Naci??nij Dalej, aby Nagra??"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
 msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
@@ -814,7 +810,7 @@
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
 msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Testowanie Twoich no??nik??w"
+msgstr "Testowanie p??yt"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
 msgid ""
@@ -822,24 +818,24 @@
 "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
 "others:"
 msgstr ""
-"Aby by?? pewnym, ??e te CD b??d?? dzia??a??y na Twoim systemie, mo??esz nagra?? "
-"tylko p??yt?? 1 i przygotowa?? nast??puj??cy proces przed nagrywaniem innych:"
+"Aby by?? pewnym, ??e te CD b??d?? dzia??a??y na systemie, mo??esz nagra?? tylko "
+"pierwsz?? p??yt?? i przygotowa?? nast??puj??cy proces przed nagrywaniem innych:"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
 msgid ""
 "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
 "computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
 msgstr ""
-"Post??puj??c zgodnie ze wskaz??wkami Twojego dostawcy komputera, upewnij si??, "
-"??e BIOS Twojego komputera jest ustawiony do bootowania z nap??du CD."
+"Post??puj??c zgodnie ze wskaz??wkami producenta komputera upewnij si??, ??e BIOS "
+"komputera jest ustawiony do uruchamiania z nap??du CD."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
 msgid ""
 "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
 "Fedora Core installer appears."
 msgstr ""
-"Zrestartuj komputer z p??yt?? 1 w nap??dzie CD. Pojawi si?? menu startowe "
-"instalatora Fedory Core."
+"Ponownie uruchom komputer z pierwsz?? p??yt?? w nap??dzie CD. Pojawi si?? menu "
+"startowe instalatora Fedory Core."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
 msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -850,7 +846,7 @@
 "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
 "perform a media check."
 msgstr ""
-"Post??puj zgodnie ze wskaz??wkami na ekranie dop??ki nie zostaniesz zapytany, "
+"Post??puj zgodnie ze wskaz??wkami na ekranie, dop??ki nie zostaniesz zapytany, "
 "czy chcia??by?? wykona?? test no??nik??w."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
@@ -860,9 +856,9 @@
 "computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
 "that the computer boots into Windows."
 msgstr ""
-"Wykonaj sprawdzenie pierwszej p??yty. Je??li sprawdzenie ko??czy si?? "
-"powodzeniem, Twoja p??yta jest dobra. W tym momencie instalator niczego nie "
-"zmieni?? w Twoim komputerze. Usu?? p??yt?? instalacyjn?? Fedory Core i zrestartuj "
+"Wykonaj sprawdzenie pierwszej p??yty. Je??li sprawdzenie sko??czy si?? "
+"powodzeniem, p??yta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie "
+"zmieni?? w komputerze. Usu?? p??yt?? instalacyjn?? Fedory Core i ponownie uruchom "
 "system w celu uruchomienia komputera w Windows."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
@@ -870,19 +866,19 @@
 "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
 "repeat the media check to test them all."
 msgstr ""
-"Nagraj pozosta??e trzy pliki ISO. Po nagraniu pozosta??ych p??yt, mo??esz "
-"powt??rzy?? test media check w celu sprawdzenia ich wszystkich."
+"Nagraj pozosta??e trzy obrazy ISO. Po nagraniu pozosta??ych p??yt, mo??esz "
+"powt??rzy?? test no??nik??w w celu sprawdzenia ich wszystkich."
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
 msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Komentarze i Opinia Zwrotna"
+msgstr "Komentarze i opinie"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
 msgid ""
 "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
 "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
 msgstr ""
-"Je??li masz sugestie do tego dokumentu, wy??lij email na relnotes AT "
+"Je??li masz sugestie co do tego dokumentu, wy??lij e-mail na relnotes AT "
 "fedoraproject.org. Wskaz??wki dla innych narz??dzi i platform s?? mile widziane."
 
 #: en_US/README.xml:23(title)
@@ -899,10 +895,10 @@
 "others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
 "notices in each source package for distribution terms."
 msgstr ""
-"Zawarto???? tego CD-ROM-u jest chroniona Prawami Autorskimi &copy; 2006 Red "
-"Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Licencj?? Ko??cowego U??ytkownika (End User "
-"License Agreement) i indywidualne informacje o prawach autorskich w ka??dym "
-"pakiecie ??r??d??owym w celu zapoznania si?? z warunkami dystrybucji."
+"Zawarto???? tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi &copy; 2006 Red "
+"Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umow?? licencyjn?? ko??cowego u??ytkownika i "
+"indywidualne informacje o prawach autorskich w ka??dym pakiecie ??r??d??owym w "
+"celu zapoznania si?? z warunkami dystrybucji."
 
 #: en_US/README.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -912,11 +908,11 @@
 "trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
 "Inc. in the United States and other countries."
 msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
 "RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
 "RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga "
-"bazowane na Red Hat s?? znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami "
-"handlwymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
+"oparte na Red Hat s?? znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami "
+"handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
 
 #: en_US/README.xml:43(para)
 msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
@@ -931,7 +927,7 @@
 "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
 "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
 msgstr ""
-"Intel i Pentium s?? zarejestrowanymi znakami handlwymi Intel Corporation. "
+"Intel i Pentium s?? zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. "
 "Itanium i Celeron s?? znakami handlowymi Intel Corporation."
 
 #: en_US/README.xml:54(para)
@@ -962,8 +958,8 @@
 "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
 "respective owners."
 msgstr ""
-"Wszystkie inne zawarte znaki handlowe i prawa autorskie, s?? w??asno??ci?? ich "
-"prawnych w??a??cicieli."
+"Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie s?? w??asno??ci?? ich prawnych "
+"w??a??cicieli."
 
 #: en_US/README.xml:72(para)
 msgid ""
@@ -971,7 +967,7 @@
 "        &lt;fedora at redhat.com&gt;\"</computeroutput> key is:"
 msgstr ""
 "Odcisk klucza GPG <computeroutput>\"Projektu Fedora\n"
-"        &lt;fedora at redhat.com&gt;\"</computeroutput>, to:"
+"        &lt;fedora at redhat.com&gt;\"</computeroutput> to:"
 
 #: en_US/README.xml:76(para)
 msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
@@ -979,15 +975,15 @@
 
 #: en_US/README.xml:83(title)
 msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr "ORGANIZACJA KATALOG??W"
+msgstr "ORGANIZACJA FOLDER??W"
 
 #: en_US/README.xml:85(para)
 msgid ""
 "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-"
 "ROMs and source code CD-ROMs."
 msgstr ""
-"Fedora Core jest dostarczana na kilku dyskach CD-ROM sk??adaj??cych si?? z CD-"
-"ROM-??w instalacyjnych oraz no??nik??w z kodem ??r??d??owym."
+"Fedora Core jest dostarczana na kilku CD-ROM-ach sk??adaj??cych si?? z CD-ROM-"
+"??w instalacyjnych oraz CD-ROM-??w z kodem ??r??d??owym."
 
 #: en_US/README.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -995,9 +991,9 @@
 "on most modern systems, and contains the following directory structure "
 "(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
 msgstr ""
-"Pierwszy instalacyjny CD-ROM mo??e by?? uruchomiony bezpo??rednio do trybu "
-"instalacji na wi??kszo??ci nowoczesnych system??w, oraz zawiera nast??puj??c?? "
-"struktur?? katalog??w (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem "
+"Pierwszy instalacyjny CD-ROM mo??e by?? uruchamiony bezpo??rednio do trybu "
+"instalacji na wi??kszo??ci nowoczesnych system??w oraz zawiera nast??puj??c?? "
+"struktur?? folder??w (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem "
 "montowania CD-ROM-u):"
 
 #. <remark os="test">(x86)</remark>
@@ -1024,15 +1020,15 @@
 "  |----&gt; Fedora\n"
 "  |        |----&gt; RPMS         -- pakiety binarne\n"
 "  |        `----&gt; base         -- informacje o tym wydaniu Fedory\n"
-"  |                               J??dro u??ywane przez proces instalacyjny\n"
-"  |----&gt; images                -- obrazy bootowalne i sterownik??w\n"
-"  |----&gt; isolinux              -- pliki niezb??dne do uruchomienia z CD-ROM-u\n"
-"  |----&gt; repodata              -- informacja o repozytoriach u??ywana przez \n"
+"  |                               Core u??ywane przez proces instalacyjny\n"
+"  |----&gt; images                -- obrazy uruchamialne i sterownik??w\n"
+"  |----&gt; isolinux              -- pliki niezb??dne do uruchamiania z CD-ROM-u\n"
+"  |----&gt; repodata              -- informacja o repozytoriach u??ywana przez\n"
 "  |                               proces instalacyjny\n"
 "  |----&gt; README                -- ten plik\n"
 "  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- najnowsze informacje o tym wydaniu\n"
 "  |                               Fedory Core\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG podpis pakiet??w od Red Hat\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakiet??w od Red Hata\n"
 
 #. repetitive for the moment
 #.     <screen arch="x86_64">
@@ -1056,12 +1052,13 @@
 "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
 "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
 msgstr ""
-"Pozosta??e Instalacyjne CD-ROM-y s?? podobne do CD-ROM-u Instalacyjnego 1, za "
-"wyj??tkiem tego, ??e jest obecny tylko katalog <filename>Fedora</filename>."
+"Pozosta??e instalacyjne CD-ROM-y s?? podobne do pierwszego CD-ROM-u "
+"instalacyjnego, za wyj??tkiem tego, ??e obecny jest tylko folder "
+"<filename>Fedora</filename>."
 
 #: en_US/README.xml:138(para)
 msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-msgstr "Wygl??d katalog??w ka??dego CD-ROM-u z kodem ??r??d??owym jest nast??puj??cy:"
+msgstr "Uk??ad folder??w ka??dego CD-ROM-u z kodem ??r??d??owym jest nast??puj??cy:"
 
 #: en_US/README.xml:142(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -1074,7 +1071,7 @@
 "\n"
 "/mnt/cdrom\n"
 "  |----&gt; SRPMS                 -- pakiety ??r??d??owe\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG podpis pakiet??w od Red Hat\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- podpis GPG pakiet??w od Red Hata\n"
 
 #: en_US/README.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -1084,11 +1081,11 @@
 "On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
 "the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
 msgstr ""
-"Je??li tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP, lub HTTP, "
-"potrzebujesz skopiowa?? pliki<filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie "
-"pliki z katalogu <filename>Fedora</filename> na p??ytach 1-5. Na systemach "
-"Linuksowych i Uniksowych, nast??puj??cy proces poprawnie skonfiguruje /katalog/"
-"docelowy na Twoim systemie (powt??rz dla ka??dej p??yty):"
+"Je??li tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz "
+"skopiowa?? pliki<filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z "
+"folderu <filename>Fedora</filename> na p??ytach 1-5. Na systemach linuksowych "
+"i uniksowych nast??puj??cy proces poprawnie skonfiguruje /folder/docelowy na "
+"serwerze (powt??rz dla ka??dej p??yty):"
 
 #: en_US/README.xml:158(para)
 msgid "Insert disc"
@@ -1100,19 +1097,19 @@
 
 #: en_US/README.xml:169(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /katalog/docelowy"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /folder/docelowy"
 
 #: en_US/README.xml:174(command)
 msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /katalog/docelowy"
+msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy"
 
 #: en_US/README.xml:178(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /katalog/docelowy"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy"
 
 #: en_US/README.xml:180(para)
 msgid "(Do this only for disc 1)"
-msgstr "(Zr??b to tylko dla p??yty 1)"
+msgstr "(Zr??b to tylko dla pierwszej p??yty)"
 
 #: en_US/README.xml:186(command)
 msgid "umount /mnt/cdrom"
@@ -1129,11 +1126,11 @@
 "directly. After booting, the Fedora Core installation program will start, "
 "and you will be able to install your system from the CD-ROM."
 msgstr ""
-"Wsp????cze??nie wiele komputer??w mo??e automatycznie startowa?? z CD-ROM-??w. "
+"Wsp????cze??nie wiele komputer??w mo??e automatycznie uruchamia?? si?? z CD-ROM-??w. "
 "Je??li posiadasz tak?? maszyn?? (oraz jest ona poprawnie skonfigurowana), "
-"mo??esz bezpo??rednio zbootowa?? (uruchomi??) CD-ROM Fedory Core. Po "
-"zbootowaniu, wystartuje program instalacyjny Fedory Core i b??dziesz m??g?? "
-"zainstalowa?? Tw??j system z tego CD-ROM-u."
+"mo??esz bezpo??rednio uruchomi?? CD-ROM Fedory Core. Po uruchomieniu wystartuje "
+"program instalacyjny Fedory Core i b??dziesz m??g?? zainstalowa?? system z tego "
+"CD-ROM-u."
 
 #: en_US/README.xml:203(para)
 msgid ""
@@ -1145,14 +1142,14 @@
 "CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
 "then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
 msgstr ""
-"Katalog <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</"
-"filename>. Ten plik jest obrazem ISO, kt??ry mo??e by?? u??yty do uruchomienia "
-"programu instalacyjnego Fedory Core. Jest to por??czny spos??b na "
-"wystartowanie instalacji sieciowych bez potrzeby u??ywania wielu dyskietek. "
-"Aby u??y?? filename>boot.iso</filename>, Tw??j komputer musi by?? zdolny do "
-"uruchomienia ze swojego nap??du CD-ROM, oraz jego ustawienia BIOS musz?? by?? "
-"tak skonfigurowane. Musisz wtedy nagra?? filename>boot.iso</filename> na "
-"nagrywalny/wielokrotnego zapisu CD-ROM."
+"Folder <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</"
+"filename>. Ten plik jest obrazem ISO, kt??ry mo??e zosta?? u??yty do "
+"uruchomienia programu instalacyjnego Fedory Core. Jest to por??czny spos??b na "
+"uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby u??ywania wielu dyskietek. "
+"Aby u??y?? filename>boot.iso</filename>, komputer musi by?? zdolny do "
+"uruchamiania ze swojego nap??du CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u musz?? by?? "
+"odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagra?? filename>boot.iso</filename> "
+"na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu."
 
 #: en_US/README.xml:216(para)
 msgid ""
@@ -1161,14 +1158,14 @@
 "pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
 "drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
 msgstr ""
-"Inny plik obrazu zawarty w katalogu <filename>images/</filename> to "
+"Inny plik obrazu zawarty w folderze <filename>images/</filename> to "
 "<filename>diskboot.img</filename>. Ten plik jest przeznaczony do u??ytku z "
-"pen drive-ami USB (lub innymi bootowalnymi no??nikami z pojemno??ci?? wi??ksz?? "
-"ni?? dyskietka). U??yj komendy <command>dd</command> aby zapisa?? ten obraz."
+"pen drive'ami USB (lub innymi uruchamialnymi no??nikami z pojemno??ci?? wi??ksz?? "
+"ni?? dyskietka). U??yj polecenia <command>dd</command>, aby zapisa?? ten obraz."
 
 #: en_US/README.xml:226(title)
 msgid "Note"
-msgstr "Notka"
+msgstr "Uwaga"
 
 #. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
 #: en_US/README.xml:228(para)
@@ -1176,8 +1173,8 @@
 "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
 "ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
 msgstr ""
-"Mo??liwo???? u??ycia tego obrazu z pen drivem zale??y od mo??liwo??ci BIOS-u "
-"Twojego komputera do bootowania z urz??dzenia USB."
+"Mo??liwo???? u??ycia tego obrazu z pen drive'm zale??y od mo??liwo??ci BIOS-u "
+"systemu do uruchamiania z urz??dzenia USB."
 
 #: en_US/README.xml:236(title)
 msgid "GETTING HELP"
@@ -1189,10 +1186,9 @@
 "\">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora Project "
 "mailing lists can be found at:"
 msgstr ""
-"Dla tych, kt??rzy posiadaj?? dost??p do Internetu, odwied?? <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. W szczeg??lnych "
-"przypadkach, do????cz do list mailingowych Projektu Fedora, kt??re mo??esz "
-"znale???? pod adresem:"
+"Je??li posiadasz dost??p do WWW, odwied?? <ulink url=\"http://fedora.redhat.com"
+"\">http://fedora.redhat.com</ulink>. W szczeg??lnych przypadkach, do????cz do "
+"list mailingowych Projektu Fedora, kt??re mo??esz znale???? pod adresem:"
 
 #: en_US/README.xml:247(ulink)
 msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
@@ -1203,8 +1199,8 @@
 "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
 "fedora.redhat.com/docs/\"/>."
 msgstr ""
-"Kompletny Przewodnik Instalacyjny Fedory (Fedora Installation Guide) jest "
-"dost??pny na <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
+"Kompletny Przewodnik po instalcji Fedory jest dost??pny pod <ulink url="
+"\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
 
 #: en_US/README.xml:258(title)
 msgid "EXPORT CONTROL"
@@ -1219,23 +1215,23 @@
 "such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
 "obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
 msgstr ""
-"Komunikacja b??d?? transfer jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym "
+"Komunikacja b??d?? przesy??anie jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym "
 "produktem mo??e by?? podmiotem do rz??dowej zgody eksportu. U??ytkownik powinien "
 "stosowa?? si?? do wszystkich obowi??zuj??cych praw, regulacji i zasad "
-"odnosz??cych si?? do eksportu lub re-eksportu danych technicznych lub "
+"odnosz??cych si?? do eksportu lub  ponownego eksportu danych technicznych lub "
 "produkt??w do zakazanego kraju zawartego w takich obowi??zuj??cych prawach, "
-"regulacjach i zasadach, je??li nie jest poprawnie autoryzowany. Obowi??zki "
+"regulacjach i zasadach, je??li nie jest poprawnie upowa??niony. Obowi??zki "
 "znajduj??ce si?? w tym paragrafie powinny by?? zachowane bezterminowo."
 
 #: en_US/README.xml:272(title)
 msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "Procedura zg??aszania opinni zwrotnej do README"
+msgstr "Procedura zg??aszania opinii o README"
 
 #: en_US/README.xml:274(para)
 msgid ""
 "(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)"
 msgstr ""
-"(Ta sekcja zniknie kiedy zostanie stworzona finalna wersja Fedory Core.)"
+"(Ta sekcja zniknie, kiedy zostanie utworzone finalne wydanie Fedory Core.)"
 
 #: en_US/README.xml:279(para)
 msgid ""
@@ -1254,8 +1250,7 @@
 "When posting your bug, include the following information in the specified "
 "fields:"
 msgstr ""
-"Kiedy zg??aszasz sw??j b????d, zawrzyj nast??puj??ce informacje w odpowiednich "
-"polach:"
+"Kiedy zg??aszasz b????d, do????cz nast??puj??ce informacje w odpowiednich polach:"
 
 #: en_US/README.xml:296(para)
 msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
@@ -1274,7 +1269,7 @@
 "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
 "If it includes the word \"README\", so much the better."
 msgstr ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> Kr??tki opis tego, co mog??oby by?? ulepszone. "
+"<guilabel>Summary:</guilabel> Kr??tki opis tego, co mog??oby zosta?? ulepszone. "
 "Je??li zawiera on s??owo \"README\", jest o wiele lepiej."
 
 #: en_US/README.xml:318(para)
@@ -1283,11 +1278,11 @@
 "be improved."
 msgstr ""
 "<guilabel>Description:</guilabel> Bardziej dog????bny opis tego, co mog??oby "
-"by?? ulepszone."
+"zosta?? ulepszone."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:6(title)
 msgid "About Fedora"
-msgstr "O Fedorze"
+msgstr "Informacje o Fedorze"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:9(corpauthor)
 msgid "The Fedora Project community"
@@ -1314,19 +1309,19 @@
 "software and standards. Fedora Core is part of the Fedora Project, sponsored "
 "by Red Hat, Inc."
 msgstr ""
-"Fedora jest otwartym, innowacyjnym, patrz??cycm w przysz??o???? systemem "
-"operacyjnym oraz platform??, bazowan?? na Linuksie, kt??ra jest zawsze darmowa "
-"dla ka??dego do u??ytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest "
-"rozwijana przez du???? spo??eczno???? ludzi, kt??rzy dbaj?? o dostarczenie i "
-"utrzymanie najlepszego darmowego, otwartego oprogramowania i standard??w. "
-"Fedora Core jest cz????ci?? Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc."
+"Fedora jest otwartym, innowacyjnym, patrz??cym w przysz??o???? systemem "
+"operacyjnym oraz platform??, opart?? na Linuksie, kt??ra jest zawsze wolna dla "
+"ka??dego do u??ytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest rozwijana "
+"przez du???? spo??eczno???? ludzi, kt??rzy dbaj?? o dostarczenie i utrzymanie "
+"najlepszego wolnego, otwartego oprogramowania i standard??w. Fedora Core jest "
+"cz????ci?? Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:29(para)
 msgid ""
 "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/\"/>."
 msgstr ""
-"Odwied?? Wiki spo??eczno??ci Fedory na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"Odwied?? Wiki spo??eczno??ci Fedory pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:34(title)
@@ -1340,10 +1335,11 @@
 "the software available in Fedora Core. Visit our Web page at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
 msgstr ""
-"Projekt Fedora Extras, sponsorowany przez Red Hat i utrzymywany przez "
-"spo??eczno???? Fedory, dostarcza setki wysokiej jako??ci pakiet??w oprogramowania "
-"aby zwi??kszy?? ilo??c oprogramowania dost??pnego w Fedorze Core. Odwied?? nasz?? "
-"stron?? internetow?? na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
+"Projekt Fedora Extras, sponsorowany przez Red Hata i utrzymywany przez "
+"spo??eczno???? Fedory, dostarcza setki wysokiej jako??ci pakiet??w "
+"oprogramowania, aby zwi??kszy?? ilo???? oprogramowania dost??pnego w Fedorze "
+"Core. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Extras\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:45(para)
 msgid ""
@@ -1352,15 +1348,14 @@
 "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
 msgstr ""
-"Projekt Fedora Documentation dostarcza tre??ci, us??ug, oraz narz??dzi w 100% "
-"zgodnych z ide?? Darmowego/Wolnego Otwartego Oprogramowania (Free/Libre Open "
-"Source Software (FLOSS)). Zapraszamy wolontariuszy i uczestnik??w na "
-"wszystkich poziomach zaawansowania. Odwied?? nasz?? stron?? internetow?? na "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"Projekt dokumentacji Fedory dostarcza tre??ci, us??ug oraz narz??dzi w 100% "
+"zgodnych z ide?? wolnego/otwartego oprogramowania. Zapraszamy wolontariuszy i "
+"uczestnik??w na wszystkich poziomach zaawansowania. Odwied?? nasz?? stron?? WWW "
+"pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:54(title)
 msgid "Fedora Translation"
-msgstr "Fedora Translation"
+msgstr "T??umaczenia Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -1368,9 +1363,9 @@
 "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
 msgstr ""
-"Celem Projektu T??umaczenia (Translation Project) jest t??umaczenie "
-"oprogramowania i dokumentacji zwi??zanych z Projektem Fedora. Odwied?? nasz?? "
-"stron?? na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+"Celem Projektu t??umacze?? jest przet??umaczenie oprogramowania i dokumentacji "
+"zwi??zanej z Projektem Fedora. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:63(title)
 msgid "Fedora Legacy"
@@ -1387,8 +1382,8 @@
 "Projekt Fedora Legacy jest wspieranym przez spo??eczno???? projektem open "
 "source s??u????cym wyd??u??eniu cyklu ??ycia dystrybucji Red Hat Linux i Fedora "
 "Core znajduj??cych si?? w \"trybie konserwacji\". Projekt Fedora Legacy jest "
-"formalnym Projektem Fedory wspieranym przez Fedora Foundation i "
-"sponsorowanym przez Red Hat. Odwied?? nasz?? stron?? internetow?? na <ulink url="
+"formalnym projektem Fedory wspieranym przez Fedora Foundation i "
+"sponsorowanym przez Red Hata. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:74(title)
@@ -1403,15 +1398,15 @@
 "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Pierwszorz??dn?? misj?? dla Fedora Bug Squad jest ??ledzenie i czyszczenie "
-"b????d??w w <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilli</"
-"ulink>, kt??re s?? powi??zane z Fedor??, oraz granie roli mostu pomi??dzy "
-"u??ytkownikami a deweloperami. Odwied?? nasz?? stron?? na <ulink url=\"http://"
+"Podstawow?? misj?? Fedora Bug Squadu jest ??ledzenie i czyszczenie b????d??w w "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilli</ulink>, kt??re "
+"s?? zwi??zane z Fedor?? oraz granie roli mostu mi??dzy u??ytkownikami a "
+"programistami. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:85(title)
 msgid "Fedora Marketing"
-msgstr "Fedora Marketing"
+msgstr "Marketing Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -1420,14 +1415,14 @@
 "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Marketing\"/>."
 msgstr ""
-"Projekt Fedora Marketing jest publicznym g??osem Projektu Fedora. Naszym "
+"Projekt marketingu Fedory jest publicznym g??osem Projektu Fedora. Naszym "
 "celem jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projekt??w "
-"Linuksowych i open source-owych. Odwied?? nasz?? stron?? na <ulink url=\"http://"
+"linuksowych i open source. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:94(title)
 msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr "Fedora Ambassadors"
+msgstr "Ambasadorowie Fedora"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -1436,14 +1431,14 @@
 "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
 "org/wiki/Ambassadors\"/>."
 msgstr ""
-"Abasadorzy Fedory (Fedora Ambassadors) to ludzie, kt??rzy udaj?? si?? w r????ne "
-"miejsca, gdzie inni u??ytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracaj?? ich oraz "
-"m??wi?? im o Fedorze &mdash; o projekcie i o dystrybucji. Odwied?? nasz?? stron?? "
-"internetow?? na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"Ambasadorzy Fedory to ludzie, kt??rzy udaj?? si?? w r????ne miejsca, gdzie s?? "
+"inni u??ytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracaj?? ich oraz m??wi?? im o "
+"Fedorze &mdash; o projekcie i dystrybucji. Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:103(title)
 msgid "Fedora Infrastructure"
-msgstr "Fedora Infrastructure"
+msgstr "infrastruktura Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -1457,27 +1452,27 @@
 "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
 msgstr ""
-"Projekt Fedora Infrastructure ma za zadanie pomaga?? wszystkim uczestnikom "
+"Projekt infrastruktury Fedory ma za zadanie pomaga?? wszystkim uczestnikom "
 "Projektu Fedora w wykonywaniu ich pracy przy minimalnym wysi??ku i "
-"maksymalnej efektywno??ci. Rzeczy znajduj??ce si?? pod tym p??aszczem, to "
-"infrastruktura systemu budowania Extras, <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, "
-"<ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">repozytori??w CVS</ulink>, "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">list mailingowych</"
-"ulink>, oraz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites "
-"(stron internetowych zwi??zanych z Projektem Fedora</ulink>."
+"maksymalnej efektywno??ci. Rzeczy znajduj??ce si?? pod tym p??aszczem to system "
+"budowania Extras, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem\">System kont Fedory</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora."
+"redhat.com/\">repozytoria CVS</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Communicate\">listy mailingowe</ulink> oraz infrastruktura <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">stron WWW</ulink>. Odwied?? nasz?? "
+"stron?? WWW pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:120(title)
 msgid "Fedora Websites"
-msgstr "Fedora Websites"
+msgstr "Strony WWW Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:121(para)
 msgid ""
 "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
 "Internet. The key goals of this effort include:"
 msgstr ""
-"Inicjatywa Fedora Websites stara si?? poprawi?? wizerunek Fedory w Internecie. "
-"G????wne cele tych stara?? to:"
+"Inicjatywa Stron WWW Fedory stara si?? poprawi?? wizerunek Fedory w "
+"Internecie. G????wne cele tych stara?? to:"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:127(para)
 msgid ""
@@ -1496,20 +1491,20 @@
 "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
 "represent!"
 msgstr ""
-"Generalnie, kreowanie tych stron tak zabawnych i ekscytuj??cych jak projekt, "
-"kt??ry reprezentuj??!"
+"Generalnie, tworzenie stron tak zabawnych i ekscytuj??cych jak projekt, kt??ry "
+"reprezentuj??!"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:145(para)
 msgid ""
 "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
 ">."
 msgstr ""
-"Odwied?? nasz?? stron?? internetow?? na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Websites\"/>."
+"Odwied?? nasz?? stron?? WWW pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:151(title)
 msgid "Fedora Artwork"
-msgstr "Fedora Artwork"
+msgstr "Sztuka Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:152(para)
 msgid ""
@@ -1517,14 +1512,13 @@
 "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
 "our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
 msgstr ""
-"Kreowanie rzeczy ??adnie wygl??daj??cych to nazwa tej gry wyzywaj??cej... Ikony, "
-"t??a pulpitu, oraz motywy stanowi?? cz?????? Projektu Fedora Artwork. Odwied?? "
-"nasz?? storn?? internetow?? na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Artwork\"/>."
+"Tworzenie ??adnie wygl??daj??cych rzeczy to nazwa tej gry... Ikony, t??a pulpitu "
+"oraz motywy stanowi?? cz?????? Projektu sztuki Fedory. Odwied?? nasz?? stron?? WWW "
+"pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:160(title)
 msgid "Fedora People"
-msgstr "Fedora People"
+msgstr "Ludzie Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:161(para)
 msgid ""
@@ -1532,7 +1526,7 @@
 "<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
 msgstr ""
 "Mo??esz czyta?? blogi wielu uczestnik??w Projektu Fedora na naszym oficjalnym "
-"za????czniku, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+"agregatorze, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:6(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -1704,8 +1698,8 @@
 "com/docs/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora Core "
 "6."
 msgstr ""
-"Te informacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? ulink url="
-"\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/> aby zobaczy?? najnowsze "
+"Te informacje o wydaniu mog?? zosta?? zaktualizowane. Odwied?? <ulink url="
+"\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/>, aby zobaczy?? najnowsze "
 "informacje o wydaniu dla Fedory Core 6."
 
 #: en_US/Welcome.xml:34(para)
@@ -5971,16 +5965,15 @@
 "\">Diego B??rigo Zacar??o</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB&#xFA;rigoZacar&#xE3;o"
-"\">Diego B??rigo Zacar??o</ulink> (t??umacz, brazylijski portugalski)"
+"\">Diego B??rigo Zacar??o</ulink> (t??umacz - portugalski brazylijski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
 "ulink> (translator, tools)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (narz??dzia, t??umacz, grecki)"
+"ulink> (t??umacz, narz??dzia)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -5988,7 +5981,7 @@
 "ulink> (translator - Spanish)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (t??umacz, hiszpa??ski)"
+"ulink> (t??umacz - hiszpa??ski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -6012,7 +6005,7 @@
 "ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (t??umacz, brazylijski portugalski)"
+"ulink> (t??umacz, portugalski brazylijski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -6036,7 +6029,7 @@
 "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires \">Jos?? "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (t??umacz, portugalski)"
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (t??umacz - portugalski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:127(para)
 msgid ""
@@ -6068,7 +6061,7 @@
 "ulink>(translator - Swedish)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink>(t??umacz, szwedzki)"
+"ulink> (t??umacz - szwedzki)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:151(para)
 msgid ""
@@ -6076,7 +6069,7 @@
 "Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink>(t??umacz, grecki)"
+"Charonitakis</ulink> (t??umacz -grecki)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -6084,7 +6077,7 @@
 "Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink>(t??umacz, grecki)"
+"Bilianou</ulink> (t??umacz - grecki)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:163(para)
 msgid ""
@@ -6107,8 +6100,8 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
 "ulink> (translator - Polish)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (t??umacz, polski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawe?? Sadowski</"
+"ulink> (t??umacz - polski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:181(para)
 msgid ""
@@ -6140,7 +6133,7 @@
 "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-"Xenitellis</ulink> (t??umacz, grecki)"
+"Xenitellis</ulink> (t??umacz - grecki)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -6180,7 +6173,7 @@
 "Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
-"Jr.</ulink> (t??umacz, brazylijski portugalski)"
+"Jr.</ulink> (t??umacz - portugalski brazylijski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -6199,13 +6192,12 @@
 "(t??umacz, uproszczony chi??ski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:247(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
 "(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(t??umacz, uproszczony chi??ski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(t??umacz - uproszczony chi??ski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:254(para)
 msgid ""
@@ -6727,77 +6719,4 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "t??umacze"
-
-#~ msgid "Counting Fedora Desktop Users"
-#~ msgstr "Liczenie U??ytkownik??w Fedory"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hey, Fedora users, curious how many there are of you out there? We are "
-#~ "trying to figure out how many desktop users we have. We are using a "
-#~ "simple image to count the number of hits we get from unique IP addresses. "
-#~ "We are <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> tracking any identifiable "
-#~ "information. All information gathered is covered by the <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">Fedora Project "
-#~ "privacy policy</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Witajcie, u??ytkownicy Fedory, ciekawe jak wielu Was tam jest? Pr??bujemy "
-#~ "policzy?? ilu mamy u??ytkownik??w desktopowych. U??ywamy prostego obrazka w "
-#~ "celu zliczenia ilo??ci klikni???? z r????nych adres??w IP. <emphasis role=\"bold"
-#~ "\">Nie</emphasis> ??ledzimy ??adnych informacji identyfikacyjnych. "
-#~ "Wszystkie pozyskane informacje s?? chronione przez <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">polityk?? prywatno??ci "
-#~ "Projektu Fedora</ulink>."
-
-#~ msgid "This image right here:"
-#~ msgstr "Ten obrazek jest tu:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... is being used for that purpose. If you see the image, that means you "
-#~ "are online, and you have been counted. If you do not see the image, it is "
-#~ "because you are offline, and the image cannot load."
-#~ msgstr ""
-#~ "...jest u??ywany dla tej potrzeby. Je??li widzisz obrazek, to znaczy, ??e "
-#~ "jeste?? online, oraz zosta??e?? policzony. Je??li nie widzisz obrazka, to "
-#~ "znaczy, ??e jeste?? offline i obrazek nie mo??e by?? za??adowany."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Why is this important?</emphasis> Because we need to know how "
-#~ "many users we have to make better decisions for the project. Read more "
-#~ "about it <ulink url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers"
-#~ "\">here</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Dlaczego to jest wa??ne?</emphasis> Poniewa?? potrzebujemy "
-#~ "wiedzie?? ilu mamy u??ytkownik??w, aby podejmowa?? lepsze decyzje dla "
-#~ "projektu. Przeczytaj o tym wi??cej <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "CountingDesktopUsers\">tu</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not want to be counted, change the default homepage for "
-#~ "<application>Firefox</application> before you go online via "
-#~ "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>General</guisubmenu><guilabel>Home Page Location(s)"
-#~ "</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je??li nie chcesz by?? policzony, zmie?? domy??ln?? stron?? domow?? w "
-#~ "<application>Firefoksie</application> przed przej??ciem do stanu online "
-#~ "poprzez <guimenu>Edycj??</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Og??lne</guisubmenu><guilabel>Strona Domowa</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Wi??cej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</"
-#~ "ulink> (translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</"
-#~ "ulink> (t??umacz, uproszczony chi??ski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (t??umacz, niemiecki)"
+msgstr "Pawe?? Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov 15 01:48:58 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Nov 2006 18:48:58 -0700
Subject: release-notes/devel/xmlbeats steps-to-convert-v-1.txt,1.1,NONE
Message-ID: <200611150148.kAF1mwfU025379@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25363

Removed Files:
	steps-to-convert-v-1.txt 
Log Message:
obsolete file


--- steps-to-convert-v-1.txt DELETED ---



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov 15 01:53:37 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Nov 2006 18:53:37 -0700
Subject: release-notes/devel/xmlbeats steps-to-convert-FC7.txt, NONE,
	1.1 steps-to-convert-FC6.txt, 1.2, NONE
Message-ID: <200611150153.kAF1rbMK025488@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25471

Added Files:
	steps-to-convert-FC7.txt 
Removed Files:
	steps-to-convert-FC6.txt 
Log Message:
Rename for next cycle


--- NEW FILE steps-to-convert-FC7.txt ---

0. Remove any existing "Beats" or "Fixed" folder in the local
   directory, and make sure the "beatlist" file contains all the beats
   you need to pull.  Include the parents of any sub-beats!


1. Use beatconvert to pull the beats from the main wiki to the test
   wiki and convert to XML.  **This will take several minutes because
   the test wiki disallows access if you hit it too often within a
   certain (unknown) span of time.  Pay attention and Ctrl+\ to quit
   if needed!**

   ./beatconvert beatlist

   The results are in the "Beats" folder.


2. Run xmlfix to get the section ID's and titles fixed.

   ./xmlfix Beats/

   The results are in the "Fixed" folder.


3. Edit, copy to the relnotes devel/en_US folder, and commit.  Don't
   forget to "make pot" also!


PWF, 2006-09-24


--- steps-to-convert-FC6.txt DELETED ---



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov 15 02:17:47 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Nov 2006 19:17:47 -0700
Subject: release-notes/devel/xmlbeats beatconvert, 1.3,
	1.4 steps-to-convert-FC7.txt, 1.1, 1.2
Message-ID: <200611150217.kAF2Hl8I031394@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31366

Modified Files:
	beatconvert steps-to-convert-FC7.txt 
Log Message:
Leave a note for next cycle, and add an option to the script to allow us to bypass the default wait time if desired


Index: beatconvert
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/beatconvert,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- beatconvert	2 Oct 2006 17:51:17 -0000	1.3
+++ beatconvert	15 Nov 2006 02:17:45 -0000	1.4
@@ -47,6 +47,12 @@
     print "Problem opening file", sys.argv[1]
     sys.exit(2)
 
+try:
+    waitTime = sys.argv[2]
+    # Otherwise the default is fine, although it takes a while
+except:
+    pass
+
 beatList = [beat.rstrip('\n') for beat in beatFile.readlines()]
 beatFile.close()
 


Index: steps-to-convert-FC7.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/steps-to-convert-FC7.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- steps-to-convert-FC7.txt	15 Nov 2006 01:53:34 -0000	1.1
+++ steps-to-convert-FC7.txt	15 Nov 2006 02:17:45 -0000	1.2
@@ -5,10 +5,14 @@
 
 
 1. Use beatconvert to pull the beats from the main wiki to the test
-   wiki and convert to XML.  **This will take several minutes because
-   the test wiki disallows access if you hit it too often within a
-   certain (unknown) span of time.  Pay attention and Ctrl+\ to quit
-   if needed!**
+   wiki and convert to XML.
+
+   **WARNING: There is a governor on moin wikis by default that
+   prevents excessive posting within a fixed time.  Contact mmcgrath
+   to have the governor changed before beginning this step.
+   Otherwise, this will take several minutes because the test wiki
+   disallows access if you hit it too often within a certain (unknown)
+   span of time.  Pay attention and Ctrl+\ to quit if needed!**
 
    ./beatconvert beatlist
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Nov 15 02:19:03 2006
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Nov 2006 19:19:03 -0700
Subject: release-notes/devel/xmlbeats beatconvert,1.4,1.5
Message-ID: <200611150219.kAF2J3PW031597@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31572

Modified Files:
	beatconvert 
Log Message:
Oops, forgot to leave a usage note


Index: beatconvert
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/beatconvert,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- beatconvert	15 Nov 2006 02:17:45 -0000	1.4
+++ beatconvert	15 Nov 2006 02:19:01 -0000	1.5
@@ -31,8 +31,9 @@
 ######
 
 def print_usage():
-    print "Usage:", myName, "<infile>"
-    print "\t<infile>: list of Beats, one per line"
+    print "Usage:", myName, "<infile> [wait_time]"
+    print "\t<infile>:  list of Beats, one per line"
+    print "\twait_time: optional time to wait between beats (default: 15s)"
 
 
 if len(sys.argv) < 2: