yum-software-management/po zh_CN.po,1.3,1.4
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Apr 6 14:34:49 UTC 2007
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31497/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- zh_CN.po 6 Aug 2006 00:14:13 -0000 1.3
+++ zh_CN.po 6 Apr 2007 14:34:47 -0000 1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-05 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 04:30+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-06 22:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-06 22:34+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:4(title)
msgid "Local entities for Yum Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Yum 教程自定义的实体"
#: en_US/doc-entities.xml:7(comment)
#, fuzzy
@@ -25,7 +25,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:11(comment)
msgid "Version number"
-msgstr ""
+msgstr "版本å·"
#: en_US/doc-entities.xml:12(text)
#, fuzzy
@@ -34,7 +34,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:15(comment)
msgid "Date of last revision"
-msgstr ""
+msgstr "最近修订日期"
#: en_US/doc-entities.xml:16(text)
#, fuzzy
@@ -43,25 +43,25 @@
#: en_US/doc-entities.xml:19(comment)
msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "文档 ID"
#: en_US/doc-entities.xml:20(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
-msgstr ""
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:26(comment)
msgid "Local version of Fedora Core for this document"
-msgstr ""
+msgstr "本文档对应的 Fedora 版本"
#: en_US/doc-entities.xml:27(text)
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
#: en_US/rpm-info.xml:17(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:18(version)
msgid "1.0"
@@ -83,19 +83,19 @@
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Documentation for the yum software management system."
-msgstr ""
+msgstr "Yum 软件管ç†ç³»ç»Ÿæ–‡æ¡£"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Minor restructuring of sections."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¹ç« èŠ‚çš„äº›è®¸è°ƒæ•´"
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Added sections on caching and plugins."
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ æœ‰å…³ç¼“å˜å’Œæ’ä»¶çš„ç« èŠ‚ã€‚"
#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Updated for Fedora 5."
-msgstr ""
+msgstr "为 Fedora 5 更新"
#: en_US/rpm-info.xml:44(details)
#, fuzzy
@@ -131,7 +131,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Updated for Fedora Core 4."
-msgstr ""
+msgstr "为 Fedora Core 4 更新"
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Initial import into CVS."
@@ -148,9 +148,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"This document presents basic concepts of software management on Fedora "
+"This document presents basic concepts of software management on &FED; "
"systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the "
-"recommended software management tool for Fedora."
+"recommended software management tool for &FED;."
msgstr ""
"这份文档记述了 &FED; 系统ä¸è½¯ä»¶ç®¡ç†çš„基本内容。文档涵盖了 &FED; 推è"
"使用的软件管ç†å·¥å…· <command>yum</command> 的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
@@ -161,7 +161,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:34(para)
#, fuzzy
-msgid "This document is intended for Fedora users of all levels of experience."
+msgid "This document is intended for &FED; users of all levels of experience."
msgstr "本文档适于程度ä¸åŒçš„所有 &FED; 用户。"
#: en_US/yum-software-management.xml:41(title)
@@ -185,16 +185,16 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:55(title)
#, fuzzy
-msgid "Previous Versions of Fedora Core"
+msgid "Previous Versions of &FC;"
msgstr "过去版本的 &FC;"
#: en_US/yum-software-management.xml:57(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This document describes the configuration of <command>yum</command> on "
-"current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted "
-"in <xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/> to enable "
-"<command>yum</command> on Fedora Core 3."
+"current versions of &FC;. You must perform the additional step noted in "
+"<xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/> to enable <command>yum</"
+"command> on &FC; 3."
msgstr ""
"本文档æè¿°çš„ <command>yum</command> çš„é…置适用于 &FC; &FCLOCALVER; ç³»"
"统。在 &FC; 3 ä¸ï¼Œæ‚¨å¿…须按照 <xref linkend=\"sn-authorizing-package-"
@@ -204,14 +204,14 @@
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</"
-"filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</"
-"filename> package provides an application for remote desktop access. If you "
-"install it successfully you may start the application by choosing "
+"filename>, which is included with &FC;. The <filename>tsclient</filename> "
+"package provides an application for remote desktop access. If you install it "
+"successfully you may start the application by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</"
"guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. "
"To use the examples, substitute the name of the relevant package for "
-"<filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package "
-"groups use the <filename>MySQL Database</filename> group."
+"<filename>tsclient</filename>. The example commands for &FED; package groups "
+"use the <filename>MySQL Database</filename> group."
msgstr ""
"本文档ä¸å¤§å¤šæ•°èŒƒä¾‹ä½¿ç”¨äº†è½¯ä»¶åŒ… <filename>tsclient</filename>，它包å«åœ¨ &"
"FC; 里é¢ã€‚<filename>tsclient</filename> 软件包æ供了一个用于远程桌é¢è¿žæŽ¥çš„应"
@@ -229,7 +229,7 @@
#, fuzzy
msgid ""
"You do not need to log in with the <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the "
+"systemitem> account in order to manage your &FED; system. All of the "
"commands shown in this tutorial that require <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> password. The example terminal commands use "
@@ -243,10 +243,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:96(para)
msgid ""
-"Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable "
-"for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</"
-"command> and related software on such systems without any additional "
-"configuration."
+"&FC; includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for "
+"independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> "
+"and related software on such systems without any additional configuration."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:103(para)
@@ -339,18 +338,17 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:192(title)
#, fuzzy
-msgid "Check Bugzilla First"
+msgid "Check &BZ; First"
msgstr "请先查阅 &BZ;"
#: en_US/yum-software-management.xml:193(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink "
-"url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> and review the bug reports for the "
-"package or packages involved. An error in a package may cause all "
-"<command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please "
-"file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on "
-"this Bugzilla web site."
+"If you encounter a persistent error with a specific operation, visit &BZ-"
+"URL; and review the bug reports for the package or packages involved. An "
+"error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely "
+"on that package to fail. Please file bug reports for &FED; packages, "
+"including <command>yum</command>, on this &BZ; web site."
msgstr ""
"如果您的æŸä¸ªæ“作总是产生错误，请查阅 &BZ-URL; 并å‚考相关软件包的错误报"
"告。æŸä¸ªè½¯ä»¶åŒ…出错å¯èƒ½å¯¼è‡´ä¾èµ–于这个软件包的所有 <command>yum</command> æ“作"
@@ -383,12 +381,12 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:214(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora software and documentation is supplied in the form of files called "
-"RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive "
+"&FED; software and documentation is supplied in the form of files called RPM "
+"<firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive "
"containing product information, program files, icons, documentation and "
"management scripts. Management applications use these files to safely "
-"locate, install, update and remove software. For example, the Fedora "
-"installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or "
+"locate, install, update and remove software. For example, the &FED; "
+"installation process uses the packages supplied with &FC; to build or "
"upgrade a system to your requirements."
msgstr ""
"&FED; 的软件和文档以一ç§ç§°ä¸º RPM <firstterm>软件包</firstterm> 的文件方å¼"
@@ -412,14 +410,14 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:236(title)
#, fuzzy
-msgid "All Fedora Packages are Open Source Software"
+msgid "All &FED; Packages are Open Source Software"
msgstr "&FED; 的所有软件包都是开æºè½¯ä»¶"
#: en_US/yum-software-management.xml:238(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"All of the software provided by the Fedora Project is open source software. "
-"You may download and install Fedora packages on as many systems as desired."
+"All of the software provided by the &FP; is open source software. You may "
+"download and install &FED; packages on as many systems as desired."
msgstr ""
"&FP; æ供的所有软件都是开æºè½¯ä»¶ã€‚您å¯ä»¥ä¸‹è½½ &FED; 的软件包并安装到任"
"æ„多的系统ä¸ã€‚"
@@ -457,9 +455,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"A network of servers provide several repositories for each version of Fedora "
-"Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured "
-"to use three of these repositories:"
+"A network of servers provide several repositories for each version of &FC;. "
+"The package management utilities in &FC; are already configured to use three "
+"of these repositories:"
msgstr ""
"有一系列的æœåŠ¡å™¨ï¼Œä¸ºæ¯ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„ &FC; 分别æ供了一些仓库。&FC; ä¸çš„软件"
"管ç†å·¥å…·å·²ç»é¢„å…ˆé…置为使用下列三个仓库："
@@ -470,7 +468,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:275(para)
#, fuzzy
-msgid "The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc"
+msgid "The packages that make up a &FC; release, as it is on disc"
msgstr "æž„æˆ &FC; 的软件包，和光盘上内容相åŒ"
#: en_US/yum-software-management.xml:282(term)
@@ -481,28 +479,24 @@
msgid "Updated versions of packages that are provided in Base"
msgstr "Base 仓库ä¸è½¯ä»¶åŒ…的更新版本"
-#: en_US/yum-software-management.xml:293(term)
-msgid "Extras"
-msgstr ""
-
#: en_US/yum-software-management.xml:297(para)
msgid "Packages for a large selection of additional software"
msgstr "ä¸€å¤§æ‰¹é™„åŠ çš„è½¯ä»¶åŒ…"
#: en_US/yum-software-management.xml:305(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora Development Repositories"
+msgid "&FED; Development Repositories"
msgstr "&FED; å¼€å‘仓库"
#: en_US/yum-software-management.xml:307(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. "
-"These provide packages for various types of test system, and replace one or "
-"more of the standard repositories. Only enable support for one of the "
-"following repositories if you test or develop Fedora software: "
-"<filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</"
-"filename>, and <filename>updates-testing</filename>."
+"&FC; also includes settings for several alternative repositories. These "
+"provide packages for various types of test system, and replace one or more "
+"of the standard repositories. Only enable support for one of the following "
+"repositories if you test or develop &FED; software: <filename>fedora-devel</"
+"filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and "
+"<filename>updates-testing</filename>."
msgstr ""
"&FC; 也包å«äº†å‡ 个å¯é€‰çš„仓库设置。它们æ供测试的软件包，å¯ä»¥å–代一个或多个"
"æ ‡å‡†çš„ä»“åº“ã€‚åªæœ‰å½“æ‚¨æ‰“ç®—æµ‹è¯•å’Œå¼€å‘ &FED; 软件时，æ‰åº”当å¯ç”¨å®ƒä»¬ï¼š"
@@ -512,8 +506,8 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:319(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Third-party software developers also provide repositories for their Fedora "
-"compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use "
+"Third-party software developers also provide repositories for their &FED; "
+"compatible packages. To learn how to configure your &FED; system to use "
"third-party repositories, read <xref linkend=\"sn-using-repositories\"/>."
msgstr ""
"第三方软件开å‘者通常也使用仓库，æ¥æ供自己软件的 &FED; 版本。è¦å¦ä¹ 如何é…"
@@ -528,7 +522,7 @@
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the "
-"Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party "
+"&FED; repositories to manage related packages as sets. Some third-party "
"repositories add packages to these groups, or provide their packages as "
"additional groups."
msgstr ""
@@ -543,8 +537,8 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:340(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"To view a list of all of the available package groups for your Fedora "
-"system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>."
+"To view a list of all of the available package groups for your &FED; system, "
+"run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>."
msgstr ""
"è¦æŸ¥çœ‹æ‚¨çš„ &FED; 系统ä¸çŽ°æœ‰å¯ç”¨çš„软件组，è¿è¡Œå‘½ä»¤ <command>su -c 'yum "
"grouplist'</command>。"
@@ -567,7 +561,7 @@
msgid ""
"Install software using manual methods only when you are confident there is "
"no repository which can currently provide it. You may have to manage that "
-"software with manual methods, instead of with Fedora software management "
+"software with manual methods, instead of with &FED; software management "
"utilities."
msgstr ""
"如果您确信，没有任何一个仓库æ供了您需è¦çš„æŸä¸ªè½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆå†å°è¯•æ‰‹åŠ¨å®‰è£…它。您"
@@ -595,11 +589,11 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:380(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Some of the files installed on a Fedora distribution are "
+"Some of the files installed on a &FED; distribution are "
"<firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple "
"applications. When an application requires a specific library, the package "
"which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To "
-"properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The "
+"properly install a package, &FED; must first satisfy its dependencies. The "
"dependency information for a RPM package is stored within the RPM file."
msgstr ""
"&FED; å‘行版ä¸å®‰è£…çš„æŸäº›æ–‡ä»¶å±žäºŽ <firstterm>库</firstterm>，它为多个应用"
@@ -771,7 +765,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:549(title)
#, fuzzy
-msgid "Software Management Tools in Fedora Core"
+msgid "Software Management Tools in &FC;"
msgstr "&FC; ä¸çš„软件管ç†å·¥å…·"
#: en_US/yum-software-management.xml:551(primary)
@@ -791,8 +785,8 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:559(para)
msgid ""
"The <command>yum</command> utility is a complete software management system. "
-"Fedora Core also includes two graphical applications for software management "
-"that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility "
+"&FC; also includes two graphical applications for software management that "
+"use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility "
"provides an interface for updating software, and the <application>pirut</"
"application> application enables you to add or remove software."
msgstr ""
@@ -801,11 +795,11 @@
msgid ""
"Both graphical tools appear in the <guimenu>Applications</guimenu> desktop "
"menu. To update your system with <application>pup</application>, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add "
"or remove software with <application>pirut</application>, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove "
+"Software</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:580(para)
@@ -1041,9 +1035,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
"Every completed transaction records the affected packages in the log file "
-"<indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum."
-"log</filename>. You may only read this file with <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> access."
+"<indexterm><primary>log file</primary></indexterm>\n"
+" <filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file "
+"with <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access."
msgstr ""
"æ¯ä¸ªå®Œæˆçš„事务会在日志文件 <filename>/var/log/yum.log</filename> ä¸è®°å½•å—å½±å“"
"的软件包。您åªèƒ½ä»¥ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> æƒé™è¯»å–"
@@ -1135,12 +1129,13 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:804(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"When you install a service, Fedora does not activate or start it. To "
+"When you install a service, &FED; does not activate or start it. To "
"configure a new service to run on bootup, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</"
-"guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and "
-"<command>service</command> command-line utilities."
+"<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu> <guisubmenu>System Settings</"
+"guisubmenu> <guisubmenu>Server Settings</guisubmenu>\n"
+" <guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
+"<command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line "
+"utilities."
msgstr ""
"当您安装一项æœåŠ¡çš„时候，&FED; ä¸ä¼šæ¿€æ´»æˆ–å¯åŠ¨å®ƒã€‚è¦é…置一项新æœåŠ¡éšç³»ç»Ÿå¯"
"动而è¿è¡Œï¼Œé€‰æ‹©èœå•ä¸çš„ <menuchoice><guimenu>Desktop</"
@@ -1219,7 +1214,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:880(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"To update all of the packages on your Fedora system, use the commands "
+"To update all of the packages on your &FED; system, use the commands "
"described in <xref linkend=\"sn-updating-your-system\"/>."
msgstr ""
"è¦æ›´æ–°æ‚¨çš„ &FED; 系统ä¸çš„所有软件，使用 <xref linkend=\"sn-updating-your-"
@@ -1511,7 +1506,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1104(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system "
+"Use the <option>update</option> option to upgrade all of your &FED; system "
"software to the latest version with one operation."
msgstr ""
"使用 <option>update</option> 功能æ¥æ›´æ–°æ‚¨çš„ &FED; 系统ä¸æ‰€æœ‰è½¯ä»¶ä¸ºæœ€æ–°"
@@ -1546,9 +1541,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1126(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes "
-"scripts to perform full system updates every day. To activate automatic "
-"daily updates, enter this command:"
+"The <filename>yum</filename> package supplied with &FC; includes scripts to "
+"perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, "
+"enter this command:"
msgstr ""
"&FC; ä¸çš„ <filename>yum</filename> 包å«äº†ä¸€ä¸ªè„šæœ¬ï¼Œç”¨ä»¥æ¯æ—¥è‡ªåŠ¨åœ°æ›´æ–°æ•´ä¸ª"
"系统。è¦æ¿€æ´»æ¯æ—¥çš„自动更新，输入命令："
@@ -1590,10 +1585,6 @@
msgid "Configuring Access to Software Repositories"
msgstr "使用其他软件仓库"
-#: en_US/yum-software-management.xml:1158(primary)
-msgid "Fedora Extras"
-msgstr ""
-
#: en_US/yum-software-management.xml:1162(secondary)
msgid "finding"
msgstr "寻找"
@@ -1605,25 +1596,24 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1168(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These "
-"include Fedora Extras, the default source of packages for software that is "
-"not included with Fedora Core."
+"&FED; systems automatically use the &FP; repositories. These include &FEX;, "
+"the default source of packages for software that is not included with &FC;."
msgstr ""
"&FED; 系统自动使用 &FP; 的仓库。其ä¸åŒ…括 &FEX;，默认没有包å«åœ¨ "
"&FC; ä¸çš„软件包。"
#: en_US/yum-software-management.xml:1175(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora Extras Repositories for Previous Versions of Fedora Core"
+msgid "&FEX; Repositories for Previous Versions of &FC;"
msgstr "适于旧版本 &FC; 的 &FEX; 仓库"
#: en_US/yum-software-management.xml:1177(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"You must manually configure Fedora Core 3 systems to use Fedora Extras, "
-"using the instructions at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/projects/"
-"extras/\"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2, "
-"refer to <ulink url=\"http://www.fedora.us/\"/>."
+"You must manually configure &FC; 3 systems to use &FEX;, using the "
+"instructions at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/projects/extras/\"/>. "
+"For additional packages for &FC; 1 and &FC; 2, refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fedora.us/\"/>."
msgstr ""
"您必须手动é…ç½® &FC; 3 系统使用 &FEX;，按照 <ulink url=\"http://"
"fedora.redhat.com/projects/extras/\"/> çš„æ¥éª¤åšã€‚对于 &FC; 1 å’Œ &FC; "
@@ -1632,11 +1622,11 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1188(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"If the Fedora Project does not supply packages for a product, the "
-"manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the "
-"community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. "
-"For example, <ulink url=\"http://www.jpackage.org/\"/> distributes popular "
-"Java software as packages."
+"If the &FP; does not supply packages for a product, the manufacturer may "
+"provide or recommend a separate repository. Members of the community also "
+"maintain repositories to provide packages for &FED; systems. For example, "
+"<ulink url=\"http://www.jpackage.org/\"/> distributes popular Java software "
+"as packages."
msgstr ""
"如果 &FP; 没有包å«æŸä¸ªè½¯ä»¶ï¼Œè½¯ä»¶çš„作者å¯èƒ½æ供了一个å•ç‹¬çš„仓库。一些社区"
"çš„æˆå‘˜ä¹Ÿç»´æŠ¤äº†é€‚于 &FED; 的软件仓库。例如，<ulink url=\"http://www."
@@ -1745,15 +1735,15 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1279(title)
#, fuzzy
-msgid "Importing the Fedora Key on Fedora Core 3"
+msgid "Importing the &FED; Key on &FC; 3"
msgstr "在 &FC; 3 ä¸å¯¼å…¥ &FED; 公钥"
#: en_US/yum-software-management.xml:1281(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on Fedora "
-"Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/"
-"RPM-GPG-KEY-fedora'</command>."
+"To add the &FED; public key to the <command>rpm</command> keyring on &FC; 3 "
+"systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-"
+"KEY-fedora'</command>."
msgstr ""
"è¦åœ¨ &FC; 3 系统ä¸å‘ <command>rpm</command> é’¥åŒ™çŽ¯æ·»åŠ &FED; 的公钥，"
"使用命令 <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</"
@@ -1774,10 +1764,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1299(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same "
-"standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible "
-"with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states "
-"otherwise."
+"The &FEX; repository provides packages which are built to the same standards "
+"as &FC; packages. Third-party packages should be compatible with these &FP; "
+"packages, unless the provider specifically states otherwise."
msgstr ""
"&FEX; 仓库æ供了按照与 &FC; 相åŒçš„æ ‡å‡†æž„å»ºçš„è½¯ä»¶ã€‚ç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶æ€»æ˜¯ä¼šä¸Ž "
"&FP; 软件包相容，如果ä¸æ˜¯ï¼Œæ供者会给出特别的说明。"
@@ -1789,7 +1778,7 @@
"compatibility before you add it as a package source. Separate repository "
"providers may offer different and incompatible versions of the same "
"software. Third-party repositories may also provide alternative packages for "
-"software that is included in Fedora repositories."
+"software that is included in &FED; repositories."
msgstr ""
"åœ¨æ‚¨å°†ä¸€ä¸ªä»“åº“æ·»åŠ ä¸ºè½¯ä»¶æ¥æºä¹‹å‰ï¼Œä¸€å®šè¦é˜…读仓库所属的网站上有关软件相容性的"
"ä¿¡æ¯ã€‚ä¸åŒçš„仓库æ供者å¯èƒ½æä¾›åŒä¸€ä¸ªè½¯ä»¶çš„ä¸åŒçš„ä¸ç›¸å®¹çš„版本。第三方仓库也å¯"
@@ -1799,9 +1788,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
"Alternative packages may contain versions of the software that function "
-"differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the "
-"benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project "
-"packages with alternative versions."
+"differently from the version in the &FP; packages. Determine the benefits "
+"and potential incompatibilities before replacing &FP; packages with "
+"alternative versions."
msgstr ""
"替代软件包å¯èƒ½æ˜¯è½¯ä»¶çš„ä¸åŒç‰ˆæœ¬ï¼ŒåŠŸèƒ½ä¸Ž &FP; 仓库ä¸çš„版本ä¸åŒã€‚在将 &"
"FP; 版本的软件包替æ¢æŽ‰å‰ï¼Œä»”细考虑其ä¸çš„好处和å¯èƒ½çš„ä¸ç›¸å®¹æƒ…况。"
@@ -1820,9 +1809,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1331(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with "
-"other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically "
-"state which versions of Fedora they support."
+"Packages built for one version of &FED; are usually not compatible with "
+"other versions of &FED;. The web site of the provider should specifically "
+"state which versions of &FED; they support."
msgstr ""
"为一个版本的 &FED; 构建的软件包通常与å¦ä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„ &FED; ä¸ç›¸å®¹ã€‚æä¾›"
"者的网站总是会特别地说明所支æŒçš„ &FED; 版本。"
@@ -1835,10 +1824,10 @@
#, fuzzy
msgid ""
"The data format for repository indexes changed with version 2.1 of "
-"<command>yum</command>. This was the version supplied with Fedora Core 3. "
-"Repository providers should specify the versions of Fedora Core that they "
-"support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current "
-"versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called "
+"<command>yum</command>. This was the version supplied with &FC; 3. "
+"Repository providers should specify the versions of &FC; that they support. "
+"To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions "
+"of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called "
"<filename>repodata/</filename>."
msgstr ""
"在 <command>yum</command> 2.1 å‘布时，仓库索引的数æ®æ ¼å¼å‘生了å˜åŒ–。在 &"
@@ -2008,7 +1997,7 @@
"To edit <filename>/etc/yum.conf</filename>, run a text editor with "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges. This command "
"opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</"
-"application>, the default text editor for Fedora desktop systems:"
+"application>, the default text editor for &FED; desktop systems:"
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1572(userinput)
@@ -2114,7 +2103,7 @@
msgid ""
"You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. "
"This example uses <application>gedit</application>, the default text editor "
-"for Fedora desktop systems:"
+"for &FED; desktop systems:"
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1690(userinput)
@@ -2149,22 +2138,24 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1718(para)
msgid ""
-"<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></"
-"indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> "
-"plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel "
-"packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. "
-"By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current "
-"kernels, and automatically removes older kernel packages."
+"<indexterm><primary>plugins</primary>\n"
+" <secondary>installonlyn</secondary></indexterm>\n"
+" &FC; includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This "
+"plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so "
+"that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, "
+"<filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and "
+"automatically removes older kernel packages."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1732(para)
msgid ""
-"<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></"
-"indexterm> To remove a plugin, delete both the original file and the "
-"automatically generated bytecode file from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</"
-"filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the "
-"extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file "
-"in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
+"<indexterm><primary>plugins</primary>\n"
+" <secondary>removing</secondary></indexterm> To remove a plugin, "
+"delete both the original file and the automatically generated bytecode file "
+"from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. The bytecode file uses the "
+"same name as the plugin, but has the extension <filename>.pyc</filename>. "
+"Remove the relevant configuration file in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</"
+"filename>."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1745(para)
@@ -2413,7 +2404,7 @@
"for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with "
"nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</"
"command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support "
-"FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP."
+"FTP. The &FED; repositories support both HTTP and FTP."
msgstr ""
"请å‚考 <filename>yum.conf</filename> 的手册页ä¸ï¼Œå¯ä¿®æ”¹çš„ HTTP 设置，以与éžæ ‡"
"准的 web 代ç†æœåŠ¡å™¨å…¼å®¹ã€‚或者，é…ç½® <command>yum</command> 使用 FTP 代ç†æœåŠ¡"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list