From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug  1 21:12:11 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Stavros Giannouris (stavrosg))
Date: Wed,  1 Aug 2007 17:12:11 -0400
Subject: release-notes/F-7/po el.po,1.5,1.6
Message-ID: <200708012112.l71LCBZa014652@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: stavrosg

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14501

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Further updates to the release notes. Almost done.



Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/el.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- el.po	31 Jul 2007 20:32:55 -0000	1.5
+++ el.po	1 Aug 2007 21:12:09 -0000	1.6
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -470,6 +470,8 @@
 #: en_US/Virtualization.xml:86(para)
 msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
 msgstr ""
+"???? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????, "
+"?????????????????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -491,24 +493,34 @@
 "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
 "<command>network-bridge</command> script."
 msgstr ""
+"???? ?????????????? <application>virt-manager</application> ?????????????? ?????? ???????????????? "
+"???????????? ???????????????? ???????????? ???? NAT ???? ?????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? "
+"??????????????????????, ???????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? <command>network-bridge</command>."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:108(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
 "languages."
 msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ???????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"??????????????"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:112(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
 "interfaces to existing guests."
 msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? "
+"?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:116(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
 "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
 msgstr ""
+"???? ?????????????? <application>virt-manager</application> ?????????????? ?????????????????????? ?????? "
+"?????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????????, ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? "
+"???????????????????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -936,7 +948,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
 msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????????????? Zope ?????? Plone"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
 msgid ""
@@ -955,7 +967,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
 msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ???????????? x86_64 liferea"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -967,10 +979,11 @@
 "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
 "to this bug report:"
 msgstr ""
+""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? Xfce"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
 msgid ""
@@ -982,6 +995,14 @@
 "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
 "a line like the following:"
 msgstr ""
+"???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? Xfce ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? "
+"???????????????? ???????? ?????????????????? ??????, ???? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????? "
+"???????????????? ???????? ????????????????. ?????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? <option>ActivateAction</"
+"option> ?????????????????????? ???????? ???? ??????????????????????. ?????????????? ?????? ???????? ?????? ???? <literal>"
+"bring</literal> (??????????????????????????), <literal>switch</literal> ?? <literal>none</"
+"literal>. ?????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ?????? "
+"???????????????????????????? ???? ???????????? <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml"
+"</filename> ?????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ????????????????:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -991,12 +1012,19 @@
 "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
 "your focus in the current application."
 msgstr ""
+"?? ?????????????? <literal>bring</literal> ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? "
+"???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????. ?? ?????????????? <literal>switch</literal> "
+"?????????????????? ???????? ???????? ???????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????. ?? ?????????????? "
+"<literal>none</literal> ?????????????? ???? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? "
+"???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????? ????????????????."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
 "more information on this issue."
 msgstr ""
+"?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
+"?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????? ???? ????????????."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
 msgid "System Tools"
@@ -1004,7 +1032,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
 msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????? yum ?????? ???? ???????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
 msgid ""
@@ -1014,6 +1042,13 @@
 "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
 "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
 msgstr ""
+"?????? ????????????????????, ???? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? "
+"?????? ???? yum <package>yum-installonlyn</package>. ???????? ???? ???????????????? ???????????????? "
+"???????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ?????????????????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? "
+"????????????????????, ???????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ??????. ?????? ???? ?????????????????? ???????? ???? "
+"???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????, ?? ???? ???? "
+"???????????????????????????????? ??????????????, ???????????????????????????? ???? ???????????? <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
 msgid "apcupsd"
@@ -1745,7 +1780,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:20(title)
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: en_US/MailServers.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -2617,7 +2652,6 @@
 "fedoraproject.org/</ulink>."
 
 #: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
 "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2633,8 +2667,9 @@
 "?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? "
 "?????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????? ??????????????????????. ?????????? "
 "?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???? "
-"???????????????????????? CD. ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????, ???????????????????????????? "
-"<command>linux mediacheck</command> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>."
+"???????????????????????? CD ?? DVD. ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????, "
+"???????????????????????????? <command>linux mediacheck</command> ???????? ???????????????? <prompt>"
+"boot:</prompt>."
 
 #: en_US/Installer.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -2668,7 +2703,6 @@
 msgstr "???? BitTorrent ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
 "automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2677,11 +2711,10 @@
 msgstr ""
 "???? ???????????????????????????? ???? <application>BitTorrent</application>, ???? ???????????? ?????? "
 "???????????????????? ???????????????????? ????????????????. ???? ?? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????????, ???? "
-"???????????????????? ???? ???? ????????????????. ???????? ???????????? ???? CD ??????, ????????????, ???? ???????? ???????? ???? "
-"???????????????????? ???????? ???? ???????????? ???? <command>mediacheck</command>."
+"???????????????????? ???? ???? ????????????????. ???????? ???????????? ???? CD ?? ???? DVD ??????, ????????????, ???? ???????? "
+"???????? ???? ???????????????????? ???????? ???? ???????????? ???? <command>mediacheck</command>."
 
 #: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
 "<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2690,25 +2723,25 @@
 "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
 "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
 msgstr ""
-"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????????????????? "
-"<option>memtest86</option> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ?? "
-"?????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? <application>Memtest86</"
-"application> ?????? ???????? ?????? <application>Anaconda</application>. ?? ?????????????? ?????? "
-"<application>Memtest86</application> ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? "
-"<keycap>Esc</keycap>."
+"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????? ???? Fedora ?????????????????? "
+"?????? ?????????? ???? ?????????????? <keycap>Esc</keycap>, ?????? ???????????????????? <option>memtest86"
+"</option> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ?? ?????????????? ?????????????? ???? "
+"???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? <application>Memtest86</application> ?????? "
+"???????? ?????? <application>Anaconda</application>. ?? ?????????????? ?????? <application>"
+"Memtest86</application> ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? <keycap>Esc</"
+"keycap>."
 
 #: en_US/Installer.xml:99(title)
 msgid "Memtest86 Availability"
 msgstr "?????????????????????????? Memtest86"
 
 #: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
 "use this feature."
 msgstr ""
-"???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????????????? 1 ?? ?????? ?????? CD ???????????????? ?????????? "
-"???????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????."
+"???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????????????? 1, ???? DVD, ?? ?????? ?????? CD "
+"???????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -2759,9 +2792,8 @@
 "???????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid "Improved Live images support"
-msgstr "???????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? (live) CD"
+msgstr "???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? (live) ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:140(para)
 msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2874,9 +2906,8 @@
 "?????????????? ?????????????? ?????? ???? ????????, ?? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????? ????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
 msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 ???? Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 ???? Smart Array"
 
 #: en_US/Installer.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -2905,7 +2936,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:234(title)
 msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -2921,39 +2952,43 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:246(title)
 msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:247(para)
 msgid ""
 "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
 "the following at a terminal prompt:"
 msgstr ""
+"?????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ?????????????????? "
+"?????????????????????? Fedora, ?????? ???????????????? ???? ???????????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:251(para)
 msgid ""
 "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
 "value, as shown below:"
 msgstr ""
+"?????????????????????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ???????? <option>LABEL=</"
+"option>, ???????? ???????????????? ????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "???????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????????? ????????"
+msgstr "?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:257(para)
 msgid ""
 "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
 msgstr ""
+"???? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, ???? ???????????????? ???????????????? ?????? <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:262(para)
 msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ??????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "?????????????????? ???? ?????? ???????????? ???? <filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ?????????????? kernel root ?????? <filename>grub.conf</filename>"
 
 #: en_US/Installer.xml:268(para)
 msgid ""
@@ -2961,14 +2996,17 @@
 "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
 "file must also be modified:"
 msgstr ""
+"???? ?? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????<filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (????????????) ???????? ????????????????????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? "
+"???????????? ?????????????????? ?????? grub ???????????? ???????????? ???? ????????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:273(para)
 msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? kernel ?????? grub ??????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:277(title)
 msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:278(para)
 msgid ""
@@ -2981,7 +3019,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:287(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:288(para)
 msgid ""
@@ -3035,7 +3073,6 @@
 msgstr "???????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
 "or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3045,7 +3082,9 @@
 msgstr ""
 "???????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? "
 "????????????????????????. ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?? "
-"???????????? ?????????????????????? ???? ????????????????."
+"???????????? ?????????????????????? ???? ????????????????. ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????? "
+"?????????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ????????????????????. ?????? ???? ?????????? ???????? ???? "
+"????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????? ????????????:"
 
 #: en_US/I18n.xml:5(title)
 msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3109,7 +3148,6 @@
 msgstr "?????????????? ?????????????????? SCIM ?????? ????????????????????"
 
 #: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
 "only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3130,22 +3168,26 @@
 "chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on "
 "your desktop by default."
 msgstr ""
-"???? ???????????? SCIM core ?????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? , ???????? ???? SCIM "
-"???????????????????? ???????? ???????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? (?? "
-"???????????????? ?????????? ??????????: <systemitem>as</systemitem>,??<systemitem>bn</"
-"systemitem>,??<systemitem>gu</systemitem>,??<systemitem>hi</systemitem>,"
-"??<systemitem>ja</systemitem>,??<systemitem>kn</systemitem>,??<systemitem>ko</"
-"systemitem>,??<systemitem>ml</systemitem>,??<systemitem>mr</systemitem>,"
-"??<systemitem>ne</systemitem>,??<systemitem>or</systemitem>,??<systemitem>pa</"
-"systemitem>,??<systemitem>si</systemitem>,??<systemitem>ta</systemitem>,"
-"??<systemitem>te</systemitem>,??<systemitem>th</systemitem>,??<systemitem>ur</"
-"systemitem>,??<systemitem>vi</systemitem>,??<systemitem>zh</systemitem>). "
-"???????????????? ???? ?????????????????????????????? ??<application>im-chooser</application>???????? "
-"??????<menuchoice><guimenu>??????????????</guimenu><guisubmenu>??????????????????????</"
-"guisubmenu><guisubmenu>??????????????????</guisubmenu><guimenuitem>?????????????? ??????????????????</"
-"guimenuitem></menuchoice>???????? ???? ???????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ???? SCIM "
-"???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? "
-"?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????????."
+"???? ???????????? SCIM core ?????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? , ???????? ?? ?????????????? "
+"?????????????????? ???????????????????? ???????? ???????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? "
+"???????????? (?? ???????????????? ?????????? ??????????: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
+"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
+"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
+"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
+"<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
+"systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
+"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
+"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). "
+"???????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? <application>im-chooser</"
+"application> ?????? ???? <menuchoice><guimenu>??????????????</guimenu><guisubmenu>"
+"??????????????????????</guisubmenu><guisubmenu>??????????????????</guisubmenu><guimenuitem>"
+"?????????????? ??????????????????</guimenuitem></menuchoice> ?????? ???? ???????????????????????????? ?? "
+"???????????????????????????????? ???? SCIM ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???? ?????????????????? "
+"?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????????. ???? ?????? ???? "
+"???????????????? ????????????, ???????????????? <menuchoice><guimenu>?????????? ???????????????????????????? ?????????????? "
+"??????????????????</guimenu><guimenu>scim</guimenu></menuchoice> ?????? <application>im-"
+"chooser</application> ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? "
+"?????? ?????? ???? ???????????????????????????? ???? SCIM ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/I18n.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -3810,6 +3852,8 @@
 "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
 "user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
 msgstr ""
+"???? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???? "
+"???????????? <package>xdg-user-dirs-gtk</package> ?????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Desktop.xml:57(title)
 msgid "GNOME"
@@ -4980,14 +5024,12 @@
 msgstr "???????????????????? ???????????? ?????? x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "???????????????? RAM ?????? ???????????????????? ????????????????: 128MiB"
+msgstr "???????????????? RAM ?????? ???????????????????? ????????????????: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "???????????????? RAM ?????????????? ????????????????????: 192MiB"
+msgstr "???????????????? RAM ?????????????? ????????????????????: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5005,38 +5047,3 @@
 "?????????? ?????????????????????? <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
 "???????? ?????????????????? <tetonio at gmail.com>, 2006, 2007 \n"
 "?????????????? ???????????????????? <stavrosg at hellug.gr>, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ???????????? ?????? ?????????????? DVD ???? ???????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????? "
-#~ "?????? ???? ???????????????????? Fedora. ???????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???? "
-#~ "?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? "
-#~ "?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "?????????? ?????????????? ??????????????????"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "???????????????? RAM ?????? ?????????????? ????????????????????: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "???????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????. ?????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-??????-2007 ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ?????? XML ?????????? "
-#~ "?????? ??????????????????. ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? "
-#~ "?????????????????????? ?????? ???? Fedora 7 test4."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  2 00:12:35 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Wed,  1 Aug 2007 20:12:35 -0400
Subject: documentation-guide/en_US intro.xml,1.3,1.4
Message-ID: <200708020012.l720CZgF021042@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21024

Modified Files:
	intro.xml 
Log Message:
Correct grammatical error



Index: intro.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/intro.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- intro.xml	29 Jun 2007 01:31:29 -0000	1.3
+++ intro.xml	2 Aug 2007 00:12:32 -0000	1.4
@@ -41,8 +41,8 @@
   </itemizedlist>
 
   <para>
-    This document explains the tools used by the &FDP; and provides
-    writing and tagging guidelines to make &FED; documentation is
+    This document explains the tools used by the &FDP;.  It provides
+    writing and tagging guidelines to ensure &FED; documentation is
     consistent and easy-to-follow.
   </para>
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  2 02:33:23 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Wed,  1 Aug 2007 22:33:23 -0400
Subject: documentation-guide/en_US emacs.xml,1.8,1.9
Message-ID: <200708020233.l722XNGk021055@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21036

Modified Files:
	emacs.xml 
Log Message:
Correct/simplify keycombo



Index: emacs.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/emacs.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- emacs.xml	1 Jul 2007 18:17:29 -0000	1.8
+++ emacs.xml	2 Aug 2007 02:33:21 -0000	1.9
@@ -405,8 +405,13 @@
       <segtitle>Description</segtitle>
       <seglistitem>
 	<seg><keycombo>
-	    <keycap>Meta</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>
-	  sgml-parse-prolog, <keycap>Enter</keycap></seg>
+	    <keycap>Ctrl</keycap>
+	    <keycap>c</keycap>
+	  </keycombo>,
+	  <keycombo>
+	    <keycap>Ctrl</keycap>
+	    <keycap>p</keycap>
+	  </keycombo></seg>
 	<seg>Parse DTD</seg>
       </seglistitem>
       <!-- These commands not necessary with proper validation [PWF



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  2 13:36:39 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Lukas Brausch (gromobir))
Date: Thu,  2 Aug 2007 09:36:39 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.25,1.26
Message-ID: <200708021336.l72DadIE026941@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26923

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proffreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- de.po	31 Jul 2007 14:19:22 -0000	1.25
+++ de.po	2 Aug 2007 13:36:37 -0000	1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,7 +269,7 @@
 
 #: en_US/welcome.xml:31(title)
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "
 
 #: en_US/welcome.xml:32(para)
 msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 #: en_US/upgrading.xml:68(para)
 msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, w??hlen Sie <guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardm????ige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux System aktualisiert wird. "
 
 #: en_US/upgrading.xml:76(para)
 msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:111(term)
 msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernte Systeme "
 
 #: en_US/techref.xml:113(para)
 msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
 msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um von CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora DVD oder die erste Installations-CD ein, w??hlen <guilabel>Lokale CDROM</guilabel> aus und gehen weiter zu <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
 msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
@@ -1393,7 +1393,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:104(para)
 msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Schauen Sie sich <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> an um mehr Informationen ??ber <command>yum</command> zu erhalten. "
 
 #: en_US/nextsteps.xml:110(title)
 msgid "Network Connection Required"
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:112(para)
 msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr System ??ber eine funktionierende Netzwerkverbindung verf??gt, bevor Sie das erste mal den <application>Software Updater</application> oder das Programm <command>yum</command> starten. Der Aktualisierungsprozess l??dt Informationen und Pakete von einem Netzwerk von Servern herunter."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:119(para)
 msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
@@ -2401,7 +2401,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:293(para)
 msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie diese Option nicht mit Laptops, die gelegentlich kabellose Netzwerke benutzen."
 
 #: en_US/firstboot.xml:296(para)
 msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
@@ -3400,7 +3400,7 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:273(title)
 msgid "Optional Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Optionales Men??"
 
 #: en_US/bootloader.xml:275(para)
 msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
@@ -4586,7 +4586,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
 msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "w??hlen Sie in den folgenden Men??s die gew??nschte Sprache, das Tastatur Layout und die Netzwerk-Einstellungen f??r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men?? konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
 msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -4598,7 +4598,7 @@
 
 #: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
 msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
+msgstr "Viele n??tzliche Vorschl??ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht.David Neimi und Debra Deutsch stellten zus??tzliche Informationen ??ber Bootloader und RAID Konfigurationen zur Verf??gung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beitr??gen von Bob McKay."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
 msgid "About to Install"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  2 16:57:36 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Thu,  2 Aug 2007 12:57:36 -0400
Subject: documentation-guide/po de.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708021657.l72GvaZ0006054@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6014

Added Files:
	de.po 
Log Message:
initial version



--- NEW FILE de.po ---
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: documentation guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: en_US/rpm-info.xml:22
#: (rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:23
#: (version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:26
#: (year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: en_US/rpm-info.xml:27
#: (year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: en_US/rpm-info.xml:28
#: (year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: en_US/rpm-info.xml:29
#: (year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:30
#: (year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:31
#: (holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. und andere"

#: en_US/rpm-info.xml:33
#: (title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr "Fedora Dokumentations-Anleitung"

#: en_US/rpm-info.xml:34
#: (desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:38
#: (details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr "Entferne unn??tige Kapitel in den XML Tags"

#: en_US/rpm-info.xml:42
#: (details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:49
#: (details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:13
#: (title)
msgid "VIM and DocBook"
msgstr "VIM und DocBook"

#: en_US/vim.xml:16
#: (primary) en_US/vim.xml:33
msgid "VIM"
msgstr "VIM"

#: en_US/vim.xml:19
#: (para)
msgid "VIM has many features to help you write XML content such as DocBook, including syntax highlighting and customizable key bindings. Additionally, one can easily use external programs from VIM for features such as spell-checking. This chapter assumes you already know generally how to use VIM; if you want to learn how, try the <command>vimtutor</command> or by typing <userinput>:help tutor</userinput> from inside VIM."
msgstr "VIM hat viele Eigenschaften, welche Ihnen helfen XML Inhalt wie DocBook zu schreiben, inklusive Syntax Highlighting und benutzerdefinierte Tastatur-Belegungen. Zus??tzlich k??nnen sehr einfach von VIM aus externe Programme benutzt werden f??r die Rechschreibe-Kontrolle. Dieses Kapitel stetzt voraus, dass Sie mit den Grundlagen von VIM vertraut sind. Wenn Sie lernen wollen, benutzen Sie <command>vimtutor</command> oder geben Sie <userinput>:help tutor</userinput> innerhalb von VIM ein."

#: en_US/vim.xml:30
#: (title)
msgid "Setting Up Your <filename>.vimrc</filename> File"
msgstr "Konfigurieren Sie die <filename>.vimrc</filename> Datei"

#: en_US/vim.xml:34
#: (secondary) en_US/emacs.xml:44
msgid "configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: en_US/vim.xml:37
#: (para)
msgid ""
"Below is a short sample <filename>.vimrc</filename> file that turns on some VIM features useful for editing SGML or XML content such as DocBook: <screen>\n"
"<computeroutput>\" Turn off vi compatibility settings like limited undo\n"
"set nocompatible\n"
"\" Syntax highlighting based on file extension\n"
"syntax on\n"
"\" Automatically insert newlines after 80 characters\n"
"set textwidth=80\n"
"\" Automatically indent\n"
"set autoindent\n"
"\" Match SGML tags with %\n"
"source $VIMRUNTIME/macros/matchit.vim</computeroutput>\n"
"</screen>"
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:55
#: (para)
msgid "Some of these features require the <filename>vim-enhanced</filename> package to be installed. If you are using or the <filename>vim-minimal</filename> package, or if you are using an older version of VIM, you may not have the <filename>$VIMRUNTIME/macros/matchit.vim</filename> file. You can still download <ulink url=\"http://vim.org/scripts/script.php?script_id=39\">matchit.zip from Vim.org</ulink> and load it separately."
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:69
#: (title)
msgid "Keymapping with VIM"
msgstr "Tastaturmapping mit VIM"

#: en_US/vim.xml:71
#: (para)
msgid ""
"VIM can speed up your DocBook creation by mapping frequently typed tags (or any words or phrases) onto short key combinations. By default, the keymap leader is the backslash (<literal>\\</literal>), but it can be redefined with a command like <userinput>let mapleader =\n"
"      \",\"</userinput>. There are two ways to use the following example; you can put it directly in your <filename>.vimrc</filename>, or you can save it in a separate file and load it with a <userinput>source</userinput> command in your <filename>.vimrc</filename>. <screen>\n"
"<![CDATA[let mapleader = \",\"\n"
"\n"
"\" skip ahead to after next tag without leaving insert mode\n"
"imap <leader>e <esc>/><cr>:nohlsearch<cr>a\n"
"\n"
"\" common tags that start a new text block\n"
"imap<leader>pa <para><cr></para><esc>O\n"
"imap<leader>sn <section id=\"\"><cr><para><esc>jo</section><esc>O\n"
"imap<leader>pl <programlisting><cr></programlisting><esc>O<esc>0i\n"
"imap<leader>cp <computeroutput></computeroutput><esc>O<esc>0i\n"
"\n"
"\" common tags that are placed inline\n"
"\" use <esc>F>a\n"
"imap<leader>en <envar></envar><esc>F>a\n"
"imap<leader>fi <filename></filename><esc>F>a\n"
"imap<leader>lt <literal></literal><esc>F>a\n"
"imap<leader>re <replaceable></replaceable><esc>F>a\n"
"imap<leader>ui <userinput></userinput><esc>F>a\n"
"imap<leader>ul <ulink url=\"\"></ulink><esc>F>a\n"
"imap<leader>si <systemitem></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>us <systemitem class=\"username\"></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>sy <systemitem class=\"systemname\"></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>cm <command></command><esc>F>a                                  \n"
"\" entities\n"
"imap <leader>> &gt;\n"
"imap <leader>< &lt;]]>\n"
"</screen>"
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:110
#: (para)
msgid "Unfortunately, there is not currently a complete macro set for all DocBook commands, so you will need to define them yourself or customize the definitions in the examples from <xref linkend=\"sn-vim-additional-resources\"/>."
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:119
#: (title)
msgid "Additional VIM Resources"
msgstr "Weitere VIM Ressourcen"

#: en_US/vim.xml:121
#: (para)
msgid "Additional information about VIM may be found from:"
msgstr ""

#: en_US/vim.xml:127
#: (para)
msgid "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\"> Example sgml-vimrc</ulink> from the <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>"
msgstr "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\">Beispiel sgml-vimrc</ulink> aus dem <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>"

#: en_US/vim.xml:134
#: (para)
msgid "The <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Reference Card</ulink>"
msgstr "Die <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Referenz Karte</ulink>"

#: en_US/vim.xml:140
#: (ulink)
msgid "Vim as XML Editor"
msgstr "Vim als XML Editor"

#: en_US/vim.xml:145
#: (para)
msgid "The <citetitle>VIM REFERENCE MANUAL</citetitle>, which comes with the <filename>vim-common</filename> package &mdash;<filename>/usr/share/vim/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/doc/intro.txt</filename> or type <userinput>:help intro</userinput> from within VIM"
msgstr ""
[...3999 lines suppressed...]

#: en_US/emacs-nxml.xml:192
#: (command)
msgid "M-x nxml-mode"
msgstr "M-x nxml-mode"

#: en_US/emacs-nxml.xml:195
#: (para)
msgid "Now do"
msgstr "Mache jetzt"

#: en_US/emacs-nxml.xml:200
#: (command)
msgid "C-h m"
msgstr "C-h m"

#: en_US/emacs-nxml.xml:203
#: (para)
msgid "For information on how to use nxml-mode. The beginnings of a manual are in nxml-mode.info. You can read this using:"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:209
#: (command)
msgid "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET"
msgstr "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET"

#: en_US/emacs-nxml.xml:212
#: (para)
msgid "It's also installed as an entry at the end of the top-level info directory. So you can read it with <command>C-h i</command> as usual."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:217
#: (para)
msgid "You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid.xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:223
#: (para)
msgid "To get things automatically loaded each time you start Emacs, add:"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:228
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
" (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
"      "
msgstr ""
" (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
"      "

#: en_US/emacs-nxml.xml:232
#: (para)
msgid "to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload <filename>rng-auto.el</filename> itself."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:242
#: (para)
msgid "To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or <filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:250
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
" (setq auto-mode-alist (cons\n"
"\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n"
"      "
msgstr ""
" (setq auto-mode-alist (cons\n"
"\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n"
"      "

#: en_US/emacs-nxml.xml:255
#: (para)
msgid "If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:263
#: (computeroutput)
#, no-wrap
msgid "(unify-8859-on-decoding-mode)"
msgstr "(unify-8859-on-decoding-mode)"

#: en_US/emacs-nxml.xml:266
#: (para)
msgid "To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some schemas for popular document types."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:272
#: (para)
msgid "For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://relaxng.org/</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:277
#: (para)
msgid "For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial.html</ulink>"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:282
#: (para)
msgid "For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:293
#: (para)
msgid "Infer an RNC schema from an instance document"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:298
#: (para)
msgid "Convert a DTD to an RNC schema"
msgstr "Konvertiere ein DTD in ein RNC Schema"

#: en_US/emacs-nxml.xml:303
#: (para)
msgid "Convert a RELAX NG XML syntax schema to an RNC schema"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:288
#: (para)
msgid "You can use this to <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:310
#: (para)
msgid "To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:316
#: (para)
msgid "To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www.dev.java.net/</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:323
#: (para)
msgid "The file <filename>NEWS</filename> describes recent changes."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:327
#: (para)
msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there."
msgstr ""

#: en_US/emacs-nxml.xml:333
#: (para)
msgid "James Clark"
msgstr "James Clark"

#: en_US/emacs-nxml.xml:336
#: (para)
msgid "jjc at thaiopensource.com"
msgstr "jjc at thaiopensource.com"

#: en_US/acknowledgments.xml:11
#: (title)
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:13
#: (para)
msgid "This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat.com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:19
#: (para)
msgid "A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:25
#: (para)
msgid "Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in <filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:32
#: (para)
msgid "A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:37
#: (para)
msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:43
#: (para)
msgid "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgments.xml:49
#: (para)
msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/acknowledgments.xml:0
#: (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  2 20:59:33 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Stavros Giannouris (stavrosg))
Date: Thu,  2 Aug 2007 16:59:33 -0400
Subject: release-notes/F-7/po el.po,1.6,1.7
Message-ID: <200708022059.l72KxXq5000501@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: stavrosg

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv435

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Greek translation update.



Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/el.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- el.po	1 Aug 2007 21:12:09 -0000	1.6
+++ el.po	2 Aug 2007 20:59:31 -0000	1.7
@@ -477,6 +477,8 @@
 msgid ""
 "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
 msgstr ""
+"???????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????, ???? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????? "
+"?????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -486,6 +488,11 @@
 "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
 "<systemitem>peth0</systemitem>."
 msgstr ""
+"?? ?????????? ?????????????????? ?????? Xen <command>network-bridge</command> ?????? ???????????????????????? "
+"?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????? <systemitem>netloop</systemitem>. ?? ?????????????????????????? "
+"?????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? <systemitem>eth0</systemitem> ???????? ?????? "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? "
+"?????????????????????????? ???? <systemitem>peth0</systemitem>."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -979,7 +986,13 @@
 "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
 "to this bug report:"
 msgstr ""
-""
+"?? ???????????????????? ???????? RSS/RDF <application>liferea</application> ???????? ?????? ???????????? "
+"???????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???????? ???????????????????? x86_64. ???????? ???????????????? "
+"???? ?????????? ?????? 100% ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ???? ??????????????. ?????? ???? "
+"???????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????, ?????????????????? ???? ???????????? <package>"
+"liferea.x86_64</package> ?????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? "
+"i386. ???????? ???? ???????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????? <package>firefox.i386</package>"
+". ?????? ???????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ??????????????????:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Xfce URL opening focus issue"
@@ -1530,6 +1543,11 @@
 "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
 "shared or downloaded documents."
 msgstr ""
+"???????? ?? ???????????? ?????? Fedora ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????? Liberation, ???? "
+"???????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? "
+"???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? Internet. ?????????? ???? ???????????????????????????? ???????????? "
+"???????????????? ???????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? "
+"????????????????."
 
 #: en_US/OverView.xml:243(title)
 msgid "Road Map"
@@ -2949,6 +2967,16 @@
 "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
 "device mapper usually do not require relabeling."
 msgstr ""
+"?????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ?????????????? linux ?????????????????????????? ?????? ???????????????? "
+"?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? <filename class=\"devicefile\">"
+"/dev/hdX</filename> ?? <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"???????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"????????????????. ???? Anaconda ?????????? ???????? ???? ???????????????? ???????????????????????????? ???????????????? "
+"??????????????????????. ???? ?????? ???????????????? ?????????? ???? ????????????????, ???????? ???? Anaconda ?????????????????? "
+"?????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? "
+"???????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ????????????????????. ??????????????????"
+"?????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? (LVM) ?????? ???? device mapper ?????????????? "
+"?????? ???????????????? ???????? ????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:246(title)
 msgid "To check disk partition labels"
@@ -3016,6 +3044,12 @@
 "reboot with the installation media to start the installer and begin the "
 "upgrade."
 msgstr ""
+"???? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????, ?? ???? ???????????? <filename>/etc/fstab"
+"</filename>, ???????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? "
+"?????????????????????????? ?????? ???????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ?? ?????????????? "
+"?????????????? ???? ????????????????. ???????? ????????????????????, ???????????????????????????? ???? ???? ???????? ???????????????????????? "
+"?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ?????? "
+"????????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:287(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
@@ -3940,7 +3974,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:108(title)
 msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????????? Liberation"
 
 #: en_US/Desktop.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -3950,6 +3984,13 @@
 "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
 "these fonts will be fully hinted."
 msgstr ""
+"???????? ?? ???????????? ?????? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? "
+"??????????????????????\"Liberation.\" ?????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? "
+"???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? "
+"?????? Internet. ???? ?????????? ?????? ????????????????????????????, ???? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????????? "
+"?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? "
+"????????????????. ???? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"???????????? hinting."
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
 msgid "Database Servers"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 11:35:24 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Fri,  3 Aug 2007 07:35:24 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.26,1.27
Message-ID: <200708031135.l73BZOWm012810@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12792

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapter 3.3 completed; 457 untranslated strings left;


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- de.po	2 Aug 2007 13:36:37 -0000	1.26
+++ de.po	3 Aug 2007 11:35:21 -0000	1.27
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 13:32+0100\n"
+"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
 msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Enth??lt Dokumentation zum Installationsvorgang"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
@@ -130,9 +130,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-#, fuzzy
 msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "First Boot-Abschnitt aktualisiert"
+msgstr "Kapitel ??ber den ersten Systemstart aktualisiert"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:99(details)
 msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
@@ -143,9 +142,8 @@
 msgstr "Xen-Material hinzugef??gt"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-#, fuzzy
 msgid "Updated First Boot."
-msgstr "First-Boot aktualisiert"
+msgstr "Kapitel ??ber den ersten Systemstart aktualisiert"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:111(details)
 msgid "Screenshot changes."
@@ -165,7 +163,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "Updated indexing."
-msgstr ""
+msgstr "Indizierung aktualisiert"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:131(details)
 msgid "Updated Package Selection screen for test2."
@@ -229,7 +227,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:191(details)
 msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr ""
+msgstr "Einf??hrungsmaterial umstrukturiert"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:195(details)
 msgid "Release version"
@@ -579,9 +577,8 @@
 msgstr "Editieren Sie die Datei <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> um den DHCP Server zu konfigurieren. Das folgende Beispiel zeigt eine minimale Konfiguration f??r ein Netzwerk, welches die folgende Konfiguration benutzt: "
 
 #: en_US/pxe-server.xml:46(para)
-#, fuzzy
 msgid "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing"
-msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> Adressierung"
+msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem>-Adressierung"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:51(para)
 msgid "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
@@ -620,7 +617,6 @@
 msgstr "Vorbereiten des Mediums "
 
 #: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
-#, fuzzy
 msgid "discs"
 msgstr "Discs"
 
@@ -653,9 +649,8 @@
 msgstr "Eine Fedora Rettungs-CD"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr "Eine Fedora Nur-Boot-CD"
+msgstr ""
 
 #: en_US/preparing-media.xml:43(para)
 msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
@@ -759,9 +754,8 @@
 msgstr "Wenn Sie eine aktuelle Version der GNOME Desktop Umgebung einsetzen, machen Sie einen Rechtsklick auf die ISO-Datei und w??hlen Sie <guilabel>Auf Disk schreiben</guilabel> aus. Wenn Sie eine aktuelle Version der KDE Desktop Umgebung einsetzen, benutzen Sie <application>K3B</application>und w??hlen <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>CD Image brennen</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>DVD ISO Image brennen</guimenuitem></menuchoice>, wenn angebracht. Die folgende Kommandozeile funktioniert f??r viele andere Umgebungen: "
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
-#, fuzzy
 msgid "cdwriter-device"
-msgstr "cdwriter-device"
+msgstr ""
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "image-file.iso"
@@ -781,7 +775,6 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/preparing-media.xml:226(title)
-#, fuzzy
 msgid "Preparing USB Boot Media"
 msgstr "Vorbereiten des USB-Boot-Mediums"
 
@@ -925,8 +918,9 @@
 msgstr "Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verf??gung."
 
 #: en_US/packageselection.xml:55(title)
+#, fuzzy
 msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Installation von einer anderen Quelle"
 
 #: en_US/packageselection.xml:56(para)
 msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
@@ -965,9 +959,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/packageselection.xml:112(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Fedora Software-Spiegelserver"
+msgstr "Spiegelserver f??r Fedora-Software"
 
 #: en_US/packageselection.xml:113(para)
 msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
@@ -1274,9 +1267,8 @@
 msgstr "Wenn Sie via HTTP installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
-#, fuzzy
 msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr "NFS Installation Setup"
+msgstr ""
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
 msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
@@ -1295,9 +1287,8 @@
 msgstr "W??hlen Sie  <guilabel>OK</guilabel> um fortzufahren. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
-#, fuzzy
 msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr "FTP Installation Setup"
+msgstr ""
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
 msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
@@ -1308,9 +1299,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
-#, fuzzy
 msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-msgstr "Non-Anonymous FTP Setup"
+msgstr ""
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
 msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
@@ -1321,9 +1311,8 @@
 msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf??r vorgesehenen Felder ein. W??hlen Sie dann <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr "HTTP Installation Setup"
+msgstr ""
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
 msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
@@ -1363,7 +1352,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:59(para)
 msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f??r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:65(para)
 msgid "Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
@@ -1389,7 +1378,7 @@
 #: en_US/nextsteps.xml:98(para)
 #: en_US/adminoptions.xml:533(para)
 msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f??r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:104(para)
 msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
@@ -1613,7 +1602,6 @@
 msgstr "F??r BitTorrent-Dateien brauchen Sie keinen extra einen Spiegelserver zu suchen, denn das BitTorrent-Protokoll stellt sicher, dass sich Ihr Rechner einer nahe gelegenen Gruppe anschlie??t. Besuchen Sie <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>, um Fedora-BitTorrent-Dateien herunterzuladen und zu verwenden."
 
 #: en_US/new-users.xml:138(title)
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Boot Images"
 msgstr "Minimale Boot-Abbilder"
 
@@ -1632,12 +1620,11 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:149(para)
 msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora-Versionen sind getrennt nach der <firstterm>Architektur</firstterm>, der Art des Rechnerprozessors. Mit folgender Tabelle k??nnen Sie die Architektur Ihres Rechners anhand des Prozessor-Typs bestimmen. Sehen Sie f??r weitere Informationen ??ber den Prozessor wenn n??tig auch in der Hersteller-Dokumentation nach."
 
 #: en_US/new-users.xml:156(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "determining"
-msgstr "bestimmend"
+msgstr "Bestimmen"
 
 #: en_US/new-users.xml:159(title)
 msgid "Processor and Architecture Types"
@@ -1681,20 +1668,19 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:182(para)
 msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Prozessor Ihr Rechner hat und keinen Apple Macintosh verwenden, sollten Sie <systemitem>i386</systemitem> ausw??hlen."
 
 #: en_US/new-users.xml:188(title)
-#, fuzzy
 msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "Welche Dateien lade ich herunter?"
+msgstr "Welche Dateien m??ssen heruntergeladen werden?"
 
 #: en_US/new-users.xml:189(para)
 msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt verschiedene M??glichkeiten, Fedora herunterzuladen. Gehen Sie die unten aufgef??hrten Optionen durch, um herauszufinden, welche f??r Sie die beste ist."
 
 #: en_US/new-users.xml:191(para)
 msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Die Namen der herunterladbaren Dateien f??r jede Fedora-Distribution enthalten den jeweiligen Architektur-Typ. Zum Beispiel tr??gt die DVD-Distribution von Fedora 7 f??r x86_64 den Namen <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Unter  <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> finden Sie eine Hilfestellung, wenn Sie sich ??ber die Architektur Ihres Computers nicht im Klaren sind."
 
 #: en_US/new-users.xml:201(title)
 msgid "Full Distribution on DVD"
@@ -1702,7 +1688,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:202(para)
 msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie viel Zeit und eine schnelle Internetverbindung haben und bei der Installation aus einer umfangreichen Software-Sammlung ausw??hlen m??chten, sollten Sie die komplette DVD-Version herunterladen. Beide Medientypen sind bootbar und enthalten sowohl das Installationsprogramm als auch einen Modus, um im Notfall Rettungsma??nahmen an Ihrem Fedora-System durchf??hren zu k??nnen. Sie k??nnen die DVD-Version direkt von einem Spiegelserver oder via BitTorrent herunterladen."
 
 #: en_US/new-users.xml:213(title)
 #: en_US/new-users.xml:267(seg)
@@ -1711,7 +1697,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:214(para)
 msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m??chten, sollten Sie die Live-CD-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k??nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ??nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef??hrt werden. Die Live-CD enth??lt au??erdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m??chten, brauchen Sie nur diese Option zu w??hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k??nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
 
 #: en_US/new-users.xml:225(title)
 msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
@@ -1719,16 +1705,15 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:226(para)
 msgid "Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Grund begrenzter Ressourcen bietet Fedora keine Live-CD-Abbilder von Fedora f??r die <systemitem>ppc</systemitem>-Architektur an."
 
 #: en_US/new-users.xml:233(title)
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "Minimal Boot Medium"
+msgstr "Minimales Boot-Medium"
 
 #: en_US/new-users.xml:234(para)
 msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie ??ber eine schnelle Internetverbindung verf??gen, aber nicht die gesamte Distribution herunterladen m??chten, k??nnen Sie ein kleines Boot-Abbild herunterladen. Fedora stellt Abbilder f??r eine minimale Boot-Umgebung f??r CDs oder USB-Flashspeicher, und ein Abbild f??r eine Rettungs-CD mit reduzierter Gr??sse bereit. Wenn Sie Ihr System mit dem Minimal-Medium gestartet haben, k??nnen Sie Fedora direkt ??ber das Internet installieren. Obwohl auch bei dieser Methode eine erhebliche Datenmenge ??ber das Internet heruntergeladen werden muss, ist diese immer noch viel kleiner als die Gr??sse der kompletten Distributions-Medien. Sobald die Installation abgeschlossen ist, k??nnen Sie nach Belieben Software hinzuf??gen und entfernen."
 
 #: en_US/new-users.xml:247(title)
 msgid "Download Size"
@@ -1736,15 +1721,15 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:248(para)
 msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Die Installation der vorgegebenen Fedora-Software ??ber das Internet dauert l??nger als mit der Live-CD, aber weniger lange als mit der gesamten DVD-Distribution. Die tats??chlichen Werte h??ngen von der ausgew??hlten Software und dem aktuellen Netzwerkverkehr ab."
 
 #: en_US/new-users.xml:256(para)
 msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
-msgstr ""
+msgstr "Der folgenden Tabelle k??nnen Sie entnehmen, wo die gew??nschten Dateien auf den Spiegelservern zu finden sind."
 
 #: en_US/new-users.xml:259(title)
 msgid "Locating Files"
-msgstr "Lokalisieren der Dateien "
+msgstr "Finden der Dateien "
 
 #: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
 msgid "Media Type"
@@ -1752,7 +1737,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
 msgid "File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Lage der Datei"
 
 #: en_US/new-users.xml:263(seg)
 msgid "Full distribution on DVD"
@@ -1765,7 +1750,7 @@
 #: en_US/new-users.xml:277(replaceable)
 #: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
 msgid "arch"
-msgstr "arch"
+msgstr "architektur"
 
 #: en_US/new-users.xml:264(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
@@ -1785,7 +1770,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:272(seg)
 msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr "Minimales CD Boot Medium "
+msgstr "Minimales Boot-Medium (CD)"
 
 #: en_US/new-users.xml:273(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
@@ -1793,16 +1778,15 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:276(seg)
 msgid "Minimal USB boot media"
-msgstr "Minimales USB Boot Medium "
+msgstr "Minimales Boot-Medium (USB)"
 
 #: en_US/new-users.xml:277(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
 msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
 
 #: en_US/new-users.xml:280(seg)
-#, fuzzy
 msgid "Rescue CD boot media"
-msgstr "Rettungs-CD Boot Medium"
+msgstr "Boot-Medium f??r Rettungs-CD"
 
 #: en_US/new-users.xml:281(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
@@ -2194,9 +2178,8 @@
 
 #: en_US/intro.xml:85(see)
 #: en_US/intro.xml:88(primary)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Dokumentation Projekt"
+msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
 
 #: en_US/intro.xml:90(para)
 msgid "The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback."
@@ -2712,9 +2695,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
-#, fuzzy
 msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "FireWire- und USB-Disks"
+msgstr "FireWire- und USB-Speicher"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
 msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
@@ -2967,9 +2949,8 @@
 msgstr "Diese Konfiguration ist nicht f??r alle Anwendungsf??lle optimal."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:571(title)
-#, fuzzy
 msgid "Example Partition Setup"
-msgstr "Beispiel Partition-Konfiguration"
+msgstr ""
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:573(segtitle)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:592(segtitle)
@@ -2998,9 +2979,8 @@
 msgstr "2 GB swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
-#, fuzzy
 msgid "LVM physical volume"
-msgstr "LVM Physikalisches Volumen"
+msgstr ""
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:586(seg)
 msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
@@ -3448,7 +3428,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
 msgid "Run from RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Vom RAM starten"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
 msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
@@ -3664,9 +3644,8 @@
 msgstr "Informationen ??ber Ihre Netzwerk-Konfiguration"
 
 #: en_US/before-begin.xml:35(para)
-#, fuzzy
 msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora"
-msgstr "Eine Kopie des Installations-Anleitung und der Versionshinweise f??r diese Version von Fedora"
+msgstr "Eine Kopie dieses Installations-Leitfadens und der Versionshinweise f??r diese Version von Fedora"
 
 #: en_US/before-begin.xml:41(para)
 msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
@@ -3747,7 +3726,6 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/before-begin.xml:167(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the Installation Discs"
 msgstr "Verwenden der Installations-Disks"
 
@@ -3760,6 +3738,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/before-begin.xml:191(title)
+#, fuzzy
 msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
 msgstr ""
 
@@ -3769,7 +3748,7 @@
 
 #: en_US/before-begin.xml:214(title)
 msgid "Consult Network Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Wenden Sie sich an die Netzwerkadministatoren"
 
 #: en_US/before-begin.xml:216(para)
 msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements."
@@ -3829,8 +3808,9 @@
 msgstr "Bildschirmaufl??sung"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:63(para)
+#, fuzzy
 msgid "interface type"
-msgstr ""
+msgstr "Interface-Typ"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:68(para)
 msgid "Installation method"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 13:03:31 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Fri,  3 Aug 2007 09:03:31 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.27,1.28
Message-ID: <200708031303.l73D3VBE001854@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1835

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapter 3.6 completed; needs proofreading


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- de.po	3 Aug 2007 11:35:21 -0000	1.27
+++ de.po	3 Aug 2007 13:03:29 -0000	1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1794,31 +1794,31 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:286(title)
 msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Wie erstelle ich mein eigenes Fedora Medium? "
+msgstr "Wie erstelle ich meine eigenen Fedora-Medien? "
 
 #: en_US/new-users.xml:287(para)
 msgid "To make media, choose one of the following options:"
-msgstr "Um ein Medium zu erstellen, w??hlen Sie eine der folgenden Optionen aus: "
+msgstr "W??hlen Sie eine der folgenden Optionen zum Erstellen von Medien: "
 
 #: en_US/new-users.xml:291(title)
 msgid "Making CD and DVD Media"
-msgstr "Erstellen von CD und DVD Medien "
+msgstr "Erstellen von CD- und DVD-Medien "
 
 #: en_US/new-users.xml:292(para)
 msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/> erfahren Sie, wie ISO-Abbilder in CD- oder DVD-Medien verwandelt werden k??nnen."
 
 #: en_US/new-users.xml:303(title)
 msgid "Making Minimal USB Boot Media"
-msgstr "Erstellen eines minimalen USB Boot Mediums "
+msgstr "Erstellen eines minimalen USB-Boot-Mediums "
 
 #: en_US/new-users.xml:304(para)
 msgid "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Das minimale Abbild f??r einen USB-Speicher, <filename>diskboot.img</filename>, setzt ein leeres USB-Flashlaufwerk voraus. <emphasis>Wenn Sie das minimale USB-Boot-Abbild auf ein USB-Flashlaufwerk schreiben, werden ALLE Daten auf dem Laufwerk gel??scht.</emphasis>"
 
 #: en_US/new-users.xml:310(para)
 msgid "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:"
-msgstr "Mit dem folgenden Befehl k??nnen Sie auf Linux-Systemen als <systemitem class=\"username\">root</systemitem> das Abbild auf die Festplatte schreiben."
+msgstr "Mit dem folgenden Befehl k??nnen Sie auf Linux-Systemen als <systemitem class=\"username\">root</systemitem> das Abbild auf das Laufwerk schreiben."
 
 #: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
 msgid "X"
@@ -1834,11 +1834,11 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:316(para)
 msgid "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie auf die richtige Speichermedium schreiben. Sehen Sie im <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach oder verwenden Sie den <command>dmesg</command>-Befehl. Wenn Ihr System das Anlegen dynamischer Ger??te unterst??tzt, k??nnen Sie das Ger??t mit dem Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> lokalisieren."
 
 #: en_US/new-users.xml:322(para)
 msgid "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Ein vergleichbares <command>dd</command>-Programm f??r Windows-Systeme ist unter <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/> verf??gbar. Die Website enth??lt Beispiele, wie mit diesem Windows-Programm ein Abbild auf ein physisches Disk-Ger??t kopiert werden kann."
 
 #: en_US/new-users.xml:328(title)
 msgid "Caveat Emptor"
@@ -1871,7 +1871,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:357(para)
 msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie folgenderma??en vor, um das Installationsprogramm von minimalen Boot-Medien, der Rettungs-CD oder der Distributions-DVD zu starten."
 
 #: en_US/new-users.xml:361(para)
 msgid "Power off your computer system."
@@ -1879,7 +1879,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:364(para)
 msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen Sie alle externen FireWire- oder USB-Laufwerke, die f??r die Installation nicht ben??tigt werden. Unter <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> finden Sie weitere Informationen dazu."
 
 #: en_US/new-users.xml:370(para)
 msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:373(para)
 msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr ""
+msgstr "Es kann sein, dass sie eine bestimmte Taste oder Tastenkombination dr??cken m??ssen, um vom Medium zu booten, oder das <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> (abgek??rzt <acronym>BIOS</acronym>) Ihres Systems zu konfigurieren. Bei den meisten Rechnern muss die Boot- oder BIOS-Option gleich nach dem Einschalten des Rechners gew??hlt werden. Die meisten Windows-kompatiblen Rechnersysteme verwenden eine Spezialtaste wie <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> oder <keycap>Del</keycap> um das BIOS-Konfigurationsmen?? zu aufzurufen. Auf Apple-Rechnern l??sst die Taste <keycap>C</keycap> das System vom DVD-Laufwerk booten."
 
 #: en_US/new-users.xml:384(title)
 msgid "Configuring the BIOS"
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:385(para)
 msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, welche F??higkeiten Ihr Rechner hat oder wie das BIOS zu konfigurieren ist, sollten Sie in der Hersteller-Dokumentation nachschlagen. Ausf??hrliche Informationen ??ber Hardware-Spezifikationen und -Konfigurationen w??rden den Rahmen dieses Dokuments sprengen."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:16(title)
 msgid "Network Configuration"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 13:39:09 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Fri,  3 Aug 2007 09:39:09 -0400
Subject: install-guide/devel/po LINGUAS,1.1,1.2
Message-ID: <200708031339.l73Dd9Wq009483@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9455

Modified Files:
	LINGUAS 
Log Message:
de added


Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	6 Jul 2007 17:33:45 -0000	1.1
+++ LINGUAS	3 Aug 2007 13:39:06 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Please maintain this list in alphabetic order!
 da
+de
 es
 it
 pa



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 13:40:20 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Fri,  3 Aug 2007 09:40:20 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.28,1.29
Message-ID: <200708031340.l73DeKZx009730@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9676

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapter 4.1 completed; needs proofreading; 438 strings left;


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- de.po	3 Aug 2007 13:03:29 -0000	1.28
+++ de.po	3 Aug 2007 13:40:18 -0000	1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3396,7 +3396,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
 msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Installationsvorgang irgendwann vor dem <guilabel>Installation der Pakete</guilabel>-Bildschirm abzubrechen, m??ssen Sie entweder <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> dr??cken oder den Rechner mit Hilfe des Netzschalters ausschalten."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
 msgid "The Boot Menu"
@@ -3404,15 +3404,15 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
 msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Das Boot-Medium zeigt ein grafisches Boot-Men?? mit verschiedenen Optionen an. Wenn w??hrend 60 Sekunden keine Taste gedr??ckt wird, startet die standardm????ige Boot-Option. Warten Sie entweder, bis diese Zeit verstrichen ist, oder dr??cken Sie die <keycap>Enter</keycap>-Taste auf der Tastatur, um diese Option zu w??hlen. Um eine andere Option als die Standard-Option auszuw??hlen, k??nnen Sie mit den Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur die gew??nschte Option markieren und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste dr??cken. Wenn Sie die Boot-Optionen einer bestimmten Option anpassen m??chten, dr??cken Sie die <keycap>Tab</keycap>-Taste."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
 msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Verwendung der Boot-Optionen "
+msgstr "Verwenden der Boot-Optionen "
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
 msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Auflistung und Erkl??rung der g??ngigen Boot-Optionen finden Sie unter <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
 msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
@@ -3424,7 +3424,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
 msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Standard-Option. Wenn Sie diese Option ausw??hlen, wird nur der Kernel und die Startprogramme in den Speicher geladen. Mit dieser Option dauert der Ladevorgang weniger lang. Wenn Sie Programme starten, werden sie von der CD geladen, was l??nger dauert. Dieser Modus wird f??r Rechner mit wenig Gesamtspeicher empfohlen."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
 msgid "Run from RAM"
@@ -3432,7 +3432,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
 msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie diese Option ausw??hlen, wird die Live-CD-Umgebung komplett in den Speicher geladen. Der Ladevorgang dauert bei dieser Option l??nger, da die ganze CD auf einmal geladen wird. Wenn Sie dann Programme verwenden, werden diese direkt aus dem Speicher geladen, wodurch sie schneller reagieren. Dieser Modus kann nur bei Rechnern mit mehr als einem GB RAM verwendet werden."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
 msgid "Verify and run from image"
@@ -3440,11 +3440,11 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:68(para)
 msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option wird die CD ??berpr??ft, bevor die Live-CD-Umgebung startet. Unter <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> k??nnen Sie mehr dar??ber erfahren."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:75(para)
 msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn sie von der DVD, der Rettungs-CD oder minimalen Boot-Medien starten, enth??lt das Boot-Men?? folgende Optionen:"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:80(title)
 msgid "Install or upgrade an existing system"
@@ -3452,7 +3452,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:81(para)
 msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Standard-Option. W??hlen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des grafischen Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installieren."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:88(title)
 msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
@@ -3460,23 +3460,23 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:89(para)
 msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "W??hlen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des text-basierten Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installierten. Wenn mit dem grafischen Installationsprogramm Probleme auftreten, k??nnen Sie das System mit dieser Option installieren. Wenn Sie die Installation mit dieser Option durchf??hren, bedeutet dies <emphasis>nicht</emphasis>, dass Sie nach der Installation keine grafische Oberfl??che verwenden k??nnen."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:100(title)
 msgid "Rescue installed system"
-msgstr "Wiederherstellung eines installierten Systems "
+msgstr "Installiertes System wiederherstellen"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:101(para)
 msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k??nnen Sie Fehler in Ihrem installierten Fedora-System reparieren, die verhindern, dass das System normal gestartet werden kann. Obwohl Fedora ein sehr stabiles Betriebssystem ist, kann es dennoch vorkommen, dass gelegentlich Probleme auftreten, die den Systemstart verhindern. Die Wiederherstellungs-Umgebung enth??lt Hilfsprogramme, mit denen Sie verschiedenste solcher Probleme l??sen k??nnen."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:112(title)
 msgid "Boot from local drive"
-msgstr "Vom lokalen Laufwerk starten"
+msgstr "Von lokalem Laufwerk starten"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:113(para)
 msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie vom Fedora-Medium gebootet haben, nun das System aber trotzdem von einer bestehenden Festplatte starten m??chten, k??nnen Sie das mit dieser Option tun."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:121(title)
 msgid "Installing from a Different Source"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:04:02 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Domingo Becker (beckerde))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:04:02 -0400
Subject: release-notes/F-7/po es.po,1.5,1.6
Message-ID: <200708031604.l73G43lK021855@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beckerde

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21837/release-notes/F-7/po

Modified Files:
	es.po 
Log Message:



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.5 -r 1.6 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- es.po	25 Jun 2007 00:56:11 -0000	1.5
+++ es.po	3 Aug 2007 16:04:00 -0000	1.6
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 21:02-0400\n"
-"Last-Translator: Domingo E. Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 13:00-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaci??n del d??a cero."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
 msgid "Push new version for final"
@@ -47,65 +47,63 @@
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr??ficos)"
 
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:8(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
 msgid "Latest Release Notes on the Web"
 msgstr "Ultimas Notas de la Versi??n en la Web"
 
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:9(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr ""
-"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes/</ulink> para ver las ??ltimas notas del lanzamiento de "
-"Fedora."
+msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver las ??ltimas notas del lanzamiento de Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci??n contiene informaci??n relacionada con la implementaci??n del "
-"Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr "Esta secci??n contiene informaci??n relacionada con la implementaci??n del Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:21(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "Cambios en la Configuraci??n de X"
 
 #: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid ""
-"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
-"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
-"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
-"file written by anaconda is:"
-msgstr ""
-"El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte "
-"autom??ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
-"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
-"configuraci??n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ??nico hardware "
-"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
-"por anaconda es:"
+msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
+msgstr "El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte autom??ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci??n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ??nico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por anaconda es:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:31(para)
 msgid "The graphics driver"
@@ -116,115 +114,48 @@
 msgstr "El mapa del teclado"
 
 #: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat??n USB, y touchpads "
-"deber??an ser detectados y configurados autom??ticamente."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat??n USB, y touchpads deber??an ser detectados y configurados autom??ticamente."
 
 #: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system can be changed with "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci??n "
-"soportados, e intenta elegir la resoluci??n m??xima disponible con el aspecto "
-"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci??n "
-"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci??n de la Pantalla</guimenuitem></"
-"menuchoice>, y la resoluci??n por defecto del sistema se puede cambiar con "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci??n</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci??n soportados, e intenta elegir la resoluci??n m??xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci??n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci??n de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci??n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci??n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-"105-key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Si el archivo de configuraci??n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no "
-"est?? presente, X tambi??n detecta autom??ticamente el controlador apropiado, y "
-"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Si el archivo de configuraci??n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est?? presente, X tambi??n detecta autom??ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
 
 #: en_US/Xorg.xml:64(title)
 msgid "Intel Driver Notes"
 msgstr "Notas de los Controladores de Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
-"Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr??ficos "
-"integrados de Intel:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr "Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr??ficos integrados de Intel:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:71(para)
-msgid ""
[...5120 lines suppressed...]
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Para la instalaci??n en PlayStation 3, primero actualice el firmware a la versi??n 1.60 o posterior. El cargador de arranque \"Other OS\" debe ser instalado en la flash, siguiendo las instrucciones de <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Hay una im??gen de cargador de arranque a medida en el medio de instalaci??n de Fedora. Una vez que se instal?? el cargador de arranque, el PlayStation 3 debe arrancar desde el medio de instalaci??n de Fedora. Seleccione <option>linux64</option> desde el men?? de arranque gr??fico. Para m??s informaci??n sobre Fedora y la PlayStation 3 o Fedora en PowerPC en general, ??nase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
 msgid "Network booting"
 msgstr "Arranque desde la Red"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Las im??genes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk "
-"se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del "
-"??rbol de instalaci??n. La intenci??n era para usarlos en arranques de red con "
-"TFTP, pero tambi??n se pueden usar de muchas otras maneras."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Las im??genes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del ??rbol de instalaci??n. La intenci??n era para usarlos en arranques de red con TFTP, pero tambi??n se pueden usar de muchas otras maneras."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM "
-"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im??genes "
-"<command>yaboot</command> en vez de las im??genes <command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im??genes <command>yaboot</command> en vez de las im??genes <command>netboot</command>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
 msgstr "Fedora en x86"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Esta secci??n cubre la informaci??n espec??fica que pudiera necesitar saber "
-"acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Esta secci??n cubre la informaci??n espec??fica que pudiera necesitar saber acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
 msgid "Hardware requirements for x86"
 msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Para usar las caracter??sticas espec??ficas de Fedora 7 durante o despu??s de "
-"la instalaci??n, necesitar?? conocer detalles de otros componentes de hardware "
-"tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Para usar las caracter??sticas espec??ficas de Fedora 7 durante o despu??s de la instalaci??n, necesitar?? conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t??rminos de "
-"procesadores Intel. Los dem??s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
-"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi??n "
-"se pueden usar con Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t??rminos de procesadores Intel. Los dem??s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi??n se pueden usar con Fedora."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 7 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est?? "
-"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 7 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est?? optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -4853,35 +2351,18 @@
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
 msgstr "RAM recomendado para gr??ficos: 256 MB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
-"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m??s abajo representan "
-"el espacio en disco que usa Fedora 7 luego de que se completa la "
-"instalaci??n. Sin embargo, se necesitar?? espacio de disco adicional para que "
-"el entorno de instalaci??n funcione. Este espacio de disco adicional "
-"corresponde al tama??o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el "
-"Disco 1 de Instalaci??n m??s el tama??o de los archivos en <filename>/var/lib/"
-"rpm</filename> en el sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m??s abajo representan el espacio en disco que usa Fedora 7 luego de que se completa la instalaci??n. Sin embargo, se necesitar?? espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci??n funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama??o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci??n m??s el tama??o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
 msgstr "Fedora en x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Esta secci??n cubre cualquier informaci??n espec??fica que pudiera necesitar "
-"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Esta secci??n cubre cualquier informaci??n espec??fica que pudiera necesitar conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
 msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -4892,14 +2373,12 @@
 msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "RAM m??nimo para modo texto: 128 MB"
+msgstr "RAM m??nimo para modo texto: 256 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "M??nimo de RAM para gr??ficos: 192 MB"
+msgstr "M??nimo de RAM para gr??ficos: 384 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4924,22 +2403,17 @@
 #~ "en los repositorios de Fedora. Estos empaquetamientos son para usuarios "
 #~ "que no tienen acceso a Internet banda ancha y prefieren tener el software "
 #~ "disponible en discos."
-
 #~ msgid "Other Methods of Booting"
 #~ msgstr "Otros M??todos de Arrancar"
-
 #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
 #~ msgstr "M??nimo de RAM para gr??ficos: 256 MB"
-
 #~ msgid "This list is automatically generated"
 #~ msgstr "Esta lista se genera autom??ticamente."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
 #~ "translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta lista se genera autom??ticamente. No es una buena idea traducirla."
-
 #~ msgid ""
 #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 #~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
@@ -4948,14 +2422,12 @@
 #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 #~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
 #~ "Fedora 7 test4."
-
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink>(traductor - Griego)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
 #~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
@@ -4969,10 +2441,10 @@
 #~ "de httpd; vea en <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
 #~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> para m??s "
 #~ "detalles."
-
 #~ msgid ""
 #~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
 #~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Acerca del Proyecto Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
 #~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:38:17 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:38:17 -0400
Subject: documentation-guide/en_US publishing.xml, NONE,
	1.1 documentation-guide.xml, 1.8, 1.9 rpm-info.xml, 1.9, 1.10
Message-ID: <200708031638.l73GcH1l025899@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25850/en_US

Modified Files:
	documentation-guide.xml rpm-info.xml 
Added Files:
	publishing.xml 
Log Message:
* 0.3.1:
  - Add new publishing chapter
  - Include new chapter in book




--- NEW FILE publishing.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;

]>
<chapter id="ch-publishing">
  <title>Publishing Official Documentation</title>
  <para>This chapter shows how to publish official &FDP; work to the
    <systemitem class="fqdomainname">docs.fedoraproject.org</systemitem>
    website.  To publish official documentation, you must be approved to
    write to the web repository in CVS.  Access for publishing is
    limited to contributors who have demonstrated capacity for working
    with CVS and other project tools.  Once you have acquired and are
    comfortable with these skills, contributions as a publisher are
    welcome.</para>
  <section id="sn-how-site-works">
    <title>How the Site Works</title>
    <para>The <systemitem
	class="fqdomainname">dos.fedoraproject.org</systemitem> website
      is a set of PHP files and scripts.  Publishers maintain these
      files in a CVS repository, and the website host retrieves them
      hourly to refresh the site.  The host does not automatically use
      the newest content for the website.  Instead, it pulls files with
      the CVS tag <systemitem>LIVE</systemitem> to populate the
      website.</para>
    <para>Each publisher sets up a local testing website on an available
      &DISTRO; system.  This site, sometimes called a
      <firstterm>sandbox</firstterm>, allows the publisher to test and
      view changes to documents, and ensure stability on the public
      site.</para>
  </section>
  <section id="sn-sandbox-setup">
    <title>Setting Up a Web Sandbox</title>
    <para>To test document publishing, first set up a web sandbox on a
      local &DISTRO; system.</para>
    <procedure>
      <step>
	<para>Install the "Web Server" package group:</para>
	<screen>su -c 'yum groupinstall "Web Server"'</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Create a folder for the web server to access the site
	  files.</para>
	<screen>su -c 'mkdir /var/www/fedora'</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Change the permissions on this directory to make it
	  easier to access for your normal user account.</para>
	<screen>su -c 'chown <replaceable>username</replaceable> /var/www/fedora'</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Link to the new directory from your home directory.</para>
	<screen>ln -s /var/www/fedora ~/fedora</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Retrieve the web module from CVS.</para>
	<screen>cd ~/fedora
cvs -d :ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the
	  following line <emphasis>after</emphasis> all other
	  lines:</para>
	<screen>127.0.0.1  docs.localhost.localdomain</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Create a file
	  <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the
	  following content:</para>
	<screen><![CDATA[NameVirtualHost *:80
<VirtualHost *:80>
    ServerName docs.localhost.localdomain
    DocumentRoot /var/www/fedora/web/html/docs
    Alias /images /var/www/fedora/web/html/images
    Alias /css /var/www/fedora/web/html/css
    Alias /include /var/www/fedora/web/include
    Options Indexes FollowSymLinks
</Virtualhost>]]></screen>
      </step>
      <step>
	<para>Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with
	  the following content:</para>
	<screen>include_path = ".:/var/www/fedora/web/include"</screen>
      </step>
      <step>
	<para>Start the web server using the following command:</para>
	<screen>su -c '/sbin/service httpd start'</screen>
	<para>To have the web server start at every boot, use the
	  following command:</para>
	<screen>su -c '/sbin/chkconfig httpd on'</screen>
      </step>
    </procedure>
    <para>To test the new sandbox site, open a Web browser and point it
      at the URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>.</para>
  </section>
  <section id="sn-creating-new-pub">
    <title>Creating a New Publication</title>
    <section id="sn-creating-new-pub-prepdirs">
      <title>General Guidelines</title>
      <para>Follow these guidelines to ensure maintainability and ease
	of use for all publishers.</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Use a short, descriptive name for the document
	    directory.  The module name from its Docs CVS location is
	    usually appropriate.  Good examples include <filename
	      class="directory">install-guide/</filename> or <filename
	      class="directory">example-tutorial/</filename>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Under the document directory, include a branch directory
	    if the document references specific features of a particular
	    &DISTRO; release.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Under the branch directory (or document directory if no
	    branches are necessary), make at least a <filename
	      class="directory">en_US/</filename> directory.  Make an
	    additional directory for each locale that has been fully
	    translated.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="sn-creating-new-pub-content">
      <title>Adding Content</title>
      <para>To add content, follow the procedure below.  The following
	commands show an example of adding content for a new document
	called the <citetitle>Foobar Tutorial</citetitle>. This document
	includes a translation for the "zz_XX" locale and follows
	specifics of each &DISTRO; release.</para>
      <procedure>
	<step>
	  <para>Make the required directory structure.</para>
	  <screen>cd ~/fedora/web/html/docs/
mkdir foobar-tutorial
mkdir foobar-tutorial/f7
mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}</screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Build the HTML version of each translation of the
	    document from Docs CVS.</para>
	  <screen>cd <replaceable>~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/</replaceable>
make html-en_US html-zz_XX</screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Copy the HTML content to the web sandbox.</para>
	  <screen>cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/
cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/
cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/</screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Convert the HTML in each directory to PHP using the
	    provided <filename>docbookhtml2php.py</filename>
	    script.</para>
	  <screen><![CDATA[cd en_US/
~/fedora/web/scripts/docbookhtml2php.py *html && rm -f *html
cd ../zz_XX/
~/fedora/web/scripts/docbookhtml2php.py *html && rm -f *html]]></screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Create any necessary <filename>index.php</filename>
	    files for the overall directories.  Each document and branch
	    directory must have an <filename>index.php</filename> file
	    directing users to appropriate content.  In this example,
	    the necessary files are
	    <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and
	    <filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>.  You do
	    not need to write these files from scratch.  Copy an existing
	    file from another document, and change it as needed to suit
	    the new document.</para>
	  <para>Depending on content, publication may include changing
	    a higher-level <filename>index.php</filename> file.</para>
	</step>
	<step>
	  <para>To test the changes in your sandbox, open a web browser
	    and point it at
	    <uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>.</para>
	  <important>
	    <title>Always Test Changes</title>
	    <para><emphasis>Do not proceed further until you test all
		changes.</emphasis>  Check that all links and index
	      pages work.</para>
	  </important>
	</step>
      </procedure>
    </section>
    <section id="creating-new-pub-push">
      <title>Pushing Content to the Web</title>
      <para>To push your new content to the web site, follow this
	procedure:</para>
      <procedure>
	<step>
	  <para>Add all the new file content to CVS.</para>
	  <screen>cd ~/fedora/web/html/docs/
cvs add foobar-tutorial
cd foobar-tutorial
cvs add f7
cd f7
cvs add en_US/ zz_XX/
cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/
cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/
cvs add en_US/stylesheet-images/*png
cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png
cd ../../
cvs add foobar-tutorial/index.php
cvs add foobar-tutorial/f7/index.php
</screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Commit the changes to CVS.  Use a message that describes
	    the document being committed.</para>
	  <screen>cvs ci -m '<replaceable>message about document</replaceable>' foobar-tutorial/</screen>
	</step>
	<step>
	  <para>Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in
	    CVS.</para>
	  <screen>cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/</screen>
	</step>
      </procedure>
    </section>
  </section>
</chapter>


Index: documentation-guide.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/documentation-guide.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- documentation-guide.xml	28 Jul 2007 22:02:46 -0000	1.8
+++ documentation-guide.xml	3 Aug 2007 16:38:15 -0000	1.9
@@ -59,6 +59,10 @@
   <xi:include href="tutorial.xml" xpointer="element(ch-tutorial)"
     xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
 
+  <!-- PUBLISHING -->
+  <xi:include href="publishing.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
   <!-- CVS --> 
   <xi:include href="cvs-en_US.xml" xml:base="&FDPCOMMONDIR;/common"
     xpointer="element(ch-cvs)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />


Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- rpm-info.xml	29 Jul 2007 23:55:25 -0000	1.9
+++ rpm-info.xml	3 Aug 2007 16:38:15 -0000	1.10
@@ -33,6 +33,10 @@
   <title>Fedora Documentation Guide</title>
   <desc>Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-03" number="0.3.1">
+      <author worker="PaulWFrields"/>
+      <details>Add new chapter on publishing</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-07-29" number="0.3.0.3">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Include information on LINGUAS usage</details>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:39:24 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:39:24 -0400
Subject: documentation-guide/po documentation-guide.pot, 1.2, 1.3 pt.po, 1.16,
	1.17 pt_BR.po, 1.13, 1.14 zh_CN.po, 1.2, 1.3
Message-ID: <200708031639.l73GdO9e025941@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25919/po

Modified Files:
	documentation-guide.pot pt.po pt_BR.po zh_CN.po 
Log Message:
Push new 0.3.1 POT and update PO


Index: documentation-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/documentation-guide.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- documentation-guide.pot	29 Jul 2007 23:25:11 -0000	1.2
+++ documentation-guide.pot	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -50,14 +50,22 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details) 
-msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgid "Add new chapter on publishing"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details) 
+msgid "Include information on LINGUAS usage"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details) 
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details) 
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr ""
 
@@ -1890,7 +1898,7 @@
 msgid "The following lines of code show the basic setup for each case mentioned above, along with its appearance in HTML."
 msgstr ""
 
-#: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) en_US/emacs.xml:257(title) en_US/emacs.xml:557(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title) 
+#: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) en_US/emacs.xml:257(title) en_US/emacs.xml:562(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title) 
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
@@ -2048,415 +2056,415 @@
 msgid "Example Module Structure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:46(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:47(title) 
 msgid "CVS Module Contents"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:47(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle) 
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle) 
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:50(segtitle) 
 msgid "Usage Notes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:51(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:52(seg) 
 msgid "Primary language directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:52(seg) en_US/module-struct.xml:89(seg) en_US/module-struct.xml:96(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:53(seg) en_US/module-struct.xml:94(seg) en_US/module-struct.xml:101(seg) 
 msgid "required"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:55(filename) en_US/module-struct.xml:177(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:56(filename) en_US/module-struct.xml:181(systemitem) 
 msgid "en_US"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:59(firstterm) 
+#: en_US/module-struct.xml:60(firstterm) 
 msgid "entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:60(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:61(para) 
 msgid "Think of an XML entity as a predefined snippet of information. It can represent a chunk of XML source, or simply a word or character. If the information changes, it need be replaced only once, in the definition, to fix all usage."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:53(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:54(seg) 
 msgid "This is the only directory absolutely required. It is named for the original language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary language does not have to be US English; all languages are supported. This directory contains all the XML source for the actual document, as well as XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:68(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:69(seg) 
 msgid "Graphics directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:69(seg) en_US/module-struct.xml:79(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:70(seg) en_US/module-struct.xml:80(seg) 
 msgid "optional"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(filename) en_US/module-struct.xml:74(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:71(filename) en_US/module-struct.xml:75(filename) 
 msgid "figs/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:71(seg) 
 msgid "The <placeholder-1/> directory is an optional directory where graphics for the document should be stored. If graphics are screenshots that are particular to a language, the <placeholder-2/> directory can and should be stored in a language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:78(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:79(seg) 
 msgid "Translation (PO) directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(filename) en_US/module-struct.xml:184(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:81(filename) en_US/module-struct.xml:87(filename) 
 msgid "po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:82(acronym) 
+#: en_US/module-struct.xml:83(acronym) 
 msgid "PO"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(seg) 
-msgid "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora Documentation Project build tools use these files to create translated versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they are created as needed from these PO files."
+#: en_US/module-struct.xml:88(filename) 
+msgid "LINGUAS"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:89(firstterm) 
+msgid "locales"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:81(seg) 
+msgid "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora Documentation Project build tools use these files to create translated versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they are created as needed from these PO files. The <placeholder-3/> directory also contains the <placeholder-4/> file, which lists the active translation <placeholder-5/>, or languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:88(seg) en_US/module-struct.xml:90(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:93(seg) en_US/module-struct.xml:95(filename) 
 msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:90(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:95(seg) 
 msgid "The <placeholder-1/> controls the build process. Its content is discussed in <xref linkend=\"ex-makefile\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:95(filename) en_US/module-struct.xml:97(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:100(filename) en_US/module-struct.xml:102(filename) 
 msgid "rpm-info.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:97(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:102(seg) 
 msgid "The <placeholder-1/> file contains document specific metadata"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:102(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:107(title) 
 msgid "Common Build Tools"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:103(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:108(para) 
 msgid "Never add the <systemitem>docs-common</systemitem> build tools directory to an individual module. Special formatting in the module list downloads these tools when a user checks out a document module. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-getting-files-naming-modules\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:111(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:116(title) 
 msgid "The Document Build System"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:116(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:121(para) 
 msgid "In Linux and Fedora documentation, references to commands often include a number inside parentheses. This number represents the section of <firstterm>manpages</firstterm> that includes documentation for that command. To read the manpage for <command>make(1)</command>, use the command <command>man 1 make</command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:112(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:117(para) 
 msgid "The build system can render the document into another format such as <abbrev>HTML</abbrev> or <abbrev>PDF</abbrev>, using <command>make(1)</command><placeholder-1/> and shell scripts. Authors need <emphasis>no</emphasis> prior experience with either shell scripts or a <command>make(1)</command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:128(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:133(title) 
 msgid "The Document <filename>Makefile</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:129(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:134(para) 
 msgid "Each individual document has its own <filename>Makefile</filename>, which only needs to be a few lines long. The document <filename>Makefile</filename> content is designed for cut and paste operations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:135(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:140(para) 
 msgid "<xref linkend=\"ex-makefile\"/> below shows the whole <filename>Makefile</filename> for a simple document with two files and two translations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:141(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:146(title) 
 msgid "Sample Document Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:158(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:162(para) 
 msgid "Do not be concerned with some of the more complicated syntax such as the <command>XMLFILES_template</command> stanza. An explanation for this template appears a few paragraphs below."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:164(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:168(title) 
 msgid "Makefile Variables"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:165(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:169(segtitle) 
 msgid "Variable"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:166(segtitle) en_US/module-struct.xml:244(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:170(segtitle) en_US/module-struct.xml:240(segtitle) 
 msgid "Explanation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:168(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:172(systemitem) 
 msgid "DOCBASE"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:169(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:173(seg) 
 msgid "This variable contains the name for the main (parent) XML document. Follow convention by naming your document after the module name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:174(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:178(systemitem) 
 msgid "PRI_LANG"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:175(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:179(seg) 
 msgid "This variable contains the ISO code for the original version of the document, such as <placeholder-1/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:180(systemitem) 
-msgid "OTHERS"
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:181(seg) 
-msgid "This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into which the document has been translated. The module must contain a <placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional languages."
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:188(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:184(systemitem) 
 msgid "DOC_ENTITIES"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:189(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:185(seg) 
 msgid "This variable contains a listing of any files containing entity definitions. The Fedora Documentation Project uses a special XML format to record document-specific entities, so they can be translated and built on the fly like any other XML document. An example is shown later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:198(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:194(systemitem) 
 msgid "XMLFILES_template"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:201(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:197(systemitem) 
 msgid "${1}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:206(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:202(systemitem) 
 msgid "${1}/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:199(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:195(seg) 
 msgid "This template allows the build tools to work with the document in multiple languages once it is translated. The <placeholder-1/> marking is a variable used to substitute the appropriate language. This template is not terribly complicated. For a new module, duplicate this section exactly except for the actual filenames. Prepend the text <placeholder-2/>, in place of the language code directory name, to each filename in your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:212(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:208(title) 
 msgid "Files Exempt From Listing"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:213(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:209(para) 
 msgid "Do not include the document-specific entities XML file or the <filename>rpm-info.xml</filename> file, which will be discussed later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:217(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:213(para) 
 msgid "The final section, beginning with <literal>define</literal>, locates the main <filename>Makefile.common</filename> for the build system. This <filename>Makefile.common</filename> file contains all the <application>make(1)</application> targets and rules to actually build the document and the various archives."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:226(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:222(title) 
 msgid "The Document <filename>rpm-info.xml</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:227(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:223(para) 
 msgid "Each document module's primary language directory contains a file called <filename>rpm-info.xml</filename>. This file contains document-specific metadata used to generate revision history, copyright, and contributor information. It follows a DTD specification included with the rest of the build system tools."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:236(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:232(title) 
 msgid "Build System Actions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:237(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:233(para) 
 msgid "To render the <abbrev>XML</abbrev> document into another format, use one of the following <command>make</command> targets:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:242(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:238(title) 
 msgid "Build Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:243(segtitle) 
+#: en_US/module-struct.xml:239(segtitle) 
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:246(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:242(systemitem) 
 msgid "html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(abbrev) en_US/module-struct.xml:258(abbrev) en_US/module-struct.xml:283(abbrev) en_US/module-struct.xml:288(abbrev) 
+#: en_US/module-struct.xml:243(abbrev) en_US/module-struct.xml:254(abbrev) en_US/module-struct.xml:279(abbrev) en_US/module-struct.xml:284(abbrev) 
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:251(systemitem) en_US/module-struct.xml:261(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:247(systemitem) en_US/module-struct.xml:257(systemitem) 
 msgid "${DOCBASE}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:252(systemitem) en_US/module-struct.xml:262(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:248(systemitem) en_US/module-struct.xml:258(systemitem) 
 msgid "${LANG}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:250(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:246(filename) 
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:243(seg) 
 msgid "This target builds the \"chunked\" <placeholder-1/> document for each defined translation. Output is placed in a separate directory named <placeholder-2/>. Each document section is a separate file within that directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:253(systemitem) 
 msgid "html-nochunks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:260(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:256(filename) 
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:258(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:254(seg) 
 msgid "This target builds the \"non-chunked\" <placeholder-1/> document for each defined translation. Output is placed in a single file: <placeholder-2/>; no other files are created."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:266(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem) 
 msgid "pdf"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(abbrev) en_US/module-struct.xml:268(abbrev) en_US/module-struct.xml:284(abbrev) en_US/module-struct.xml:289(abbrev) 
+#: en_US/module-struct.xml:263(abbrev) en_US/module-struct.xml:264(abbrev) en_US/module-struct.xml:280(abbrev) en_US/module-struct.xml:285(abbrev) 
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:263(seg) 
 msgid "This target builds only the <placeholder-1/> document for all document languages. <placeholder-2/> production is currently erratic and may not work for your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:272(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:268(systemitem) 
 msgid "tarball"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(command) 
+#: en_US/module-struct.xml:269(command) 
 msgid "tar(1)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:269(seg) 
 msgid "This target builds only the <placeholder-1/> archive for all document languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:273(systemitem) 
 msgid "all"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:278(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:274(seg) 
 msgid "This target builds all targets listed above."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:281(systemitem) en_US/module-struct.xml:290(filename) 
+#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem) en_US/module-struct.xml:286(filename) 
 msgid "clean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:283(emphasis) 
+#: en_US/module-struct.xml:279(emphasis) 
 msgid "not"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:282(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:278(seg) 
 msgid "This target deletes any temporary, or generated files, but does <placeholder-1/> erase any <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or archive files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:287(systemitem) 
+#: en_US/module-struct.xml:283(systemitem) 
 msgid "distclean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:288(seg) 
+#: en_US/module-struct.xml:284(seg) 
 msgid "This target erases all <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and archive files. This target automatically invokes the <placeholder-3/> target as well."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:295(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:291(title) 
 msgid "PDF Generation is Erratic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:296(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:292(para) 
 msgid "<abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may not work for your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:300(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:296(title) 
 msgid "Adding or Changing Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:301(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:297(para) 
 msgid "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document <filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. Follow your target definitions with a double colon, not a single colon. The double colon allows you to specify additional rules for existing targets, or to write rules for a new target."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:309(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:305(para) 
 msgid "For more information on using <command>make(1)</command>, consult the online documentation with the command <command>info make</command> in a terminal."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:316(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:312(title) 
 msgid "Using Document Image Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:317(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:313(para) 
 msgid "Tutorial documents often make use of images such as <filename class=\"extension\">.PNG</filename> files. Store image files in a <filename class=\"directory\">figs/</filename> folder in the main module directory, as shown in <xref linkend=\"ex-module-structure\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:324(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:320(para) 
 msgid "Depending on the output media, sometimes images may be scaled, streteched, or squashed. To minimize any distortions, we recommend that you use only <filename class=\"extension\">.PNG</filename> images. Avoid <filename class=\"extension\">.JPG</filename> files. The <command>convert(1)</command> program, from the <package role=\"rpm\">ImageMagick</package><abbrev>RPM</abbrev> package, provides a convenient way to reformat <filename class=\"extension\">.JPG</filename> images into <filename class=\"extension\">.PNG</filename> format. For more information on formatting images such as screenshots, refer to <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:338(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:334(para) 
 msgid "Image files may be organized into subdirectories under <filename>figs/</filename> if necessary. The document building system recreates the image subdirectory structure in the output documents."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:344(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:340(para) 
 msgid "Images often contain labels or other text which may need to be localized. A screenshot of a program, for example, may require a version for each translated language. Name language-dependent image files such as program screenshots by adding the language code to the filename, such as <filename>menu-en_US.png</filename>. Language-independent images, such as <filename>icon.png</filename>, do not need language codes."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:354(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:350(para) 
 msgid "Sometimes, a document may require images that do not follow the naming convention. To use these images with the document building system, create an ordinary text file containing the image filenames. This file must be named <filename>figs/Manifest-</filename><systemitem class=\"macro\">${LANG}</systemitem> so the build system finds it when searching for image filenames."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:363(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:359(para) 
 msgid "<xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstrates one way to create this <filename>Manifest</filename> file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:369(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:365(title) 
 msgid "Building A Manifest"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:376(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:372(title) 
 msgid "Adding a New DocBook XML File"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:377(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:373(para) 
 msgid "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:381(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:377(para) 
 msgid "Place the new DocBook XML file in the primary language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:385(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:381(para) 
 msgid "Edit the <filename>Makefile</filename> and add the filename to the <varname>XMLFILES-${1}</varname> listing. Append a <keycap>\\</keycap> to the last existing line, and on the next line add an entry for the new file. Remember to add the <literal>${1}/</literal> prefix as a substitute for the language directory name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:395(title) 
+#: en_US/module-struct.xml:391(title) 
 msgid "Adding a Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:396(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:392(para) 
 msgid "Translations are stored as PO (portable object) files, which the toolchain transforms into translated documents. Each PO file is based on the POT (PO template) for the document and translated by the Fedora Translation Project. To add a translation, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:403(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:399(para) 
 msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, create it and add it to CVS:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:409(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:405(para) 
 msgid "If it does not exist, create the POT file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:413(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:409(para) 
 msgid "Add the new translation language to the <varname>OTHERS</varname> listing in the <filename>Makefile</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:418(para) 
+#: en_US/module-struct.xml:414(para) 
 msgid "Although translators often copy the POT manually to create the new PO file, the following command also works:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(replaceable) 
+#: en_US/module-struct.xml:417(replaceable) 
 msgid "lang"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(screen) 
+#: en_US/module-struct.xml:417(screen) 
 #, no-wrap
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
@@ -2486,7 +2494,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/intro.xml:43(para) 
-msgid "This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project and provides writing and tagging guidelines to make Fedora documentation is consistent and easy-to-follow."
+msgid "This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project. It provides writing and tagging guidelines to ensure Fedora documentation is consistent and easy-to-follow."
 msgstr ""
 
 #: en_US/getting-files.xml:12(title) 
@@ -2689,7 +2697,7 @@
 msgid "PSGML"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:20(primary) en_US/emacs.xml:24(primary) en_US/emacs.xml:43(primary) en_US/emacs.xml:224(primary) en_US/emacs.xml:233(primary) en_US/emacs.xml:238(primary) en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:518(application) en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) en_US/emacs-nxml.xml:22(primary) 
+#: en_US/emacs.xml:20(primary) en_US/emacs.xml:24(primary) en_US/emacs.xml:43(primary) en_US/emacs.xml:224(primary) en_US/emacs.xml:233(primary) en_US/emacs.xml:238(primary) en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:523(application) en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) en_US/emacs-nxml.xml:22(primary) 
 msgid "Emacs"
 msgstr ""
 
@@ -2802,321 +2810,321 @@
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap) en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:522(keycap) 
-msgid "Meta"
+#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:412(keycap) en_US/emacs.xml:430(keycap) en_US/emacs.xml:436(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:458(keycap) en_US/emacs.xml:463(keycap) en_US/emacs.xml:468(keycap) en_US/emacs.xml:473(keycap) en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap) en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:514(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap) en_US/emacs.xml:520(keycap) en_US/emacs.xml:521(keycap) en_US/emacs.xml:532(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap) en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap) 
+msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap) 
-msgid "x"
+#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:430(keycap) en_US/emacs.xml:436(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:521(keycap) en_US/emacs.xml:532(keycap) en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap) 
+msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:494(keycap) en_US/emacs.xml:499(keycap) 
-msgid "Enter"
+#: en_US/emacs.xml:413(keycap) 
+msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:407(seg) 
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, <placeholder-3/>"
+#: en_US/emacs.xml:407(seg) en_US/emacs.xml:508(seg) en_US/emacs.xml:514(seg) en_US/emacs.xml:520(seg) en_US/emacs.xml:532(seg) en_US/emacs.xml:540(seg) 
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:410(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:415(seg) 
 msgid "Parse DTD"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:438(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:458(keycap) en_US/emacs.xml:463(keycap) en_US/emacs.xml:468(keycap) en_US/emacs.xml:473(keycap) en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap) en_US/emacs.xml:535(keycap) en_US/emacs.xml:537(keycap) 
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:535(keycap) en_US/emacs.xml:537(keycap) 
-msgid "c"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:426(keycap) en_US/emacs.xml:432(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:437(keycap) 
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:433(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:438(keycap) 
 msgid ","
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:434(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:439(keycap) 
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:430(seg) 
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:428(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:433(seg) 
 msgid "Display list of valid tags"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:431(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:436(seg) 
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, type beginning of tag, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:435(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:440(seg) 
 msgid "Complete the tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap) 
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:440(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:445(seg) 
 msgid "Cancel a command in the minibuffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:444(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:449(keycap) 
 msgid "/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:443(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:448(seg) 
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:445(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:450(seg) 
 msgid "Close tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap) 
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:450(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:455(seg) 
 msgid "Move cursor to beginning of line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:453(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:458(keycap) 
 msgid "e"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:455(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:460(seg) 
 msgid "Move cursor to the end of the line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap) 
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:460(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:465(seg) 
 msgid "Move cursor to the beginning of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:463(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:468(keycap) 
 msgid "End"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:465(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:470(seg) 
 msgid "Move cursor to the end of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap) 
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:470(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:475(seg) 
 msgid "Cut line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:473(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:478(keycap) 
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:475(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:480(seg) 
 msgid "Paste line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap) 
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:480(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:485(seg) 
 msgid "Search forward in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:483(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:488(keycap) 
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:485(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:490(seg) 
 msgid "Search backwards in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:488(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap) 
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap) 
 msgid "$"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:490(seg) en_US/emacs.xml:495(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:495(seg) en_US/emacs.xml:500(seg) 
 msgid "Check spelling of current word"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:493(seg) 
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, <placeholder-3/>"
+#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:514(keycap) en_US/emacs.xml:520(keycap) 
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:499(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap) 
+msgid "Enter"
 msgstr ""
 
 #: en_US/emacs.xml:498(seg) 
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:503(seg) 
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, <placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:500(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:505(seg) 
 msgid "Check spelling of current buffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:504(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:509(keycap) 
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:503(seg) en_US/emacs.xml:509(seg) en_US/emacs.xml:515(seg) en_US/emacs.xml:527(seg) en_US/emacs.xml:535(seg) 
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:506(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:511(seg) 
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:512(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:517(seg) 
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:518(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:523(seg) 
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap) 
+#: en_US/emacs.xml:527(keycap) 
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:524(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:529(seg) 
 msgid "Fill paragraph"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:531(computeroutput) 
+#: en_US/emacs.xml:536(computeroutput) 
 #, no-wrap
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:532(computeroutput) 
+#: en_US/emacs.xml:537(computeroutput) 
 #, no-wrap
 msgid "ulink"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:530(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:535(seg) 
 msgid "Edit attributes for a tag (for example, you can edit the <placeholder-1/> attribute of the <placeholder-2/> tag)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:539(seg) 
+#: en_US/emacs.xml:544(seg) 
 msgid "Exit edit attributes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:545(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title) 
+#: en_US/emacs.xml:550(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title) 
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:547(para) 
+#: en_US/emacs.xml:552(para) 
 msgid "The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing for beginners. This section provides some examples of how to use them."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:554(title) 
+#: en_US/emacs.xml:559(title) 
 msgid "Tag Completion"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:558(para) 
+#: en_US/emacs.xml:563(para) 
 msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:562(para) 
+#: en_US/emacs.xml:567(para) 
 msgid "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap>&lt;</keycap>. At the bottom of the <application>Emacs</application> window, the following prompt appears:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:569(prompt) 
+#: en_US/emacs.xml:574(prompt) 
 msgid "Tag: &lt;"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:571(para) 
+#: en_US/emacs.xml:576(para) 
 msgid "To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap> or <keycap>?</keycap>. If you know the first few letters of a tag, enter them, followed by <keycap>Tab</keycap>. If the letters uniquely identify a tag, that tag appears. If more than one completion exists, a complete list of possible tags appears."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:580(para) 
+#: en_US/emacs.xml:585(para) 
 msgid "If you hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, <keycap>&lt;</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt appears similar to the example below:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:597(title) 
+#: en_US/emacs.xml:602(title) 
 msgid "Tag Closure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:599(para) 
+#: en_US/emacs.xml:604(para) 
 msgid "After you open a tag, you must close it. The easiest way to close an open tag is to use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, <keycap>/</keycap>. This sequence closes the most recently opened tag."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:611(title) 
+#: en_US/emacs.xml:616(title) 
 msgid "Other Emacs Tasks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:614(title) 
+#: en_US/emacs.xml:619(title) 
 msgid "Working with One Window"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:615(para) 
+#: en_US/emacs.xml:620(para) 
 msgid "Sometimes in <application>Emacs</application>, the window becomes split, with tags completions or other text in an alternate window. To return to a single window, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycap>1</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:625(title) 
+#: en_US/emacs.xml:630(title) 
 msgid "Saving Work"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:626(para) 
+#: en_US/emacs.xml:631(para) 
 msgid "To save your work, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:637(title) 
+#: en_US/emacs.xml:642(title) 
 msgid "The \"Clear/Quit\" Command"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:638(para) 
+#: en_US/emacs.xml:643(para) 
 msgid "If the tag completion process becomes unwieldy or confusing, use the keysequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo> to exit back to the text. <application>Emacs</application> clears any prompts and returns to the buffer text."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:648(title) 
+#: en_US/emacs.xml:653(title) 
 msgid "Opening a new file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:649(para) 
+#: en_US/emacs.xml:654(para) 
 msgid "To open a new file, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>. A prompt appears at the bottom of the <application>Emacs</application> window. Enter the file name, using <keycap>Tab</keycap> completion if desired, of the file you wish to open."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:663(title) 
+#: en_US/emacs.xml:668(title) 
 msgid "Closing <application>Emacs</application>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:664(para) 
+#: en_US/emacs.xml:669(para) 
 msgid "To close <application>Emacs</application> use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>. If you have not saved your work, <application>Emacs</application> prompts you to save any changed files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:682(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title) 
+#: en_US/emacs.xml:687(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title) 
 msgid "Additional Resources"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:684(para) 
+#: en_US/emacs.xml:689(para) 
 msgid "Additional Emacs and PSGML references are available at the following locations:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:692(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle) 
+#: en_US/emacs.xml:697(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle) 
 msgid "Emacs Quick Reference Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:696(para) 
+#: en_US/emacs.xml:701(para) 
 msgid "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. You can print it out as a reference. &mdash;<filename>/usr/share/emacs/<replaceable>version</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:703(para) 
+#: en_US/emacs.xml:708(para) 
 msgid "Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle> in <filename>/usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:709(para) 
+#: en_US/emacs.xml:714(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html\"/>&mdash;<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a reference table of Emacs commands for PSGML mode."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:718(citetitle) 
+#: en_US/emacs.xml:723(citetitle) 
 msgid "PSGML Tricks"
 msgstr ""
 
@@ -3371,11 +3379,13 @@
 msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:43(para) 
-msgid "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/acknowledgments.xml:49(para) 
+#. This section has been removed.
+#.     <para>
+#.       A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
+#.       to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
+#.       linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
+#.     </para>
+#: en_US/acknowledgments.xml:50(para) 
 msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system."
 msgstr ""
 


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- pt.po	29 Jul 2007 23:25:11 -0000	1.16
+++ pt.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.17
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -120,15 +120,23 @@
 "As linhas-mestras e procedimentos para produzir a documenta????o do Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgid "Add new chapter on publishing"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "Include information on LINGUAS usage"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
 msgstr ""
 "Correc????es associadas para reflectir uma vers??o mais recente da realidade"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr "Actualiza????o para o novo conte??do e requisitos de compila????o"
 
@@ -3210,7 +3218,7 @@
 "casos indicados acima, em conjunto com a sua apar??ncia em HTML."
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) en_US/emacs.xml:257(title)
-#: en_US/emacs.xml:557(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
+#: en_US/emacs.xml:562(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -3527,41 +3535,41 @@
 msgid "Example Module Structure"
 msgstr "Estrutura do M??dulo de Exemplo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:46(title)
+#: en_US/module-struct.xml:47(title)
 msgid "CVS Module Contents"
 msgstr "Conte??do do M??dulo de CVS"
 
-#: en_US/module-struct.xml:47(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
-#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:50(segtitle)
 msgid "Usage Notes"
 msgstr "Notas de Utiliza????o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:51(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:52(seg)
 msgid "Primary language directory"
 msgstr "Pasta da l??ngua prim??ria"
 
-#: en_US/module-struct.xml:52(seg) en_US/module-struct.xml:89(seg)
-#: en_US/module-struct.xml:96(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:53(seg) en_US/module-struct.xml:94(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:101(seg)
 msgid "required"
 msgstr "obrigat??ria"
 
-#: en_US/module-struct.xml:55(filename)
-#: en_US/module-struct.xml:177(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:56(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:181(systemitem)
 msgid "en_US"
 msgstr "pt"
 
-#: en_US/module-struct.xml:59(firstterm)
+#: en_US/module-struct.xml:60(firstterm)
 msgid "entities"
 msgstr "entidades"
 
-#: en_US/module-struct.xml:60(para)
+#: en_US/module-struct.xml:61(para)
 msgid ""
 "Think of an XML entity as a predefined snippet of information. It can "
 "represent a chunk of XML source, or simply a word or character. If the "
@@ -3573,7 +3581,7 @@
 "car??cter. Se a informa????o se alterar, ter?? de ser substitu??da apenas uma vez "
 "na defini????o, de modo a corrigir todas as altera????es."
 
-#: en_US/module-struct.xml:53(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:54(seg)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the only directory absolutely required. It is named for the original "
@@ -3589,19 +3597,19 @@
 "actual, assim como o c??digo em XML espec??fico do documento para <placeholder-"
 "2/><footnote><placeholder-3/></footnote>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:68(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:69(seg)
 msgid "Graphics directory"
 msgstr "Pasta de imagens"
 
-#: en_US/module-struct.xml:69(seg) en_US/module-struct.xml:79(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:70(seg) en_US/module-struct.xml:80(seg)
 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(filename) en_US/module-struct.xml:74(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:71(filename) en_US/module-struct.xml:75(filename)
 msgid "figs/"
 msgstr "figs/"
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:71(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory is an optional directory where graphics for "
 "the document should be stored. If graphics are screenshots that are "
@@ -3613,25 +3621,37 @@
 "l??ngua, a pasta <placeholder-2/> pode e deve ser gravada numa pasta de "
 "l??nguas."
 
-#: en_US/module-struct.xml:78(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:79(seg)
 msgid "Translation (PO) directory"
 msgstr "Pasta de tradu????es (PO)"
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(filename) en_US/module-struct.xml:184(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:81(filename) en_US/module-struct.xml:87(filename)
 msgid "po/"
 msgstr "po/"
 
-#: en_US/module-struct.xml:82(acronym)
+#: en_US/module-struct.xml:83(acronym)
 msgid "PO"
 msgstr "PO"
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:88(filename)
+msgid "LINGUAS"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:89(firstterm)
+#, fuzzy
+msgid "locales"
+msgstr "tabelas"
+
+#: en_US/module-struct.xml:81(seg)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, "
 "or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora "
 "Documentation Project build tools use these files to create translated "
 "versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they "
-"are created as needed from these PO files."
+"are created as needed from these PO files. The <placeholder-3/> directory "
+"also contains the <placeholder-4/> file, which lists the active translation "
+"<placeholder-5/>, or languages."
 msgstr ""
 "A pasta <placeholder-1/> cont??m os ficheiros 'Portable Object' ou "
 "<placeholder-2/> especialmente formatados, criados e usados pelos "
@@ -3640,11 +3660,11 @@
 "documentos traduzidos n??o s??o guardados no CVS; s??o criados ?? medida das "
 "necessidades a partir destes ficheiros PO."
 
-#: en_US/module-struct.xml:88(seg) en_US/module-struct.xml:90(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:93(seg) en_US/module-struct.xml:95(filename)
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
-#: en_US/module-struct.xml:90(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:95(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> controls the build process. Its content is discussed in "
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/>."
@@ -3652,20 +3672,20 @@
 "A <placeholder-1/> controla o processo de compila????o. O seu conte??do ?? "
 "discutido em <xref linkend=\"ex-makefile\"/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:95(filename) en_US/module-struct.xml:97(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:100(filename) en_US/module-struct.xml:102(filename)
 msgid "rpm-info.xml"
 msgstr "rpm-info.xml"
 
-#: en_US/module-struct.xml:97(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:102(seg)
 msgid "The <placeholder-1/> file contains document specific metadata"
 msgstr ""
 "O ficheiro <placeholder-1/> cont??m os meta-dados espec??ficos do documento"
 
-#: en_US/module-struct.xml:102(title)
+#: en_US/module-struct.xml:107(title)
 msgid "Common Build Tools"
 msgstr "Ferramentas de Compila????o Comuns"
 
-#: en_US/module-struct.xml:103(para)
+#: en_US/module-struct.xml:108(para)
 msgid ""
 "Never add the <systemitem>docs-common</systemitem> build tools directory to "
 "an individual module. Special formatting in the module list downloads these "
@@ -3678,11 +3698,11 @@
 "m??dulo de um documento. Para mais informa????es, consulte em <xref linkend="
 "\"ch-getting-files-naming-modules\"/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:111(title)
+#: en_US/module-struct.xml:116(title)
 msgid "The Document Build System"
 msgstr "O Sistema de Compila????o dos Documentos"
 
-#: en_US/module-struct.xml:116(para)
+#: en_US/module-struct.xml:121(para)
 msgid ""
 "In Linux and Fedora documentation, references to commands often include a "
 "number inside parentheses. This number represents the section of "
@@ -3696,7 +3716,7 @@
 "documenta????o para esse comando. Para ler a p??gina de manual para o "
 "<command>make(1)</command>, use o comando <command>man 1 make</command>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:112(para)
+#: en_US/module-struct.xml:117(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The build system can render the document into another format such as "
@@ -3712,11 +3732,11 @@
 "experi??ncia anterior com os programas da linha de comandos ou o <command>make"
 "(1)</command>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:128(title)
+#: en_US/module-struct.xml:133(title)
 msgid "The Document <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "A <filename>Makefile</filename> do Documento"
 
-#: en_US/module-struct.xml:129(para)
+#: en_US/module-struct.xml:134(para)
 msgid ""
 "Each individual document has its own <filename>Makefile</filename>, which "
 "only needs to be a few lines long. The document <filename>Makefile</"
@@ -3726,7 +3746,7 @@
 "que s?? necessita de ter algumas linhas. O conte??do da <filename>Makefile</"
 "filename> do documento est?? desenhado para  opera????es de corte e colagem."
 
-#: en_US/module-struct.xml:135(para)
+#: en_US/module-struct.xml:140(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/> below shows the whole <filename>Makefile</"
 "filename> for a simple document with two files and two translations."
@@ -3735,11 +3755,11 @@
 "filename> completa de um documento simples com dois ficheiros e duas "
 "tradu????es."
 
-#: en_US/module-struct.xml:141(title)
+#: en_US/module-struct.xml:146(title)
 msgid "Sample Document Makefile"
 msgstr "Makefile do Documento de Exemplo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:158(para)
+#: en_US/module-struct.xml:162(para)
 msgid ""
 "Do not be concerned with some of the more complicated syntax such as the "
 "<command>XMLFILES_template</command> stanza. An explanation for this "
@@ -3749,23 +3769,23 @@
 "<command>XMLFILES_template</command>. Aparecer?? em baixo uma explica????o para "
 "este modelo."
 
-#: en_US/module-struct.xml:164(title)
+#: en_US/module-struct.xml:168(title)
 msgid "Makefile Variables"
 msgstr "Vari??veis da Makefile"
 
-#: en_US/module-struct.xml:165(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:169(segtitle)
 msgid "Variable"
 msgstr "Vari??vel"
 
-#: en_US/module-struct.xml:166(segtitle) en_US/module-struct.xml:244(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:170(segtitle) en_US/module-struct.xml:240(segtitle)
 msgid "Explanation"
 msgstr "Explica????o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:168(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:172(systemitem)
 msgid "DOCBASE"
 msgstr "DOCBASE"
 
-#: en_US/module-struct.xml:169(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:173(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the name for the main (parent) XML document. Follow "
 "convention by naming your document after the module name."
@@ -3773,11 +3793,11 @@
 "Esta vari??vel cont??m o nome do documento-pai principal em XML. Siga a "
 "conven????o, nomeando o seu documento com o nome do m??dulo."
 
-#: en_US/module-struct.xml:174(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:178(systemitem)
 msgid "PRI_LANG"
 msgstr "PRI_LANG"
 
-#: en_US/module-struct.xml:175(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:179(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the ISO code for the original version of the "
 "document, such as <placeholder-1/>."
@@ -3785,26 +3805,11 @@
 "Esta vari??vel cont??m o c??digo ISO da vers??o original do documento, como em "
 "<placeholder-1/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:180(systemitem)
-msgid "OTHERS"
-msgstr "OTHERS"
-
-#: en_US/module-struct.xml:181(seg)
-msgid ""
-"This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into "
-"which the document has been translated. The module must contain a "
-"<placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional "
-"languages."
-msgstr ""
-"Esta vari??vel cont??m uma lista dos c??digos ISO das outras vers??es traduzidas "
-"do documento. O m??dulo dever?? conter uma pasta <placeholder-1/> e um "
-"ficheiro PO para cada l??ngua adicional indicada."
-
-#: en_US/module-struct.xml:188(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:184(systemitem)
 msgid "DOC_ENTITIES"
 msgstr "DOC_ENTITIES"
 
-#: en_US/module-struct.xml:189(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:185(seg)
 msgid ""
 "This variable contains a listing of any files containing entity definitions. "
 "The Fedora Documentation Project uses a special XML format to record "
@@ -3817,19 +3822,19 @@
 "que possam ser traduzidas e geradas na altura, como se fosse outro documento "
 "em XML qualquer. Aparecer?? ent??o um exemplo mais tarde neste guia."
 
-#: en_US/module-struct.xml:198(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:194(systemitem)
 msgid "XMLFILES_template"
 msgstr "XMLFILES_template"
 
-#: en_US/module-struct.xml:201(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:197(systemitem)
 msgid "${1}"
 msgstr "${1}"
 
-#: en_US/module-struct.xml:206(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:202(systemitem)
 msgid "${1}/"
 msgstr "${1}/"
 
-#: en_US/module-struct.xml:199(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:195(seg)
 msgid ""
 "This template allows the build tools to work with the document in multiple "
 "languages once it is translated. The <placeholder-1/> marking is a variable "
@@ -3846,11 +3851,11 @@
 "<placeholder-2/>, no lugar do nome da pasta do c??digo da l??ngua, para cada "
 "nome de ficheiro no seu documento."
 
-#: en_US/module-struct.xml:212(title)
+#: en_US/module-struct.xml:208(title)
 msgid "Files Exempt From Listing"
 msgstr "Ficheiros Isentos da Listagem"
 
-#: en_US/module-struct.xml:213(para)
+#: en_US/module-struct.xml:209(para)
 msgid ""
 "Do not include the document-specific entities XML file or the <filename>rpm-"
 "info.xml</filename> file, which will be discussed later in this guide."
@@ -3859,7 +3864,7 @@
 "ficheiro <filename>rpm-info.xml</filename>, os quais ser??o descritos "
 "posteriormente neste guia."
 
-#: en_US/module-struct.xml:217(para)
+#: en_US/module-struct.xml:213(para)
 msgid ""
 "The final section, beginning with <literal>define</literal>, locates the "
 "main <filename>Makefile.common</filename> for the build system. This "
@@ -3873,11 +3878,11 @@
 "os alvos e regras do <application>make(1)</application> para criar de facto "
 "o documento e os v??rios pacotes."
 
-#: en_US/module-struct.xml:226(title)
+#: en_US/module-struct.xml:222(title)
 msgid "The Document <filename>rpm-info.xml</filename>"
 msgstr "O <filename>rpm-info.xml</filename> do Documento"
 
-#: en_US/module-struct.xml:227(para)
+#: en_US/module-struct.xml:223(para)
 msgid ""
 "Each document module's primary language directory contains a file called "
 "<filename>rpm-info.xml</filename>. This file contains document-specific "
@@ -3892,11 +3897,11 @@
 "especifica????o em DTD que vem inclu??da com o resto das ferramentas do sistema "
 "de compila????o."
 
-#: en_US/module-struct.xml:236(title)
+#: en_US/module-struct.xml:232(title)
 msgid "Build System Actions"
 msgstr "Ac????es do Sistema de Compila????o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:237(para)
+#: en_US/module-struct.xml:233(para)
 msgid ""
 "To render the <abbrev>XML</abbrev> document into another format, use one of "
 "the following <command>make</command> targets:"
@@ -3904,38 +3909,38 @@
 "Para representar o documento em <abbrev>XML</abbrev> noutro formato, use um "
 "dos seguintes alvos do <command>make</command>:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:242(title)
+#: en_US/module-struct.xml:238(title)
 msgid "Build Targets"
 msgstr "Alvos de Compila????o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:243(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:239(segtitle)
 msgid "Target"
 msgstr "Alvo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:246(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:242(systemitem)
 msgid "html"
 msgstr "html"
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(abbrev) en_US/module-struct.xml:258(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:283(abbrev) en_US/module-struct.xml:288(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:243(abbrev) en_US/module-struct.xml:254(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:279(abbrev) en_US/module-struct.xml:284(abbrev)
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: en_US/module-struct.xml:251(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:261(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:247(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
 msgid "${DOCBASE}"
 msgstr "${DOCBASE}"
 
-#: en_US/module-struct.xml:252(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:248(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:258(systemitem)
 msgid "${LANG}"
 msgstr "${LANG}"
 
-#: en_US/module-struct.xml:250(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:246(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/"
 msgstr "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/"
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:243(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a separate directory named "
@@ -3947,15 +3952,15 @@
 "<placeholder-2/>. Cada sec????o do documento fica num ficheiro separado, "
 "dentro dessa pasta."
 
-#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:253(systemitem)
 msgid "html-nochunks"
 msgstr "html-nochunks"
 
-#: en_US/module-struct.xml:260(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:256(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html"
 msgstr "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html"
 
-#: en_US/module-struct.xml:258(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:254(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"non-chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a single file: <placeholder-2/>; no "
@@ -3965,16 +3970,16 @@
 "definida. O resultado ?? colocado num ??nico ficheiro: <placeholder-2/>; n??o "
 "s??o criados outros ficheiros."
 
-#: en_US/module-struct.xml:266(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
 msgid "pdf"
 msgstr "pdf"
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(abbrev) en_US/module-struct.xml:268(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:284(abbrev) en_US/module-struct.xml:289(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:263(abbrev) en_US/module-struct.xml:264(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:280(abbrev) en_US/module-struct.xml:285(abbrev)
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:263(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> document for all document "
 "languages. <placeholder-2/> production is currently erratic and may not work "
@@ -3984,15 +3989,15 @@
 "do documento. A produ????o em <placeholder-2/> tem alguns problemas e poder?? "
 "n??o funcionar para o seu documento."
 
-#: en_US/module-struct.xml:272(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:268(systemitem)
 msgid "tarball"
 msgstr "tarball"
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(command)
+#: en_US/module-struct.xml:269(command)
 msgid "tar(1)"
 msgstr "tar(1)"
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:269(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> archive for all document "
 "languages."
@@ -4000,24 +4005,24 @@
 "Este alvo constr??i apenas o pacote <placeholder-1/> para todas as l??nguas do "
 "documento."
 
-#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:273(systemitem)
 msgid "all"
 msgstr "all"
 
-#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:274(seg)
 msgid "This target builds all targets listed above."
 msgstr "Este alvo constr??i todos os alvos apresentados em cima."
 
-#: en_US/module-struct.xml:281(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:290(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:286(filename)
 msgid "clean"
 msgstr "clean"
 
-#: en_US/module-struct.xml:283(emphasis)
+#: en_US/module-struct.xml:279(emphasis)
 msgid "not"
 msgstr "n??o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:282(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
 msgid ""
 "This target deletes any temporary, or generated files, but does <placeholder-"
 "1/> erase any <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or archive files."
@@ -4025,11 +4030,11 @@
 "Este alvo apaga todos os ficheiros tempor??rios ou gerados, mas <placeholder-"
 "1/> apaga os ficheiros <placeholder-2/>, <placeholder-3/> ou pacotes."
 
-#: en_US/module-struct.xml:287(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:283(systemitem)
 msgid "distclean"
 msgstr "distclean"
 
-#: en_US/module-struct.xml:288(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:284(seg)
 msgid ""
 "This target erases all <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and archive "
 "files. This target automatically invokes the <placeholder-3/> target as well."
@@ -4037,11 +4042,11 @@
 "Este alvo apaga todos os ficheiros <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e de "
 "pacotes. Este alvo tamb??m invoca automaticamente o alvo <placeholder-3/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:295(title)
+#: en_US/module-struct.xml:291(title)
 msgid "PDF Generation is Erratic"
 msgstr "A Gera????o de PDFs tem Problemas"
 
-#: en_US/module-struct.xml:296(para)
+#: en_US/module-struct.xml:292(para)
 msgid ""
 "<abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may not work for "
 "your document."
@@ -4049,11 +4054,11 @@
 "A produ????o de <abbrev>PDF</abbrev> tem alguns problemas e poder?? n??o "
 "funcionar para o seu documento."
 
-#: en_US/module-struct.xml:300(title)
+#: en_US/module-struct.xml:296(title)
 msgid "Adding or Changing Targets"
 msgstr "Adicionar ou Modificar os Alvos"
 
-#: en_US/module-struct.xml:301(para)
+#: en_US/module-struct.xml:297(para)
 msgid ""
 "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document "
 "<filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. "
@@ -4067,7 +4072,7 @@
 "duplos, n??o apenas um. Os dois-pontos duplos permitem-lhe definir regras "
 "adicionais para os alvos existentes ou escrever regras para um novo alvo."
 
-#: en_US/module-struct.xml:309(para)
+#: en_US/module-struct.xml:305(para)
 msgid ""
 "For more information on using <command>make(1)</command>, consult the online "
 "documentation with the command <command>info make</command> in a terminal."
@@ -4076,11 +4081,11 @@
 "consulte a documenta????o 'online' com o comando <command>info make</command> "
 "num terminal."
 
-#: en_US/module-struct.xml:316(title)
+#: en_US/module-struct.xml:312(title)
 msgid "Using Document Image Files"
 msgstr "Usar os Ficheiros de Imagens do Documento"
 
-#: en_US/module-struct.xml:317(para)
+#: en_US/module-struct.xml:313(para)
 msgid ""
 "Tutorial documents often make use of images such as <filename class="
 "\"extension\">.PNG</filename> files. Store image files in a <filename class="
@@ -4092,7 +4097,7 @@
 "imagens numa pasta <filename class=\"directory\">figs/</filename> da pasta "
 "do m??dulo principal, como aparece em <xref linkend=\"ex-module-structure\"/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:324(para)
+#: en_US/module-struct.xml:320(para)
 msgid ""
 "Depending on the output media, sometimes images may be scaled, streteched, "
 "or squashed. To minimize any distortions, we recommend that you use only "
@@ -4114,7 +4119,7 @@
 "class=\"extension\">.PNG</filename>. Para mais informa????es sobre a "
 "formata????o das imagens, veja em <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:338(para)
+#: en_US/module-struct.xml:334(para)
 msgid ""
 "Image files may be organized into subdirectories under <filename>figs/</"
 "filename> if necessary. The document building system recreates the image "
@@ -4125,7 +4130,7 @@
 "documentos ir?? criar de novo a estrutura de sub-pastas das imagens nos "
 "documentos resultantes."
 
-#: en_US/module-struct.xml:344(para)
+#: en_US/module-struct.xml:340(para)
 msgid ""
 "Images often contain labels or other text which may need to be localized. A "
 "screenshot of a program, for example, may require a version for each "
@@ -4142,7 +4147,7 @@
 "da l??ngua, como o <filename>icon.png</filename>, n??o precisam de c??digos de "
 "l??nguas."
 
-#: en_US/module-struct.xml:354(para)
+#: en_US/module-struct.xml:350(para)
 msgid ""
 "Sometimes, a document may require images that do not follow the naming "
 "convention. To use these images with the document building system, create an "
@@ -4158,7 +4163,7 @@
 "modo que o sistema de compila????o o descubra quando procurar pelos nomes dos "
 "ficheiros de imagens."
 
-#: en_US/module-struct.xml:363(para)
+#: en_US/module-struct.xml:359(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstrates one "
 "way to create this <filename>Manifest</filename> file."
@@ -4166,26 +4171,26 @@
 "O <xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstra uma "
 "forma de criar este ficheiro <filename>Manifest</filename>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:369(title)
+#: en_US/module-struct.xml:365(title)
 msgid "Building A Manifest"
 msgstr "Criar um Manifest"
 
-#: en_US/module-struct.xml:376(title)
+#: en_US/module-struct.xml:372(title)
 msgid "Adding a New DocBook XML File"
 msgstr "Adicionar um Novo Ficheiro de DocBook em XML"
 
-#: en_US/module-struct.xml:377(para)
+#: en_US/module-struct.xml:373(para)
 msgid ""
 "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
 msgstr ""
 "Para adicionar um novo ficheiro de DocBook em XML a um documento existente, "
 "siga estes passos:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:381(para)
+#: en_US/module-struct.xml:377(para)
 msgid "Place the new DocBook XML file in the primary language directory."
 msgstr "Coloque o novo ficheiro de DocBook em XML na pasta da l??ngua prim??ria."
 
-#: en_US/module-struct.xml:385(para)
+#: en_US/module-struct.xml:381(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>Makefile</filename> and add the filename to the "
 "<varname>XMLFILES-${1}</varname> listing. Append a <keycap>\\</keycap> to "
@@ -4199,11 +4204,11 @@
 "ficheiro. Lembre-se de adicionar o prefixo <literal>${1}/</literal> como "
 "substituto para o nome da pasta da l??ngua."
 
-#: en_US/module-struct.xml:395(title)
+#: en_US/module-struct.xml:391(title)
 msgid "Adding a Translation"
 msgstr "Adicionar uma Tradu????o"
 
-#: en_US/module-struct.xml:396(para)
+#: en_US/module-struct.xml:392(para)
 msgid ""
 "Translations are stored as PO (portable object) files, which the toolchain "
 "transforms into translated documents. Each PO file is based on the POT (PO "
@@ -4216,7 +4221,7 @@
 "documento e ?? traduzido pelo Projecto de Tradu????es do Fedora. Para adicionar "
 "uma tradu????o, siga estes passos:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:403(para)
+#: en_US/module-struct.xml:399(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, create it and add it to CVS:"
@@ -4224,11 +4229,11 @@
 "Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> n??o existir, crie-a "
 "e adicione-a ao CVS:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:409(para)
+#: en_US/module-struct.xml:405(para)
 msgid "If it does not exist, create the POT file:"
 msgstr "Se este n??o existir, crie o ficheiro POT:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:413(para)
+#: en_US/module-struct.xml:409(para)
 msgid ""
 "Add the new translation language to the <varname>OTHERS</varname> listing in "
 "the <filename>Makefile</filename>."
@@ -4236,7 +4241,7 @@
 "Adicione a nova l??ngua da tradu????o ?? listagem do <varname>OTHERS</varname> "
 "na <filename>Makefile</filename>."
 
-#: en_US/module-struct.xml:418(para)
+#: en_US/module-struct.xml:414(para)
 msgid ""
 "Although translators often copy the POT manually to create the new PO file, "
 "the following command also works:"
@@ -4244,11 +4249,11 @@
 "Ainda que os tradutores copiem normalmente de forma manual o ficheiro POT "
 "para criar o novo ficheiro PO, o seguinte comando tamb??m funciona:"
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(replaceable)
+#: en_US/module-struct.xml:417(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "l??ngua"
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(screen)
+#: en_US/module-struct.xml:417(screen)
 #, no-wrap
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -4287,9 +4292,10 @@
 msgstr "Emacs com o modo PSGML (opcional, mas recomendado)"
 
 #: en_US/intro.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project "
-"and provides writing and tagging guidelines to make Fedora documentation is "
+"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project. "
+"It provides writing and tagging guidelines to ensure Fedora documentation is "
 "consistent and easy-to-follow."
 msgstr ""
 "Este documento explica as ferramentas usadas pelo Projecto de Documenta????o "
@@ -4675,7 +4681,7 @@
 #: en_US/emacs.xml:20(primary) en_US/emacs.xml:24(primary)
 #: en_US/emacs.xml:43(primary) en_US/emacs.xml:224(primary)
 #: en_US/emacs.xml:233(primary) en_US/emacs.xml:238(primary)
-#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:518(application)
+#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:523(application)
 #: en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) en_US/emacs-nxml.xml:22(primary)
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
@@ -4826,69 +4832,58 @@
 msgid "Description"
 msgstr "Descri????o"
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:412(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:430(keycap) en_US/emacs.xml:436(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap) en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap) en_US/emacs.xml:478(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:514(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap) en_US/emacs.xml:521(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:532(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:493(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:430(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:436(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:521(keycap) en_US/emacs.xml:532(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "C"
 
-#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:494(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:499(keycap)
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
+#: en_US/emacs.xml:413(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:407(seg)
+#: en_US/emacs.xml:407(seg) en_US/emacs.xml:508(seg) en_US/emacs.xml:514(seg)
+#: en_US/emacs.xml:520(seg) en_US/emacs.xml:532(seg) en_US/emacs.xml:540(seg)
 msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
-"<placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
 msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
-"<placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
 
-#: en_US/emacs.xml:410(seg)
+#: en_US/emacs.xml:415(seg)
 msgid "Parse DTD"
 msgstr "Processar a DTD"
 
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:453(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap) en_US/emacs.xml:463(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap) en_US/emacs.xml:473(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:483(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:515(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:535(keycap) en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:535(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "c"
-msgstr "C"
-
-#: en_US/emacs.xml:426(keycap) en_US/emacs.xml:432(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:437(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:433(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:438(keycap)
 msgid ","
 msgstr ","
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:434(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:439(keycap)
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: en_US/emacs.xml:425(seg)
+#: en_US/emacs.xml:430(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>"
@@ -4896,11 +4891,11 @@
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>"
 
-#: en_US/emacs.xml:428(seg)
+#: en_US/emacs.xml:433(seg)
 msgid "Display list of valid tags"
 msgstr "Mostra uma lista com as marcas v??lidas"
 
-#: en_US/emacs.xml:431(seg)
+#: en_US/emacs.xml:436(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, type beginning of "
@@ -4910,104 +4905,119 @@
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, escrever o in??cio da "
 "marca, <placeholder-5/>"
 
-#: en_US/emacs.xml:435(seg)
+#: en_US/emacs.xml:440(seg)
 msgid "Complete the tag"
 msgstr "Completa a marca"
 
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "G"
 
-#: en_US/emacs.xml:440(seg)
+#: en_US/emacs.xml:445(seg)
 msgid "Cancel a command in the minibuffer"
 msgstr "Cancela um comando na mini-linha de comandos"
 
-#: en_US/emacs.xml:444(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:449(keycap)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: en_US/emacs.xml:443(seg)
+#: en_US/emacs.xml:448(seg)
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>"
 msgstr ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>"
 
-#: en_US/emacs.xml:445(seg)
+#: en_US/emacs.xml:450(seg)
 msgid "Close tag"
 msgstr "Fecha a marca"
 
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "A"
 
-#: en_US/emacs.xml:450(seg)
+#: en_US/emacs.xml:455(seg)
 msgid "Move cursor to beginning of line"
 msgstr "Move o cursor para o in??cio da linha"
 
-#: en_US/emacs.xml:453(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "E"
 
-#: en_US/emacs.xml:455(seg)
+#: en_US/emacs.xml:460(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the line"
 msgstr "Move o cursor para o fim da linha"
 
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: en_US/emacs.xml:460(seg)
+#: en_US/emacs.xml:465(seg)
 msgid "Move cursor to the beginning of the file"
 msgstr "Move o cursor para o in??cio do ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: en_US/emacs.xml:465(seg)
+#: en_US/emacs.xml:470(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the file"
 msgstr "Move o cursor para o fim do ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
 msgid "k"
 msgstr "K"
 
-#: en_US/emacs.xml:470(seg)
+#: en_US/emacs.xml:475(seg)
 msgid "Cut line"
 msgstr "Corta a linha"
 
-#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:478(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "Y"
 
-#: en_US/emacs.xml:475(seg)
+#: en_US/emacs.xml:480(seg)
 msgid "Paste line"
 msgstr "Cola a linha"
 
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "S"
 
-#: en_US/emacs.xml:480(seg)
+#: en_US/emacs.xml:485(seg)
 msgid "Search forward in the file"
 msgstr "Procura para a frente no ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:483(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "R"
 
-#: en_US/emacs.xml:485(seg)
+#: en_US/emacs.xml:490(seg)
 msgid "Search backwards in the file"
 msgstr "Procura para tr??s no ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap)
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap)
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
-#: en_US/emacs.xml:490(seg) en_US/emacs.xml:495(seg)
+#: en_US/emacs.xml:495(seg) en_US/emacs.xml:500(seg)
 msgid "Check spelling of current word"
 msgstr "Verifica a ortografia da palavra actual"
 
-#: en_US/emacs.xml:493(seg)
+#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:514(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: en_US/emacs.xml:499(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: en_US/emacs.xml:498(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, "
 "<placeholder-3/>"
@@ -5015,7 +5025,7 @@
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, "
 "<placeholder-3/>"
 
-#: en_US/emacs.xml:498(seg)
+#: en_US/emacs.xml:503(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, "
 "<placeholder-3/>"
@@ -5023,54 +5033,45 @@
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, "
 "<placeholder-3/>"
 
-#: en_US/emacs.xml:500(seg)
+#: en_US/emacs.xml:505(seg)
 msgid "Check spelling of current buffer"
 msgstr "Verifica a ortografia da p??gina actual"
 
-#: en_US/emacs.xml:504(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:509(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "F"
 
-#: en_US/emacs.xml:503(seg) en_US/emacs.xml:509(seg) en_US/emacs.xml:515(seg)
-#: en_US/emacs.xml:527(seg) en_US/emacs.xml:535(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
-"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
-"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
-
-#: en_US/emacs.xml:506(seg)
+#: en_US/emacs.xml:511(seg)
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:512(seg)
+#: en_US/emacs.xml:517(seg)
 msgid "Save file"
 msgstr "Gravar um ficheiro"
 
-#: en_US/emacs.xml:518(seg)
+#: en_US/emacs.xml:523(seg)
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
 msgstr "Sai do <placeholder-1/> e pede para gravar os ficheiros, se necess??rio"
 
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:527(keycap)
 msgid "q"
 msgstr "Q"
 
-#: en_US/emacs.xml:524(seg)
+#: en_US/emacs.xml:529(seg)
 msgid "Fill paragraph"
 msgstr "Preenche o par??grafo"
 
-#: en_US/emacs.xml:531(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:536(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "url"
 msgstr "url"
 
-#: en_US/emacs.xml:532(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:537(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "ulink"
 msgstr "ulink"
 
-#: en_US/emacs.xml:530(seg)
+#: en_US/emacs.xml:535(seg)
 msgid ""
 "Edit attributes for a tag (for example, you can edit the <placeholder-1/> "
 "attribute of the <placeholder-2/> tag)"
@@ -5078,15 +5079,15 @@
 "Edita os atributos de uma marca (por exemplo, poder?? editar o atributo "
 "<placeholder-1/> da marca <placeholder-2/>)"
 
-#: en_US/emacs.xml:539(seg)
+#: en_US/emacs.xml:544(seg)
 msgid "Exit edit attributes"
 msgstr "Sair da edi????o de atributos"
 
-#: en_US/emacs.xml:545(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
+#: en_US/emacs.xml:550(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
-#: en_US/emacs.xml:547(para)
+#: en_US/emacs.xml:552(para)
 msgid ""
 "The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing for "
 "beginners. This section provides some examples of how to use them."
@@ -5095,15 +5096,15 @@
 "ser confusos para os principiantes. Esta sec????o oferece alguns exemplos de "
 "utiliza????o dos mesmos."
 
-#: en_US/emacs.xml:554(title)
+#: en_US/emacs.xml:559(title)
 msgid "Tag Completion"
 msgstr "Completa????o de Marcas"
 
-#: en_US/emacs.xml:558(para)
+#: en_US/emacs.xml:563(para)
 msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file."
 msgstr "Esta sec????o assume que voc?? j?? carregou o ficheiro da DTD."
 
-#: en_US/emacs.xml:562(para)
+#: en_US/emacs.xml:567(para)
 msgid ""
 "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination "
 "<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap>&lt;</keycap>. "
@@ -5115,11 +5116,11 @@
 "<keycap>&lt;</keycap>. No fundo da janela do <application>Emacs</"
 "application>, ir?? ver:"
 
-#: en_US/emacs.xml:569(prompt)
+#: en_US/emacs.xml:574(prompt)
 msgid "Tag: &lt;"
 msgstr "Marca: &lt;"
 
-#: en_US/emacs.xml:571(para)
+#: en_US/emacs.xml:576(para)
 msgid ""
 "To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap> or "
 "<keycap>?</keycap>. If you know the first few letters of a tag, enter them, "
@@ -5133,7 +5134,7 @@
 "keycap> para obter uma lista completa das marcas dispon??veis que come??am por "
 "essas letras ou para completar a marca."
 
-#: en_US/emacs.xml:580(para)
+#: en_US/emacs.xml:585(para)
 msgid ""
 "If you hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, "
 "<keycap>&lt;</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt appears similar to the "
@@ -5143,11 +5144,11 @@
 "<keycap>&lt;</keycap>, <keycap>K</keycap>, ir?? aparecer uma linha de "
 "comandos semelhante ao exemplo abaixo:"
 
-#: en_US/emacs.xml:597(title)
+#: en_US/emacs.xml:602(title)
 msgid "Tag Closure"
 msgstr "Fecho de Marcas"
 
-#: en_US/emacs.xml:599(para)
+#: en_US/emacs.xml:604(para)
 msgid ""
 "After you open a tag, you must close it. The easiest way to close an open "
 "tag is to use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</"
@@ -5159,15 +5160,15 @@
 "keycap>-<keycap>C</keycap>, seguida de <keycap>/</keycap>. Esta ir?? fechar a "
 "marca aberta mais pr??xima que tiver."
 
-#: en_US/emacs.xml:611(title)
+#: en_US/emacs.xml:616(title)
 msgid "Other Emacs Tasks"
 msgstr "Outras Tarefas do Emacs"
 
-#: en_US/emacs.xml:614(title)
+#: en_US/emacs.xml:619(title)
 msgid "Working with One Window"
 msgstr "Lidar com uma Janela"
 
-#: en_US/emacs.xml:615(para)
+#: en_US/emacs.xml:620(para)
 msgid ""
 "Sometimes in <application>Emacs</application>, the window becomes split, "
 "with tags completions or other text in an alternate window. To return to a "
@@ -5180,11 +5181,11 @@
 "apare??am num ecr??, ?? usar a combina????o de teclas <keycap>Ctrl</keycap>-"
 "<keycap>X</keycap>, seguida de <keycap>1</keycap>."
 
-#: en_US/emacs.xml:625(title)
+#: en_US/emacs.xml:630(title)
 msgid "Saving Work"
 msgstr "Gravar o Trabalho"
 
-#: en_US/emacs.xml:626(para)
+#: en_US/emacs.xml:631(para)
 msgid ""
 "To save your work, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -5194,11 +5195,11 @@
 "<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>X</keycap>, seguida de <keycap>Ctrl</keycap>-"
 "<keycap>S</keycap>."
 
-#: en_US/emacs.xml:637(title)
+#: en_US/emacs.xml:642(title)
 msgid "The \"Clear/Quit\" Command"
 msgstr "O Comando \"Limpar/Sair\""
 
-#: en_US/emacs.xml:638(para)
+#: en_US/emacs.xml:643(para)
 msgid ""
 "If the tag completion process becomes unwieldy or confusing, use the "
 "keysequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo> to "
@@ -5210,11 +5211,11 @@
 "keycombo> para voltar para o texto. O <application>Emacs</application> limpa "
 "todas as linhas de comando e volta para o texto."
 
-#: en_US/emacs.xml:648(title)
+#: en_US/emacs.xml:653(title)
 msgid "Opening a new file"
 msgstr "Abrir um ficheiro novo"
 
-#: en_US/emacs.xml:649(para)
+#: en_US/emacs.xml:654(para)
 msgid ""
 "To open a new file, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -5228,11 +5229,11 @@
 "ficheiro (usando a completa????o do <keycap>Tab</keycap> se necess??rio) do "
 "ficheiro que deseja abrir."
 
-#: en_US/emacs.xml:663(title)
+#: en_US/emacs.xml:668(title)
 msgid "Closing <application>Emacs</application>"
 msgstr "Fechar o <application>Emacs</application>"
 
-#: en_US/emacs.xml:664(para)
+#: en_US/emacs.xml:669(para)
 msgid ""
 "To close <application>Emacs</application> use the key sequence "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, "
@@ -5245,11 +5246,11 @@
 "<keycap>C</keycap>. Se n??o tiver gravado o seu trabalho, ser?? questionado "
 "pelo <application>Emacs</application> para gravar os ficheiros alterados."
 
-#: en_US/emacs.xml:682(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
+#: en_US/emacs.xml:687(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
 msgid "Additional Resources"
 msgstr "Recursos Adicionais"
 
-#: en_US/emacs.xml:684(para)
+#: en_US/emacs.xml:689(para)
 msgid ""
 "Additional Emacs and PSGML references are available at the following "
 "locations:"
@@ -5257,11 +5258,11 @@
 "As refer??ncias adicionais ao Emacs e ao PSGML est??o dispon??veis nas "
 "seguintes localiza????es:"
 
-#: en_US/emacs.xml:692(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:697(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
 msgid "Emacs Quick Reference Guide"
 msgstr "Guia de Refer??ncia R??pido do Emacs"
 
-#: en_US/emacs.xml:696(para)
+#: en_US/emacs.xml:701(para)
 msgid ""
 "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. "
 "You can print it out as a reference. &mdash;<filename>/usr/share/emacs/"
@@ -5271,7 +5272,7 @@
 "filename>. Poder?? imprimi-lo como refer??ncia. &mdash;<filename>/usr/share/"
 "emacs/<replaceable>vers??o</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>"
 
-#: en_US/emacs.xml:703(para)
+#: en_US/emacs.xml:708(para)
 msgid ""
 "Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle> in <filename>/"
 "usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>."
@@ -5280,7 +5281,7 @@
 "<filename>/usr/share/doc/psgml-<replaceable>vers??o</replaceable>/psgml.ps</"
 "filename>."
 
-#: en_US/emacs.xml:709(para)
+#: en_US/emacs.xml:714(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html\"/>&mdash;"
 "<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a reference table of "
@@ -5290,7 +5291,7 @@
 "<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> ?? uma tabela de "
 "refer??ncia dos comandos do Emacs para o modo do PSGML."
 
-#: en_US/emacs.xml:718(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:723(citetitle)
 msgid "PSGML Tricks"
 msgstr "Truques do PSGML"
 
@@ -5779,17 +5780,13 @@
 "adicionar o <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. Foi editada por Paul W. "
 "Frields (stickster at gmail.com)."
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:43(para)
-msgid ""
-"A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
-"add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
-"linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr ""
-"Uma correc????o de Paul W. Frields (stickster at hotmail.com) foi aplicada "
-"para adicionar mais explica????es sobre o conjunto de marcas <command>screen</"
-"command> em <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-
-#: en_US/acknowledgments.xml:49(para)
+#. This section has been removed.
+#.     <para>
+#.       A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
+#.       to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
+#.       linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
+#.     </para>
+#: en_US/acknowledgments.xml:50(para)
 msgid ""
 "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been "
 "applied to more fully explaing the document building system."
@@ -5803,6 +5800,35 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jos?? Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 
+#~ msgid "OTHERS"
+#~ msgstr "OTHERS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into "
+#~ "which the document has been translated. The module must contain a "
+#~ "<placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional "
+#~ "languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta vari??vel cont??m uma lista dos c??digos ISO das outras vers??es "
+#~ "traduzidas do documento. O m??dulo dever?? conter uma pasta <placeholder-1/"
+#~ "> e um ficheiro PO para cada l??ngua adicional indicada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
+#~ "<placeholder-3/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
+#~ "<placeholder-3/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
+#~ "add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
+#~ "linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma correc????o de Paul W. Frields (stickster at hotmail.com) foi aplicada "
+#~ "para adicionar mais explica????es sobre o conjunto de marcas "
+#~ "<command>screen</command> em <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
+
 #~ msgid "DocBook XML Tags"
 #~ msgstr "Marcas XML do DocBook"
 
@@ -7120,9 +7146,6 @@
 #~ msgid "simplelist"
 #~ msgstr "simplelist"
 
-#~ msgid "tables"
-#~ msgstr "tabelas"
-
 #~ msgid "creating a list within a table"
 #~ msgstr "criar uma lista dentro de uma tabela"
 


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- pt_BR.po	29 Jul 2007 23:25:11 -0000	1.13
+++ pt_BR.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:02-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:46-0300\n"
 "Last-Translator: Nullck <nullck at localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -57,10 +57,22 @@
 msgstr "Instru????es e procedimentos para produ????o da documenta????o para o Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Add new chapter on publishing"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "Include information on LINGUAS usage"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 #, fuzzy
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr "Atualizado os novos requisitos de configura????o"
@@ -2518,7 +2530,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) en_US/emacs.xml:257(title)
-#: en_US/emacs.xml:557(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
+#: en_US/emacs.xml:562(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -2755,41 +2767,41 @@
 msgid "Example Module Structure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:46(title)
+#: en_US/module-struct.xml:47(title)
 msgid "CVS Module Contents"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:47(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:50(segtitle)
 msgid "Usage Notes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:51(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:52(seg)
 msgid "Primary language directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:52(seg) en_US/module-struct.xml:89(seg)
-#: en_US/module-struct.xml:96(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:53(seg) en_US/module-struct.xml:94(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:101(seg)
 msgid "required"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:55(filename)
-#: en_US/module-struct.xml:177(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:56(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:181(systemitem)
 msgid "en_US"
 msgstr "pt"
 
-#: en_US/module-struct.xml:59(firstterm)
+#: en_US/module-struct.xml:60(firstterm)
 msgid "entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:60(para)
+#: en_US/module-struct.xml:61(para)
 msgid ""
 "Think of an XML entity as a predefined snippet of information. It can "
 "represent a chunk of XML source, or simply a word or character. If the "
@@ -2797,7 +2809,7 @@
 "fix all usage."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:53(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:54(seg)
 msgid ""
 "This is the only directory absolutely required. It is named for the original "
 "language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary "
@@ -2806,19 +2818,19 @@
 "XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:68(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:69(seg)
 msgid "Graphics directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:69(seg) en_US/module-struct.xml:79(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:70(seg) en_US/module-struct.xml:80(seg)
 msgid "optional"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(filename) en_US/module-struct.xml:74(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:71(filename) en_US/module-struct.xml:75(filename)
 msgid "figs/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:71(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory is an optional directory where graphics for "
 "the document should be stored. If graphics are screenshots that are "
@@ -2826,50 +2838,60 @@
 "stored in a language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:78(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:79(seg)
 msgid "Translation (PO) directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(filename) en_US/module-struct.xml:184(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:81(filename) en_US/module-struct.xml:87(filename)
 msgid "po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:82(acronym)
+#: en_US/module-struct.xml:83(acronym)
 msgid "PO"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:88(filename)
+msgid "LINGUAS"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:89(firstterm)
+msgid "locales"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:81(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, "
 "or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora "
 "Documentation Project build tools use these files to create translated "
 "versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they "
-"are created as needed from these PO files."
+"are created as needed from these PO files. The <placeholder-3/> directory "
+"also contains the <placeholder-4/> file, which lists the active translation "
+"<placeholder-5/>, or languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:88(seg) en_US/module-struct.xml:90(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:93(seg) en_US/module-struct.xml:95(filename)
 msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:90(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:95(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> controls the build process. Its content is discussed in "
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:95(filename) en_US/module-struct.xml:97(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:100(filename) en_US/module-struct.xml:102(filename)
 msgid "rpm-info.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:97(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:102(seg)
 msgid "The <placeholder-1/> file contains document specific metadata"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:102(title)
+#: en_US/module-struct.xml:107(title)
 msgid "Common Build Tools"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:103(para)
+#: en_US/module-struct.xml:108(para)
 msgid ""
 "Never add the <systemitem>docs-common</systemitem> build tools directory to "
 "an individual module. Special formatting in the module list downloads these "
@@ -2877,11 +2899,11 @@
 "to <xref linkend=\"ch-getting-files-naming-modules\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:111(title)
+#: en_US/module-struct.xml:116(title)
 msgid "The Document Build System"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:116(para)
+#: en_US/module-struct.xml:121(para)
 msgid ""
 "In Linux and Fedora documentation, references to commands often include a "
 "number inside parentheses. This number represents the section of "
@@ -2890,7 +2912,7 @@
 "<command>man 1 make</command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:112(para)
+#: en_US/module-struct.xml:117(para)
 msgid ""
 "The build system can render the document into another format such as "
 "<abbrev>HTML</abbrev> or <abbrev>PDF</abbrev>, using <command>make(1)</"
@@ -2899,83 +2921,71 @@
 "command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:128(title)
+#: en_US/module-struct.xml:133(title)
 msgid "The Document <filename>Makefile</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:129(para)
+#: en_US/module-struct.xml:134(para)
 msgid ""
 "Each individual document has its own <filename>Makefile</filename>, which "
 "only needs to be a few lines long. The document <filename>Makefile</"
 "filename> content is designed for cut and paste operations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:135(para)
+#: en_US/module-struct.xml:140(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/> below shows the whole <filename>Makefile</"
 "filename> for a simple document with two files and two translations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:141(title)
+#: en_US/module-struct.xml:146(title)
 msgid "Sample Document Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:158(para)
+#: en_US/module-struct.xml:162(para)
 msgid ""
 "Do not be concerned with some of the more complicated syntax such as the "
 "<command>XMLFILES_template</command> stanza. An explanation for this "
 "template appears a few paragraphs below."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:164(title)
+#: en_US/module-struct.xml:168(title)
 msgid "Makefile Variables"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:165(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:169(segtitle)
 msgid "Variable"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:166(segtitle) en_US/module-struct.xml:244(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:170(segtitle) en_US/module-struct.xml:240(segtitle)
 msgid "Explanation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:168(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:172(systemitem)
 msgid "DOCBASE"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:169(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:173(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the name for the main (parent) XML document. Follow "
 "convention by naming your document after the module name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:174(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:178(systemitem)
 msgid "PRI_LANG"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:175(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:179(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the ISO code for the original version of the "
 "document, such as <placeholder-1/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:180(systemitem)
-msgid "OTHERS"
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:181(seg)
-msgid ""
-"This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into "
-"which the document has been translated. The module must contain a "
-"<placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional "
-"languages."
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:188(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:184(systemitem)
 msgid "DOC_ENTITIES"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:189(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:185(seg)
 msgid ""
 "This variable contains a listing of any files containing entity definitions. "
 "The Fedora Documentation Project uses a special XML format to record "
@@ -2983,19 +2993,19 @@
 "like any other XML document. An example is shown later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:198(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:194(systemitem)
 msgid "XMLFILES_template"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:201(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:197(systemitem)
 msgid "${1}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:206(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:202(systemitem)
 msgid "${1}/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:199(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:195(seg)
 msgid ""
 "This template allows the build tools to work with the document in multiple "
 "languages once it is translated. The <placeholder-1/> marking is a variable "
@@ -3005,17 +3015,17 @@
 "language code directory name, to each filename in your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:212(title)
+#: en_US/module-struct.xml:208(title)
 msgid "Files Exempt From Listing"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:213(para)
+#: en_US/module-struct.xml:209(para)
 msgid ""
 "Do not include the document-specific entities XML file or the <filename>rpm-"
 "info.xml</filename> file, which will be discussed later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:217(para)
+#: en_US/module-struct.xml:213(para)
 msgid ""
 "The final section, beginning with <literal>define</literal>, locates the "
 "main <filename>Makefile.common</filename> for the build system. This "
@@ -3024,11 +3034,11 @@
 "various archives."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:226(title)
+#: en_US/module-struct.xml:222(title)
 msgid "The Document <filename>rpm-info.xml</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:227(para)
+#: en_US/module-struct.xml:223(para)
 msgid ""
 "Each document module's primary language directory contains a file called "
 "<filename>rpm-info.xml</filename>. This file contains document-specific "
@@ -3037,48 +3047,48 @@
 "build system tools."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:236(title)
+#: en_US/module-struct.xml:232(title)
 msgid "Build System Actions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:237(para)
+#: en_US/module-struct.xml:233(para)
 msgid ""
 "To render the <abbrev>XML</abbrev> document into another format, use one of "
 "the following <command>make</command> targets:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:242(title)
+#: en_US/module-struct.xml:238(title)
 msgid "Build Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:243(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:239(segtitle)
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:246(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:242(systemitem)
 msgid "html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(abbrev) en_US/module-struct.xml:258(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:283(abbrev) en_US/module-struct.xml:288(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:243(abbrev) en_US/module-struct.xml:254(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:279(abbrev) en_US/module-struct.xml:284(abbrev)
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:251(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:261(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:247(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
 msgid "${DOCBASE}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:252(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:248(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:258(systemitem)
 msgid "${LANG}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:250(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:246(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:243(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a separate directory named "
@@ -3086,99 +3096,99 @@
 "directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:253(systemitem)
 msgid "html-nochunks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:260(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:256(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:258(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:254(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"non-chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a single file: <placeholder-2/>; no "
 "other files are created."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:266(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
 msgid "pdf"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(abbrev) en_US/module-struct.xml:268(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:284(abbrev) en_US/module-struct.xml:289(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:263(abbrev) en_US/module-struct.xml:264(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:280(abbrev) en_US/module-struct.xml:285(abbrev)
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:263(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> document for all document "
 "languages. <placeholder-2/> production is currently erratic and may not work "
 "for your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:272(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:268(systemitem)
 msgid "tarball"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(command)
+#: en_US/module-struct.xml:269(command)
 msgid "tar(1)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:269(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> archive for all document "
 "languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:273(systemitem)
 msgid "all"
 msgstr "tudo"
 
-#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:274(seg)
 msgid "This target builds all targets listed above."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:281(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:290(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:286(filename)
 msgid "clean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:283(emphasis)
+#: en_US/module-struct.xml:279(emphasis)
 msgid "not"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:282(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
 msgid ""
 "This target deletes any temporary, or generated files, but does <placeholder-"
 "1/> erase any <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or archive files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:287(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:283(systemitem)
 msgid "distclean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:288(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:284(seg)
 msgid ""
 "This target erases all <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and archive "
 "files. This target automatically invokes the <placeholder-3/> target as well."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:295(title)
+#: en_US/module-struct.xml:291(title)
 msgid "PDF Generation is Erratic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:296(para)
+#: en_US/module-struct.xml:292(para)
 msgid ""
 "<abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may not work for "
 "your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:300(title)
+#: en_US/module-struct.xml:296(title)
 msgid "Adding or Changing Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:301(para)
+#: en_US/module-struct.xml:297(para)
 msgid ""
 "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document "
 "<filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. "
@@ -3187,17 +3197,17 @@
 "to write rules for a new target."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:309(para)
+#: en_US/module-struct.xml:305(para)
 msgid ""
 "For more information on using <command>make(1)</command>, consult the online "
 "documentation with the command <command>info make</command> in a terminal."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:316(title)
+#: en_US/module-struct.xml:312(title)
 msgid "Using Document Image Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:317(para)
+#: en_US/module-struct.xml:313(para)
 msgid ""
 "Tutorial documents often make use of images such as <filename class="
 "\"extension\">.PNG</filename> files. Store image files in a <filename class="
@@ -3205,7 +3215,7 @@
 "in <xref linkend=\"ex-module-structure\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:324(para)
+#: en_US/module-struct.xml:320(para)
 msgid ""
 "Depending on the output media, sometimes images may be scaled, streteched, "
 "or squashed. To minimize any distortions, we recommend that you use only "
@@ -3218,14 +3228,14 @@
 "screenshots, refer to <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:338(para)
+#: en_US/module-struct.xml:334(para)
 msgid ""
 "Image files may be organized into subdirectories under <filename>figs/</"
 "filename> if necessary. The document building system recreates the image "
 "subdirectory structure in the output documents."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:344(para)
+#: en_US/module-struct.xml:340(para)
 msgid ""
 "Images often contain labels or other text which may need to be localized. A "
 "screenshot of a program, for example, may require a version for each "
@@ -3235,7 +3245,7 @@
 "<filename>icon.png</filename>, do not need language codes."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:354(para)
+#: en_US/module-struct.xml:350(para)
 msgid ""
 "Sometimes, a document may require images that do not follow the naming "
 "convention. To use these images with the document building system, create an "
@@ -3244,30 +3254,30 @@
 "systemitem> so the build system finds it when searching for image filenames."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:363(para)
+#: en_US/module-struct.xml:359(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstrates one "
 "way to create this <filename>Manifest</filename> file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:369(title)
+#: en_US/module-struct.xml:365(title)
 msgid "Building A Manifest"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:376(title)
+#: en_US/module-struct.xml:372(title)
 msgid "Adding a New DocBook XML File"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:377(para)
+#: en_US/module-struct.xml:373(para)
 msgid ""
 "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:381(para)
+#: en_US/module-struct.xml:377(para)
 msgid "Place the new DocBook XML file in the primary language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:385(para)
+#: en_US/module-struct.xml:381(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>Makefile</filename> and add the filename to the "
 "<varname>XMLFILES-${1}</varname> listing. Append a <keycap>\\</keycap> to "
@@ -3276,11 +3286,11 @@
 "language directory name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:395(title)
+#: en_US/module-struct.xml:391(title)
 msgid "Adding a Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:396(para)
+#: en_US/module-struct.xml:392(para)
 msgid ""
 "Translations are stored as PO (portable object) files, which the toolchain "
 "transforms into translated documents. Each PO file is based on the POT (PO "
@@ -3288,33 +3298,33 @@
 "To add a translation, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:403(para)
+#: en_US/module-struct.xml:399(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, create it and add it to CVS:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:409(para)
+#: en_US/module-struct.xml:405(para)
 msgid "If it does not exist, create the POT file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:413(para)
+#: en_US/module-struct.xml:409(para)
 msgid ""
 "Add the new translation language to the <varname>OTHERS</varname> listing in "
 "the <filename>Makefile</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:418(para)
+#: en_US/module-struct.xml:414(para)
 msgid ""
 "Although translators often copy the POT manually to create the new PO file, "
 "the following command also works:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(replaceable)
+#: en_US/module-struct.xml:417(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "l??ngua"
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(screen)
+#: en_US/module-struct.xml:417(screen)
 #, no-wrap
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -3348,8 +3358,8 @@
 
 #: en_US/intro.xml:43(para)
 msgid ""
-"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project "
-"and provides writing and tagging guidelines to make Fedora documentation is "
+"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project. "
+"It provides writing and tagging guidelines to ensure Fedora documentation is "
 "consistent and easy-to-follow."
 msgstr ""
 
@@ -3641,7 +3651,7 @@
 #: en_US/emacs.xml:20(primary) en_US/emacs.xml:24(primary)
 #: en_US/emacs.xml:43(primary) en_US/emacs.xml:224(primary)
 #: en_US/emacs.xml:233(primary) en_US/emacs.xml:238(primary)
-#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:518(application)
+#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:523(application)
 #: en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) en_US/emacs-nxml.xml:22(primary)
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
@@ -3772,265 +3782,262 @@
 msgid "Description"
 msgstr "Descri????o"
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
-msgid "Meta"
-msgstr ""
+#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:412(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:430(keycap) en_US/emacs.xml:436(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap) en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap) en_US/emacs.xml:478(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:514(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap) en_US/emacs.xml:521(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:532(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:493(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
-msgid "x"
+#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:430(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:436(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:521(keycap) en_US/emacs.xml:532(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:494(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:499(keycap)
-msgid "Enter"
+#: en_US/emacs.xml:413(keycap)
+msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:407(seg)
+#: en_US/emacs.xml:407(seg) en_US/emacs.xml:508(seg) en_US/emacs.xml:514(seg)
+#: en_US/emacs.xml:520(seg) en_US/emacs.xml:532(seg) en_US/emacs.xml:540(seg)
 msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
-"<placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:410(seg)
+#: en_US/emacs.xml:415(seg)
 msgid "Parse DTD"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:453(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap) en_US/emacs.xml:463(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap) en_US/emacs.xml:473(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:483(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:515(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:535(keycap) en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:535(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "c"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:426(keycap) en_US/emacs.xml:432(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:437(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:433(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:438(keycap)
 msgid ","
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:434(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:439(keycap)
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(seg)
+#: en_US/emacs.xml:430(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:428(seg)
+#: en_US/emacs.xml:433(seg)
 msgid "Display list of valid tags"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:431(seg)
+#: en_US/emacs.xml:436(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, type beginning of "
 "tag, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:435(seg)
+#: en_US/emacs.xml:440(seg)
 msgid "Complete the tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap)
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:440(seg)
+#: en_US/emacs.xml:445(seg)
 msgid "Cancel a command in the minibuffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:444(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:449(keycap)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: en_US/emacs.xml:443(seg)
+#: en_US/emacs.xml:448(seg)
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:445(seg)
+#: en_US/emacs.xml:450(seg)
 msgid "Close tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:450(seg)
+#: en_US/emacs.xml:455(seg)
 msgid "Move cursor to beginning of line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:453(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
 msgid "e"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:455(seg)
+#: en_US/emacs.xml:460(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:460(seg)
+#: en_US/emacs.xml:465(seg)
 msgid "Move cursor to the beginning of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: en_US/emacs.xml:465(seg)
+#: en_US/emacs.xml:470(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:470(seg)
+#: en_US/emacs.xml:475(seg)
 msgid "Cut line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:478(keycap)
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:475(seg)
+#: en_US/emacs.xml:480(seg)
 msgid "Paste line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:480(seg)
+#: en_US/emacs.xml:485(seg)
 msgid "Search forward in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:483(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:485(seg)
+#: en_US/emacs.xml:490(seg)
 msgid "Search backwards in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap)
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap)
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
-#: en_US/emacs.xml:490(seg) en_US/emacs.xml:495(seg)
+#: en_US/emacs.xml:495(seg) en_US/emacs.xml:500(seg)
 msgid "Check spelling of current word"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:493(seg)
+#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:514(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:499(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:498(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, "
 "<placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:498(seg)
+#: en_US/emacs.xml:503(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, "
 "<placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:500(seg)
+#: en_US/emacs.xml:505(seg)
 msgid "Check spelling of current buffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:504(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:509(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: en_US/emacs.xml:503(seg) en_US/emacs.xml:509(seg) en_US/emacs.xml:515(seg)
-#: en_US/emacs.xml:527(seg) en_US/emacs.xml:535(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
-"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:506(seg)
+#: en_US/emacs.xml:511(seg)
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:512(seg)
+#: en_US/emacs.xml:517(seg)
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:518(seg)
+#: en_US/emacs.xml:523(seg)
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:527(keycap)
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:524(seg)
+#: en_US/emacs.xml:529(seg)
 msgid "Fill paragraph"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:531(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:536(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:532(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:537(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "ulink"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:530(seg)
+#: en_US/emacs.xml:535(seg)
 msgid ""
 "Edit attributes for a tag (for example, you can edit the <placeholder-1/> "
 "attribute of the <placeholder-2/> tag)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:539(seg)
+#: en_US/emacs.xml:544(seg)
 msgid "Exit edit attributes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:545(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
+#: en_US/emacs.xml:550(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:547(para)
+#: en_US/emacs.xml:552(para)
 msgid ""
 "The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing for "
 "beginners. This section provides some examples of how to use them."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:554(title)
+#: en_US/emacs.xml:559(title)
 msgid "Tag Completion"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:558(para)
+#: en_US/emacs.xml:563(para)
 msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:562(para)
+#: en_US/emacs.xml:567(para)
 msgid ""
 "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination "
 "<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap>&lt;</keycap>. "
@@ -4038,11 +4045,11 @@
 "prompt appears:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:569(prompt)
+#: en_US/emacs.xml:574(prompt)
 msgid "Tag: &lt;"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:571(para)
+#: en_US/emacs.xml:576(para)
 msgid ""
 "To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap> or "
 "<keycap>?</keycap>. If you know the first few letters of a tag, enter them, "
@@ -4051,18 +4058,18 @@
 "possible tags appears."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:580(para)
+#: en_US/emacs.xml:585(para)
 msgid ""
 "If you hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, "
 "<keycap>&lt;</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt appears similar to the "
 "example below:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:597(title)
+#: en_US/emacs.xml:602(title)
 msgid "Tag Closure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:599(para)
+#: en_US/emacs.xml:604(para)
 msgid ""
 "After you open a tag, you must close it. The easiest way to close an open "
 "tag is to use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</"
@@ -4070,15 +4077,15 @@
 "recently opened tag."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:611(title)
+#: en_US/emacs.xml:616(title)
 msgid "Other Emacs Tasks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:614(title)
+#: en_US/emacs.xml:619(title)
 msgid "Working with One Window"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:615(para)
+#: en_US/emacs.xml:620(para)
 msgid ""
 "Sometimes in <application>Emacs</application>, the window becomes split, "
 "with tags completions or other text in an alternate window. To return to a "
@@ -4086,22 +4093,22 @@
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycap>1</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:625(title)
+#: en_US/emacs.xml:630(title)
 msgid "Saving Work"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:626(para)
+#: en_US/emacs.xml:631(para)
 msgid ""
 "To save your work, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>s</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:637(title)
+#: en_US/emacs.xml:642(title)
 msgid "The \"Clear/Quit\" Command"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:638(para)
+#: en_US/emacs.xml:643(para)
 msgid ""
 "If the tag completion process becomes unwieldy or confusing, use the "
 "keysequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo> to "
@@ -4109,11 +4116,11 @@
 "and returns to the buffer text."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:648(title)
+#: en_US/emacs.xml:653(title)
 msgid "Opening a new file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:649(para)
+#: en_US/emacs.xml:654(para)
 msgid ""
 "To open a new file, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -4122,11 +4129,11 @@
 "<keycap>Tab</keycap> completion if desired, of the file you wish to open."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:663(title)
+#: en_US/emacs.xml:668(title)
 msgid "Closing <application>Emacs</application>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:664(para)
+#: en_US/emacs.xml:669(para)
 msgid ""
 "To close <application>Emacs</application> use the key sequence "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, "
@@ -4135,41 +4142,41 @@
 "any changed files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:682(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
+#: en_US/emacs.xml:687(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
 msgid "Additional Resources"
 msgstr "Recursos Adicionais"
 
-#: en_US/emacs.xml:684(para)
+#: en_US/emacs.xml:689(para)
 msgid ""
 "Additional Emacs and PSGML references are available at the following "
 "locations:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:692(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:697(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
 msgid "Emacs Quick Reference Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:696(para)
+#: en_US/emacs.xml:701(para)
 msgid ""
 "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. "
 "You can print it out as a reference. &mdash;<filename>/usr/share/emacs/"
 "<replaceable>version</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:703(para)
+#: en_US/emacs.xml:708(para)
 msgid ""
 "Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle> in <filename>/"
 "usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:709(para)
+#: en_US/emacs.xml:714(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html\"/>&mdash;"
 "<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a reference table of "
 "Emacs commands for PSGML mode."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:718(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:723(citetitle)
 msgid "PSGML Tricks"
 msgstr ""
 
@@ -4536,14 +4543,13 @@
 "(stickster at gmail.com)."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:43(para)
-msgid ""
-"A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
-"add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
-"linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/acknowledgments.xml:49(para)
+#. This section has been removed.
+#.     <para>
+#.       A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
+#.       to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
+#.       linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
+#.     </para>
+#: en_US/acknowledgments.xml:50(para)
 msgid ""
 "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been "
 "applied to more fully explaing the document building system."
@@ -4759,7 +4765,8 @@
 #~ "  &lt;chapter id=\"ch-sample\"&gt;\n"
 #~ "    &lt;title&gt;Sample Chapter&lt;/title&gt;\n"
 #~ "\n"
-#~ "    &lt;para&gt;This is a sample chapter, showing you the XML tags used to create a\n"
+#~ "    &lt;para&gt;This is a sample chapter, showing you the XML tags used "
+#~ "to create a\n"
 #~ "    chapter, sections, and subsections.&lt;/para&gt;\n"
 #~ "    \n"
 #~ "  &lt;/chapter&gt;\n"
@@ -4770,7 +4777,8 @@
 #~ "  &lt;chapter id=\"ch-sample\"&gt;\n"
 #~ "    &lt;title&gt;Capitulo de Exemplo&lt;/title&gt;\n"
 #~ "\n"
-#~ "    &lt;para&gt;Este ?? um cap??tulo de exemplo, mostrando as tag's de XML usadas para criar um cap??tulo, as se????es, e as subse????es..&lt;/para&gt;\n"
+#~ "    &lt;para&gt;Este ?? um cap??tulo de exemplo, mostrando as tag's de XML "
+#~ "usadas para criar um cap??tulo, as se????es, e as subse????es..&lt;/para&gt;\n"
 #~ "    \n"
 #~ "  &lt;/chapter&gt;\n"
 
@@ -4855,12 +4863,14 @@
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "To change your keyboard after installation, become root \n"
-#~ "and use the &lt;command&gt;redhat-config-keyboard&lt;/command&gt; command, \n"
+#~ "and use the &lt;command&gt;redhat-config-keyboard&lt;/command&gt; "
+#~ "command, \n"
 #~ "or you can type &lt;command&gt;setup&lt;/command&gt; at the root prompt.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Para mudar seu teclado ap??s a instala????o, se torne root \n"
-#~ "e use os comandos &lt;command&gt;redhat-config-keyboard&lt;/command&gt; , \n"
+#~ "e use os comandos &lt;command&gt;redhat-config-keyboard&lt;/"
+#~ "command&gt; , \n"
 #~ "ou voc?? pode digitar &lt;command&gt;setup&lt;/command&gt; no terminal.\n"
 
 #~ msgid "The output:"
@@ -4943,10 +4953,12 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "&lt;computeroutput&gt;Do you want to delete this file? y n&lt;/computeroutput&gt;\n"
+#~ "&lt;computeroutput&gt;Do you want to delete this file? y n&lt;/"
+#~ "computeroutput&gt;\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "&lt;computeroutput&gt;Voc?? quer deletar este arquivo? y n&lt;/computeroutput&gt;\n"
+#~ "&lt;computeroutput&gt;Voc?? quer deletar este arquivo? y n&lt;/"
+#~ "computeroutput&gt;\n"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this file? y n"
 #~ msgstr "Voc?? realmente quer deletar este arquivo? y n"


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- zh_CN.po	29 Jul 2007 23:25:11 -0000	1.2
+++ zh_CN.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:02-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -61,10 +61,22 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Add new chapter on publishing"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "Include information on LINGUAS usage"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr ""
 
@@ -2632,7 +2644,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) en_US/emacs.xml:257(title)
-#: en_US/emacs.xml:557(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
+#: en_US/emacs.xml:562(title) en_US/emacs-nxml.xml:160(title)
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
@@ -2869,41 +2881,41 @@
 msgid "Example Module Structure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:46(title)
+#: en_US/module-struct.xml:47(title)
 msgid "CVS Module Contents"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:47(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:50(segtitle)
 msgid "Usage Notes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:51(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:52(seg)
 msgid "Primary language directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:52(seg) en_US/module-struct.xml:89(seg)
-#: en_US/module-struct.xml:96(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:53(seg) en_US/module-struct.xml:94(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:101(seg)
 msgid "required"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:55(filename)
-#: en_US/module-struct.xml:177(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:56(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:181(systemitem)
 msgid "en_US"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:59(firstterm)
+#: en_US/module-struct.xml:60(firstterm)
 msgid "entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:60(para)
+#: en_US/module-struct.xml:61(para)
 msgid ""
 "Think of an XML entity as a predefined snippet of information. It can "
 "represent a chunk of XML source, or simply a word or character. If the "
@@ -2911,7 +2923,7 @@
 "fix all usage."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:53(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:54(seg)
 msgid ""
 "This is the only directory absolutely required. It is named for the original "
 "language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary "
@@ -2920,19 +2932,19 @@
 "XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:68(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:69(seg)
 msgid "Graphics directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:69(seg) en_US/module-struct.xml:79(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:70(seg) en_US/module-struct.xml:80(seg)
 msgid "optional"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(filename) en_US/module-struct.xml:74(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:71(filename) en_US/module-struct.xml:75(filename)
 msgid "figs/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:70(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:71(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory is an optional directory where graphics for "
 "the document should be stored. If graphics are screenshots that are "
@@ -2940,50 +2952,60 @@
 "stored in a language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:78(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:79(seg)
 msgid "Translation (PO) directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(filename) en_US/module-struct.xml:184(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:81(filename) en_US/module-struct.xml:87(filename)
 msgid "po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:82(acronym)
+#: en_US/module-struct.xml:83(acronym)
 msgid "PO"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:80(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:88(filename)
+msgid "LINGUAS"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:89(firstterm)
+msgid "locales"
+msgstr ""
+
+#: en_US/module-struct.xml:81(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, "
 "or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora "
 "Documentation Project build tools use these files to create translated "
 "versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they "
-"are created as needed from these PO files."
+"are created as needed from these PO files. The <placeholder-3/> directory "
+"also contains the <placeholder-4/> file, which lists the active translation "
+"<placeholder-5/>, or languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:88(seg) en_US/module-struct.xml:90(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:93(seg) en_US/module-struct.xml:95(filename)
 msgid "Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:90(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:95(seg)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> controls the build process. Its content is discussed in "
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:95(filename) en_US/module-struct.xml:97(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:100(filename) en_US/module-struct.xml:102(filename)
 msgid "rpm-info.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:97(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:102(seg)
 msgid "The <placeholder-1/> file contains document specific metadata"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:102(title)
+#: en_US/module-struct.xml:107(title)
 msgid "Common Build Tools"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:103(para)
+#: en_US/module-struct.xml:108(para)
 msgid ""
 "Never add the <systemitem>docs-common</systemitem> build tools directory to "
 "an individual module. Special formatting in the module list downloads these "
@@ -2991,11 +3013,11 @@
 "to <xref linkend=\"ch-getting-files-naming-modules\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:111(title)
+#: en_US/module-struct.xml:116(title)
 msgid "The Document Build System"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:116(para)
+#: en_US/module-struct.xml:121(para)
 msgid ""
 "In Linux and Fedora documentation, references to commands often include a "
 "number inside parentheses. This number represents the section of "
@@ -3004,7 +3026,7 @@
 "<command>man 1 make</command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:112(para)
+#: en_US/module-struct.xml:117(para)
 msgid ""
 "The build system can render the document into another format such as "
 "<abbrev>HTML</abbrev> or <abbrev>PDF</abbrev>, using <command>make(1)</"
@@ -3013,84 +3035,72 @@
 "command>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:128(title)
+#: en_US/module-struct.xml:133(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Document <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "?????? <filename>.vimrc</filename> ??????"
 
-#: en_US/module-struct.xml:129(para)
+#: en_US/module-struct.xml:134(para)
 msgid ""
 "Each individual document has its own <filename>Makefile</filename>, which "
 "only needs to be a few lines long. The document <filename>Makefile</"
 "filename> content is designed for cut and paste operations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:135(para)
+#: en_US/module-struct.xml:140(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ex-makefile\"/> below shows the whole <filename>Makefile</"
 "filename> for a simple document with two files and two translations."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:141(title)
+#: en_US/module-struct.xml:146(title)
 msgid "Sample Document Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:158(para)
+#: en_US/module-struct.xml:162(para)
 msgid ""
 "Do not be concerned with some of the more complicated syntax such as the "
 "<command>XMLFILES_template</command> stanza. An explanation for this "
 "template appears a few paragraphs below."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:164(title)
+#: en_US/module-struct.xml:168(title)
 msgid "Makefile Variables"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:165(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:169(segtitle)
 msgid "Variable"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:166(segtitle) en_US/module-struct.xml:244(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:170(segtitle) en_US/module-struct.xml:240(segtitle)
 msgid "Explanation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:168(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:172(systemitem)
 msgid "DOCBASE"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:169(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:173(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the name for the main (parent) XML document. Follow "
 "convention by naming your document after the module name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:174(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:178(systemitem)
 msgid "PRI_LANG"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:175(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:179(seg)
 msgid ""
 "This variable contains the ISO code for the original version of the "
 "document, such as <placeholder-1/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:180(systemitem)
-msgid "OTHERS"
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:181(seg)
-msgid ""
-"This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into "
-"which the document has been translated. The module must contain a "
-"<placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional "
-"languages."
-msgstr ""
-
-#: en_US/module-struct.xml:188(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:184(systemitem)
 msgid "DOC_ENTITIES"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:189(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:185(seg)
 msgid ""
 "This variable contains a listing of any files containing entity definitions. "
 "The Fedora Documentation Project uses a special XML format to record "
@@ -3098,19 +3108,19 @@
 "like any other XML document. An example is shown later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:198(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:194(systemitem)
 msgid "XMLFILES_template"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:201(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:197(systemitem)
 msgid "${1}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:206(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:202(systemitem)
 msgid "${1}/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:199(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:195(seg)
 msgid ""
 "This template allows the build tools to work with the document in multiple "
 "languages once it is translated. The <placeholder-1/> marking is a variable "
@@ -3120,17 +3130,17 @@
 "language code directory name, to each filename in your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:212(title)
+#: en_US/module-struct.xml:208(title)
 msgid "Files Exempt From Listing"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:213(para)
+#: en_US/module-struct.xml:209(para)
 msgid ""
 "Do not include the document-specific entities XML file or the <filename>rpm-"
 "info.xml</filename> file, which will be discussed later in this guide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:217(para)
+#: en_US/module-struct.xml:213(para)
 msgid ""
 "The final section, beginning with <literal>define</literal>, locates the "
 "main <filename>Makefile.common</filename> for the build system. This "
@@ -3139,11 +3149,11 @@
 "various archives."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:226(title)
+#: en_US/module-struct.xml:222(title)
 msgid "The Document <filename>rpm-info.xml</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:227(para)
+#: en_US/module-struct.xml:223(para)
 msgid ""
 "Each document module's primary language directory contains a file called "
 "<filename>rpm-info.xml</filename>. This file contains document-specific "
@@ -3152,48 +3162,48 @@
 "build system tools."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:236(title)
+#: en_US/module-struct.xml:232(title)
 msgid "Build System Actions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:237(para)
+#: en_US/module-struct.xml:233(para)
 msgid ""
 "To render the <abbrev>XML</abbrev> document into another format, use one of "
 "the following <command>make</command> targets:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:242(title)
+#: en_US/module-struct.xml:238(title)
 msgid "Build Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:243(segtitle)
+#: en_US/module-struct.xml:239(segtitle)
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:246(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:242(systemitem)
 msgid "html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(abbrev) en_US/module-struct.xml:258(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:283(abbrev) en_US/module-struct.xml:288(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:243(abbrev) en_US/module-struct.xml:254(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:279(abbrev) en_US/module-struct.xml:284(abbrev)
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:251(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:261(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:247(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
 msgid "${DOCBASE}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:252(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:248(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:258(systemitem)
 msgid "${LANG}"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:250(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:246(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:247(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:243(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a separate directory named "
@@ -3201,99 +3211,99 @@
 "directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:253(systemitem)
 msgid "html-nochunks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:260(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:256(filename)
 msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:258(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:254(seg)
 msgid ""
 "This target builds the \"non-chunked\" <placeholder-1/> document for each "
 "defined translation. Output is placed in a single file: <placeholder-2/>; no "
 "other files are created."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:266(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem)
 msgid "pdf"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(abbrev) en_US/module-struct.xml:268(abbrev)
-#: en_US/module-struct.xml:284(abbrev) en_US/module-struct.xml:289(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:263(abbrev) en_US/module-struct.xml:264(abbrev)
+#: en_US/module-struct.xml:280(abbrev) en_US/module-struct.xml:285(abbrev)
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:267(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:263(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> document for all document "
 "languages. <placeholder-2/> production is currently erratic and may not work "
 "for your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:272(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:268(systemitem)
 msgid "tarball"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(command)
+#: en_US/module-struct.xml:269(command)
 msgid "tar(1)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:273(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:269(seg)
 msgid ""
 "This target builds only the <placeholder-1/> archive for all document "
 "languages."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:273(systemitem)
 msgid "all"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:274(seg)
 msgid "This target builds all targets listed above."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:281(systemitem)
-#: en_US/module-struct.xml:290(filename)
+#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:286(filename)
 msgid "clean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:283(emphasis)
+#: en_US/module-struct.xml:279(emphasis)
 msgid "not"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:282(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:278(seg)
 msgid ""
 "This target deletes any temporary, or generated files, but does <placeholder-"
 "1/> erase any <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or archive files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:287(systemitem)
+#: en_US/module-struct.xml:283(systemitem)
 msgid "distclean"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:288(seg)
+#: en_US/module-struct.xml:284(seg)
 msgid ""
 "This target erases all <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and archive "
 "files. This target automatically invokes the <placeholder-3/> target as well."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:295(title)
+#: en_US/module-struct.xml:291(title)
 msgid "PDF Generation is Erratic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:296(para)
+#: en_US/module-struct.xml:292(para)
 msgid ""
 "<abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may not work for "
 "your document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:300(title)
+#: en_US/module-struct.xml:296(title)
 msgid "Adding or Changing Targets"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:301(para)
+#: en_US/module-struct.xml:297(para)
 msgid ""
 "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document "
 "<filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. "
@@ -3302,17 +3312,17 @@
 "to write rules for a new target."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:309(para)
+#: en_US/module-struct.xml:305(para)
 msgid ""
 "For more information on using <command>make(1)</command>, consult the online "
 "documentation with the command <command>info make</command> in a terminal."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:316(title)
+#: en_US/module-struct.xml:312(title)
 msgid "Using Document Image Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:317(para)
+#: en_US/module-struct.xml:313(para)
 msgid ""
 "Tutorial documents often make use of images such as <filename class="
 "\"extension\">.PNG</filename> files. Store image files in a <filename class="
@@ -3320,7 +3330,7 @@
 "in <xref linkend=\"ex-module-structure\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:324(para)
+#: en_US/module-struct.xml:320(para)
 msgid ""
 "Depending on the output media, sometimes images may be scaled, streteched, "
 "or squashed. To minimize any distortions, we recommend that you use only "
@@ -3333,14 +3343,14 @@
 "screenshots, refer to <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:338(para)
+#: en_US/module-struct.xml:334(para)
 msgid ""
 "Image files may be organized into subdirectories under <filename>figs/</"
 "filename> if necessary. The document building system recreates the image "
 "subdirectory structure in the output documents."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:344(para)
+#: en_US/module-struct.xml:340(para)
 msgid ""
 "Images often contain labels or other text which may need to be localized. A "
 "screenshot of a program, for example, may require a version for each "
@@ -3350,7 +3360,7 @@
 "<filename>icon.png</filename>, do not need language codes."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:354(para)
+#: en_US/module-struct.xml:350(para)
 msgid ""
 "Sometimes, a document may require images that do not follow the naming "
 "convention. To use these images with the document building system, create an "
@@ -3359,30 +3369,30 @@
 "systemitem> so the build system finds it when searching for image filenames."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:363(para)
+#: en_US/module-struct.xml:359(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstrates one "
 "way to create this <filename>Manifest</filename> file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:369(title)
+#: en_US/module-struct.xml:365(title)
 msgid "Building A Manifest"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:376(title)
+#: en_US/module-struct.xml:372(title)
 msgid "Adding a New DocBook XML File"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:377(para)
+#: en_US/module-struct.xml:373(para)
 msgid ""
 "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:381(para)
+#: en_US/module-struct.xml:377(para)
 msgid "Place the new DocBook XML file in the primary language directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:385(para)
+#: en_US/module-struct.xml:381(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>Makefile</filename> and add the filename to the "
 "<varname>XMLFILES-${1}</varname> listing. Append a <keycap>\\</keycap> to "
@@ -3391,11 +3401,11 @@
 "language directory name."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:395(title)
+#: en_US/module-struct.xml:391(title)
 msgid "Adding a Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:396(para)
+#: en_US/module-struct.xml:392(para)
 msgid ""
 "Translations are stored as PO (portable object) files, which the toolchain "
 "transforms into translated documents. Each PO file is based on the POT (PO "
@@ -3403,33 +3413,33 @@
 "To add a translation, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:403(para)
+#: en_US/module-struct.xml:399(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, create it and add it to CVS:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:409(para)
+#: en_US/module-struct.xml:405(para)
 msgid "If it does not exist, create the POT file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:413(para)
+#: en_US/module-struct.xml:409(para)
 msgid ""
 "Add the new translation language to the <varname>OTHERS</varname> listing in "
 "the <filename>Makefile</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:418(para)
+#: en_US/module-struct.xml:414(para)
 msgid ""
 "Although translators often copy the POT manually to create the new PO file, "
 "the following command also works:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(replaceable)
+#: en_US/module-struct.xml:417(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr ""
 
-#: en_US/module-struct.xml:421(screen)
+#: en_US/module-struct.xml:417(screen)
 #, no-wrap
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
@@ -3463,8 +3473,8 @@
 
 #: en_US/intro.xml:43(para)
 msgid ""
-"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project "
-"and provides writing and tagging guidelines to make Fedora documentation is "
+"This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project. "
+"It provides writing and tagging guidelines to ensure Fedora documentation is "
 "consistent and easy-to-follow."
 msgstr ""
 
@@ -3774,7 +3784,7 @@
 #: en_US/emacs.xml:20(primary) en_US/emacs.xml:24(primary)
 #: en_US/emacs.xml:43(primary) en_US/emacs.xml:224(primary)
 #: en_US/emacs.xml:233(primary) en_US/emacs.xml:238(primary)
-#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:518(application)
+#: en_US/emacs.xml:243(primary) en_US/emacs.xml:523(application)
 #: en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) en_US/emacs-nxml.xml:22(primary)
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
@@ -3907,265 +3917,262 @@
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
-msgid "Meta"
+#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:412(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:430(keycap) en_US/emacs.xml:436(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap) en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap) en_US/emacs.xml:478(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:509(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:514(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap) en_US/emacs.xml:521(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:532(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:408(keycap) en_US/emacs.xml:493(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
-msgid "x"
+#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:430(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:436(keycap) en_US/emacs.xml:448(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:521(keycap) en_US/emacs.xml:532(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:540(keycap) en_US/emacs.xml:542(keycap)
+msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:409(keycap) en_US/emacs.xml:494(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:499(keycap)
-msgid "Enter"
+#: en_US/emacs.xml:413(keycap)
+msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:407(seg)
+#: en_US/emacs.xml:407(seg) en_US/emacs.xml:508(seg) en_US/emacs.xml:514(seg)
+#: en_US/emacs.xml:520(seg) en_US/emacs.xml:532(seg) en_US/emacs.xml:540(seg)
 msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, "
-"<placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:410(seg)
+#: en_US/emacs.xml:415(seg)
 msgid "Parse DTD"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap) en_US/emacs.xml:443(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:453(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap) en_US/emacs.xml:463(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap) en_US/emacs.xml:473(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:483(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:509(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:515(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:535(keycap) en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:425(keycap) en_US/emacs.xml:431(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:443(keycap) en_US/emacs.xml:516(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:527(keycap) en_US/emacs.xml:535(keycap)
-#: en_US/emacs.xml:537(keycap)
-msgid "c"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:426(keycap) en_US/emacs.xml:432(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:431(keycap) en_US/emacs.xml:437(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:433(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:438(keycap)
 msgid ","
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:427(keycap) en_US/emacs.xml:434(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:432(keycap) en_US/emacs.xml:439(keycap)
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:425(seg)
+#: en_US/emacs.xml:430(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:428(seg)
+#: en_US/emacs.xml:433(seg)
 msgid "Display list of valid tags"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:431(seg)
+#: en_US/emacs.xml:436(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, type beginning of "
 "tag, <placeholder-5/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:435(seg)
+#: en_US/emacs.xml:440(seg)
 msgid "Complete the tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:438(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:443(keycap)
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:440(seg)
+#: en_US/emacs.xml:445(seg)
 msgid "Cancel a command in the minibuffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:444(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:449(keycap)
 msgid "/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:443(seg)
+#: en_US/emacs.xml:448(seg)
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:445(seg)
+#: en_US/emacs.xml:450(seg)
 msgid "Close tag"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:448(keycap) en_US/emacs.xml:528(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:453(keycap) en_US/emacs.xml:533(keycap)
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:450(seg)
+#: en_US/emacs.xml:455(seg)
 msgid "Move cursor to beginning of line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:453(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
 msgid "e"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:455(seg)
+#: en_US/emacs.xml:460(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:458(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:460(seg)
+#: en_US/emacs.xml:465(seg)
 msgid "Move cursor to the beginning of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:463(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
 msgid "End"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:465(seg)
+#: en_US/emacs.xml:470(seg)
 msgid "Move cursor to the end of the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:468(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:470(seg)
+#: en_US/emacs.xml:475(seg)
 msgid "Cut line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:473(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:478(keycap)
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:475(seg)
+#: en_US/emacs.xml:480(seg)
 msgid "Paste line"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:478(keycap) en_US/emacs.xml:510(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:483(keycap) en_US/emacs.xml:515(keycap)
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:480(seg)
+#: en_US/emacs.xml:485(seg)
 msgid "Search forward in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:483(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:485(seg)
+#: en_US/emacs.xml:490(seg)
 msgid "Search backwards in the file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:488(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap) en_US/emacs.xml:498(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:503(keycap) en_US/emacs.xml:527(keycap)
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:493(keycap)
 msgid "$"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:490(seg) en_US/emacs.xml:495(seg)
+#: en_US/emacs.xml:495(seg) en_US/emacs.xml:500(seg)
 msgid "Check spelling of current word"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:493(seg)
+#: en_US/emacs.xml:498(keycap) en_US/emacs.xml:503(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:508(keycap) en_US/emacs.xml:514(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:520(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:499(keycap) en_US/emacs.xml:504(keycap)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: en_US/emacs.xml:498(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, "
 "<placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:498(seg)
+#: en_US/emacs.xml:503(seg)
 msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, "
 "<placeholder-3/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:500(seg)
+#: en_US/emacs.xml:505(seg)
 msgid "Check spelling of current buffer"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:504(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:509(keycap)
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:503(seg) en_US/emacs.xml:509(seg) en_US/emacs.xml:515(seg)
-#: en_US/emacs.xml:527(seg) en_US/emacs.xml:535(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
-"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/emacs.xml:506(seg)
+#: en_US/emacs.xml:511(seg)
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:512(seg)
+#: en_US/emacs.xml:517(seg)
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:518(seg)
+#: en_US/emacs.xml:523(seg)
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:522(keycap)
+#: en_US/emacs.xml:527(keycap)
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:524(seg)
+#: en_US/emacs.xml:529(seg)
 msgid "Fill paragraph"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:531(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:536(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "url"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:532(computeroutput)
+#: en_US/emacs.xml:537(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "ulink"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:530(seg)
+#: en_US/emacs.xml:535(seg)
 msgid ""
 "Edit attributes for a tag (for example, you can edit the <placeholder-1/> "
 "attribute of the <placeholder-2/> tag)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:539(seg)
+#: en_US/emacs.xml:544(seg)
 msgid "Exit edit attributes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:545(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
+#: en_US/emacs.xml:550(title) en_US/emacs-nxml.xml:77(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "??????"
 
-#: en_US/emacs.xml:547(para)
+#: en_US/emacs.xml:552(para)
 msgid ""
 "The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing for "
 "beginners. This section provides some examples of how to use them."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:554(title)
+#: en_US/emacs.xml:559(title)
 msgid "Tag Completion"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:558(para)
+#: en_US/emacs.xml:563(para)
 msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:562(para)
+#: en_US/emacs.xml:567(para)
 msgid ""
 "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination "
 "<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap>&lt;</keycap>. "
@@ -4173,11 +4180,11 @@
 "prompt appears:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:569(prompt)
+#: en_US/emacs.xml:574(prompt)
 msgid "Tag: &lt;"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:571(para)
+#: en_US/emacs.xml:576(para)
 msgid ""
 "To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap> or "
 "<keycap>?</keycap>. If you know the first few letters of a tag, enter them, "
@@ -4186,18 +4193,18 @@
 "possible tags appears."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:580(para)
+#: en_US/emacs.xml:585(para)
 msgid ""
 "If you hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, "
 "<keycap>&lt;</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt appears similar to the "
 "example below:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:597(title)
+#: en_US/emacs.xml:602(title)
 msgid "Tag Closure"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:599(para)
+#: en_US/emacs.xml:604(para)
 msgid ""
 "After you open a tag, you must close it. The easiest way to close an open "
 "tag is to use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</"
@@ -4205,15 +4212,15 @@
 "recently opened tag."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:611(title)
+#: en_US/emacs.xml:616(title)
 msgid "Other Emacs Tasks"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:614(title)
+#: en_US/emacs.xml:619(title)
 msgid "Working with One Window"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:615(para)
+#: en_US/emacs.xml:620(para)
 msgid ""
 "Sometimes in <application>Emacs</application>, the window becomes split, "
 "with tags completions or other text in an alternate window. To return to a "
@@ -4221,22 +4228,22 @@
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycap>1</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:625(title)
+#: en_US/emacs.xml:630(title)
 msgid "Saving Work"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:626(para)
+#: en_US/emacs.xml:631(para)
 msgid ""
 "To save your work, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>s</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:637(title)
+#: en_US/emacs.xml:642(title)
 msgid "The \"Clear/Quit\" Command"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:638(para)
+#: en_US/emacs.xml:643(para)
 msgid ""
 "If the tag completion process becomes unwieldy or confusing, use the "
 "keysequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo> to "
@@ -4244,11 +4251,11 @@
 "and returns to the buffer text."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:648(title)
+#: en_US/emacs.xml:653(title)
 msgid "Opening a new file"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:649(para)
+#: en_US/emacs.xml:654(para)
 msgid ""
 "To open a new file, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -4257,11 +4264,11 @@
 "<keycap>Tab</keycap> completion if desired, of the file you wish to open."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:663(title)
+#: en_US/emacs.xml:668(title)
 msgid "Closing <application>Emacs</application>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:664(para)
+#: en_US/emacs.xml:669(para)
 msgid ""
 "To close <application>Emacs</application> use the key sequence "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, "
@@ -4270,41 +4277,41 @@
 "any changed files."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:682(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
+#: en_US/emacs.xml:687(title) en_US/emacs-nxml.xml:127(title)
 msgid "Additional Resources"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/emacs.xml:684(para)
+#: en_US/emacs.xml:689(para)
 msgid ""
 "Additional Emacs and PSGML references are available at the following "
 "locations:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:692(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:697(citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
 msgid "Emacs Quick Reference Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:696(para)
+#: en_US/emacs.xml:701(para)
 msgid ""
 "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. "
 "You can print it out as a reference. &mdash;<filename>/usr/share/emacs/"
 "<replaceable>version</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:703(para)
+#: en_US/emacs.xml:708(para)
 msgid ""
 "Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle> in <filename>/"
 "usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:709(para)
+#: en_US/emacs.xml:714(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html\"/>&mdash;"
 "<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a reference table of "
 "Emacs commands for PSGML mode."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs.xml:718(citetitle)
+#: en_US/emacs.xml:723(citetitle)
 msgid "PSGML Tricks"
 msgstr ""
 
@@ -4726,18 +4733,13 @@
 "Karsten Wade (kwade at redhat.com) ?????????????????????????????? <xref linkend=\"s1-"
 "screenshots\"/>????????? Paul W. Frields (stickstr5 at hotmail.com) ?????????"
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:43(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
-"add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
-"linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr ""
-"Paul W. Frields (stickstr5 at hotmail.com) ??????????????????????????? <xref linkend="
-"\"s1-xml-tags-screen\"/> ?????? <command>screen</command> ???????????????????????????"
-"??????"
-
-#: en_US/acknowledgments.xml:49(para)
+#. This section has been removed.
+#.     <para>
+#.       A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
+#.       to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
+#.       linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
+#.     </para>
+#: en_US/acknowledgments.xml:50(para)
 msgid ""
 "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been "
 "applied to more fully explaing the document building system."
@@ -4750,6 +4752,16 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to "
+#~ "add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref "
+#~ "linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paul W. Frields (stickstr5 at hotmail.com) ??????????????????????????? <xref "
+#~ "linkend=\"s1-xml-tags-screen\"/> ?????? <command>screen</command> ???????????????"
+#~ "??????????????????"
+
 #~ msgid "DocBook XML Tags"
 #~ msgstr "DocBook XML ??????"
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:41:14 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:41:14 -0400
Subject: documentation-guide/en_US publishing.xml,1.1,1.2
Message-ID: <200708031641.l73GfEjF026040@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26018

Modified Files:
	publishing.xml 
Log Message:
Fix typo



Index: publishing.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/en_US/publishing.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- publishing.xml	3 Aug 2007 16:38:15 -0000	1.1
+++ publishing.xml	3 Aug 2007 16:41:12 -0000	1.2
@@ -20,7 +20,7 @@
   <section id="sn-how-site-works">
     <title>How the Site Works</title>
     <para>The <systemitem
-	class="fqdomainname">dos.fedoraproject.org</systemitem> website
+	class="fqdomainname">docs.fedoraproject.org</systemitem> website
       is a set of PHP files and scripts.  Publishers maintain these
       files in a CVS repository, and the website host retrieves them
       hourly to refresh the site.  The host does not automatically use



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:42:17 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:42:17 -0400
Subject: documentation-guide Makefile,1.19,1.20
Message-ID: <200708031642.l73GgHFS026106@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26086

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
Update Makefile to include new content file


Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/Makefile,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- Makefile	28 Jul 2007 22:02:46 -0000	1.19
+++ Makefile	3 Aug 2007 16:42:14 -0000	1.20
@@ -19,6 +19,7 @@
 			${1}/style.xml					\
 			${1}/tutorial.xml				\
 			${1}/vim.xml					\
+			${1}/publishing.xml				\
 			${1}/${DOCBASE}.xml
 endef
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug  3 16:42:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri,  3 Aug 2007 12:42:47 -0400
Subject: documentation-guide/po documentation-guide.pot, 1.3, 1.4 pt.po, 1.17,
	1.18 pt_BR.po, 1.14, 1.15 zh_CN.po, 1.3, 1.4
Message-ID: <200708031642.l73Ggl0E026148@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26120/po

Modified Files:
	documentation-guide.pot pt.po pt_BR.po zh_CN.po 
Log Message:
Push new 0.3.1 POT and update PO - ERRATA, this time with new content file


Index: documentation-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/documentation-guide.pot,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- documentation-guide.pot	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.3
+++ documentation-guide.pot	3 Aug 2007 16:42:44 -0000	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:42-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -69,6 +69,253 @@
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr ""
 
+#: en_US/publishing.xml:11(title) 
+msgid "Publishing Official Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:12(para) 
+msgid "This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, contributions as a publisher are welcome."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:21(title) 
+msgid "How the Site Works"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:22(para) 
+msgid "The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh the site. The host does not automatically use the newest content for the website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</systemitem> to populate the website."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:30(para) 
+msgid "Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on the public site."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:37(title) 
+msgid "Setting Up a Web Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:38(para) 
+msgid "To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:42(para) 
+msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:43(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:46(para) 
+msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:48(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:51(para) 
+msgid "Change the permissions on this directory to make it easier to access for your normal user account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(replaceable) en_US/publishing.xml:62(replaceable) 
+msgid "username"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:56(para) 
+msgid "Link to the new directory from your home directory."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:57(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:60(para) 
+msgid "Retrieve the web module from CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:61(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cd ~/fedora\ncvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:65(para) 
+msgid "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line <emphasis>after</emphasis> all other lines:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:68(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:71(para) 
+msgid "Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the following content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:85(para) 
+msgid "Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:87(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:90(para) 
+msgid "Start the web server using the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:91(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/service httpd start'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:92(para) 
+msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:94(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:97(para) 
+msgid "To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:101(title) 
+msgid "Creating a New Publication"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:103(title) 
+msgid "General Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:104(para) 
+msgid "Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all publishers."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:108(para) 
+msgid "Use a short, descriptive name for the document directory. The module name from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include <filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class=\"directory\">example-tutorial/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:115(para) 
+msgid "Under the document directory, include a branch directory if the document references specific features of a particular Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:120(para) 
+msgid "Under the branch directory (or document directory if no branches are necessary), make at least a <filename class=\"directory\">en_US/</filename> directory. Make an additional directory for each locale that has been fully translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:129(title) 
+msgid "Adding Content"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:130(para) 
+msgid "To add content, follow the procedure below. The following commands show an example of adding content for a new document called the <citetitle>Foobar Tutorial</citetitle>. This document includes a translation for the \"zz_XX\" locale and follows specifics of each Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:137(para) 
+msgid "Make the required directory structure."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:138(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cd ~/fedora/web/html/docs/\nmkdir foobar-tutorial\nmkdir foobar-tutorial/f7\nmkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:144(para) 
+msgid "Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(replaceable) 
+msgid "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cd <placeholder-1/>\nmake html-en_US html-zz_XX"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:150(para) 
+msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:151(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\ncp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\ncp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:156(para) 
+msgid "Convert the HTML in each directory to PHP using the provided <filename>docbookhtml2php.py</filename> script."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:165(para) 
+msgid "Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall directories. Each document and branch directory must have an <filename>index.php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and <filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write these files from scratch. Copy an existing file from another document, and change it as needed to suit the new document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:175(para) 
+msgid "Depending on content, publication may include changing a higher-level <filename>index.php</filename> file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:179(para) 
+msgid "To test the changes in your sandbox, open a web browser and point it at <uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:183(title) 
+msgid "Always Test Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:184(para) 
+msgid "<emphasis>Do not proceed further until you test all changes.</emphasis> Check that all links and index pages work."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:192(title) 
+msgid "Pushing Content to the Web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:193(para) 
+msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:197(para) 
+msgid "Add all the new file content to CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:198(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cd ~/fedora/web/html/docs/\ncvs add foobar-tutorial\ncd foobar-tutorial\ncvs add f7\ncd f7\ncvs add en_US/ zz_XX/\ncvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\ncvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\ncvs add en_US/stylesheet-images/*png\ncvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\ncd ../../\ncvs add foobar-tutorial/index.php\ncvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:214(para) 
+msgid "Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being committed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(replaceable) 
+msgid "message about document"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:219(para) 
+msgid "Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:221(screen) 
+#, no-wrap
+msgid "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
 #: en_US/vim.xml:13(title) 
 msgid "VIM and DocBook"
 msgstr ""


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- pt.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.17
+++ pt.po	3 Aug 2007 16:42:44 -0000	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:42-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -140,6 +140,349 @@
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr "Actualiza????o para o novo conte??do e requisitos de compila????o"
 
+#: en_US/publishing.xml:11(title)
+msgid "Publishing Official Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:12(para)
+msgid ""
+"This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work "
+"to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</"
+"systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved "
+"to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to "
+"contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other "
+"project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, "
+"contributions as a publisher are welcome."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:21(title)
+msgid "How the Site Works"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> "
+"website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files "
+"in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh "
+"the site. The host does not automatically use the newest content for the "
+"website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</"
+"systemitem> to populate the website."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:30(para)
+msgid ""
+"Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora "
+"system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows "
+"the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on "
+"the public site."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:37(title)
+msgid "Setting Up a Web Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:38(para)
+msgid ""
+"To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:42(para)
+msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:43(screen)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+msgstr "su -c 'yum install cvs'"
+
+#: en_US/publishing.xml:46(para)
+msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:48(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:51(para)
+msgid ""
+"Change the permissions on this directory to make it easier to access for "
+"your normal user account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(replaceable) en_US/publishing.xml:62(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "utilizador"
+
+#: en_US/publishing.xml:53(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:56(para)
+msgid "Link to the new directory from your home directory."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:57(screen)
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:60(para)
+msgid "Retrieve the web module from CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:61(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora\n"
+"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:65(para)
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line "
+"<emphasis>after</emphasis> all other lines:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:68(screen)
+#, no-wrap
+msgid "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:71(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the "
+"following content:"
+msgstr ""
+"Edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/init</filename> como se segue:"
+
+#: en_US/publishing.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following "
+"content:"
+msgstr ""
+"Edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/init</filename> como se segue:"
+
+#: en_US/publishing.xml:87(screen)
+#, no-wrap
+msgid "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start the web server using the following command:"
+msgstr "Depois de modificar este ficheiro, execute o seguinte comando:"
+
+#: en_US/publishing.xml:91(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/service httpd start'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:92(para)
+#, fuzzy
+msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
+msgstr ""
+"Para descobrir todas as sess??es de SSH activas, execute o seguinte comando:"
+
+#: en_US/publishing.xml:94(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:97(para)
+msgid ""
+"To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:101(title)
+msgid "Creating a New Publication"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:103(title)
+#, fuzzy
+msgid "General Guidelines"
+msgstr "Recomenda????es de Gram??tica e Utiliza????o"
+
+#: en_US/publishing.xml:104(para)
+msgid ""
+"Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all "
+"publishers."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:108(para)
+msgid ""
+"Use a short, descriptive name for the document directory. The module name "
+"from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include "
+"<filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class="
+"\"directory\">example-tutorial/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:115(para)
+msgid ""
+"Under the document directory, include a branch directory if the document "
+"references specific features of a particular Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:120(para)
+msgid ""
+"Under the branch directory (or document directory if no branches are "
+"necessary), make at least a <filename class=\"directory\">en_US/</filename> "
+"directory. Make an additional directory for each locale that has been fully "
+"translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:129(title)
+#, fuzzy
+msgid "Adding Content"
+msgstr "Conven????es dos Nomes"
+
+#: en_US/publishing.xml:130(para)
+msgid ""
+"To add content, follow the procedure below. The following commands show an "
+"example of adding content for a new document called the <citetitle>Foobar "
+"Tutorial</citetitle>. This document includes a translation for the \"zz_XX\" "
+"locale and follows specifics of each Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:137(para)
+msgid "Make the required directory structure."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:138(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"mkdir foobar-tutorial\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:144(para)
+msgid ""
+"Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(replaceable)
+msgid "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd <placeholder-1/>\n"
+"make html-en_US html-zz_XX"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:150(para)
+msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:151(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:156(para)
+msgid ""
+"Convert the HTML in each directory to PHP using the provided "
+"<filename>docbookhtml2php.py</filename> script."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:165(para)
+msgid ""
+"Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall "
+"directories. Each document and branch directory must have an <filename>index."
+"php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, "
+"the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and "
+"<filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write "
+"these files from scratch. Copy an existing file from another document, and "
+"change it as needed to suit the new document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:175(para)
+msgid ""
+"Depending on content, publication may include changing a higher-level "
+"<filename>index.php</filename> file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:179(para)
+msgid ""
+"To test the changes in your sandbox, open a web browser and point it at "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:183(title)
+msgid "Always Test Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:184(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not proceed further until you test all changes.</emphasis> "
+"Check that all links and index pages work."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:192(title)
+msgid "Pushing Content to the Web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:193(para)
+msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:197(para)
+msgid "Add all the new file content to CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:198(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"cvs add foobar-tutorial\n"
+"cd foobar-tutorial\n"
+"cvs add f7\n"
+"cd f7\n"
+"cvs add en_US/ zz_XX/\n"
+"cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\n"
+"cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\n"
+"cvs add en_US/stylesheet-images/*png\n"
+"cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\n"
+"cd ../../\n"
+"cvs add foobar-tutorial/index.php\n"
+"cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:214(para)
+msgid ""
+"Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being "
+"committed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(replaceable)
+msgid "message about document"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:219(para)
+msgid "Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:221(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
 #: en_US/vim.xml:13(title)
 msgid "VIM and DocBook"
 msgstr "O VIM e o DocBook"
@@ -8097,10 +8440,6 @@
 #~ "GRAPHICAL=<placeholder-6/>yes<placeholder-7/> \n"
 #~ "<placeholder-8/>\n"
 
-#~ msgid "Edit the <filename>/etc/sysconfig/init</filename> file as follows:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/init</filename> como se segue:"
-
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "yes"
 
@@ -9095,9 +9434,6 @@
 #~ msgid "my-fedora-docs-sandbox"
 #~ msgstr "minha-pasta-documentos-fedora"
 
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "utilizador"
-
 #~ msgid ""
 #~ "mkdir <placeholder-1/>\n"
 #~ "cd <placeholder-2/>\n"


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- pt_BR.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.14
+++ pt_BR.po	3 Aug 2007 16:42:44 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:42-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:46-0300\n"
 "Last-Translator: Nullck <nullck at localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -77,6 +77,340 @@
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr "Atualizado os novos requisitos de configura????o"
 
+#: en_US/publishing.xml:11(title)
+msgid "Publishing Official Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:12(para)
+msgid ""
+"This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work "
+"to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</"
+"systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved "
+"to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to "
+"contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other "
+"project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, "
+"contributions as a publisher are welcome."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:21(title)
+msgid "How the Site Works"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> "
+"website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files "
+"in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh "
+"the site. The host does not automatically use the newest content for the "
+"website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</"
+"systemitem> to populate the website."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:30(para)
+msgid ""
+"Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora "
+"system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows "
+"the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on "
+"the public site."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:37(title)
+msgid "Setting Up a Web Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:38(para)
+msgid ""
+"To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:42(para)
+msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:43(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:46(para)
+msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:48(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:51(para)
+msgid ""
+"Change the permissions on this directory to make it easier to access for "
+"your normal user account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(replaceable) en_US/publishing.xml:62(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "utilizador"
+
+#: en_US/publishing.xml:53(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:56(para)
+msgid "Link to the new directory from your home directory."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:57(screen)
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:60(para)
+msgid "Retrieve the web module from CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:61(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora\n"
+"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:65(para)
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line "
+"<emphasis>after</emphasis> all other lines:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:68(screen)
+#, no-wrap
+msgid "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:71(para)
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the "
+"following content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:85(para)
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following "
+"content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:87(screen)
+#, no-wrap
+msgid "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:90(para)
+msgid "Start the web server using the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:91(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/service httpd start'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:92(para)
+msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:94(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:97(para)
+msgid ""
+"To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:101(title)
+msgid "Creating a New Publication"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:103(title)
+msgid "General Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:104(para)
+msgid ""
+"Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all "
+"publishers."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:108(para)
+msgid ""
+"Use a short, descriptive name for the document directory. The module name "
+"from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include "
+"<filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class="
+"\"directory\">example-tutorial/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:115(para)
+msgid ""
+"Under the document directory, include a branch directory if the document "
+"references specific features of a particular Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:120(para)
+msgid ""
+"Under the branch directory (or document directory if no branches are "
+"necessary), make at least a <filename class=\"directory\">en_US/</filename> "
+"directory. Make an additional directory for each locale that has been fully "
+"translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:129(title)
+msgid "Adding Content"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:130(para)
+msgid ""
+"To add content, follow the procedure below. The following commands show an "
+"example of adding content for a new document called the <citetitle>Foobar "
+"Tutorial</citetitle>. This document includes a translation for the \"zz_XX\" "
+"locale and follows specifics of each Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:137(para)
+msgid "Make the required directory structure."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:138(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"mkdir foobar-tutorial\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:144(para)
+msgid ""
+"Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(replaceable)
+msgid "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd <placeholder-1/>\n"
+"make html-en_US html-zz_XX"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:150(para)
+msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:151(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:156(para)
+msgid ""
+"Convert the HTML in each directory to PHP using the provided "
+"<filename>docbookhtml2php.py</filename> script."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:165(para)
+msgid ""
+"Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall "
+"directories. Each document and branch directory must have an <filename>index."
+"php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, "
+"the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and "
+"<filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write "
+"these files from scratch. Copy an existing file from another document, and "
+"change it as needed to suit the new document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:175(para)
+msgid ""
+"Depending on content, publication may include changing a higher-level "
+"<filename>index.php</filename> file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:179(para)
+msgid ""
+"To test the changes in your sandbox, open a web browser and point it at "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:183(title)
+msgid "Always Test Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:184(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not proceed further until you test all changes.</emphasis> "
+"Check that all links and index pages work."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:192(title)
+msgid "Pushing Content to the Web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:193(para)
+msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:197(para)
+msgid "Add all the new file content to CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:198(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"cvs add foobar-tutorial\n"
+"cd foobar-tutorial\n"
+"cvs add f7\n"
+"cd f7\n"
+"cvs add en_US/ zz_XX/\n"
+"cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\n"
+"cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\n"
+"cvs add en_US/stylesheet-images/*png\n"
+"cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\n"
+"cd ../../\n"
+"cvs add foobar-tutorial/index.php\n"
+"cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:214(para)
+msgid ""
+"Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being "
+"committed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(replaceable)
+msgid "message about document"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:219(para)
+msgid "Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:221(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
 #: en_US/vim.xml:13(title)
 msgid "VIM and DocBook"
 msgstr ""
@@ -5002,6 +5336,3 @@
 
 #~ msgid "Paul W. Frields"
 #~ msgstr "Paul W. Frields"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "utilizador"


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- zh_CN.po	3 Aug 2007 16:39:22 -0000	1.3
+++ zh_CN.po	3 Aug 2007 16:42:44 -0000	1.4
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 12:42-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -80,6 +80,340 @@
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr ""
 
+#: en_US/publishing.xml:11(title)
+msgid "Publishing Official Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:12(para)
+msgid ""
+"This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work "
+"to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</"
+"systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved "
+"to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to "
+"contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other "
+"project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, "
+"contributions as a publisher are welcome."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:21(title)
+msgid "How the Site Works"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> "
+"website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files "
+"in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh "
+"the site. The host does not automatically use the newest content for the "
+"website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</"
+"systemitem> to populate the website."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:30(para)
+msgid ""
+"Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora "
+"system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows "
+"the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on "
+"the public site."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:37(title)
+msgid "Setting Up a Web Sandbox"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:38(para)
+msgid ""
+"To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:42(para)
+msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:43(screen)
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+msgstr "????????????"
+
+#: en_US/publishing.xml:46(para)
+msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:48(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:51(para)
+msgid ""
+"Change the permissions on this directory to make it easier to access for "
+"your normal user account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(replaceable) en_US/publishing.xml:62(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:53(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:56(para)
+msgid "Link to the new directory from your home directory."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:57(screen)
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:60(para)
+msgid "Retrieve the web module from CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:61(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora\n"
+"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:65(para)
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line "
+"<emphasis>after</emphasis> all other lines:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:68(screen)
+#, no-wrap
+msgid "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:71(para)
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the "
+"following content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:85(para)
+msgid ""
+"Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following "
+"content:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:87(screen)
+#, no-wrap
+msgid "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:90(para)
+msgid "Start the web server using the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:91(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/service httpd start'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:92(para)
+msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:94(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:97(para)
+msgid ""
+"To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:101(title)
+msgid "Creating a New Publication"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:103(title)
+msgid "General Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:104(para)
+msgid ""
+"Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all "
+"publishers."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:108(para)
+msgid ""
+"Use a short, descriptive name for the document directory. The module name "
+"from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include "
+"<filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class="
+"\"directory\">example-tutorial/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:115(para)
+msgid ""
+"Under the document directory, include a branch directory if the document "
+"references specific features of a particular Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:120(para)
+msgid ""
+"Under the branch directory (or document directory if no branches are "
+"necessary), make at least a <filename class=\"directory\">en_US/</filename> "
+"directory. Make an additional directory for each locale that has been fully "
+"translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:129(title)
+msgid "Adding Content"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:130(para)
+msgid ""
+"To add content, follow the procedure below. The following commands show an "
+"example of adding content for a new document called the <citetitle>Foobar "
+"Tutorial</citetitle>. This document includes a translation for the \"zz_XX\" "
+"locale and follows specifics of each Fedora release."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:137(para)
+msgid "Make the required directory structure."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:138(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"mkdir foobar-tutorial\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7\n"
+"mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:144(para)
+msgid ""
+"Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(replaceable)
+msgid "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:146(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd <placeholder-1/>\n"
+"make html-en_US html-zz_XX"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:150(para)
+msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:151(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\n"
+"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:156(para)
+msgid ""
+"Convert the HTML in each directory to PHP using the provided "
+"<filename>docbookhtml2php.py</filename> script."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:165(para)
+msgid ""
+"Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall "
+"directories. Each document and branch directory must have an <filename>index."
+"php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, "
+"the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and "
+"<filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write "
+"these files from scratch. Copy an existing file from another document, and "
+"change it as needed to suit the new document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:175(para)
+msgid ""
+"Depending on content, publication may include changing a higher-level "
+"<filename>index.php</filename> file."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:179(para)
+msgid ""
+"To test the changes in your sandbox, open a web browser and point it at "
+"<uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:183(title)
+msgid "Always Test Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:184(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not proceed further until you test all changes.</emphasis> "
+"Check that all links and index pages work."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:192(title)
+msgid "Pushing Content to the Web"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:193(para)
+msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:197(para)
+msgid "Add all the new file content to CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:198(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora/web/html/docs/\n"
+"cvs add foobar-tutorial\n"
+"cd foobar-tutorial\n"
+"cvs add f7\n"
+"cd f7\n"
+"cvs add en_US/ zz_XX/\n"
+"cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\n"
+"cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\n"
+"cvs add en_US/stylesheet-images/*png\n"
+"cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\n"
+"cd ../../\n"
+"cvs add foobar-tutorial/index.php\n"
+"cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:214(para)
+msgid ""
+"Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being "
+"committed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(replaceable)
+msgid "message about document"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:216(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:219(para)
+msgid "Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in CVS."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:221(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/"
+msgstr ""
+
 #: en_US/vim.xml:13(title)
 msgid "VIM and DocBook"
 msgstr "VIM ??? DocBook"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug  4 11:20:23 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Sat,  4 Aug 2007 07:20:23 -0400
Subject: documentation-guide/po de.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708041120.l74BKNHG018498@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18477

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
447 translated messages, 25 fuzzy translations, 423 untranslated messages



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po	2 Aug 2007 16:57:34 -0000	1.1
+++ de.po	4 Aug 2007 11:20:20 -0000	1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: documentation guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,98 +12,385 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:22
-#: (rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:23
-#: (version)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:26
-#: (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:27
-#: (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:27(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:28
-#: (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:28(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:29
-#: (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:30
-#: (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:31
-#: (holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. und andere"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:33
-#: (title)
+#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
 msgid "Fedora Documentation Guide"
 msgstr "Fedora Dokumentations-Anleitung"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:34
-#: (desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
 msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:38
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+msgid "Add new chapter on publishing"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+msgid "Include information on LINGUAS usage"
+msgstr "Inklusive Informationen zur LINGUAS Benutzung"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
 msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
 msgstr "Entferne unn??tige Kapitel in den XML Tags"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
 msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Update to new content and build requirements"
 msgstr ""
 
-#: en_US/vim.xml:13
-#: (title)
+#: en_US/publishing.xml:11(title)
+msgid "Publishing Official Documentation"
+msgstr "Ver??ffentlichen der offiziellen Dokumentation"
+
+#: en_US/publishing.xml:12(para)
+msgid "This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, contributions as a publisher are welcome."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:21(title)
+msgid "How the Site Works"
+msgstr "Wie die Seite arbeitet"
+
+#: en_US/publishing.xml:22(para)
+msgid "The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh the site. The host does not automatically use the newest content for the website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</systemitem> to populate the website."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:30(para)
+msgid "Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on the public site."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:37(title)
+msgid "Setting Up a Web Sandbox"
+msgstr "Einrichten eines Web-Sandkastens"
+
+#: en_US/publishing.xml:38(para)
+msgid "To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora system."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:42(para)
+msgid "Install the \"Web Server\" package group:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:43(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'"
+
+#: en_US/publishing.xml:46(para)
+msgid "Create a folder for the web server to access the site files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:48(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+msgstr "su -c 'mkdir /var/www/fedora'"
+
+#: en_US/publishing.xml:51(para)
+msgid "Change the permissions on this directory to make it easier to access for your normal user account."
+msgstr "??ndern Sie die Berechtigung dieses Verzeichnises, um dem Zugriff f??r normale Benutzer zu Vereinfachen."
+
+#: en_US/publishing.xml:53(replaceable)
+#: en_US/publishing.xml:62(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: en_US/publishing.xml:53(screen)
+#, no-wrap
+msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+msgstr "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'"
+
+#: en_US/publishing.xml:56(para)
+msgid "Link to the new directory from your home directory."
+msgstr "Verkn??pfen Sie das neue Verzeichnis von Ihrem Home-Verzeichnis."
+
+#: en_US/publishing.xml:57(screen)
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora"
+msgstr "Name des Zielordners (z. B. /var/www)"
+
+#: en_US/publishing.xml:60(para)
+msgid "Retrieve the web module from CVS."
+msgstr "Beziehe das web Modul vom CVS."
+
+#: en_US/publishing.xml:61(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd ~/fedora\n"
+"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+msgstr ""
+"cd ~/fedora\n"
+"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web"
+
+#: en_US/publishing.xml:65(para)
+msgid "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line <emphasis>after</emphasis> all other lines:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/publishing.xml:68(screen)
+#, no-wrap
+msgid "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+msgstr "127.0.0.1  docs.localhost.localdomain"
+
[...5381 lines suppressed...]
 msgid "You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid.xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:223
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:223(para)
 msgid "To get things automatically loaded each time you start Emacs, add:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:228
-#: (computeroutput)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:228(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 " (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
@@ -4247,18 +3789,15 @@
 " (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n"
 "      "
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:232
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:232(para)
 msgid "to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload <filename>rng-auto.el</filename> itself."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:242
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:242(para)
 msgid "To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or <filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:250
-#: (computeroutput)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:250(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 " (setq auto-mode-alist (cons\n"
@@ -4269,130 +3808,107 @@
 "\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n"
 "      "
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:255
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:255(para)
 msgid "If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:263
-#: (computeroutput)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:263(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "(unify-8859-on-decoding-mode)"
 msgstr "(unify-8859-on-decoding-mode)"
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:266
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:266(para)
 msgid "To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some schemas for popular document types."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:272
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:272(para)
 msgid "For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://relaxng.org/</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:277
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:277(para)
 msgid "For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial.html</ulink>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:282
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:282(para)
 msgid "For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:293
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:293(para)
 msgid "Infer an RNC schema from an instance document"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:298
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:298(para)
 msgid "Convert a DTD to an RNC schema"
 msgstr "Konvertiere ein DTD in ein RNC Schema"
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:303
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:303(para)
 msgid "Convert a RELAX NG XML syntax schema to an RNC schema"
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:288
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:288(para)
 msgid "You can use this to <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen dies benutzen zu <placeholder-1/>"
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:310
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:310(para)
 msgid "To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:316
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:316(para)
 msgid "To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www.dev.java.net/</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:323
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:323(para)
 msgid "The file <filename>NEWS</filename> describes recent changes."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:327
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:327(para)
 msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there."
 msgstr ""
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:333
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:333(para)
 msgid "James Clark"
 msgstr "James Clark"
 
-#: en_US/emacs-nxml.xml:336
-#: (para)
+#: en_US/emacs-nxml.xml:336(para)
 msgid "jjc at thaiopensource.com"
 msgstr "jjc at thaiopensource.com"
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:11
-#: (title)
+#: en_US/acknowledgments.xml:11(title)
 msgid "Acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "Danksagungen"
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:13
-#: (para)
+#: en_US/acknowledgments.xml:13(para)
 msgid "This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat.com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:19
-#: (para)
+#: en_US/acknowledgments.xml:19(para)
 msgid "A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:25
-#: (para)
+#: en_US/acknowledgments.xml:25(para)
 msgid "Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in <filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:32
-#: (para)
+#: en_US/acknowledgments.xml:32(para)
 msgid "A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:37
-#: (para)
+#: en_US/acknowledgments.xml:37(para)
 msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
 msgstr ""
 
-#: en_US/acknowledgments.xml:43
-#: (para)
-msgid "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/acknowledgments.xml:49
-#: (para)
+#. This section has been removed.
+#.     <para>
+#.       A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied
+#.       to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref
+#.       linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
+#.     </para>
+#: en_US/acknowledgments.xml:50(para)
 msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system."
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/acknowledgments.xml:0
-#: (None)
+#: en_US/acknowledgments.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug  4 12:16:55 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Sat,  4 Aug 2007 08:16:55 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.29,1.30
Message-ID: <200708041216.l74CGtDf031552@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31530

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapters 4.2 - 5.1 completed; needs proofreading; 420 strings left


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- de.po	3 Aug 2007 13:40:18 -0000	1.29
+++ de.po	4 Aug 2007 12:16:52 -0000	1.30
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2074,15 +2074,15 @@
 
 #: en_US/locale.xml:21(para)
 msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterst??tzten Sprachen auf. Markieren Sie die gew??nschte Sprache und w??hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #: en_US/locale.xml:28(title)
 msgid "Installing Support For Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Unterst??tzung f??r weitere Sprachen installieren"
 
 #: en_US/locale.xml:30(para)
 msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn weitere Sprachen unterst??tzt werden sollen, m??ssen Sie die Installation zum Zeitpunkt der Paketauswahl anpassen. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
 
 #: en_US/locale.xml:38(title)
 msgid "Keyboard Configuration"
@@ -3484,15 +3484,15 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:122(para)
 msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Abgesehen von der Distributions-DVD zeigen alle Boot-Medien ein Men?? an, mit dem Sie die Installationsquelle w??hlen k??nnen, z. B. im Netzwerk oder eine Festplatte. Wenn Sie von der Distributions-DVD starten, aber nicht von der DVD installieren m??chten, dr??cken Sie im Boot-Men?? die Taste <keycap>Tab</keycap>. Machen Sie einen Leerschlag und geben Sie die Option <option>askmethod</option> am Ende der Zeile ein, die unter dem Men?? erscheint."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:128(para)
 msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen Fedora von ISO-Abbildern installieren, die auf einer Festplatte gespeichert sind, oder ??ber das Netzwerk mit Hilfe der Protokolle NFS, FTP oder HTTP. Erfahrene Benutzer verwenden h??ufig eine dieser Methoden, da von einer Festplatte oder einem Netzwerkserver Daten schneller gelesen werden k??nnen als von einer CD oder DVD."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:133(para)
 msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
-msgstr ""
+msgstr "In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Boot-Methoden und die jeweils zu verwendende Installationsmethode zusammengefasst:"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:136(segtitle)
 msgid "Boot Method"
@@ -3512,8 +3512,9 @@
 msgstr "DVD, Netzwerk oder Festplatte"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:143(seg)
+#, fuzzy
 msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Boot-CD (oder per USB), Rettungs-CD"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:144(seg)
 msgid "Network or hard disk"
@@ -3529,7 +3530,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg)
 msgid "<placeholder-1/> application"
-msgstr "<placeholder-1/> Anwendung"
+msgstr "Anwendung \"<placeholder-1/>\""
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:152(para)
 msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
@@ -3541,7 +3542,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:159(para)
 msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
-msgstr ""
+msgstr "Das Distributions-DVD- und das Live-CD-Medium bieten eine Option, mit der die Integrit??t der Medien ??berpr??ft werden kann. Beim Brennen von CD- oder DVD-Medien mit gew??hnlicher Computerausr??stung k??nnen gelegentlich Schreibfehler auftreten. Fehler in den Daten von Paketen, die im Installationsprogramm ausgew??hlt werden, k??nnen zum Abbruch der Installation f??hren. Um das Risiko von Datenfehlern, welche die Installation beeintr??chtigen k??nnten, zu minimieren, sollten Sie die Medien vor der Installation ??berpr??fen."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
 msgid "Verifying the Live CD"
@@ -3549,7 +3550,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:168(para)
 msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie von einer Live-CD booten, k??nnen Sie dazu <guilabel>??berpr??fen und vom Abbild starten</guilabel> im Boot-Men?? ausw??hlen. Die ??berpr??fung erfolgt automatisch w??hrend des Startvorgangs und wenn sie erfolgreich ist, wird das Laden der Live-CD fortgesetzt. Wenn die ??berpr??fung fehlschl??gt, muss eine neue Live-CD mit dem bereits heruntergeladenen ISO-Abbild erstellt werden."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:176(title)
 msgid "Verifying the DVD"
@@ -3557,7 +3558,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:177(para)
 msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie von der Fedora-Distributions-DVD booten, erscheint die Option zum ??berpr??fen des Mediums erst, nachdem Sie die Installation von Fedora gestartet haben. Wenn die ??berpr??fung erfolgreich verl??uft, wird der Installationsvorgang normal weitergef??hrt. Wenn sie scheitert, muss eine neue DVD mit dem bereits heruntergeladenen ISO-Abbild erstellt werden."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:186(title)
 msgid "Booting from the Network using PXE"
@@ -3565,27 +3566,27 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
 msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um mit <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE zu booten, ben??tigen Sie einen richtig konfigurierten Server und eine Netzwerkschnittstelle in Ihrem Rechner, die PXE unterst??tzt. Wie ein PXE-Server zu konfigurieren ist, erfahren Sie unter <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
 msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass es von der Netzwerkschnittstelle bootet. Diese Option finden Sie im BIOS wahrscheinlich unter <option>Network Boot</option> oder <option>Boot Services</option>. Sobald Sie das Booten mit PXE richtig konfiguriert haben, kann Ihr Rechner das Installationssystem von Fedora ohne irgendwelche andere Medien starten."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:205(para)
 msgid "To boot a computer from a PXE server:"
-msgstr "Um einen Rechner von einem PXE-Server zu starten:"
+msgstr "Um einen Rechner von einem PXE-Server zu booten:"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:211(para)
 msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel angeschlossen ist. Die LED zur ??berwachung der Netzwerkaktivit??t sollte aufleuchten, auch wenn der Computer nicht angeschlossen ist. "
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel angeschlossen ist. Die LED zur ??berwachung der Netzwerkaktivit??t sollte aufleuchten, auch wenn der Rechner nicht eingeschaltet ist. "
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:218(para)
 msgid "Switch on the computer."
-msgstr "Schalten Sie den Computer ein."
+msgstr "Schalten Sie den Rechner ein."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:223(para)
 msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Men??bildschirm erscheint. Dr??cken Sie nun die Zahltaste, die der gew??nschten Option entspricht."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:231(title)
 msgid "PXE Troubleshooting"
@@ -3593,7 +3594,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:232(para)
 msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Ihr Rechner nicht vom Netboot-Server bootet, stellen Sie sicher, dass das BIOS so eingestellt ist, dass zuerst von der richtigen Netzwerkschnittstelle gebootet wird. Einige BIOS-Systeme f??hren die Netzwerkschnittstelle als ein m??gliches Bootger??t auf, aber unterst??tzen den PXE-Standard nicht. Schlagen Sie f??r weitere Informationen in der Hardware-Dokumentation nach."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:243(title)
 msgid "Graphical and Text Interfaces"
@@ -3601,31 +3602,31 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:244(para)
 msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
-msgstr "Sollte eine der folgenden Situationen eintreten, verwendet das Installationsprgramm den Textmodus:"
+msgstr "Sollte eine der folgenden Situationen eintreten, verwendet das Installationsprogramm den Textmodus:"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:248(para)
 msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm kann die Anzeige-Hardware Ihres Rechners nicht ermitteln."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
 msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr "Ihr Computer hat weniger als 192 MB RAM "
+msgstr "Ihr Rechner hat weniger als 192 MB RAM "
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:255(para)
 msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sie w??hlen im Boot-Men?? den textbasierenden Installationsmodus"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:259(para)
 msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation."
-msgstr ""
+msgstr "Die textbasierende Installation bietet dieselbe Funktionalit??t wie die grafische Installation. Sie k??nnen Ihr System auch so konfigurieren, dass nach der Installation eine grafische Oberfl??che verwendet wird."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
 msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Verwendung der grafischen Oberfl??che"
+msgstr "Verwenden der grafischen Oberfl??che"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
 msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie die Installation im Textmodus durchf??hren, bedeutet dies <emphasis>nicht</emphasis>, dass Sie nach Abschluss der Installation keine grafische Oberfl??che verwenden k??nnen. Wenn Sie eine grafische Oberfl??che verwenden m??chten und Probleme haben, Ihr System entsprechend zu konfigurieren, finden Sie weitere Quellen mit Anweisungen zur Problembehebung unter <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 
 #: en_US/before-begin.xml:15(title)
 msgid "Before You Begin"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug  4 13:11:05 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Sat,  4 Aug 2007 09:11:05 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.30,1.31
Message-ID: <200708041311.l74DB553010337@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10314

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapters 5.2 - 6.2 translated; needs proofreading; 408 untranslated strings left;


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- de.po	4 Aug 2007 12:16:52 -0000	1.30
+++ de.po	4 Aug 2007 13:11:03 -0000	1.31
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1098,11 +1098,11 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
 msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie von der Distributions-DVD gebootet haben und die <option>askmethod</option>-Option zum Verwenden alternativer Installationsquellen gew??hlt haben, wird der n??chste Stufe automatisch von der DVD geladen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
 msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie die <option>askmethod</option>-Option verwendet haben oder ein minimales Boot-Medium bzw. einen PXE-Server einsetzen, fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
 msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -1114,15 +1114,15 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:36(para)
 msgid "If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie von der Fedora-Distributions-DVD gebootet haben, l??dt das Installationsprogramm die n??chste Stufe vom Medium, unabh??ngig davon, welche Installationsmethode Sie gew??hlt haben, au??er Sie entfernen die DVD, bevor Sie fortfahren. Das Installationsprogramm l??dt nach wie vor die <emphasis>Paketdaten</emphasis> von der gew??hlten Quelle herunter."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
 msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr ""
+msgstr "Auch wenn Sie von einem alternativen Medium gebootet haben, k??nnen Sie Fedora immer noch vom CD- oder DVD-Medium installieren. Wahlweise k??nnen Sie auch von ISO-Abbildern auf der Festplatte Ihres Rechners oder von einem Netzwerkserver installieren."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
 msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Um von CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora DVD oder die erste Installations-CD ein, w??hlen <guilabel>Lokale CDROM</guilabel> aus und gehen weiter zu <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Um von einer CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora-DVD oder die erste Installations-CD ein, w??hlen <guilabel>Lokale CD-ROM</guilabel> aus und gehen weiter zu <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
 msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:68(para)
 msgid "To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um ??ber das Netzwerk mittels NFS, FTP oder HTTP zu installieren, gehen Sie weiter zu <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
 msgid "Installation from a Hard Drive"
@@ -1138,15 +1138,15 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
 msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald Sie Ihren Rechner hochgefahren haben, k??nnen Sie die Installation mit den ISO-Abbildern der Fedora-Disks fortsetzen. Die ISO-Dateien m??ssen sich auf eine Festplatte befinden, die entweder intern oder per USB an Ihren Rechner angeschlossen ist. Mit dieser Option k??nnen Sie Fedora auf Rechnern installieren, die weder ??ber eine Netzwerkverbindung, noch ??ber CD- oder DVD-Laufwerke verf??gen."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
 msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</syste!
 mitem> file systems on internal hard disk partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Die Festplatten-Partition, auf welcher sich die ISO-Dateien befinden, muss eine der folgenden Formatierungen aufweisen: <indexterm><primary>ext2</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> oder <indexterm><primary>vfat</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. In Fedora wird eine ganze Reihe von Dateisystemen wie FAT-16 und FAT-32, die auf den meisten Wechselmedien anzutreffen sind, unter dem Begriff <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> zusammengefasst. Externe Festplatten haben in der Regel <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>-Dateisysteme (FAT-!
 32). Einige Microsoft Windows-Systeme verwenden <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>-Dateisysteme auch f??r Partitionen interner Festplatten."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
 msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
-msgstr ""
+msgstr "Bevor Sie mit der Installation von einer Festplatte beginnen, sollten den Partitionstyp ??berpr??fen, um sicherzustellen, dass Fedora lesend darauf zugreifen kann. Unter Windows k??nnen Sie die Dateisysteme einzelner Partitionen mit dem Werkzeug <application>Datentr??ger-Verwaltung</application> herausfinden. Unter Linux-Systemen k??nnen Sie dazu das Hilfsprogramm <command>fdisk</command> verwenden."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
 msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
@@ -1154,15 +1154,15 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
 msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
-msgstr ""
+msgstr "ISO-Dateien auf Partitionen, die mit LVM (Logical Volume Management) verwaltet werden, k??nnen nicht verwendet werden."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
 msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "W??hlen Sie die Partition, auf welcher die ISO-Dateien zu finden sind, aus der Liste der verf??gbaren Partitionen. Die Namen interner IDE-, SATA-, SCSI- und USB-Laufwerke beginnen mit <filename>/dev/sd</filename>. Jedes einzelne Laufwerk verf??gt ??ber einen eigenen Buchstaben, zum Beispiel <filename>/dev/sda</filename>. Jede Partition auf einem Laufwerk tr??gt eine Nummer wie beispielsweise <filename>/dev/sda1</filename>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
 msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie auch das Verzeichnis an, welches die Abbilder enth??lt. Geben Sie den ganzen Verzeichnispfad des Laufwerks ein, das die ISO-Abbild-Dateien enth??lt. Die folgende Tabelle enth??lt Beispiele, wie diese Informationen einzugeben sind."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
 msgid "Partition type"
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
 msgid "Directory to use"
-msgstr "Zu benutzendes Verzeichnis"
+msgstr "Zu verwendendes Verzeichnis"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
 msgid "VFAT, NTFS"
@@ -1935,7 +1935,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:59(title)
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Netzwerk-Ger??t"
+msgstr "Netzwerk-Ger??te"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:61(primary)
 #: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
@@ -2066,7 +2066,7 @@
 
 #: en_US/locale.xml:17(title)
 msgid "Identifying Your Locale"
-msgstr "Sprach-Auswahl"
+msgstr "Auswahl des Gebietschemas"
 
 #: en_US/locale.xml:19(title)
 msgid "Language Selection"
@@ -2074,7 +2074,7 @@
 
 #: en_US/locale.xml:21(para)
 msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterst??tzten Sprachen auf. Markieren Sie die gew??nschte Sprache und w??hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr "Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterst??tzten Sprachen auf. Markieren Sie die gew??nschte Sprache in der Liste und w??hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #: en_US/locale.xml:28(title)
 msgid "Installing Support For Additional Languages"
@@ -2090,7 +2090,7 @@
 
 #: en_US/locale.xml:40(para)
 msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterst??tzten Tastatur-Layouts auf. Markieren Sie das richtige Layout in der Liste und w??hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #: en_US/intro.xml:14(title)
 msgid "Introduction"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug  4 20:33:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Sat,  4 Aug 2007 16:33:48 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.31,1.32
Message-ID: <200708042033.l74KXmik001801@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1776

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
minor changes



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- de.po	4 Aug 2007 13:11:03 -0000	1.31
+++ de.po	4 Aug 2007 20:33:46 -0000	1.32
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 15:07+0100\n"
-"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 22:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:55(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Informationen ??ber weitere Repos und andere Korrekturen hinzugef??gt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:59(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:63(details)
 msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserte LVM- und Partitions-Information."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:67(details)
 msgid "Amended section on formatting USB media."
@@ -649,8 +649,9 @@
 msgstr "Eine Fedora Rettungs-CD"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:39(para)
+#, fuzzy
 msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Fedora Boot-only CD"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:43(para)
 msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
@@ -911,7 +912,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:46(term)
 msgid "Web server"
-msgstr "Webserver"
+msgstr "Web-Server"
 
 #: en_US/packageselection.xml:48(para)
 msgid "This option provides the Apache Web server."
@@ -2655,7 +2656,6 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
-#, fuzzy
 msgid "RAID and Other Disk Devices"
 msgstr "RAID und andere Disk-Ger??te"
 
@@ -2853,7 +2853,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:419(title)
 msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Verstehen von LVM"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:421(primary)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:932(guilabel)
@@ -2862,7 +2862,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:422(secondary)
 msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "verstehen"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:424(para)
 msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
@@ -3104,9 +3104,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:760(title)
-#, fuzzy
 msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "Entfernen von LVM Physikalische Volumen"
+msgstr "Entfernen von LVM physikalische Volumen"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:762(para)
 msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
@@ -3646,16 +3645,15 @@
 
 #: en_US/before-begin.xml:35(para)
 msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora"
-msgstr "Eine Kopie dieses Installations-Leitfadens und der Versionshinweise f??r diese Version von Fedora"
+msgstr "Eine Kopie dieses Installations-Anleitung und der Versions-Hinweise f??r diese Version von Fedora"
 
 #: en_US/before-begin.xml:41(para)
 msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
-msgstr "Die Versionshinweise geben die Hardwareanforderungen von Fedora 7 an. Sie enthalten des Weiteren auch Hinweise zu bekannten Problemen mit bestimmten Hardware- und Software-Konfigurationen."
+msgstr "Die Versions-Hinweise geben die Hardwareanforderungen von Fedora 7 an. Sie enthalten weiter auch Hinweise zu bekannten Problemen mit bestimmten Hardware- und Software-Konfigurationen."
 
 #: en_US/before-begin.xml:47(para)
-#, fuzzy
 msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Die Versionshinweise finden Sie auf der ersten Disc im HTML- und Klartext-Format. Die neuste Version dieses Installations-Leitfadens und der Versionshinweise ist verf??gbar unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Die Versions-Hinweise finden Sie auf der ersten Disc im HTML- und Klartext-Format. Die neuste Version dieses Installations-Anleitung und der Versions-Hinweise ist verf??gbar unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
 
 #: en_US/before-begin.xml:54(title)
 msgid "Storage"
@@ -3809,9 +3807,8 @@
 msgstr "Bildschirmaufl??sung"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:63(para)
-#, fuzzy
 msgid "interface type"
-msgstr "Interface-Typ"
+msgstr "Schnittellen-Typ"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:68(para)
 msgid "Installation method"
@@ -4201,7 +4198,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:571(para)
 msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems."
-msgstr "Das Fedora-Installationsprogramm erzeugt automatisch eine Kickstart-Datei, welche die Einstellungen des installierten Systems enth??lt. Diese Datei wird immer als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> gespeichert. Sie k??nnen diese Datei verwenden, um die Installation mit den gleichen Einstellungen zu wiederholen, oder Kopien ver??ndern, um die Einstellungen f??r andere Systeme festzulegen."
+msgstr "Das Fedora-Installationsprogramm erzeugt automatisch eine Kickstart-Datei, welche die Einstellungen des installierten Systems enth??lt. Diese Datei wird immer als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> gespeichert. Sie k??nnen diese Datei verwenden, um die Installation mit den gleichen Einstellungen zu wiederholen oder Kopien ver??ndern, um die Einstellungen f??r andere Systeme festzulegen."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:580(para)
 msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4226,7 +4223,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:604(para)
 msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
-msgstr "Sie k??nnen Kickstart-Dateien von tragbaren Speichern, einer Festplatte, oder einem Netzwerkserver laden. Schauen Sie in <xref linkend=\"tb-kssources\"/> nach f??r eine Auflistung aller unterst??tzten Kickstart-Quellen."
+msgstr "Sie k??nnen Kickstart-Dateien von tragbaren Speichern, einer Festplatte oder einem Netzwerkserver laden. Schauen Sie in <xref linkend=\"tb-kssources\"/> nach f??r eine Auflistung aller unterst??tzten Kickstart-Quellen."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:611(title)
 msgid "Kickstart Sources"
@@ -4284,7 +4281,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:712(title)
 msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "Erweiterung der Hardwareunterst??tzung "
+msgstr "Erweiterung der Hardware-Unterst??tzung "
 
 #: en_US/adminoptions.xml:714(para)
 msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time."
@@ -4382,7 +4379,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:865(title)
 msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Lesen Sie die Versionshinweise"
+msgstr "Lesen Sie die Versions-Hinweise"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:866(para)
 msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices."
@@ -4446,7 +4443,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:949(para)
 msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviere Direct Memory Access (DMA) f??r IDE-Ger??te"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:955(option)
 msgid "ide=nodma"
@@ -4470,7 +4467,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:985(para)
 msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivere Parallel Port Erkennung"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:991(option)
 msgid "noparport"
@@ -4478,7 +4475,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:997(para)
 msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviere PC Card (PCMCIA) Ger??te-Erkennung"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
 msgid "nopcmcia"
@@ -4509,8 +4506,9 @@
 msgstr "firewire"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#, fuzzy
 msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabeaufforderung f??r ISA-Ger??te-Konfiguration"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
 msgid "isa"
@@ -4567,7 +4565,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
 msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr "w??hlen Sie in den folgenden Men??s die gew??nschte Sprache, das Tastatur Layout und die Netzwerk-Einstellungen f??r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men?? konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
+msgstr "W??hlen Sie in den folgenden Men??s die gew??nschte Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk-Einstellungen f??r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men?? konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
 msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -4595,7 +4593,7 @@
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
 msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
-msgstr "In bestimmten Situationen k??nnten Sie nicht mehr in der Lage sein zu dem vorhergehenden Bildschirm zur??ck zukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser Einschr??nkung und bietet Ihnen die M??glichkeit an die Installation abzubrechen. Sie k??nnen das Installationsmedium erneut starten um die Installation neu zu beginnen."
+msgstr "In bestimmten Situationen k??nnten Sie nicht mehr in der Lage sein zu dem vorhergehenden Bildschirm zur??ckzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser Einschr??nkung und bietet Ihnen die M??glichkeit an die Installation abzubrechen. Sie k??nnen das Installationsmedium erneut starten um die Installation neu zu beginnen."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
 msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
@@ -4604,5 +4602,8 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/entities.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f??r ??bersetzer"
+msgstr ""
+"Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.\n"
+"Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.\n"
+"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug  4 20:50:33 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Sat,  4 Aug 2007 16:50:33 -0400
Subject: example-tutorial/po de.po,1.13,1.14
Message-ID: <200708042050.l74KoXT1002199@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/example-tutorial/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2180

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
minor changes



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/example-tutorial/po/de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- de.po	28 Jun 2007 22:48:12 -0000	1.13
+++ de.po	4 Aug 2007 20:50:31 -0000	1.14
@@ -1,36 +1,38 @@
 # translation of de.po to
 #
-#
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
+# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
 # PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: example\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-05 00:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-29 08:46+1000\n"
-"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 22:48+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:6(title)
 msgid "These entities are absolutely essential in this document."
-msgstr "Diese Entit?ten sind absolut erforderlich in diesem Dokument."
+msgstr "Diese Entit??ten sind absolut erforderlich in diesem Dokument."
 
 #: en_US/doc-entities.xml:9(comment)
 msgid "A per-document entity"
-msgstr "Eine pro-Dokument Entit?t"
+msgstr "Eine pro-Dokument Entit??t"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:10(wordasword)
 msgid "Per-document Entity"
-msgstr "Pro-Dokument Entit?t"
+msgstr "Pro-Dokument Entit??t"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:14(comment)
 msgid "Should match the name of this module"
-msgstr "Sollte mit dem Namen dieses Modul ?bereinstimmen"
+msgstr "Sollte mit dem Namen dieses Modul ??bereinstimmen"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:15(text)
 msgid "example-tutorial"
@@ -38,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:18(comment)
 msgid "Last revision number, bump when you change the doc"
-msgstr "Die letzte Revisions-Nummer erh?ht sich, wenn Sie das Dokument ?ndern"
+msgstr "Die letzte Revisions-Nummer erh??ht sich, wenn Sie das Dokument ??ndern"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:19(text)
 msgid "0.14.2"
@@ -54,21 +56,15 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:26(comment)
 msgid "Same for every document"
-msgstr "Gleich f?r jedes Dokument"
+msgstr "Gleich f??r jedes Dokument"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:27(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
-msgstr ""
-"<use?entity=\"DOCNAME\"/>-<use?entity=\"DOCVERSION\"/>?(<use?entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:32(comment)
-msgid ""
-"This entity is used only in the draft stage to reference RFE in Bugzilla for "
-"some docs"
-msgstr "Dieser Eintrag wird nur w?hrend der Entwurfs-Phase in gewissen Dokumenten gebraucht, um RFE in Bugzilla zu referenzieren."
+msgid "This entity is used only in the draft stage to reference RFE in Bugzilla for some docs"
+msgstr "Dieser Eintrag wird nur w??hrend der Entwurfs-Phase in gewissen Dokumenten gebraucht, um RFE in Bugzilla zu referenzieren."
 
 #: en_US/doc-entities.xml:34(text)
 msgid "000000"
@@ -100,23 +96,23 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(holder)
 msgid "Tammy Fox"
-msgstr "Tammy?Fox"
+msgstr "Tammy Fox"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(holder)
 msgid "Tommy Reynolds"
-msgstr "Tommy?Reynolds"
+msgstr "Tommy Reynolds"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:28(holder)
 msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul?W.?Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:29(holder)
 msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris?Glezos"
+msgstr "Dimitris Glezos"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(holder)
 msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red?Hat,?Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:32(title)
 msgid "Example Tutorial"
@@ -127,13 +123,8 @@
 msgstr "Das eine ziemliche Meisterleistung."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:37(details)
-msgid ""
-"Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion "
-"across the board, and moved license to OPL."
-msgstr ""
-"Pro-doc-Entit?ten verschoben, St?ckchen au?erhalb der Gruppe hinzugef?gt, um "
-"die Einbindung der Entit?t in der gesamten Gruppe zu testen und Lizenz nach "
-"OPL verschoben."
+msgid "Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion across the board, and moved license to OPL."
+msgstr "Pro-doc-Entit??ten verschoben, St??ckchen ausserhalb der Gruppe hinzugef??gt, um die Einbindung der Entit??t in der gesamten Gruppe zu testen und Lizenz nach OPL verschoben."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:41(details)
 msgid "A shameless bump to test prettyprinting"
@@ -141,7 +132,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:45(details)
 msgid "A later RPM release"
-msgstr "Eine sp?tere RPM Version"
+msgstr "Eine sp??tere RPM Version"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
 msgid "A matching RPM release"
@@ -153,41 +144,33 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Minor changes for testing purposes"
-msgstr "Kleine ?nderungen f?r Test-Zwecke"
+msgstr "Kleine ??nderungen f??r Test-Zwecke"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Some rpm-only changes"
-msgstr "Einige exklusive ?nderungen bei RPM"
+msgstr "Einige exklusive ??nderungen bei RPM"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Initial RPM version"
-msgstr "Anf?ngliche RPM-Version"
+msgstr "Anf??ngliche RPM-Version"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Add revision history"
-msgstr "Revisions-Verlauf hinzuf?gen"
+msgstr "Revisions-Verlauf hinzuf??gen"
 
 #: en_US/para.xml:10(para)
-msgid ""
-"This paragraph was obtained via an <wordasword>&lt;xi:include&gt;</"
-"wordasword> element, just for an example."
-msgstr ""
-"Dieser Absatz als Beispiel wurde mit Hilfe eines <wordasword>&lt;xi:"
-"include&gt;</wordasword>-Elements eingebunden."
+msgid "This paragraph was obtained via an <wordasword>&lt;xi:include&gt;</wordasword> element, just for an example."
+msgstr "Dieser Absatz als Beispiel wurde mit Hilfe eines <wordasword>&lt;xi:include&gt;</wordasword>-Elements eingebunden."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/example-tutorial.xml:180(None)
-msgid ""
-"@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; "
-"md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
-msgstr ""
-"@@image:?'../figs/fedora-logo-sprite.png';?"
-"md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
+msgid "@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
+msgstr "@@image: '../figs/fedora-logo-sprite.png'; md5=d02ed4e1f993f92761c79ab23f69708f"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:16(fallback)
 msgid "WHERE IS MY FDP-INFO, DUDE"
-msgstr "WO IST MEINE?FDP-INFO,?KERL"
+msgstr "WO IST MEINE FDP-INFO, KERL"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:20(title)
 msgid "Some Section"
@@ -198,42 +181,20 @@
 msgstr "Indexeintrag"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:24(para)
-msgid ""
-"This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since "
-"those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without "
-"changing a lot of other markup."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Beispielkapitel. Sie sollten die Tags sect1, sect2, etc. nicht "
-"verwenden, da durch diese Tags die Kapitel weniger modular werden, und es z."
-"B. schwieriger wird, sie zu verschieben, ohne dabei eine Menge anderes "
-"Markup ver?ndern zu m?ssen."
+msgid "This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without changing a lot of other markup."
+msgstr "Dies ist ein Beispielkapitel. Sie sollten die Tags sect1, sect2, etc. nicht verwenden, da durch diese Tags die Kapitel weniger modular werden, und es z.B. schwieriger wird, sie zu verschieben, ohne dabei eine Menge anderes Markup ver??ndern zu m??ssen."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:31(para)
 msgid "Could not find the <filename>para.xml</filename> file for this locale."
-msgstr ""
-"Die Datei <filename>para.xml</filename> konnte f?r diese Lokale nicht "
-"gefunden werden."
+msgstr "Die Datei <filename>para.xml</filename> konnte f??r diese Lokale nicht gefunden werden."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:37(para)
-msgid ""
-"This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to "
-"define document-specific entities that can be referenced from any XML file "
-"of the document using a <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Per-"
-"document Entity\"."
-msgstr ""
-"Deshalb k?nnen wir eine ?<filename>doc_entities.xml</filename>?Datei benutzen, um dokumentspezifische Entit?ten zu definieren, welche von jeder XML-Datei?"
-"des Dokumente mit <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>:?\"Pro-Dokument Entit?t\" referenziert werden k?nnen."
+msgid "This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to define document-specific entities that can be referenced from any XML file of the document using a <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Per-document Entity\"."
+msgstr "Deshalb k??nnen wir eine  <filename>doc_entities.xml</filename> Datei benutzen, um dokumentspezifische Entit??ten zu definieren, welche von jeder XML-Datei des Dokumente mit <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>: \"Pro-Dokument Entit??t\" referenziert werden k??nnen."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:44(para)
-msgid ""
-"Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the "
-"tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results "
-"in extra spaces in HTML rendering."
-msgstr ""
-"Halten Sie Text innerhalb der <command>title</command>-Tags in der gleichen "
-"Zeile wie die Tags selber. Wenn sich der Titel in einer anderen Zeile als "
-"die ihn umschlie?enden Tags befindet, werden bei der Erzeugung von HTML "
-"zus?tzliche Leerzeichen generiert."
+msgid "Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results in extra spaces in HTML rendering."
+msgstr "Halten Sie Text innerhalb der <command>title</command>-Tags in der gleichen Zeile wie die Tags selber. Wenn sich der Titel in einer anderen Zeile als die ihn umschliessenden Tags befindet, werden bei der Erzeugung von HTML zus??tzliche Leerzeichen generiert."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:51(title)
 msgid "Warning"
@@ -248,38 +209,16 @@
 msgstr "Dokument-Fehler melden"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is example-"
-"tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
-msgstr ""
-"Um einen Fehler oder eine Nichtber?cksichtigung in diesem Dokument zu melden, "
-"reichen Sie einen Fehlerbericht in Bugzilla unter <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ein. Wenn Sie ihren Bug einreichen, w?hlen Sie "
-"\"Fedora Documentation\" als das <systemitem>Product</"
-"systemitem> und w?hlen Sie den Titel dieses Dokuments als <systemitem>Component</systemitem>. Die Version dieses Dokuments ist example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
+msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
+msgstr "Um einen Fehler oder eine Nichtber??cksichtigung in diesem Dokument zu melden, reichen Sie einen Fehlerbericht in Bugzilla unter <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ein. Wenn Sie ihren Bug einreichen, w??hlen Sie \"Fedora Documentation\" als das <systemitem>Product</systemitem> und w??hlen Sie den Titel dieses Dokuments als <systemitem>Component</systemitem>. Die Version dieses Dokuments ist example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02)."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Der Betreuer dieses Dokuments wird automatisch Ihren Fehler-Bericht erhalten. "
-"Die gesamte Fedora?Gemeinschaft dankt f?r Ihre Hilfe bei den Verbesserungen."
+msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
+msgstr "Der Betreuer dieses Dokuments wird automatisch Ihren Fehler-Bericht erhalten. Die gesamte Fedora Gemeinschaft dankt f??r Ihre Hilfe bei den Verbesserungen."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:58(para)
-msgid ""
-"This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. "
-"Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install "
-"any RPM package, use the following syntax:"
-msgstr ""
-"Dieser Absatz zeigt die Verwendung der command-Syntax, um eine Aktion "
-"auszuf?hren. Sie sollten spezielle Dateinamen, die auf eine bestimmte "
-"Version hinweisen, vermeiden. Verwenden Sie folgende Syntax, um ein "
-"beliebiges RPM-Paket zu installieren:"
+msgid "This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install any RPM package, use the following syntax:"
+msgstr "Dieser Absatz zeigt die Verwendung der command-Syntax, um eine Aktion auszuf??hren. Sie sollten spezielle Dateinamen, die auf eine bestimmte Version hinweisen, vermeiden. Verwenden Sie folgende Syntax, um ein beliebiges RPM-Paket zu installieren:"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:64(replaceable)
 msgid "pkgname"
@@ -295,22 +234,11 @@
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:64(command)
 msgid "rpm -ivh <placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
-msgstr "rpm?-ivh?<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
+msgstr "rpm -ivh <placeholder-1/>-<placeholder-2/>.<placeholder-3/>.rpm"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:67(para)
-msgid ""
-"Notice that the <command>screen</command> section is entirely left-justified "
-"with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in "
-"PDFs. Also notice that the entire <command>command</command> has been "
-"surrounded by <command>userinput</command> since the user types this "
-"command. Computer output would be enclosed in <command>computeroutput</"
-"command> tags, as in the following sample."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass der <command>screen</command>-Abschnitt g?nzlich "
-"linksb?ndig und ohne f?hrenden Einzug ausgerichtet ist. Dies ist notwendig, "
-"um ein einwandfreies Rendering f?r PDFs sicherzustellen. Beachten Sie auch, "
-"dass der gesamte <command>command</command>-Tag von <command>userinput</command>-Tags umschlossen ist, da der Benutzer diesen Befehl eingibt. "
-"Ausgaben des Computers sollten von <command>computeroutput</command>-Tags umgeben sein, wie im folgenden Beispiel gezeigt."
+msgid "Notice that the <command>screen</command> section is entirely left-justified with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in PDFs. Also notice that the entire <command>command</command> has been surrounded by <command>userinput</command> since the user types this command. Computer output would be enclosed in <command>computeroutput</command> tags, as in the following sample."
+msgstr "Beachten Sie, dass der <command>screen</command>-Abschnitt g??nzlich linksb??ndig und ohne f??hrenden Einzug ausgerichtet ist. Dies ist notwendig, um ein einwandfreies Rendering f??r PDFs sicherzustellen. Beachten Sie auch, dass der gesamte <command>command</command>-Tag von <command>userinput</command>-Tags umschlossen ist, da der Benutzer diesen Befehl eingibt. Ausgaben des Computers sollten von <command>computeroutput</command>-Tags umgeben sein, wie im folgenden Beispiel gezeigt."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:78(command)
 msgid "grep snmptrap /etc/services"
@@ -319,35 +247,23 @@
 #: en_US/example-tutorial.xml:80(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "snmptrap        162/udp         snmp-trap       # Traps for SNMP"
-msgstr "snmptrap        162/udp         snmp-trap       # Traps f?r SNMP"
+msgstr "snmptrap        162/udp         snmp-trap       # Traps f??r SNMP"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:82(para)
-msgid ""
-"Lines should be broken <emphasis>exactly</emphasis> as they are on-screen. "
-"Also, note that spaces inside <command>screen</command> tags are "
-"automatically treated as non-breaking."
-msgstr ""
-"Zeilen sollten <emphasis>genau so</emphasis> umbrochen werden, wie sie auf "
-"dem Bildschirm erscheinen. Beachten Sie auch, dass Leerzeichen innerhalb des "
-"<command>screen</command>-Tags automatisch als umbruchgesch?tzte Leerzeichen behandelt werden."
+msgid "Lines should be broken <emphasis>exactly</emphasis> as they are on-screen. Also, note that spaces inside <command>screen</command> tags are automatically treated as non-breaking."
+msgstr "Zeilen sollten <emphasis>genau so</emphasis> umbrochen werden, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen. Beachten Sie auch, dass Leerzeichen innerhalb des <command>screen</command>-Tags automatisch als umbruchgesch??tzte Leerzeichen behandelt werden."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:88(title)
 msgid "Fill modes and <command>screen</command> tags"
-msgstr "Erg?nzungsmodus und <command>screen</command>-Tags"
+msgstr "Erg??nzungsmodus und <command>screen</command>-Tags"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:89(para)
-msgid ""
-"Using automatic or manual fill commands in Emacs/PSGML will sometimes mangle "
-"<command>screen</command> sections. Use care when performing fill "
-"operations, and check the results."
-msgstr ""
-"Die Verwendung eines automatischen oder manuellen Tag-Erg?nzungsbefehls in "
-"Emacs/PSGML kann zu einer Verst?mmelung der <command>screen</command>-Tags f?hren. Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen solchen Befehl verwenden, und "
-"pr?fen Sie das Ergebnis."
+msgid "Using automatic or manual fill commands in Emacs/PSGML will sometimes mangle <command>screen</command> sections. Use care when performing fill operations, and check the results."
+msgstr "Die Verwendung eines automatischen oder manuellen Tag-Erg??nzungsbefehls in Emacs/PSGML kann zu einer Verst??mmelung der <command>screen</command>-Tags f??hren. Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen solchen Befehl verwenden, und pr??fen Sie das Ergebnis."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:98(title)
 msgid "Callout Example"
-msgstr "Callout-Beispiel"
+msgstr "Ausruf-Beispiel"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:99(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -366,11 +282,11 @@
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:107(para)
 msgid "Here is a callout."
-msgstr "Dies ist ein Callout."
+msgstr "Dies ist ein Ausruf."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:112(para)
 msgid "The second callout."
-msgstr "Der zweite Callout."
+msgstr "Der zweite Ausruf."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:120(title)
 msgid "Deeply nested sections"
@@ -378,7 +294,7 @@
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:122(para)
 msgid "Early to bed, early to rise"
-msgstr "Early?to?bed,?early?to?rise"
+msgstr "Early to bed, early to rise"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:127(title)
 msgid "Second Level"
@@ -386,7 +302,7 @@
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:129(para)
 msgid "Is the curse of the working class"
-msgstr "Is?the?curse?of?the?working?class"
+msgstr "Das ist der Fluch der arbeitenden Klasse"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:134(title)
 msgid "Third Level"
@@ -402,11 +318,11 @@
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:143(para)
 msgid "He who cannot, manages."
-msgstr "He?who?cannot,?manages."
+msgstr "He who cannot, manages."
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:152(title)
 msgid "Procedure Test"
-msgstr "procedure-Test"
+msgstr "Prozedure-Test"
 
 #: en_US/example-tutorial.xml:155(para)
 msgid "First step"
@@ -424,7 +340,8 @@
 msgid "Using images"
 msgstr "Benutzt Bilder"
 
-#: en_US/example-tutorial.xml:175(para) en_US/example-tutorial.xml:186(para)
+#: en_US/example-tutorial.xml:175(para)
+#: en_US/example-tutorial.xml:186(para)
 msgid "FIXME"
 msgstr "FIXME"
 
@@ -435,5 +352,8 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/example-tutorial.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Anerkennung f?r ?bersetzer"
+msgstr ""
+"Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.\n"
+"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.\n"
+"Timo Trinks <ttrinks at redhat.com>, 2007."
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sun Aug  5 23:31:29 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Lukas Brausch (gromobir))
Date: Sun,  5 Aug 2007 19:31:29 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.32,1.33
Message-ID: <200708052331.l75NVTBt005701@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5520

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- de.po	4 Aug 2007 20:33:46 -0000	1.32
+++ de.po	5 Aug 2007 23:31:26 -0000	1.33
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 01:30+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -997,7 +997,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:153(para)
 msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>Paket-Gruppen</firstterm>. F??r eine einfache Benutzung werden bei der Paketauswahl die folgenden Gruppen als sechs Kategorien angezeigt: "
 
 #: en_US/packageselection.xml:162(title)
 msgid "Package Group Selection Screen"
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:263(para)
 msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt wird durch die Individuen, die zu ihm beitragen, betrieben. Die Mitglieder der Gemeinschaft stellen Dokumentationen und Unterst??tzungen f??r andere Benutzer bereit, helfen die mitgelieferte Software durch Testen zu verbessern und entwickeln, gemeinsam mit den Red Hat Programmierern, neue Software. Die Ergebnisse dieser Arbeit werdend dann f??r alle zur Verf??gung gestellt., "
 
 #: en_US/nextsteps.xml:271(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
@@ -1920,11 +1920,11 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:38(para)
 msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora beinhaltet komplette Unterst??tzung sowohl f??r <firstterm>IPv4</firstterm> als auch f??r <firstterm>IPv6</firstterm>. Fedora konfiguriert standardm????ig die Netzwerke Interfaces auf Ihrem Computer sowohl f??r IPv4, als auch f??r IPv6. Auch DHCP wird ??ber IPv4 und IPv6 genutzt. F??r mehr Informationen ??ber IPv6 schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/> an. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:44(para)
 msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "Viele heimischen Internet-Router und Firewalls beinhalten keinen Support f??r IPv6. Die standardm????igen Einstellungen werden Ihr System oder Router in keinster Weise beeintr??chtigen. Des weiteren wird die Geschwindigkeit einiger Dienste drastisch erh??ht, wenn Sie IPv6 f??r alle Interfaces, die IPv6 nicht benutzen, deaktivieren "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:50(title)
 msgid "IPv6 and Boot Options"
@@ -1932,7 +1932,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:51(para)
 msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen IPv6-Unterst??tzung mit der Bootoption <option>noipv6</option> bereits beim Start des Installationsprogramms deaktivieren. Das Installationsprogramm konfiguriert keine Interfaces f??r IPv6, wenn Sie diese Option benutzen. F??r mehr Informationen ??ber Bootoptionen, schauen Sie sich <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> an. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:59(title)
 msgid "Network Devices"
@@ -1954,7 +1954,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:70(para)
 msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora zeigt eine Liste von Netzwerk Interfaces an, die auf Ihrem Computer erkannt wurden. Jedes Interface muss eine einzigartige  <firstterm>IP Adresse</firstterm> f??r das Netzwerk, an das es angeschlossen ist, haben. Das Interface k??nnte diese Adresse von dem Netzwerk DHCP-Dienst erhalten. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:76(para)
 msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:97(para)
 msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Um IPv4 oder IPv6 Unterst??tzung zu entfernen, markieren Sie das Interface auf der <guilabel>Network Device</guilabel> Liste und w??hlen Sie <guibutton>Bearbeiten </guibutton> aus. Fedora zeigt dann den <guibutton>Interface bearbeiten</guibutton> Dialog an. Wenn das Interface nicht f??r IPv4 oder IPv6 konfiguriert ist, wird dieser Eintrag als <guilabel>Deaktiviert</guilabel> angezeigt. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:103(para)
 msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
@@ -2015,11 +2015,11 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:141(para)
 msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn IPv6 aktiviert ist, wird das Installationsprogramm standardm????ig <guilabel>Automatische Erkennung der Nachbarn</guilabel> benutzen. Wenn sie die Standardeinstellungen ??ndern m??chten, w??hlen Sie entweder <guilabel>DHCPv6</guilabel> um IPv6 kompatible dynamische IP-Adressen zu erhalten oder <guilabel>Manuelle Konfiguration</guilabel> um die IP-Informationen manuell einzugeben. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:147(para)
 msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine statische IPv6 Adresse zuzuweisen, geben Sie die <guilabel>IP Addresse</guilabel> und den zugeordneten <guilabel>Prefix</guilabel> f??r das Interface ein und w??hlen dann <guibutton>OK</guibutton> aus. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:156(title)
 msgid "Hostname"
@@ -2208,7 +2208,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:19(primary)
 msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Setup Agent "
 
 #: en_US/firstboot.xml:21(para)
 msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug  6 04:39:29 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Karsten Wade (kwade))
Date: Mon,  6 Aug 2007 00:39:29 -0400
Subject: yum-software-management/en_US yum-software-management.xml,1.6,1.7
Message-ID: <200708060439.l764dTVE009695@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kwade

Update of /cvs/docs/yum-software-management/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9620/en_US

Modified Files:
	yum-software-management.xml 
Log Message:
alerted that link was outdated, but the entire concept is out; we don't support or maintain content about versions of Fedora that old, so I commented out the section; anyone who wants to maintain the legacy document can update it for their use.


Index: yum-software-management.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/en_US/yum-software-management.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- yum-software-management.xml	30 Apr 2006 14:47:52 -0000	1.6
+++ yum-software-management.xml	6 Aug 2007 04:39:27 -0000	1.7
@@ -1,19 +1,461 @@
-<!-- $Id: -->
-
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
 
-<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
-%FDP-ENTITIES;
-<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
-%DOC-ENTITIES;
+<!-- Group: Automatic Entities -->
+
+  <!-- Local entities for Yum Tutorial -->
+
+  <!-- Group: Document revision markings -->
+
+    <!ENTITY DOCNAME  "yum-software-management" > <!-- Document name -->
+    <!ENTITY DOCVERSION  "1.31" > <!-- Version number -->
+    <!ENTITY DOCDATE  "2006-04-30" > <!-- Date of last revision -->
+    <!ENTITY DOCID  "&DOCNAME;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)" > <!-- Document ID -->
+  
+  <!-- Group: Miscellaneous -->
+
+    <!ENTITY FCLOCALVER  "5" > <!-- Local version of Fedora Core for this document -->
+<!--
+  These common entities are useful shorthand
+  terms and names, which may be subject to
+  change at anytime.  This is an important
+  value the entity provides, a single location
+  to update terms and common names.
+-->
+
+<!-- *************** Fedora common entities *************** -->
+<!ENTITY FED "Fedora">  <!-- Generic root term -->
+<!ENTITY CORE "Core">  <!-- Generic root term -->
+<!ENTITY FC "&FED; &CORE;">  <!-- Generic main project name -->
+<!ENTITY DISTRO "&FC;">  <!-- Legacy entity -->
+<!ENTITY FCX "FC">  <!-- Short project name -->
+<!ENTITY FP "&FED; Project">  <!-- Generic overall project name -->
+<!ENTITY FDP "&FED; Documentation Project">  <!-- Generic docs project name -->
+<!ENTITY FDPX "&FED; Docs Project">  <!-- Short docs project name -->
+<!ENTITY EX "Extras"> <!-- cf. Core  -->
+<!ENTITY FEX "&FED; &EX;"> <!-- cf. Fedora Core  -->
+
+<!ENTITY FP-URL "<ulink url='http://www.fedoraproject.org/'/>"> <!-- Fedora Project URL -->
+<!ENTITY FDP-URL "<ulink url='http://www.fedoraproject.org/wiki/DocsProject/'/>"> <!-- Fedora Docs Project URL -->
+<!ENTITY FDPDOCS-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/'/>"> <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+
+<!ENTITY BZ "Bugzilla"> <!-- Bugzilla -->
+<!ENTITY BZ-URL "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com/'>http://bugzilla.redhat.com/</ulink>"> <!-- Bugzilla URL -->
+<!ENTITY BZ-PROD "&FED; Documentation"> <!-- Bugzilla product for Fedora docs -->
+
+<!-- *************** Fedora version numbers *************** -->
+<!ENTITY FCVER "6">  <!-- Current release version of main project -->
+<!ENTITY TESTVER "test3"> <!-- Current test number of main project -->
+<!ENTITY FCTESTVER "6 &TESTVER;">  <!-- Current test version of main project  -->
+
+
+<!-- ************** other common names *********** -->
+<!ENTITY RH "Red Hat"> <!-- The generic term "Red Hat" -->
+<!ENTITY FORMAL-RHI "&RH;, Inc."> <!-- The generic term "Red Hat, Inc. -->
+<!ENTITY RHL "&RH; Linux"> <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
+<!ENTITY RHN "&RH; Network"> <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
+<!ENTITY RHEL "&RH; Enterprise Linux"> <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+
+<!-- ************** technology terms *********** -->
+<!ENTITY SEL "SELinux"> <!-- Generic technology term -->
+
+<!-- ************** common doc files *********** -->
+<!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "./legalnotice-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "./legalnotice-content-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "./legalnotice-opl-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "./opl.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "./legalnotice-relnotes-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "./legalnotice-section-en_US.xml">
+<!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "./bugreporting-en_US.xml">
+
+<!-- ************** common applications? *********** -->
+
+<!-- ************** required by build scripts *********** -->
+
+<!ENTITY PROJECT "&FP;">
+
+<!-- ************** tutorial titles ********** -->
+
+<!ENTITY IG "Installation Guide">
+<!ENTITY DOCG "Documentation Guide">
+
+<!-- ************** tutorial URLs *********** -->
+
+<!ENTITY IG-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/install-guide/'/>">
+<!ENTITY DOCG-URL "<ulink url='http://docs.fedoraproject.org/documentation-guide/'/>">
+
+<!-- ************** status notices ************* -->
+<!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "./draftnotice-en_US.xml">
+<!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "./legacynotice-en_US.xml">
+<!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "./obsoletenotice-en_US.xml">
+<!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "./deprecatednotice-en_US.xml">
 
 ]>
 
 <article id="yum-software-management" lang="en_US">
-  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-    href="fdp-info.xml"/>
-
+<articleinfo>
+    <title>Managing Software with yum</title>
+    <copyright>
+      <year>2006</year>
+      <holder>Stuart Ellis</holder>
+    </copyright>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<surname>Ellis</surname>
+	<firstname>Stuart</firstname>
+      </author>
+      <editor>
+	<surname>Frields</surname>
+	<firstname>Paul</firstname>
+	<othername>W.</othername>
+      </editor>
+    </authorgroup>
+    <revhistory>
+      <revision>
+	<revnumber>1.31</revnumber>
+	<date>2006-04-30</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Amended search section.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.3</revnumber>
+	<date>2006-03-24</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Minor restructuring of sections.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.2</revnumber>
+	<date>2006-03-19</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Added sections on caching and plugins.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.1</revnumber>
+	<date>2006-03-13</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Updated for Fedora 5.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0.5</revnumber>
+	<date>2005-11-28</date>
+	<authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where
+	    appropriate.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0.4</revnumber>
+	<date>2005-11-15</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0.3</revnumber>
+	<date>2005-10-13</date>
+	<authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Fix wording (#170584).
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0.2</revnumber>
+	<date>2005-08-26</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Fix localinstall information.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0.1</revnumber>
+	<date>2005-08-18</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Added information on installing without repository and
+	    manually adding keys.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>1.0</revnumber>
+	<date>2005-08-13</date>
+	<authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Publish to official project page.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>0.6</revnumber>
+	<date>2005-07-25</date>
+	<authorinitials>PaulFrields</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Edited for style and usage; BETA publication.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>0.5</revnumber>
+	<date>2005-07-19</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Updated for Fedora Core 4.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+	<revnumber>0.4</revnumber>
+	<date>2005-06-01</date>
+	<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
+	<revdescription>
+	  <para>
+	    Initial import into CVS.
+	  </para>
+	</revdescription>
+      </revision>
+    </revhistory>
+    <legalnotice id="legalnotice-opl">
+      <para id="opl.permission">
+	Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
+	document under the terms of the Open Publication Licence,
+	Version 1.0, or any later version. The terms of the OPL are set
+	out below.
+      </para>
+      <orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
+	<listitem id="opl.require">
+	  <bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+	    VERSIONS</bridgehead>
+	  <para>
+	    Open Publication works may be reproduced and distributed in
+	    whole or in part, in any medium physical or electronic,
+	    provided that the terms of this license are adhered to, and
+	    that this license or an incorporation of it by reference
+	    (with any options elected by the author(s) and/or publisher)
+	    is displayed in the reproduction.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    Proper form for an incorporation by reference is as follows:
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    Copyright (c) &lt;year&gt; by &lt;author's name or
+	    designee&gt;. This material may be distributed only subject
+	    to the terms and conditions set forth in the Open
+	    Publication License, vX.Y or later (the latest version is
+	    presently available at <ulink
+	      url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    The reference must be immediately followed with any options
+	    elected by the author(s) and/or publisher of the document
+	    (see section VI). Commercial redistribution of Open
+	    Publication-licensed material is permitted. Any publication
+	    in standard (paper) book form shall require the citation of
+	    the original publisher and author. The publisher and
+	    author's names shall appear on all outer surfaces of the
+	    book. On all outer surfaces of the book the original
+	    publisher's name shall be as large as the title of the work
+	    and cited as possessive with respect to the title.
+	  </para>
+	</listitem>
+	<listitem id="opl.copyright">
+	  <bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
+	  <para>
+	    The copyright to each Open Publication is owned by its
+	    author(s) or designee.
+	  </para>
+	</listitem>
+	<listitem id="opl.scope">
+	  <bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
+
+	  <para>
+	    The following license terms apply to all Open Publication
+	    works, unless otherwise explicitly stated in the document.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    Mere aggregation of Open Publication works or a portion of
+	    an Open Publication work with other works or programs on the
+	    same media shall not cause this license to apply to those
+	    other works. The aggregate work shall contain a notice
+	    specifying the inclusion of the Open Publication material
+	    and appropriate copyright notice.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
+	    unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of
+	    the license remain in force.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and
+	    provided "as is" without warranty of any kind, express or
+	    implied, including, but not limited to, the implied
+	    warranties of merchantability and fitness for a particular
+	    purpose or a warranty of non-infringement.
+	  </para>
+	</listitem>
+	<listitem id="opl.modified.works">
+	  <bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
+
+	  <para>
+	    All modified versions of documents covered by this license,
+	    including translations, anthologies, compilations and
+	    partial documents, must meet the following requirements:
+	  </para>
+
+	  <orderedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		The modified version must be labeled as such.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		The person making the modifications must be identified
+		and the modifications dated.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		Acknowledgement of the original author and publisher if
+		applicable must be retained according to normal academic
+		citation practices.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		The location of the original unmodified document must be
+		identified.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		The original author's (or authors') name(s) may not be
+		used to assert or imply endorsement of the resulting
+		document without the original author's (or authors')
+		permission.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	  </orderedlist>
+	</listitem>
+	<listitem id="opl.good-practice">
+	  <bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
+
+	  <para>
+	    In addition to the requirements of this license, it is
+	    requested from and strongly recommended of redistributors
+	    that:
+	  </para>
+
+	  <orderedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		If you are distributing Open Publication works on
+		hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to
+		the authors of your intent to redistribute at least
+		thirty days before your manuscript or media freeze, to
+		give the authors time to provide updated documents. This
+		notification should describe modifications, if any, made
+		to the document.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		All substantive modifications (including deletions) be
+		either clearly marked up in the document or else
+		described in an attachment to the document.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		Finally, while it is not mandatory under this license,
+		it is considered good form to offer a free copy of any
+		hardcopy and CD-ROM expression of an Open
+		Publication-licensed work to its author(s).
+	      </para>
+	    </listitem>
+	  </orderedlist>
+
+	</listitem>
+	<listitem id="opl.options">
+	  <bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
+
+	  <para>
+	    The author(s) and/or publisher of an Open
+	    Publication-licensed document may elect certain options by
+	    appending language to the reference to or copy of the
+	    license. These options are considered part of the license
+	    instance and must be included with the license (or its
+	    incorporation by reference) in derived works.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    A. To prohibit distribution of substantively modified
+	    versions without the explicit permission of the author(s).
+	    "Substantive modification" is defined as a change to the
+	    semantic content of the document, and excludes mere changes
+	    in format or typographical corrections.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
+	    substantively modified versions of this document is
+	    prohibited without the explicit permission of the copyright
+	    holder.' to the license reference or copy.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    B. To prohibit any publication of this work or derivative
+	    works in whole or in part in standard (paper) book form for
+	    commercial purposes is prohibited unless prior permission is
+	    obtained from the copyright holder.
+	  </para>
+
+	  <para>
+	    To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work
+	    or derivative of the work in any standard (paper) book form
+	    is prohibited unless prior permission is obtained from the
+	    copyright holder.' to the license reference or copy.
+	  </para>
+	</listitem>
+      </orderedlist>
+    </legalnotice>    
+  </articleinfo>
+  
   <section id="sn-introduction">
     <title>Introduction</title>
 
@@ -1170,7 +1612,7 @@
       include &FEX;, the default source of packages for software that is
       not included with &FC;.
     </para>
-
+<!-- No longer support content about these versions of Fedora Core ...
     <note>
       <title>&FEX; Repositories for Previous Versions of &FC;</title>
 
@@ -1184,7 +1626,7 @@
 	  url="http://www.fedora.us/"/>.
       </para>
     </note>
-
+-->
     <para>
       If the &FP; does not supply packages for a product, the
       manufacturer may provide or recommend a separate repository.
@@ -1382,87 +1824,6 @@
           </para>
         </step>
       </procedure>
-<!-- What with the "web of trust," removing GPG keys is not really -->
-<!-- something we should encourage. Having an extra GPG key in the RPM -->
-<!-- database is not a vulnerability, nor does it hamper the system in -->
-<!-- any way.  These are probably a couple of reasons Seth didn't build -->
-<!-- this function into yum as part of "clean all," for example.  Since -->
-<!-- we just had several admonitions against people running the rpm -->
-<!-- command on its own anyway, I would just omit this part -->
-<!-- completely. [PWF] -->
-<!--
-
-      <important>
-        <title>Remove Unneeded Public Keys</title>
-
-        <para>
-          If you will not be using any further packages from a provider,
-	  remove their public key from the <command>rpm</command>
-	  keyring using the procedure described in
-          <xref linkend="sn-removing-publickeys" />.
-        </para>
-      </important>
-    </section>
-
-    <section id="sn-removing-publickeys">
-      <title>Removing Public Keys</title>
-      <indexterm>
-        <primary>public keys, removing</primary>
-      </indexterm>
-      <para>
-        To remove a public key from the keyring you first must determine
-        the full name of the key, as it registered in
-        <command>rpm</command>. Run this command to view the details of
-        the public keys on the <command>rpm</command> keyring:
-      </para>
-<screen>
-<userinput>rpm -qi gpg-pubkey-*</userinput>
-</screen>
-      <para>
-        Locate the heading for the relevant public key. The public key
-        headings follow this format:
-      </para>
-
-      <example id="publickey-header-format">
-        <title>Format of <command>rpm</command> Public Key Headers</title>
-<screen>
-<computeroutput>Name        : gpg-pubkey                   Relocations: (not relocatable)
-Version     : 4f2a6fd2                          Vendor: (none)
-Release     : 3f9d9d3b                      Build Date: Wed 15 Jun 2005 09:55:33 PM BST
-Install Date: Wed 15 Jun 2005 09:55:33 PM BST      Build Host: localhost
-Group       : Public Keys                   Source RPM: (none)
-Size        : 0                                License: pubkey
-Signature   : (none)
-Summary     : gpg(Fedora Project &lt;fedora at redhat.com&gt;)
-Description :</computeroutput>
-</screen>
-      </example>
-
-      <para>
-        Add the <option>Version</option> and <option>Release</option>
-        attributes to <option>gpg-pubkey-</option> to make the complete
-        name of the key, in the form
-        <option>gpg-pubkey-Version_number-Release_number</option>. The
-        <command>rpm</command> identification for the &FP; public key
-        shown above is: <option>gpg-pubkey-4f2a6fd2-3f9d9d3b</option>.
-      </para>
-
-      <para>
-        Once you know the identification name of the key, use the
-        command <command>rpm <option>-e</option></command> to remove it.
-        To remove the &FP; public key shown above the exact command
-        would be:
-      </para>
-<screen>
-<userinput>su -c 'rpm -e <replaceable>gpg-pubkey-4f2a6fd2-3f9d9d3b</replaceable>'</userinput>
-</screen>
-      <para>
-        Enter the password for the
-        <systemitem class="username">root</systemitem> account when
-        prompted.
-      </para>
-
--->
     </section>
   </section>
 
@@ -2081,10 +2442,3 @@
 
   <index id="generated-index"></index>
 </article>
-
-<!--
-Local variables:
-mode: xml
-fill-column: 72
-End:
--->



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug  7 18:36:45 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Severin Heiniger (lantash))
Date: Tue,  7 Aug 2007 14:36:45 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.33,1.34
Message-ID: <200708071836.l77IajJl024513@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: lantash

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24375

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
chapter 6 completed; 737 translated, 7 fuzzy and 373 untranslated; needs proofreading;


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- de.po	5 Aug 2007 23:31:26 -0000	1.33
+++ de.po	7 Aug 2007 18:36:42 -0000	1.34
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-06 01:30+0100\n"
-"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1221,39 +1221,39 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
 msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP-Konfiguration f??r die Installation"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
 msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm ist netzwerkf??hig und kann Netzwerkeinstellungen f??r verschiedene Funktionen verwenden. Beispielsweise k??nnen Sie Fedora von einem Netzwerkserver ??ber das FTP-, HTTP- oder <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS-Protokoll installieren. Sie k??nnen das Installationsprogramm auch veranlassen, im sp??teren Verlauf der Installation weitere Software-Repositories abzufragen."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
 msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Standardm????ig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen Umfeld sollten Sie sich f??r die richtigen Einstellungen mit den Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. W??hlen Sie das Ankreuzfeld namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
 msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
-msgstr "Das Installationsprogramm unterst??tzt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind welches Adressschema von Ihrem Netzwerk benutzt wird, ist es sicher beide Optionen auszuw??hlen. Schauen Sie sich zudem <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> an, um mehr Informationen zur Konfiguration Ihres Netzwerks zu erhalten. "
+msgstr "Das Installationsprogramm unterst??tzt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Adressierungs-Schema in Ihrem Netzwerk benutzt wird, empfiehlt es sich, beide Optionen auszuw??hlen. Schauen Sie sich zudem <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> an, um mehr ??ber die Konfiguration Ihres Netzwerks zu erfahren. "
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
 msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-Antworten brauchen Zeit"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
 msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Optionen f??r ein Protokoll ausw??hlen, das in Ihrem Netzwerk nicht verwendet wird oder umgekehrt, kann es etwas l??nger dauern, bis die Netzwerk-Einstellungen vom DHCP-Server empfangen werden."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
 msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellungen gelten nur w??hrend des Installationsvorgangs. Die endg??ltigen Netzwerk-Einstellungen k??nnen mit dem Installationsprogramm zu einem sp??teren Zeitpunkt w??hlen."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
 msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen die Installation von einem Web-, FTP- oder NFS-Server in Ihrem lokalen Netzwerk oder, sofern eine Verbindung besteht, ??ber das Internet durchf??hren. Sie k??nnen Fedora von Ihrem privaten Spiegelserver installieren, oder einen ??ffentlichen Spiegelserver verwenden, der von Mitgliedern der Community betreut wird. F??r eine m??glichst schnelle und zuverl??ssige Verbindung sollten Sie einen Server in Ihrer geografischen N??he verwenden."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
 msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora-Projekt unterh??lt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> eine Liste ??ffentlicher HTTP- und FTP-Spiegelserver, sortiert nach Region. Um den ganzen Verzeichnispfad zu den Installationsdateien zu bestimmen, m??ssen Sie <filename>/7/Fedora/<replaceable>architektur</replaceable>/os/</filename> zu dem auf der Webseite angezeigten Pfad hinzuf??gen. Ein g??ltiger Pfad f??r ein <systemitem>i386</systemitem>-System gleicht der URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
 msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
@@ -1269,19 +1269,19 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
 msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer NFS-Installation"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
 msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
-msgstr ""
+msgstr "Um von einem NFS-Server zu installieren, w??hlen Sie <guilabel>NFS</guilabel> im Men?? <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best??tigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des NFS-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
 msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr "Verf??gbarkeit des NFS-Spiegelservers"
+msgstr "Verf??gbarkeit von NFS-Spiegelservern"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
 msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "??ffentliche NFS-Spiegelserver sind selten anzutreffen auf Grund von Sicherheitsbedenken bez??glich NFS, die auf FTP- und HTTP-Server nicht zutreffen. Das Fedora-Projekt unterh??lt keine Liste ??ffentlicher NFS-Spiegelserver f??r Fedora."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
 msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1289,35 +1289,35 @@
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
 msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer FTP-Installation"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
 msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
-msgstr ""
+msgstr "Um von einem FTP-Server zu installieren, w??hlen Sie <guilabel>FTP</guilabel> im Men?? <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best??tigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des FTP-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
 msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Best??tigen Sie mit <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. Wenn Sie den standardm????igen, anonymen FTP-Dienst verwenden, k??nnen Sie mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> weiterfahren."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
 msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-anonymes FTP einrichten"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
 msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
-msgstr ""
+msgstr "Der Einrichtungsdialog f??r den FTP-Dienst verf??gt auch ??ber eine Option namens <guilabel>Nicht-anonymes FTP verwenden</guilabel>. W??hlen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn Ihr FTP-Server keinen anonymen Zugang bietet. Um diese Option nutzen zu k??nnen, ben??tigen Sie ein Konto auf dem FTP-Server."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
 msgid "Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf??r vorgesehenen Felder ein. W??hlen Sie dann <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
+msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die daf??r vorgesehenen Felder ein. Best??tigen Sie dann mit einem Klick auf <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend=\"ch-welcome\"/> fortzufahren."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
 msgid "HTTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer HTTP-Installation"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
 msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, w??hlen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> aus dem Men?? als <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best??tigen mit <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, w??hlen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> im Men?? <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und best??tigen mit <guilabel>OK</guilabel>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
 msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug  8 10:33:22 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Fritz (fabian))
Date: Wed,  8 Aug 2007 06:33:22 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po de.po,1.2,1.3
Message-ID: <200708081033.l78AXMlJ000321@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fabian

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32767

Modified Files:
	de.po 
Log Message:



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- de.po	31 Jul 2007 22:26:28 -0000	1.2
+++ de.po	8 Aug 2007 10:33:20 -0000	1.3
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TQSG\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:25+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 12:23+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>\n"
 "Language-Team: de <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
+msgstr "??ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl??ssels und des Verzeichnisses <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
 msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
 msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
@@ -300,11 +300,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
 msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Der n??chste Schritt ist einen Wiki-Account anzulegen. F??llen Sie das Formular unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> aus und w??hlen Sie <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
 msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
-msgstr ""
+msgstr "Nehmen Sie Kontakt mit einer Person auf, die Bearbeitungsrechte hat und bitten sie darum, in die Wiki Bearbeitungsgruppe unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> aufgenommen zu werden. Sie k??nnen im IRC fragen oder an die Mailingliste <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> schreiben, der Sie im vorherigen Schritt beigetreten sind."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
 msgid "Translating Software"
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
 msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Um Dokumentation zu ??bersetzen, ben??tigen Sie ein System mit Fedora 5 oder sp??ter mit den folgenden Paketen installiert:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
 msgid "gnome-doc-utils"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug  8 10:51:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Jaswinder Singh Phulewala (jassy))
Date: Wed,  8 Aug 2007 06:51:47 -0400
Subject: desktop-user-guide/FC-6/po pa.po,1.3,1.4
Message-ID: <200708081051.l78AplL4001446@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: jassy

Update of /cvs/docs/desktop-user-guide/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1428

Modified Files:
	pa.po 
Log Message:
Updated


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/desktop-user-guide/FC-6/po/pa.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pa.po	30 Jul 2007 07:03:19 -0000	1.3
+++ pa.po	8 Aug 2007 10:51:44 -0000	1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-30 12:31+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 16:20+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,39 +590,39 @@
 
 #: en_US/Office.xml:21(para)
 msgid "The office tools available are:"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ??????????????? ???????????? ?????? ??????:"
 
 #: en_US/Office.xml:25(title)
 msgid "Available Office Tools"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:33(para)
 msgid "<emphasis>Calendar</emphasis>, a component of the <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> application suite."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>??????????????????</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">?????????????????????</emphasis> ???????????? ?????? ????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:38(para)
 msgid "<emphasis>Presentation</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Impress</emphasis> application, for creating and performing presentations."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>?????????????????????</emphasis> ????????? <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Impress</emphasis> ???????????? ??????, ?????? ????????????????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Office.xml:43(para)
 msgid "<emphasis>Project Management</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">Planner</emphasis> application, a powerful project planning tool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>????????????????????? ???????????????????????????</emphasis> ????????? <emphasis role=\"strong\">Planner</emphasis> ???????????? ??????, ????????? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:48(para)
 msgid "<emphasis>Spreadsheet</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Calc</emphasis> application, a spreadsheet program."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>???????????????????????????</emphasis> ????????? <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Calc</emphasis> ???????????? ??????, ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:53(para)
 msgid "<emphasis>Tasks</emphasis>, a component of the <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> application suite."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>????????????</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">?????????????????????</emphasis> ???????????? ?????? ????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:58(para)
 msgid "<emphasis>Word Processor</emphasis> is the <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org Writer</emphasis> application, a word processing program."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>????????? ????????????????????????</emphasis> ????????? <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org ?????????????????????</emphasis> ????????????, ????????? ????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:64(title)
 msgid "Evolution applications require initial setup"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????"
 
 #: en_US/Office.xml:66(para)
 msgid "The <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> suite of applications, which includes <emphasis role=\"strong\">Calendar</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">Tasks</emphasis>, requires an initial setup. See <xref linkend=\"sn-setup-email\"/> for detailed directions."
@@ -630,7 +630,7 @@
 
 #: en_US/Office.xml:76(title)
 msgid "OpenOffice.org Applications"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org ????????????"
 
 #: en_US/Office.xml:78(para)
 msgid "With <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis>, you can create documents in formats based on open standards, such as OpenDocument, Rich Text Format, and HTML. If necessary, you can also read, edit, and write documents in Microsoft Office formats, such as Word, Excel, and PowerPoint, with a high degree of compatibility. You can also export files in PDF format without the need of additional software."
@@ -638,7 +638,7 @@
 
 #: en_US/Office.xml:88(title)
 msgid "OpenOffice.org is available for many computer platforms"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ??????"
 
 #: en_US/Office.xml:89(para)
 msgid "The <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis> suite is also available without cost for other Linux distributions, Sun Solaris, FreeBSD, Microsoft Windows and Mac OS X under X11. This makes it possible to publish documents which are compatible across many different computer platforms."
@@ -646,7 +646,7 @@
 
 #: en_US/Office.xml:99(title) en_US/Multimedia.xml:186(title)
 msgid "For Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????????????? ??????"
 
 #: en_US/Office.xml:101(para)
 msgid "For more information on using <emphasis role=\"strong\">OpenOffice.org</emphasis>, refer to the following documentation and support pages:"
@@ -706,7 +706,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:13(title)
 msgid "Playing Multimedia (Music &amp; Video)"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????????????? ?????????????????? (?????????????????? &amp; ???????????????)"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:14(para)
 msgid "Fedora includes several tools for viewing video and listening to audio. Access sound and video applications through the <emphasis>Applications &gt; Sound &amp; Video</emphasis> menu."
@@ -718,7 +718,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:23(title)
 msgid "Multimedia applications"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:31(para)
 msgid "The <emphasis role=\"strong\">CD Player</emphasis> application is for listening to audio CDs."
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:52(title)
 msgid "Media formats not included by default in Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:53(para)
 msgid "Because of licensing and patent encumbrance, Fedora cannot ship with certain audio and video playing capabilities, known as <emphasis>codecs</emphasis>. An example is the <emphasis>MP3</emphasis> codec. Refer to <xref linkend=\"sn-excluded-multimedia\"/> for more information."
@@ -746,7 +746,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:62(title)
 msgid "Playing Audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? CDs ??????????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:64(para)
 msgid "<emphasis role=\"strong\">CD Player</emphasis> is the default application for playing CDs. Audio CDs begin playing automatically when the disk is inserted into the CD-ROM drive."
@@ -758,7 +758,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:76(title)
 msgid "Converting Audio CDs to Music Files"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? CDs ????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:78(para)
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Sound Juicer</emphasis> is the application that <emphasis>rips</emphasis> the CD into audio files on your hard disk. <emphasis>Ripping</emphasis> is the word for converting audio files from CD to file, with each music track on the CD saved as a single file. The default file format is <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>, a free and open alternative to the <emphasis>MP3</emphasis> format. <ulink url=\"http://www.vorbis.com/\">Vorbis</ulink> offers better performance in a smaller file than MP3. When a ripping from a commercially produced CD, <emphasis role=\"strong\">Sound Juicer</emphasis> displays the music track names, downloading the information from a free database on the Internet."
@@ -766,7 +766,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:94(title)
 msgid "Vorbis is a lossy format"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis ????????? ?????????????????? ??????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:96(para)
 msgid "Similar to <emphasis>MP3</emphasis>, <emphasis>Vorbis</emphasis> compresses the music track to a smaller file with very little loss of musical range or quality. Files can also be saved in the lossless <emphasis>WAV</emphasis> or <emphasis>FLAC</emphasis> formats. However, the resulting files are much larger."
@@ -778,7 +778,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:112(title)
 msgid "Organizing your Multimedia Files"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:114(para)
 msgid "One can organize multimedia files using <emphasis role=\"strong\">Rhythmbox</emphasis>. Access this through <emphasis>Applications &gt; Sound &amp; Video &gt; Rhythmbox Music Player</emphasis>. <emphasis role=\"strong\">Rhythmbox</emphasis> provides a front-end for music services, Internet radio stations, podcasts, and your own library of multimedia."
@@ -790,7 +790,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:130(title)
 msgid "Playing Videos"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:132(para)
 msgid "The <emphasis role=\"strong\">Totem Movie Player</emphasis> can play a variety of videos. Found at <emphasis>Applications &gt; Sound &amp; Video &gt; Movie Player</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Totem</emphasis> plays any format that can be legally supplied with Fedora. For usage help, the <emphasis>Totem Movie Player Manual</emphasis> is accessed through the <emphasis>Help &gt; Contents</emphasis> menu."
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:143(title)
 msgid "Fedora Project's Approach to Multimedia Support"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:145(para)
 msgid "The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones."
@@ -810,7 +810,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:160(title)
 msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, ????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????????"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:162(para)
 msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are also patented and equipped with an encryption scheme. Again, the patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, such as <emphasis role=\"strong\">Adobe Flash Player</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">RealNetworks RealPlayer</emphasis>."
@@ -854,7 +854,7 @@
 
 #: en_US/Media.xml:13(title)
 msgid "Using Media"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:14(para)
 msgid "This chapter covers how to use media such as hard drives, DVDs, CDs, and flash drives in Fedora. When these media are mounted, they are called <emphasis>volumes</emphasis>."
@@ -870,7 +870,7 @@
 
 #: en_US/Media.xml:29(title)
 msgid "System hard disk is already mounted"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????"
 
 #: en_US/Media.xml:31(para)
 msgid "The hard disk drive that Fedora is installed on is mounted during system boot and cannot be removed or ejected the way other media can. Access this drive through the <emphasis>Computer</emphasis> icon on the desktop or through <emphasis>Places &gt; Computer</emphasis>."
@@ -894,7 +894,7 @@
 
 #: en_US/Media.xml:62(title)
 msgid "Writing CDs or DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "CDs ????????? DVDs ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:64(para)
 msgid "Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. To write to a CD or DVD:"
@@ -906,7 +906,7 @@
 
 #: en_US/Media.xml:79(para)
 msgid "Select <emphasis>Places &gt; CD/DVD Creator</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&gt; CD/DVD ?????????????????? ????????????</emphasis> ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:84(para)
 msgid "Drag and drop the files you wish to burn into this new empty window."
@@ -914,23 +914,23 @@
 
 #: en_US/Media.xml:90(para)
 msgid "Click <emphasis>Write to Disc</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis> ???????????? ?????? ????????????</emphasis> ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:95(para)
 msgid "In the dialog box, you can change the name of the disc and the write speed if they are incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????? ???????????? ????????????, ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????????"
 
 #: en_US/Media.xml:101(para)
 msgid "Click <emphasis>Write</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>????????????</emphasis> ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:108(title)
 msgid "Using a USB Drive"
-msgstr ""
+msgstr "????????? USB ??????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Media.xml:110(para)
 msgid "When you plug in a USB drive, Fedora automatically detects this and puts an icon on your desktop. You may then use your USB drive as you would any other volume."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ??????????????? USB ??????????????? ??????????????? ??????, ?????????????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? USB ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 #: en_US/Login.xml:13(title)
 msgid "Logging into the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Login.xml:14(para)
 msgid "This section of the Fedora Desktop User Guide explains how to login to your system. The <emphasis>user account</emphasis> and the password created during the installation process is necessary to complete this step. If you have forgotten your user account, your password, or both, read <xref linkend=\"sn-cannot-login\"/>. For additional information about the login process, read <xref linkend=\"sn-login-explanation\"/>. This first section covers the login process."
@@ -948,11 +948,11 @@
 
 #: en_US/Login.xml:24(para)
 msgid "Any user can now login when the display looks similar to the picture below:"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ??????:"
 
 #: en_US/Login.xml:29(title) en_US/Login.xml:35(phrase)
 msgid "Login Screen"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Login.xml:39(para)
 msgid "To login, type your username into the horizontal field containing a blinking black bar (the <emphasis>cursor</emphasis>). Next, press the <emphasis role=\"strong\">[Enter]</emphasis> key. Next, type your password into the same field you typed your username, then press the <emphasis role=\"strong\">[Enter]</emphasis> key."
@@ -960,15 +960,15 @@
 
 #: en_US/Login.xml:47(title)
 msgid "Password display"
-msgstr ""
+msgstr "????????????-????????? ????????????"
 
 #: en_US/Login.xml:49(emphasis)
 msgid "For security reasons, a dot is displayed for every character entered in the password field."
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ????????????, ????????????-????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????? (???????????????) ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Login.xml:54(title)
 msgid "Keep your password private"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????????????-????????? ???????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/Login.xml:56(emphasis)
 msgid "As with any password, your Fedora account password should be kept private and not shared with anyone or written down in plain view."
@@ -980,7 +980,7 @@
 
 #: en_US/Login.xml:68(title)
 msgid "Your username and password are case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ??????????????????-????????? ????????? ????????????-????????? ?????????-????????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Login.xml:69(para)
 msgid "A correct username and password is required to login to the system. Common errors include mis-typed fields or the <emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis> feature is on. Remember, usernames and passwords are case-sensitive. This means that 'user' is not the same as 'USER' or 'uSeR'. If problems persist, read the section <xref linkend=\"sn-cannot-login\"/>"
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 
 #: en_US/Login.xml:142(title)
 msgid "I Cannot Login: HELP!"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????: ??????????????????!"
 
 #: en_US/Login.xml:144(para)
 msgid "Recovering or replacing a password for a user account is not hard, but it is beyond the scope of this guide. For an explanation and details on how to do this, please refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora Administration Guide</ulink>, which has a section on user accounts, and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide/UserAccounts\">password recovery</ulink>."
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 
 #: en_US/Introduction.xml:13(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "?????????-????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:14(para)
 msgid "Welcome to the Fedora Core 6 Desktop User Guide! This guide is intended for users, with a working Fedora Core 6 system, who are able to use a mouse and keyboard. This guide shows:"
@@ -1036,39 +1036,39 @@
 
 #: en_US/Introduction.xml:21(para)
 msgid "How to login to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:26(para)
 msgid "The layout of the default Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:31(para)
 msgid "How to use Nautilus, a file and system navigator"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????, ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:36(para)
 msgid "How to use Evolution, an e-mail client"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????, ????????? ???-????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:41(para)
 msgid "How to use Gaim, an instant messenger client"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????, ????????? ?????????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:46(para)
 msgid "How to use Firefox, a web-browser"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????, ????????? ????????????-??????????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:51(para)
 msgid "How to use OpenOffice, an office suite"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????, ????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:56(para)
 msgid "How to customize your new Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:62(title)
 msgid "About this Document"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Introduction.xml:64(para)
 msgid "Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project created this guide, and many others, for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the Fedora Documentation Project web site:"
@@ -1088,11 +1088,11 @@
 
 #: en_US/Introduction.xml:85(para)
 msgid "Thank you for choosing Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????"
 
 #: en_US/Games.xml:13(title)
 msgid "Playing Games"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/Games.xml:14(para)
 msgid "By default, Fedora comes with a selection of 15 games. There are additional game packages that can be selected during installation. In addition, the Fedora Extras project has packages for many more games. You can install additional games after installation by using the Add/Remove program application, <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, and the Fedora Extras software repository. More information about this games repository can be found on the Fedora Extras Games Wiki:"
@@ -1104,11 +1104,11 @@
 
 #: en_US/Games.xml:28(title)
 msgid "Brief Description of Each Game"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????"
 
 #: en_US/Games.xml:30(title)
 msgid "Games on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Games.xml:36(emphasis)
 msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -1136,7 +1136,7 @@
 
 #: en_US/Games.xml:48(emphasis)
 msgid "Five or More"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Games.xml:49(para)
 msgid "A version of the popular Color Lines game"
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 
 #: en_US/Games.xml:93(para)
 msgid "A simple tile-matching game"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????????????? ????????????-?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Games.xml:98(para)
 msgid "For information about using these games, refer to the individual <emphasis>Help &gt; Contents</emphasis> menu within each game."
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 
 #: en_US/Customizing.xml:13(title)
 msgid "Customizing the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:14(para)
 msgid "It is possible to customize the <emphasis>look and feel</emphasis> of your desktop in several ways. All of the graphical elements of a desktop - window borders, buttons, scrolling sliders, and other control elements - can be adjusted, modified, or replaced. A <emphasis>theme</emphasis> is a collection of such graphical elements, designed to give a common look and to fit together, and bundled for the desktop."
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 
 #: en_US/Customizing.xml:24(title)
 msgid "Changing the Theme"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:26(para)
 msgid "Themes are a way to change your desktop to suit your personal preferences."
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 
 #: en_US/Customizing.xml:31(para)
 msgid "The default theme is Clearlooks. Fedora Core 6 comes with many other themes."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????????????? Clearlooks ????????? ?????????????????? ????????? 6 ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:36(para)
 msgid "To change the desktop theme, choose <emphasis>System &gt; Preferences &gt; Theme</emphasis>. The <emphasis>Theme Preferences</emphasis> window appears:"
@@ -1266,11 +1266,11 @@
 
 #: en_US/Customizing.xml:42(title) en_US/Customizing.xml:49(phrase)
 msgid "Change the Desktop Theme"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:55(title)
 msgid "Changing the Background"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:57(para)
 msgid "To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <emphasis>Change Desktop Background</emphasis> option. The <emphasis>Desktop Background Preferences</emphasis> window appears. To change your desktop background, choose a new image form the list. You can add your own images by clicking <emphasis>Add Wallpaper</emphasis>."
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 
 #: en_US/Customizing.xml:81(title)
 msgid "Customizing File Browsing Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Customizing.xml:83(para)
 msgid "By default, Fedora uses the <emphasis role=\"strong\">Nautilus</emphasis> file manager, which opens a new window each time you open a folder. You can change this behavior to use one window with <emphasis>Forward</emphasis> and <emphasis>Back</emphasis> buttons."
@@ -1394,7 +1394,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:6(title)
 msgid "Communications (Email, IM)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????????????????? (???-?????????, IM)"
 
 #: en_US/Communications.xml:7(para)
 msgid "Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world. By default, <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> is used to send electronic mail (<emphasis>email</emphasis>), and <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is used to send instant messages (<emphasis>IM</emphasis>)."
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:27(title)
 msgid "Accounts must already exist"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ??????"
 
 #: en_US/Communications.xml:29(para)
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> requires an existing account on each of the IM networks, created via the normal account creation process. For example, <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> cannot be used to create a <emphasis role=\"strong\">Yahoo Instant Messenger</emphasis> account. Instead, visit <ulink url=\"http://messenger.yahoo.com\">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>."
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:49(title)
 msgid "Setting Up Your Email"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???-????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:51(para)
 msgid "This information is specific to using <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> on Fedora. Additional documentation for <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> is available at:"
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:69(title) en_US/Communications.xml:75(phrase)
 msgid "E-mail Icon"
-msgstr ""
+msgstr "???-????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:79(para)
 msgid "Running the software for the first time displays the <emphasis>Evolution Setup Assistant</emphasis> wizard, which is used to configure an initial email account. The first screen displays a welcome message. Click <emphasis>Forward</emphasis> to bring up the next screen, titled <emphasis>Identity</emphasis>."
@@ -1454,15 +1454,15 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:126(title)
 msgid "Most popular formats"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:127(para)
 msgid "The most popular mail formats are POP and IMAP."
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? POP ????????? IMAP ?????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:132(title) en_US/Communications.xml:138(phrase)
 msgid "Server type selection"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????? ?????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:142(para)
 msgid "Once an option is selected, other fields become active that need to be considered. Most users require either the POP or IMAP server type to be selected. Selecting one of them brings up fields for <emphasis>Server</emphasis> and <emphasis>Username</emphasis>, as well as security settings. This information is available from the ISP or administrator for the email account."
@@ -1470,7 +1470,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:151(title) en_US/Communications.xml:157(phrase)
 msgid "Recieving Email Screen"
-msgstr ""
+msgstr "???-????????? ?????????????????? ????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:161(para)
 msgid "The next screen, <emphasis>Receiving Options</emphasis>, allows further configuration for incoming email. <emphasis>Automatically check for new mail every X minutes</emphasis> polls the server at set intervals. <emphasis>Leave messages on server</emphasis> prevents the mail client from downloading messages and removing them from the server. <emphasis>Disable support for all POP3 extensions</emphasis> is only needed in a small number of cases."
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:171(title) en_US/Communications.xml:177(phrase)
 msgid "Recieving Options Screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:181(para)
 msgid "The <emphasis>Sending Email</emphasis> screen is for configuring servers and settings for outgoing messages. The user may select <emphasis>SMTP</emphasis> or <emphasis>Sendmail</emphasis>; SMTP, or <emphasis>simple mail transport protocol</emphasis>, is most common. <emphasis>Server Configuration</emphasis> requires a hostname under <emphasis>Server</emphasis> and is where potential authentication settings are entered. These settings, when used, are provided by the ISP or administrator for the email account."
@@ -1486,7 +1486,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:192(title) en_US/Communications.xml:198(phrase) en_US/Communications.xml:208(title) en_US/Communications.xml:214(phrase)
 msgid "Sending Email Screen"
-msgstr ""
+msgstr "???-????????? ???????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:202(para)
 msgid "In this example, the server type is SMTP and the authentication method is PLAIN. The username <emphasis>fcuser</emphasis> is used for server authentication."
@@ -1498,19 +1498,19 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:225(title) en_US/Communications.xml:231(phrase)
 msgid "Account Management Screen"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:235(para)
 msgid "Select a timezone in the <emphasis>Timezone</emphasis> screen."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>????????????-?????????</emphasis> ??????????????? ???????????? ????????????-????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:239(title)
 msgid "Timezone Screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????????-????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:245(phrase)
 msgid "Timezone screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????????-????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:249(para)
 msgid "The final screen, <emphasis>Done</emphasis>, indicates that the account setup is complete. Clicking on the <emphasis role=\"strong\">[Apply]</emphasis> button completes the setup process."
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:256(title) en_US/Communications.xml:262(phrase)
 msgid "Finished Screen"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:266(para)
 msgid "This completes the initial setup and enters the user into the main <emphasis role=\"strong\">Evolution</emphasis> mail client."
@@ -1526,11 +1526,11 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:271(title) en_US/Communications.xml:277(phrase)
 msgid "Evolution Main Screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ???????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:283(title)
 msgid "Setting up Instant Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:285(para)
 msgid "This section is specific for <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> in Fedora. For further information and documentation on <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>, refer to:"
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:304(title) en_US/Communications.xml:310(phrase)
 msgid "Gaim Accounts Screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:314(para)
 msgid "Click on the <emphasis role=\"strong\">[Add]</emphasis> button to bring up the <emphasis>Add Account</emphasis> window:"
@@ -1554,7 +1554,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:319(title) en_US/Communications.xml:325(phrase) en_US/Communications.xml:337(title) en_US/Communications.xml:343(phrase) en_US/Communications.xml:356(title) en_US/Communications.xml:362(phrase)
 msgid "Gaim Add Account Screen"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????????? ??????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:329(para)
 msgid "In the <emphasis>Add Account</emphasis> window, under <emphasis role=\"strong\">Login Options</emphasis>, click on the right side of the <emphasis>Protocol</emphasis> dropdown menu to show the available protocols. In this example, <emphasis>AIM/ICQ</emphasis> is selected."
@@ -1566,11 +1566,11 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:366(para)
 msgid "Once the account is added, the <emphasis>Accounts</emphasis> windows displays the new account:"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????, <emphasis>????????????</emphasis> ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????:"
 
 #: en_US/Communications.xml:371(title) en_US/Communications.xml:377(phrase)
 msgid "Gaim Accounts List"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:381(para)
 msgid "The <emphasis>Accounts</emphasis> windows also displays the next time <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is launched. Repeat this procedure for each account to be added."
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:388(title)
 msgid "Using Gaim"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ???????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:390(para)
 msgid "Select one of the enabled accounts to see the <emphasis>Buddy List</emphasis> window. In this window, menus allow the user to add additional IM contacts."
@@ -1586,15 +1586,15 @@
 
 #: en_US/Communications.xml:396(title) en_US/Communications.xml:402(phrase)
 msgid "Gaim Buddylist"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:406(para)
 msgid "All 9 supported protocols are available at the same time within <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "?????? 9 ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? <emphasis role=\"strong\">?????????</emphasis> ???????????? ?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Communications.xml:411(title)
 msgid "Not all features supported"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ??????"
 
 #: en_US/Communications.xml:412(para)
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> does not support features of all included protocols. <emphasis role=\"strong\">Gaim</emphasis> is useful for chatting via text across 9 different IM protocols, but not all the features in each IM system are supported. For example, video is not fully supported at this time."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug  8 11:33:03 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Jaswinder Singh Phulewala (jassy))
Date: Wed,  8 Aug 2007 07:33:03 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po pa.po,1.18,1.19
Message-ID: <200708081133.l78BX3TY010496@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: jassy

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10478

Modified Files:
	pa.po 
Log Message:
Completed


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- pa.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.18
+++ pa.po	8 Aug 2007 11:33:01 -0000	1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,18 +33,16 @@
 msgstr "???????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
 msgid "0.3.7.3"
-msgstr "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
 msgid "Revision date"
 msgstr "????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
 msgid "2007-07-06"
-msgstr "2007-04-03"
+msgstr "2007-07-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
 msgid "Revision ID"
@@ -108,16 +106,15 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "LINGUAS ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? admonititon ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????"
+msgstr "??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? POT ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
@@ -144,13 +141,11 @@
 msgstr "???????????????????????? ???????????????????????? ????????? GPG ???????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info ?????????????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????, ?????????????????? ?????? ???????????????????????? POT ?????? ????????? ??????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:94(details)
@@ -178,8 +173,7 @@
 msgstr "?????????????????????-????????? ???????????? ????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "????????? ??????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:123(details)
@@ -214,8 +208,7 @@
 msgstr "????????? SSH ??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr "???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? SSH ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -469,7 +462,7 @@
 "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, and so forth."
 msgstr ""
-"?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? <filename>.po</filename> ?????????????????? ????????? ?????????????????? "
+"?????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? <filename>.po</filename> ?????????????????? ????????? ?????????????????? "
 "????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????? <filename>."
 "pot</filename> ???????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? </filename>anaconda.pot</filename> ????????? ???????????? "
 "??????????????? ?????? <filename>.po</filename> ?????????????????? ??????????????? ?????? <filename>pa.po</filename>, "
@@ -489,9 +482,9 @@
 msgstr ""
 "??????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/"
 "> ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? "
-"(maintainer) ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? "
+"(maintainer) ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? "
 "???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????-???????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? "
-"????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ????????? ???????????? <literal>take</literal> ????????? status ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? "
+"????????? ???????????? ????????????????????? ????????? ????????? ???????????? <literal>take</literal> ????????? status ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? "
 "????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????????-????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????? ???-????????? ???????????? ??????????????? ?????????, ?????? ????????????????????? ???????????? "
 "??????????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
 
@@ -549,15 +542,14 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????, <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? "
-"????????????<filename class=\"extension\">.pot</filename> ????????? ??????????????? ????????? ???????????? <filename "
+"?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????, ???????????? ????????? ?????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? "
+"???????????? <filename class=\"extension\">.pot</filename> ????????? ??????????????? ????????? ???????????? <filename "
 "class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -577,10 +569,8 @@
 msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -691,8 +681,7 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -713,8 +702,7 @@
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
 "following packages installed:"
-msgstr ""
-"???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
+msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
@@ -749,7 +737,7 @@
 msgstr ""
 "?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? CVS ??????????????????????????? ???????????? <filename>docs/</filename> ??????????????????????????? ???????????? "
 "???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? ?????? <filename>.po</"
-"filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????, ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????:"
+"filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????, ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -760,14 +748,13 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
 "<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? '??? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? "
-"?????? ???????????? ????????????????????? <filename>docs-common</filename> ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????"
+"????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? '??? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? "
+"?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? <filename>docs-common</filename> ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -780,7 +767,7 @@
 "which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
 "module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
 "citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? <firstterm>?????????????????????</firstterm> ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????, <filename>release-notes-F-7</filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? 7 ?????? ??????????????? <citetitle>??????????????? ???????????????</citetitle> ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
@@ -856,8 +843,7 @@
 msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? '??? ??????????????? ??????, OPL ?????????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
@@ -922,8 +908,7 @@
 msgstr "??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
@@ -962,8 +947,7 @@
 "????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "?????????????????? '???, ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? '??? ?????????, ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
@@ -979,21 +963,18 @@
 "translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
 "file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
+"???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? "
+"????????? ????????????????????? <filename>po/LINGUAS</filename> ???????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
 "to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"<filename>Makefile</filename> ????????????, ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? <varname>OTHERS</varname> "
-"???????????? '??? ?????????:"
+msgstr "<filename>po/LINGUAS</filename> ????????????, ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? <emphasis>???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????</emphasis>"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1003,8 +984,7 @@
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
-msgstr ""
-"????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
+msgstr "????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1020,14 +1000,14 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????, ???????????????????????? ????????? ?????????-???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
@@ -1060,7 +1040,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? POT ?????????????????? ?????? ?????????"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
@@ -1069,30 +1049,11 @@
 "original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
 "bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
+"???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? XML ?????????????????? ????????? POT ???????????? ????????????????????? ??????, ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? POT ???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? POT ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????, ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??? ??? ????????? ????????? ??????<ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>  ?????? ????????????"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "?????????????????? - ????????????????????? ???????????? ????????? <apbrar at gmail.com>"
 
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ??????????????????????????? ????????????"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "?????????????????? ???????????? ????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????????, ?????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? <varname>OTHERS</varname> ???????????? "
-#~ "?????? ?????????????????? (#) ?????????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????, "
-#~ "??????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? <emphasis>?????????</emphasis> ??????????????? ?????????"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ???????????? ????????????"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  9 16:36:38 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Thu,  9 Aug 2007 12:36:38 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po de.po,1.3,1.4
Message-ID: <200708091636.l79GacaL027768@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27676

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
update translator-credits



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de.po	8 Aug 2007 10:33:20 -0000	1.3
+++ de.po	9 Aug 2007 16:36:36 -0000	1.4
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TQSG\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-08 12:23+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-09 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: de <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen ??ber LINGUAS hinzugef??gt und unn??tige Warnungen entfernt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
 msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anleitung ist kurz, einfach, eine Schritt-f??r-Schritt Sammlung von Anweisungen f??r das ??bersetzen von Software und Dokumenten des Fedora Projekts. Wenn Sie an einem besseren Verst??ndnis des ??bersetzungs-Prozesses interessiert sind, ziehen Sie die ??bersetzungs-Anleitung oder die Handb??cher der angegebenen ??bersetzungs-Werkzeuge zu Rate."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
 msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -748,5 +748,7 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."
+msgstr ""
+"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.\n"
+"Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>, 2007."
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug  9 20:29:21 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Fritz (fabian))
Date: Thu,  9 Aug 2007 16:29:21 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po de.po,1.4,1.5
Message-ID: <200708092029.l79KTL7H005823@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fabian

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5801/po

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
143 ??bersetzte Meldungen, 5 ungenaue ??bersetzungen, 29 un??bersetzte Meldungen


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- de.po	9 Aug 2007 16:36:36 -0000	1.4
+++ de.po	9 Aug 2007 20:29:19 -0000	1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TQSG\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-09 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-09 22:28+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>\n"
 "Language-Team: de <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,9 +194,8 @@
 msgstr "Erzeugen eines SSH-Schl??ssels"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH Schl??ssel haben, generieren Sie sich einen nach folgenden Schritten:"
+msgstr "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl??ssel haben, generieren Sie sich einen mit folgenden Schritten:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
 msgid "Type in a comand line:"
@@ -208,7 +207,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
 msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Akzeptieren Sie den Standardort (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
 msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
@@ -216,7 +215,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
 msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Sie ben??tigen Ihr Passwort um auf das CVS-Repository zugreifen zu k??nnen. Es kann nicht wiederhergestellt werden, falls Sie es vergessen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
@@ -228,7 +227,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
 msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie den SSH-Schl??ssel und f??gen Sie ihn in den bereitgestellten Platz ein, um die Anmeldung zu vervollst??ndigen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
 msgid "Accounts for Software Translation"
@@ -236,11 +235,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
 msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the public part of your SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Um als ??bersetzer am Fedora Projekt teilzunehmen, ben??tigen Sie einen Account. Sie k??nnen sich unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m??ssen dabei einen Benutzernamen, eine E-Mailadresse, eine Zielsprache &mdash; wahrscheinlich Ihre Muttersprache &mdash; und den ??ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl??ssels angeben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
 msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
-msgstr ""
+msgstr "Zus??tzlich gibt es zwei Listen, in denen Sie ??bersetzungsthemen diskutieren k??nnen. Die erste ist <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, eine generelle Liste zu Themen, die alle Sprachen betreffen. F??r mehr Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>. Die zweite ist die sprachspezifische Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f??r spanische ??bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle Gemeinschaft von ??bersetzern betreffen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
@@ -248,11 +247,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
 msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ??bersetzungsarbeit im Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
 msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit einem GPG-Schl??ssel zu signieren. Um einen Schl??ssel zu erzeugen, verwenden Sie das folgende Kommando:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
 msgid "gpg --gen-key"
@@ -260,11 +259,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
 msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Dr??cken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Defaultwerte zu akzeptieren."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
 msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie m??ssen Ihren ??ffentlichen Schl??ssel exportieren, so dass andere Leute Ihre Signatur ??berpr??fen k??nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren Schl??ssel auf einen ??ffentlichen Server zu exportieren:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
@@ -272,7 +271,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
 msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
 msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
@@ -280,15 +279,16 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
 msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
-msgstr ""
+msgstr "Sie m??ssen sich auch f??r einen Fedora Account anmelden. Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w??hlen den Link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Nachdem Sie das Formular ausgef??llt haben, erhalten Sie einen Basisaccount."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#, fuzzy
 msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Sie m??ssen das Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ausf??llen, f??r Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
 msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald Sie das CLA unterzeichnet haben, kehren Sie zum Account-System zur??ck und w??hlen dort <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geben Sie das Passwort ein, das Sie per Mail erhalten haben und w??hlen <guilabel>Add new membership</guilabel> am Ende der Seite. Im Feld <guilabel>Groupname</guilabel> geben Sie <userinput>cvsl10n</userinput> ein und w??hlen <guilabel>Add</guilabel>. Hiermit beantragen Sie den Zugang zum CVS-Repository, in dem die Dokumentation gespeichert ist."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
 msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie dieses Formular ausf??llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang zum CVS-Repository gew??hrt. Sie ben??tigen einen Managers des Fedora Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
 msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
 msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Die ??bersetzbaren Teile eines Softwarepakets sind in einer oder mehreren <filename>po</filename>-Dateien verf??gbar. Das Fedora Projekt speichert diese Dateien im CVS-Repository im Verzeichnis <filename>translate/</filename>. Sobald Ihr Account best??tigt wurde, laden Sie sich dieses Verzeichnis mit den folgenden Anweisungen herunter:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -333,11 +333,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
 msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Anweisungen laden alle Module und <filename>.po</filename>-Dateien in der Verzeichnishierarchie aus dem Repository auf Ihren PC herunter. Jedes Verzeichnis enth??lt eine <filename>.pot</filename>-Datei, wie z.B. <filename>anaconda.pot</filename> und <filename>.po</filename>-Dateien f??r jede Sprache, wie z.B. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
 msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen den Stand der ??bersetzung unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> ??berpr??fen. W??hlen Sie Ihre Sprache aus dem Auswahlmen?? oder ??berpr??fen Sie den Gesamtstatus. W??hlen Sie ein Paket aus, um sich den Betreuer und den Namen des letzten ??bersetzers anzuschauen. Falls Sie ein Modul ??bersetzen wollen, nehmen Sie Kontakt mit der Liste der Sprache auf und lassen Sie Ihre Community wissen, dass Sie an dem Modul arbeiten. W??hlen Sie anschlie??end <literal>take</literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
 msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
+msgstr "Um ein Modul zur ??bersetzung herunterzuladen, lassen Sie sich die Module im Repository auflisten und checken dann das gew??nschte Modul aus. Um mit einigen Modulen zu arbeiten, m??ssen Sie ebenfalls das Modul <filename>docs-common</filename> auschecken."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -555,7 +555,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie die erste ??bersetzung f??r eine Region erzeugen, m??ssen Sie zuerst einige Dateien ??bersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regions??bersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
@@ -610,7 +610,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeugen Sie als n??chstes das Entwurfswasserzeichen f??r Ihre Region im Verzeichnis <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 10 18:34:13 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 10 Aug 2007 14:34:13 -0400
Subject: documentation-guide/po LINGUAS,1.1,1.2
Message-ID: <200708101834.l7AIYD06004337@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4314

Modified Files:
	LINGUAS 
Log Message:
Remove dummy comment



Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	28 Jul 2007 22:01:03 -0000	1.1
+++ LINGUAS	10 Aug 2007 18:34:11 -0000	1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
 # Add languages in alphabetical order.
-pt # try this!
+pt
 pt_BR
 zh_CN



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 11 15:28:37 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Peter van Egdom (peterve))
Date: Sat, 11 Aug 2007 11:28:37 -0400
Subject: release-notes/devel/po nl.po,1.23,1.24
Message-ID: <200708111528.l7BFSbNs025828@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: peterve

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25799

Modified Files:
	nl.po 
Log Message:
Merged nl.po with release-notes.pot


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.23 -r 1.24 nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- nl.po	6 May 2007 22:29:28 -0000	1.23
+++ nl.po	11 Aug 2007 15:28:34 -0000	1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-07 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -41,6 +41,10 @@
 msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
+msgid "Zero-day update"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
 msgid "Push new version for final"
 msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
 
@@ -48,7 +52,39 @@
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "X Window System (Grafisch)"
 
-#: en_US/Xorg.xml:7(para)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+msgid "Latest Release Notes on the Web"
+msgstr "Nieuwste release notes op het web"
+
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Deze release notes kunnen bijgewerkt zijn. Bezoek <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> om de nieuwste release notes voor Fedora te bekijken."
+
+#: en_US/Xorg.xml:15(para)
 msgid ""
 "This section contains information related to the X Window System "
 "implementation, X.org, provided with Fedora."
@@ -56,11 +92,11 @@
 "Deze sectie bevat informatie gerelateerd aan de X Window System "
 "implementatie, X.org, meegeleverd met Fedora."
 
-#: en_US/Xorg.xml:13(title)
+#: en_US/Xorg.xml:21(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "X Configuratie Wijzigingen"
 
-#: en_US/Xorg.xml:14(para)
+#: en_US/Xorg.xml:22(para)
 msgid ""
 "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
 "configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
@@ -75,15 +111,15 @@
 "geconfigureerd in het door Anaconda geschreven <filename>xorg.conf</"
 "filename> bestand is:"
 
-#: en_US/Xorg.xml:23(para)
+#: en_US/Xorg.xml:31(para)
 msgid "The graphics driver"
 msgstr "Het grafische stuurprogramma"
 
-#: en_US/Xorg.xml:28(para)
+#: en_US/Xorg.xml:36(para)
 msgid "The keyboard map"
 msgstr "De toetsenbordinstelling"
 
-#: en_US/Xorg.xml:33(para)
+#: en_US/Xorg.xml:41(para)
 msgid ""
 "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
 "touchpads should be detected and configured automatically."
@@ -91,7 +127,7 @@
 "Alle andere hardware, zoals beeldschermen (zowel LCD en CRT), USB muizen en "
 "touchpads worden gedetecteerd en automatisch geconfigureerd."
 
-#: en_US/Xorg.xml:37(para)
+#: en_US/Xorg.xml:45(para)
 msgid ""
 "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
 "and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -103,7 +139,7 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/Xorg.xml:48(para)
+#: en_US/Xorg.xml:56(para)
 msgid ""
 "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
 "present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -113,18 +149,18 @@
 "aanwezig is, zal X ook automatisch het juiste stuurprogramma detecteren en "
 "uitgaan van een 105-toetsen US toetsenbordopmaak."
 
-#: en_US/Xorg.xml:56(title)
+#: en_US/Xorg.xml:64(title)
 msgid "Intel Driver Notes"
 msgstr "Intel Driver Opmerkingen"
 
-#: en_US/Xorg.xml:57(para)
+#: en_US/Xorg.xml:65(para)
 msgid ""
 "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
 msgstr ""
 "Fedora 7 bevat twee stuurprogramma's voor Intel ge??ntegreerde grafische "
 "controllers:"
 
-#: en_US/Xorg.xml:63(para)
+#: en_US/Xorg.xml:71(para)
 msgid ""
 "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
 "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
@@ -132,7 +168,7 @@
 "Het standaard <filename>i810</filename> stuurprogramma, welke ondersteuning "
 "bevat voor grafische chipsets van Intel tot en met i945 en i965"
 
-#: en_US/Xorg.xml:69(para)
+#: en_US/Xorg.xml:77(para)
 msgid ""
 "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
 "for Intel graphics chipsets up to and including i945"
@@ -140,7 +176,7 @@
 "Het experimentele <filename>intel</filename> stuurprogramma, welke "
 "ondersteuning bevat voor grafische chipsets van Intel tot en met i945"
 
-#: en_US/Xorg.xml:75(para)
+#: en_US/Xorg.xml:83(para)
 msgid ""
 "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in "
 "the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those "
@@ -151,7 +187,7 @@
 "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/Xorg.xml:84(para)
+#: en_US/Xorg.xml:92(para)
 msgid ""
 "We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. "
 "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -160,17 +196,17 @@
 "switched to use the <filename>intel</filename> driver by default."
 msgstr ""
 
-#: en_US/Xorg.xml:95(title)
+#: en_US/Xorg.xml:103(title)
 msgid "Third Party Video Drivers"
 msgstr ""
 
-#: en_US/Xorg.xml:96(para)
+#: en_US/Xorg.xml:104(para)
 msgid ""
 "If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
 "party drivers page for detailed guidelines:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
+#: en_US/Xorg.xml:110(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
 msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
 
@@ -188,20 +224,6 @@
 "provide."
 msgstr ""
 
-#: en_US/Welcome.xml:15(title)
-msgid "Latest Release Notes on the Web"
-msgstr "Nieuwste release notes op het web"
-
-#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-msgid ""
[...3181 lines suppressed...]
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:213(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:221(para)
 msgid ""
 "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
 "correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated "
@@ -3597,11 +3885,11 @@
 "on Pegasos II."
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:233(title)
 msgid "Sony PlayStation 3"
 msgstr "Sony PlayStation 3"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
 msgid ""
 "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
 "The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the "
@@ -3616,11 +3904,11 @@
 "<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:248(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
 msgid "Network booting"
 msgstr "Opstarten via het netwerk"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:249(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
 msgid ""
 "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
 "the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
@@ -3632,18 +3920,18 @@
 "netboot/</filename> van de installatie CD. Ze zijn bedoeld om te booten "
 "vanaf het netwerk met TFTP, maar kunnen op vele manieren gebruikt worden."
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
 msgid ""
 "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
 "and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
 "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
 msgid ""
 "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
 "platform."
@@ -3651,11 +3939,11 @@
 "Deze sectie behandeld specifieke informatie over Fedora en het x86 hardware-"
 "platform."
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:275(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
 msgid "Hardware requirements for x86"
 msgstr "Hardware-vereisten voor x86"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
 msgid ""
 "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
 "you may need to know details of other hardware components such as video and "
@@ -3665,7 +3953,7 @@
 "gebruiken, is het handig dat u details kent van andere hardware-componenten "
 "zoals video- en netwerkkaarten."
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
 msgid ""
 "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
 "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
@@ -3673,7 +3961,7 @@
 "Fedora."
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
 msgid ""
 "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
 "Pentium 4 and later processors."
@@ -3681,27 +3969,27 @@
 "Fedora 7 vereist een Intel Pentium (of een betere) processor en is "
 "geoptimaliseerd voor Pentium 4 en nieuwere processoren."
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
 msgstr "Aanbevolen voor tekst modus: 200 MHz Pentium-klasse of beter"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:307(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
 msgstr "Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz Pentium II of beter"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
 msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MiB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:314(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
 msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MiB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:309(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:317(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
 msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 256MiB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
 msgid ""
 "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
 "by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
@@ -3712,11 +4000,11 @@
 "on the installed system."
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
 msgstr ""
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:343(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
 msgid ""
 "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
 "hardware platform."
@@ -3724,23 +4012,29 @@
 "Deze sectie behandeld specifieke informatie over Fedora en het x86_64 "
 "hardware-platform."
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
 msgid "Hardware requirements for x86_64"
 msgstr "Hardware-vereisten voor x86_64"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:355(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:363(title)
 msgid "Memory requirements for x86_64"
 msgstr "Geheugen-vereisten voor x86_64"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
-msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 256MiB"
+#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
+#, fuzzy
+msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MiB"
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
+#, fuzzy
+msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MiB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:364(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
 msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 512MiB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:369(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:377(title)
 msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
 msgstr ""
 
@@ -3752,6 +4046,26 @@
 "Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.\n"
 "Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007."
 
+#~ msgid "This list is automatically generated"
+#~ msgstr "Deze lijst is automatisch gegenereerd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+#~ "translation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze lijst is automatisch gegenereerd. Dit is geen goede keuze om te "
+#~ "vertalen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+#~ "Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)"
+
+#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#~ msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 256MiB"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
 #~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 11 16:10:01 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Peter van Egdom (peterve))
Date: Sat, 11 Aug 2007 12:10:01 -0400
Subject: release-notes/devel/po nl.po,1.24,1.25
Message-ID: <200708111610.l7BGA1v6006039@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: peterve

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6011

Modified Files:
	nl.po 
Log Message:
Some fixes for release-notes nl.po


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- nl.po	11 Aug 2007 15:28:34 -0000	1.24
+++ nl.po	11 Aug 2007 16:09:58 -0000	1.25
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 00:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-11 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -319,9 +319,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Xen in Fedora 7 is gebaseerd op versie 3.0.4."
+msgstr "Xen in Fedora 7 is gebaseerd op versie 3.1.0."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
 msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -1470,7 +1469,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:20(title)
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: en_US/MailServers.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -1589,7 +1588,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:79(title)
 msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Geen ondersteuning voor i586"
 
 #: en_US/Live.xml:80(para)
 msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
@@ -2177,13 +2176,12 @@
 msgstr "Memtest86 beschikbaarheid"
 
 #: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
 "use this feature."
 msgstr ""
-"U moet van installatie CD 1 of een rescue CD opstarten om gebruik te maken "
-"van deze mogelijkheid."
+"U moet van installatie CD 1, de DVD of een rescue CD opstarten om gebruik te "
+"maken van deze mogelijkheid."
 
 #: en_US/Installer.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -2221,9 +2219,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid "Improved Live images support"
-msgstr "Verbeterde LiveCD ondersteuning"
+msgstr "Verbeterde live images ondersteuning"
 
 #: en_US/Installer.xml:140(para)
 msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2312,9 +2309,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
 msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 met Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 met Smart Array"
 
 #: en_US/Installer.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -4021,14 +4017,12 @@
 msgstr "Geheugen-vereisten voor x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MiB"
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MiB"
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 07:58:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 03:58:48 -0400
Subject: about-fedora/F-7/po ta.po,NONE,1.1 LINGUAS,1.1,1.2
Message-ID: <200708130758.l7D7wmVg027920@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/about-fedora/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27874/F-7/po

Modified Files:
	LINGUAS 
Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:25+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix"



Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/F-7/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	28 Jul 2007 21:54:07 -0000	1.1
+++ LINGUAS	13 Aug 2007 07:58:45 -0000	1.2
@@ -13,6 +13,7 @@
 pt
 pt_BR
 ru
+ta
 sr
 sv
 uk



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 07:58:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 03:58:48 -0400
Subject: about-fedora/devel/po ta.po,NONE,1.1 LINGUAS,1.1,1.2
Message-ID: <200708130758.l7D7wmIB027926@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27874/devel/po

Modified Files:
	LINGUAS 
Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:23+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ????????????????????? ???????????????"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedora ???????????????"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix"



Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	28 Jul 2007 21:54:08 -0000	1.1
+++ LINGUAS	13 Aug 2007 07:58:46 -0000	1.2
@@ -15,5 +15,6 @@
 ru
 sr
 sv
+ta
 uk
 zh_CN



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 07:58:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 03:58:48 -0400
Subject: docs-common/common/entities/po ta.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708130758.l7D7wmti027933@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27874/docs-common/common/entities/po

Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 21:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:25+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"

#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr "F"

#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Core"

#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "test4"
msgstr "test4"

#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "7 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "7 <use entity=\"TESTVER\"/>"

#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr "4.4"

#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."

#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"

#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"

#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"

#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-content-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-opl-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"

#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-relnotes-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-section-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr "bugreporting-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr "draftnotice-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr "legacynotice-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr "obsoletenotice-en_US.xml"

#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr "deprecatednotice-en_US.xml"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix"




From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:02:50 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:02:50 -0400
Subject: homepage/FC-6/po ta.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708131002.l7DA2o62017838@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/homepage/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17808/FC-6/po

Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-16 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:31+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Fedora Core Homepage"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Web browser local home page"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:30(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""

#. have been made available through the PO.
#: en_US/homepage.xml:57(para)
msgid "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/homepage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix25 at gmail.com>"




From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:02:50 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:02:50 -0400
Subject: homepage/devel/po ta.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708131002.l7DA2oOB017843@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17808/devel/po

Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:29+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Homepage"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Web browser local home page"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Revise locale listings and update for F7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Revise distro name and link content"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
msgstr ""

#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:41(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:44(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
msgstr ""

#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:53(para)
msgid "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:67(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:68(para)
msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:74(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:75(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:80(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:87(title)
msgid "Other Resources"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:90(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:94(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:100(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:105(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:113(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:119(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:127(title)
msgid "Community Websites"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:129(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:135(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr ""

#: en_US/homepage.xml:140(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/homepage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix25 at gmail.com>"




From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:10:50 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:10:50 -0400
Subject: readme/F-7/po ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708131010.l7DAAou3018154@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/readme/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18136/F-7/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/F-7/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	15 Jun 2007 23:03:56 -0000	1.1
+++ ta.po	13 Aug 2007 10:10:48 -0000	1.2
@@ -1,25 +1,27 @@
+# translation of ta.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-05 09:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:38+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:12(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(year)
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
 #, fuzzy
@@ -95,8 +97,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:61(para)
-msgid ""
-"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:65(para)
@@ -117,11 +118,11 @@
 
 #: en_US/README.xml:76(para)
 msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr ""
+msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
 
 #: en_US/README.xml:83(title)
 msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr ""
+msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
 
 #: en_US/README.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -154,6 +155,19 @@
 "  |                               of &DISTRO;\n"
 "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from &RH;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"/mnt/cdrom\n"
+"  |----&gt; Fedora                -- binary packages\n"
+"  |        `----&gt; base         -- information on this release of &DISTRO;\n"
+"  |                               used by the installation process\n"
+"  |----&gt; images                -- boot and driver disk images\n"
+"  |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
+"  |----&gt; repodata              -- repository information used by the \n"
+"  |                               installation process\n"
+"  |----&gt; README                -- this file\n"
+"  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release\n"
+"  |                               of &DISTRO;\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from &RH;\n"
 
 #. repetitive for the moment
 #.     <screen arch="x86_64">
@@ -189,6 +203,10 @@
 "  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
 "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"/mnt/cdrom\n"
+"  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
 
 #: en_US/README.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -205,19 +223,19 @@
 
 #: en_US/README.xml:162(command)
 msgid "mount /mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "mount /mnt/cdrom"
 
 #: en_US/README.xml:167(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:172(command)
 msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:176(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:178(para)
 msgid "(Do this only for disc 1)"
@@ -225,7 +243,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:184(command)
 msgid "umount /mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "umount /mnt/cdrom"
 
 #: en_US/README.xml:191(title)
 msgid "INSTALLING"
@@ -305,8 +323,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:271(para)
-msgid ""
-"(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
+msgid "(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:276(para)
@@ -317,7 +334,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:283(ulink)
 msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr ""
+msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
 
 #: en_US/README.xml:286(para)
 msgid ""
@@ -360,4 +377,5 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/README.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix <ifelix25 at gmail.com>"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:31:46 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:31:46 -0400
Subject: install-guide/FC-6/po ta.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708131031.l7DAVkU9019006@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/install-guide/FC-6/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18975/FC-6/po

Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-28 14:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:58+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"

#: en_US/entities.xml:12(comment) en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:13(text) en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "en_US"

#: en_US/entities.xml:16(comment) en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:17(text) en_US/entities.xml:17(text)
msgid "1.35.2"
msgstr "1.35.2"

#: en_US/entities.xml:20(comment) en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:21(text) en_US/entities.xml:21(text)
msgid "2007-01-28"
msgstr "2007-01-28"

#: en_US/entities.xml:24(comment) en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:25(text) en_US/entities.xml:25(text)
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

#: en_US/entities.xml:31(comment) en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:32(text) en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr "6"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Fix DHCP misnomer (#237462), fix XML malapropisms"
msgstr "Fix DHCP misnomer (#237462), fix XML malapropisms"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
msgstr "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Fix download URL (#220100)"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:44(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:48(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Updated screenshots."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Added the task selection screen."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:128(details)
msgid "Updated for FC5 test2."
[...3894 lines suppressed...]
msgstr "skipddc"

#: en_US/adminoptions.xml:929(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:935(option)
msgid "noapic"
msgstr "noapic"

#: en_US/adminoptions.xml:941(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:947(option)
msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"

#: en_US/adminoptions.xml:953(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:959(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr "ide=nodma"

#: en_US/adminoptions.xml:965(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:971(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"

#: en_US/adminoptions.xml:977(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:983(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"

#: en_US/adminoptions.xml:989(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:995(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:1001(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1007(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:1013(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1019(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1025(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1031(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1037(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1043(option)
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1049(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1055(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1063(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1065(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1078(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1080(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1089(para)
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1101(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1112(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1123(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1130(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I .Felix <ifelix25 at gmail.com>"




From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:31:46 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:31:46 -0400
Subject: install-guide/devel/po ta.po,NONE,1.1 LINGUAS,1.2,1.3
Message-ID: <200708131031.l7DAVkK5019012@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18975/devel/po

Modified Files:
	LINGUAS 
Added Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 22:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:47+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora 7 Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Finish changes for F7 first edition"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix download URL (#220100)"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "Updated screenshots."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "Added the task selection screen."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
msgid "Updated Package Selection screen for test2."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
msgid "Updated for FC5 test2."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
msgid "Added information on driver disks."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
msgid "Minor fixes to Boot Options."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
msgid "Expanded Technical References section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
msgid "Amended Management Options section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
msgid "Updated Management Options section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
msgid "Added Technical References section."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
msgid "Added Management Options section."
[...4123 lines suppressed...]
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix, <ifelix25 at gmail.com>"



Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LINGUAS	3 Aug 2007 13:39:06 -0000	1.2
+++ LINGUAS	13 Aug 2007 10:31:44 -0000	1.3
@@ -9,4 +9,5 @@
 pt
 sr
 sv
+ta
 zh_CN



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:45:56 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:45:56 -0400
Subject: release-notes/F-7/po LINGUAS,1.1,1.2 ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708131045.l7DAjuIS020335@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20300/F-7/po

Modified Files:
	LINGUAS ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	12 Jul 2007 23:53:10 -0000	1.1
+++ LINGUAS	13 Aug 2007 10:45:54 -0000	1.2
@@ -9,5 +9,6 @@
 pt
 sr
 sv
+ta
 uk
 zh_CN


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	15 Jun 2007 20:43:04 -0000	1.1
+++ ta.po	13 Aug 2007 10:45:54 -0000	1.2
@@ -1,25 +1,27 @@
+# translation of ta.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 16:13+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(year)
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -98,8 +100,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:63(para)
@@ -146,7 +147,7 @@
 
 #: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
 
 #: en_US/Welcome.xml:5(title)
 msgid "Welcome to Fedora"
@@ -565,8 +566,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
@@ -612,7 +612,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:93(package)
 msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -626,6 +626,8 @@
 "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&amp;"
 "release_id=485633"
 msgstr ""
+"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&amp;"
+"release_id=485633"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:107(title)
 msgid "Engineering and Scientific"
@@ -633,7 +635,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:109(package)
 msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
 msgid ""
@@ -755,11 +757,11 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:60(ulink)
 msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
 
 #: en_US/OverView.xml:63(ulink)
 msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
 
 #: en_US/OverView.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -1051,13 +1053,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/MailServers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 
 #: en_US/MailServers.xml:13(title)
 msgid "exim-sa"
-msgstr ""
+msgstr "exim-sa"
 
 #: en_US/MailServers.xml:14(para)
 msgid ""
@@ -1082,7 +1083,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:34(ulink)
 msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
 
 #: en_US/Live.xml:5(title)
 msgid "Fedora Live Images"
@@ -1236,8 +1237,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Kernel.xml:23(para)
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
 msgid "http://www.kernel.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kernel.org/"
 
 #: en_US/Kernel.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:70(title)
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
 
 #: en_US/Kernel.xml:71(para)
 msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
@@ -1485,8 +1485,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Java.xml:43(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Java.xml:52(title)
@@ -1561,7 +1560,7 @@
 
 #: en_US/Java.xml:118(title)
 msgid "Maven (v2)"
-msgstr ""
+msgstr "Maven (v2)"
 
 #: en_US/Java.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -1938,20 +1937,19 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:64(keycap)
 msgid "Zenkaku_Hankaku"
-msgstr ""
+msgstr "Zenkaku_Hankaku"
 
 #: en_US/I18n.xml:65(keycap)
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: en_US/I18n.xml:66(keycap)
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "`"
 
 #: en_US/I18n.xml:64(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:69(seg)
 msgid "Korean"
@@ -1959,16 +1957,15 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:71(keycap)
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: en_US/I18n.xml:73(keycap)
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: en_US/I18n.xml:70(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:5(title)
 msgid "File Systems"
@@ -2019,8 +2016,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/FileSystems.xml:57(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/FileSystems.xml:63(para)
@@ -2142,11 +2138,11 @@
 
 #: en_US/Entertainment.xml:39(ulink)
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
 
 #: en_US/Entertainment.xml:43(title)
 msgid "Haxima"
-msgstr ""
+msgstr "Haxima"
 
 #: en_US/Entertainment.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -2341,8 +2337,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:13(title)
@@ -2382,7 +2377,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:46(title)
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: en_US/Desktop.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -2405,7 +2400,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:66(title)
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: en_US/Desktop.xml:67(para)
 msgid "This release features KDE 3.5.6."
@@ -2448,7 +2443,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
 msgid ""
@@ -2466,7 +2461,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:21(title)
 msgid "DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "DBD Driver"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:22(para)
 msgid ""
@@ -2478,7 +2473,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:33(title)
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -2501,7 +2496,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:5(title)
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Colophon"
 
 #: en_US/Colophon.xml:7(para)
 msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
@@ -2524,288 +2519,384 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
 "ulink> (translator - Punjabi)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:33(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
 "ulink> (translator - Russian)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (translator - Russian)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:39(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
+"ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:45(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:51(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
 "Holbrook</ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:57(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
 "(beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:63(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:69(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:75(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
 "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:81(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:87(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:93(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
 "Zacarao</ulink> (translator )"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
+"Zacarao</ulink> (translator )"
 
 #: en_US/Colophon.xml:99(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
 "ulink> (translator - Greek, tools)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (translator - Greek, tools)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:105(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
 "ulink> (translator - Spanish)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:111(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
 "Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:117(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
 "(beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:123(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
 "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:129(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:135(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:141(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
 "(beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:147(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
 "Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
+"Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:153(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:159(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
 "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:165(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
 "contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:171(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
 "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:177(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
 "ulink> (translator - Swedish)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:183(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
 "(beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:189(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
 "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:195(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:201(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:207(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
 "ulink>(beat writer, editor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink>(beat writer, editor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:213(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
 "ulink> (tools, editor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:219(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
 "ulink> (translator - Polish)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:225(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:231(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
 "ulink> (beat writer, editor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:237(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
 "Williams</ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:243(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
 "ulink> (translator - Japanese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:249(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
 "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:255(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
 "ulink> (beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:261(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
 "ulink> (translator - French)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:267(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
 "(translator - German)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:273(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
 "(beat writer)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:279(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
 "ulink> (tools)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:285(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
 "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:291(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
 "(beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:297(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
 "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:303(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
 "(translator - Simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:309(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
 "(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:315(para)
 msgid ""
@@ -3229,3 +3320,4 @@
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 13 10:45:56 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Mon, 13 Aug 2007 06:45:56 -0400
Subject: release-notes/devel/po ta.po,1.6,1.7
Message-ID: <200708131045.l7DAjuOE020341@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20300/devel/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- ta.po	28 Apr 2007 04:05:20 -0000	1.6
+++ ta.po	13 Aug 2007 10:45:54 -0000	1.7
@@ -1,25 +1,29 @@
+# translation of ta.po to Tamil
+# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 16:07+0530\n"
+"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(year)
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -98,8 +102,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:63(para)
@@ -146,7 +149,7 @@
 
 #: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
 
 #: en_US/Welcome.xml:5(title)
 msgid "Welcome to Fedora"
@@ -565,8 +568,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
@@ -612,7 +614,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:93(package)
 msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -626,6 +628,8 @@
 "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&amp;"
 "release_id=485633"
 msgstr ""
+"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&amp;"
+"release_id=485633"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:107(title)
 msgid "Engineering and Scientific"
@@ -633,7 +637,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:109(package)
 msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
 msgid ""
@@ -755,11 +759,11 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:60(ulink)
 msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
 
 #: en_US/OverView.xml:63(ulink)
 msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
 
 #: en_US/OverView.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -1051,13 +1055,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/MailServers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 
 #: en_US/MailServers.xml:13(title)
 msgid "exim-sa"
-msgstr ""
+msgstr "exim-sa"
 
 #: en_US/MailServers.xml:14(para)
 msgid ""
@@ -1082,7 +1085,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:34(ulink)
 msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
 
 #: en_US/Live.xml:5(title)
 msgid "Fedora Live Images"
@@ -1236,8 +1239,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Kernel.xml:23(para)
@@ -1291,7 +1293,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
 msgid "http://www.kernel.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kernel.org/"
 
 #: en_US/Kernel.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -1485,8 +1487,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Java.xml:43(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Java.xml:52(title)
@@ -1561,7 +1562,7 @@
 
 #: en_US/Java.xml:118(title)
 msgid "Maven (v2)"
-msgstr ""
+msgstr "Maven (v2)"
 
 #: en_US/Java.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -1759,7 +1760,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:150(title)
 msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
 
 #: en_US/Installer.xml:151(para)
 msgid ""
@@ -1938,20 +1939,19 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:64(keycap)
 msgid "Zenkaku_Hankaku"
-msgstr ""
+msgstr "Zenkaku_Hankaku"
 
 #: en_US/I18n.xml:65(keycap)
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: en_US/I18n.xml:66(keycap)
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "`"
 
 #: en_US/I18n.xml:64(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:69(seg)
 msgid "Korean"
@@ -1959,16 +1959,15 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:71(keycap)
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: en_US/I18n.xml:73(keycap)
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: en_US/I18n.xml:70(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:5(title)
 msgid "File Systems"
@@ -2019,8 +2018,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/FileSystems.xml:57(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/FileSystems.xml:63(para)
@@ -2142,11 +2140,11 @@
 
 #: en_US/Entertainment.xml:39(ulink)
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
 
 #: en_US/Entertainment.xml:43(title)
 msgid "Haxima"
-msgstr ""
+msgstr "Haxima"
 
 #: en_US/Entertainment.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -2323,7 +2321,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:190(title)
 msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
 
 #: en_US/Devel.xml:191(para)
 msgid ""
@@ -2341,8 +2339,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:13(title)
@@ -2382,7 +2379,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:46(title)
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: en_US/Desktop.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -2405,7 +2402,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:66(title)
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: en_US/Desktop.xml:67(para)
 msgid "This release features KDE 3.5.6."
@@ -2448,7 +2445,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
 msgid ""
@@ -2478,7 +2475,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:33(title)
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -2501,7 +2498,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:5(title)
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Colophon"
 
 #: en_US/Colophon.xml:7(para)
 msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
@@ -3228,4 +3225,5 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "I .Felix <ifelix25 at gmail.com>"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 12:17:26 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Tue, 14 Aug 2007 08:17:26 -0400
Subject: about-fedora/F-7/po ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708141217.l7ECHQhT012689@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/about-fedora/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12650/F-7/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/F-7/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	13 Aug 2007 07:58:45 -0000	1.1
+++ ta.po	14 Aug 2007 12:17:23 -0000	1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:25+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:25+0530\n"
 "Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,5 +168,5 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/about-fedora.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "I. Felix"
+msgstr "I. Felix, <ifelix25 at gmail.com>"
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 12:17:26 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Tue, 14 Aug 2007 08:17:26 -0400
Subject: about-fedora/devel/po ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708141217.l7ECHQod012695@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12650/devel/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	13 Aug 2007 07:58:46 -0000	1.1
+++ ta.po	14 Aug 2007 12:17:24 -0000	1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 13:23+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:04+0530\n"
 "Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,6 +12,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
 msgid "OPL"
@@ -43,11 +45,11 @@
 
 #: en_US/comment.xml:3(remark)
 msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
 msgid "The Fedora Project community"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
 msgid "Paul"
@@ -75,11 +77,11 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:34(para)
 msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ???????????? ???????????????????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> ????????? ?????????????????????????????????."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:51(title)
 msgid "Fedora Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:52(para)
 msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
@@ -87,7 +89,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:61(title)
 msgid "Fedora Translation"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ???????????????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:62(para)
 msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
@@ -95,7 +97,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:70(title)
 msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:71(para)
 msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
@@ -103,7 +105,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:81(title)
 msgid "Fedora Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ?????????????????????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:82(para)
 msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
@@ -111,7 +113,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:90(title)
 msgid "Fedora Ambassadors"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ??????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:91(para)
 msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
@@ -119,7 +121,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:99(title)
 msgid "Fedora Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ???????????????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:100(para)
 msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
@@ -127,7 +129,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:116(title)
 msgid "Fedora Websites"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ?????????????????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:117(para)
 msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
@@ -147,11 +149,11 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:141(para)
 msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ???????????? ?????????????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> ????????? ?????????????????????????????????."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:147(title)
 msgid "Fedora Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ????????? ????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:148(para)
 msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
@@ -159,7 +161,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:156(title)
 msgid "Planet Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????????????"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:157(para)
 msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 12:18:01 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Tue, 14 Aug 2007 08:18:01 -0400
Subject: install-guide/devel/po ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708141218.l7ECI12x012748@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12722/devel/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	13 Aug 2007 10:31:44 -0000	1.1
+++ ta.po	14 Aug 2007 12:17:59 -0000	1.2
@@ -1,15 +1,18 @@
+# translation of ta.po to Tamil
+# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
 # translation of ta.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-11 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:47+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:13+0530\n"
+"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
 
 #: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -1354,7 +1357,7 @@
 #: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'yum update'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum update'"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:533(para)
 msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
@@ -1554,7 +1557,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:112(primary) en_US/new-users.xml:115(primary)
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: en_US/new-users.xml:116(secondary)
 msgid "seeding"
@@ -1614,7 +1617,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:166(systemitem)
 msgid "i386"
-msgstr ""
+msgstr "i386"
 
 #: en_US/new-users.xml:169(seg)
 msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
@@ -1622,7 +1625,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:171(systemitem)
 msgid "x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64"
 
 #: en_US/new-users.xml:174(seg)
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
@@ -1630,7 +1633,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
 msgid "ppc"
-msgstr ""
+msgstr "ppc"
 
 #: en_US/new-users.xml:180(title)
 msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
@@ -1714,23 +1717,23 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable)
 msgid "arch"
-msgstr ""
+msgstr "arch"
 
 #: en_US/new-users.xml:264(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:268(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:269(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:268(seg)
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:272(seg)
 msgid "Minimal CD boot media"
@@ -1738,7 +1741,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:273(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:276(seg)
 msgid "Minimal USB boot media"
@@ -1746,7 +1749,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:277(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
 
 #: en_US/new-users.xml:280(seg)
 msgid "Rescue CD boot media"
@@ -1754,7 +1757,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:281(filename)
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:286(title)
 msgid "How Do I Make Fedora Media?"
@@ -1786,11 +1789,11 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: en_US/new-users.xml:313(command)
 msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:315(title)
 msgid "Write to the Correct Device"
@@ -1806,7 +1809,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:328(title)
 msgid "Caveat Emptor"
-msgstr ""
+msgstr "Caveat Emptor"
 
 #: en_US/new-users.xml:329(para)
 msgid "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content."
@@ -1826,7 +1829,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:347(primary)
 msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
 
 #: en_US/new-users.xml:351(secondary) en_US/new-users.xml:355(secondary)
 msgid "booting"
@@ -1874,11 +1877,11 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:38(para)
 msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
@@ -1910,7 +1913,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
 msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:70(para)
 msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
@@ -2134,7 +2137,7 @@
 
 #: en_US/intro.xml:84(primary)
 msgid "FDP"
-msgstr ""
+msgstr "FDP"
 
 #: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
 msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -2246,7 +2249,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:144(title)
 msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
 
 #: en_US/firstboot.xml:145(para)
 msgid "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access."
@@ -2623,7 +2626,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary) en_US/diskpartitioning.xml:159(see) en_US/diskpartitioning.xml:882(guilabel)
 msgid "RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:155(secondary)
 msgid "hardware"
@@ -2756,51 +2759,51 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:389(segtitle)
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
 msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:392(filename) en_US/diskpartitioning.xml:595(filename)
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:393(seg) en_US/diskpartitioning.xml:397(seg)
 msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:396(filename) en_US/diskpartitioning.xml:599(filename)
 msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:400(filename)
 msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:401(seg)
 msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:404(filename) en_US/diskpartitioning.xml:607(filename)
 msgid "/var"
-msgstr ""
+msgstr "/var"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:405(seg)
 msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:409(seg)
 msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:412(filename) en_US/diskpartitioning.xml:576(filename)
 msgid "/boot"
-msgstr ""
+msgstr "/boot"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:413(seg)
 msgid "75 MB"
-msgstr ""
+msgstr "75 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:419(title)
 msgid "Understanding LVM"
@@ -2808,7 +2811,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:421(primary) en_US/diskpartitioning.xml:932(guilabel)
 msgid "LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:422(secondary)
 msgid "understanding"
@@ -2912,7 +2915,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:577(systemitem)
 msgid "ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:577(seg)
 msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
@@ -2920,11 +2923,11 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:581(filename)
 msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:582(seg)
 msgid "2 GB swap"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
 msgid "LVM physical volume"
@@ -2940,27 +2943,27 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:596(seg)
 msgid "3 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "3 GB ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:600(seg)
 msgid "8 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "8 GB ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:603(filename)
 msgid "/usr/local"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/local"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:604(seg)
 msgid "2 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:608(seg)
 msgid "4 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "4 GB ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:612(seg)
 msgid "50 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "50 GB ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:620(title)
 msgid "Disk Druid"
@@ -3447,7 +3450,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:139(seg)
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:140(seg)
 msgid "DVD, network, or hard disk"
@@ -3773,16 +3776,16 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
 msgid "el_GR"
-msgstr ""
+msgstr "el_GR"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:95(replaceable)
 msgid "gr"
-msgstr ""
+msgstr "gr"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:95(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:100(title)
 msgid "Configuring the Interface"
@@ -3794,12 +3797,12 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:111(replaceable)
 msgid "1024x768"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:111(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:113(para)
 msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
@@ -3808,7 +3811,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:121(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux text"
-msgstr ""
+msgstr "linux text"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:123(para)
 msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option."
@@ -3840,7 +3843,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:173(option) en_US/adminoptions.xml:185(option) en_US/adminoptions.xml:197(option) en_US/adminoptions.xml:209(option) en_US/adminoptions.xml:221(option)
 msgid "method=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "method=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:179(para) en_US/adminoptions.xml:636(para)
 msgid "Hard Drive"
@@ -3848,15 +3851,15 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:185(replaceable)
 msgid "hd://device/"
-msgstr ""
+msgstr "hd://device/"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:191(para) en_US/adminoptions.xml:660(para) en_US/adminoptions.xml:815(para)
 msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Server"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:197(replaceable)
 msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:203(para) en_US/adminoptions.xml:672(para) en_US/adminoptions.xml:827(para)
 msgid "FTP Server"
@@ -3864,7 +3867,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:209(replaceable)
 msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:215(para) en_US/adminoptions.xml:684(para) en_US/adminoptions.xml:839(para)
 msgid "NFS Server"
@@ -3872,7 +3875,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:221(replaceable)
 msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:231(title)
 msgid "Manually Configuring the Network Settings"
@@ -3888,24 +3891,24 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
 msgid "192.168.1.10"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.10"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
 msgid "255.255.255.0"
-msgstr ""
+msgstr "255.255.255.0"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
 msgid "192.168.1.1"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.1"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
 msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:255(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:258(title)
 msgid "Configuring the Installed System"
@@ -3946,12 +3949,12 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:319(replaceable) en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
 msgid "qwerty"
-msgstr ""
+msgstr "qwerty"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:319(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:321(para)
 msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
@@ -3959,7 +3962,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:329(title)
 msgid "VNC Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "VNC Passwords"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:331(para)
 msgid "The VNC password must be at least six characters long."
@@ -3984,7 +3987,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:380(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "vncviewer -listen"
-msgstr ""
+msgstr "vncviewer -listen"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:383(title) en_US/adminoptions.xml:539(title)
 msgid "Firewall Reconfiguration Required"
@@ -4004,12 +4007,12 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:421(replaceable)
 msgid "desktop.mydomain.com:5500"
-msgstr ""
+msgstr "desktop.mydomain.com:5500"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:421(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:426(title)
 msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
@@ -4022,7 +4025,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:439(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux text telnet"
-msgstr ""
+msgstr "linux text telnet"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:441(para)
 msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
@@ -4031,7 +4034,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:448(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "telnet computer.mydomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "telnet computer.mydomain.com"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:451(title)
 msgid "Telnet Access Requires No Password"
@@ -4059,12 +4062,12 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:490(replaceable)
 msgid "192.168.1.20:514"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.20:514"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:490(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:493(title)
 msgid "Configuring a Log Server"
@@ -4089,12 +4092,12 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:524(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "-r"
-msgstr ""
+msgstr "-r"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:524(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-msgstr ""
+msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:526(para)
 msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
@@ -4103,7 +4106,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:531(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:541(para)
 msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
@@ -4139,12 +4142,12 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:602(replaceable)
 msgid "location/kickstart-file.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "location/kickstart-file.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:602(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:604(para)
 msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
@@ -4160,15 +4163,15 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:630(replaceable)
 msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:630(option) en_US/adminoptions.xml:642(option) en_US/adminoptions.xml:654(option) en_US/adminoptions.xml:666(option) en_US/adminoptions.xml:678(option) en_US/adminoptions.xml:690(option)
 msgid "ks=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "ks=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:642(replaceable)
 msgid "hd:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "hd:/device/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:648(para)
 msgid "Other Device"
@@ -4176,19 +4179,19 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:654(replaceable)
 msgid "file:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "file:/device/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:666(replaceable)
 msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:678(replaceable)
 msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:690(replaceable)
 msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:697(para)
 msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
@@ -4197,7 +4200,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:708(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:712(title)
 msgid "Enhancing Hardware Support"
@@ -4235,7 +4238,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:765(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:767(para)
 msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -4244,7 +4247,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:774(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux dd"
-msgstr ""
+msgstr "linux dd"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:776(para)
 msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
@@ -4268,23 +4271,23 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:809(option)
 msgid "dd"
-msgstr ""
+msgstr "dd"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:821(replaceable)
 msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:821(option) en_US/adminoptions.xml:833(option) en_US/adminoptions.xml:845(option)
 msgid "dd=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "dd=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:833(replaceable)
 msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:845(replaceable)
 msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:855(title)
 msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
@@ -4356,7 +4359,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:943(option)
 msgid "acpi=off"
-msgstr ""
+msgstr "acpi=off"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:949(para)
 msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
@@ -4364,7 +4367,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:955(option)
 msgid "ide=nodma"
-msgstr ""
+msgstr "ide=nodma"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:961(para)
 msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
@@ -4372,7 +4375,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:967(option)
 msgid "nodmraid"
-msgstr ""
+msgstr "nodmraid"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:973(para)
 msgid "Disable Firewire device detection"
@@ -4380,7 +4383,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:979(option)
 msgid "nofirewire"
-msgstr ""
+msgstr "nofirewire"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:985(para)
 msgid "Disable parallel port detection"
@@ -4388,7 +4391,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:991(option)
 msgid "noparport"
-msgstr ""
+msgstr "noparport"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:997(para)
 msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
@@ -4396,7 +4399,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
 msgid "nopcmcia"
-msgstr ""
+msgstr "nopcmcia"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
 msgid "Disable USB storage device detection"
@@ -4404,7 +4407,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
 msgid "nousbstorage"
-msgstr ""
+msgstr "nousbstorage"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
 msgid "Disable all USB device detection"
@@ -4412,7 +4415,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
 msgid "nousb"
-msgstr ""
+msgstr "nousb"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
 msgid "Force Firewire device detection"
@@ -4428,7 +4431,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
 msgid "isa"
-msgstr ""
+msgstr "isa"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
 msgid "Additional Screen"
@@ -4477,7 +4480,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux rescue"
-msgstr ""
+msgstr "linux rescue"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
 msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 12:18:27 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (I. Felix (ifelix))
Date: Tue, 14 Aug 2007 08:18:27 -0400
Subject: readme/devel/po ta.po,1.1,1.2
Message-ID: <200708141218.l7ECIRoW013405@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: ifelix

Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13382/devel/po

Modified Files:
	ta.po 
Log Message:
ta Fedora doc updated


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ta.po	5 Apr 2007 13:32:44 -0000	1.1
+++ ta.po	14 Aug 2007 12:18:25 -0000	1.2
@@ -1,34 +1,37 @@
+# translation of ta.po to Tamil
+# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-05 09:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:20+0530\n"
+"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:12(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(year)
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Linux 7.3 ????????????????????? 9"
+msgstr "Red Hat, Inc. ????????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(title)
 msgid "Fedora README"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????? README"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
 msgid "General information for CD and DVD media"
@@ -48,7 +51,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:23(title)
 msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
-msgstr ""
+msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; README"
 
 #: en_US/README.xml:25(year)
 msgid "2006"
@@ -95,8 +98,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:61(para)
-msgid ""
-"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:65(para)
@@ -117,11 +119,11 @@
 
 #: en_US/README.xml:76(para)
 msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr ""
+msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
 
 #: en_US/README.xml:83(title)
 msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr ""
+msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
 
 #: en_US/README.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -154,6 +156,19 @@
 "  |                               of &DISTRO;\n"
 "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from &RH;\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"/mnt/cdrom\n"
+"  |----&gt; Fedora                -- binary packages\n"
+"  |        `----&gt; base         -- information on this release of &DISTRO;\n"
+"  |                               used by the installation process\n"
+"  |----&gt; images                -- boot and driver disk images\n"
+"  |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
+"  |----&gt; repodata              -- repository information used by the \n"
+"  |                               installation process\n"
+"  |----&gt; README                -- this file\n"
+"  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this release\n"
+"  |                               of &DISTRO;\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from &RH;\n"
 
 #. repetitive for the moment
 #.     <screen arch="x86_64">
@@ -189,6 +204,10 @@
 "  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
 "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"/mnt/cdrom\n"
+"  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
+"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
 
 #: en_US/README.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -205,19 +224,19 @@
 
 #: en_US/README.xml:162(command)
 msgid "mount /mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "mount /mnt/cdrom"
 
 #: en_US/README.xml:167(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:172(command)
 msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:176(command)
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-msgstr ""
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
 
 #: en_US/README.xml:178(para)
 msgid "(Do this only for disc 1)"
@@ -225,11 +244,11 @@
 
 #: en_US/README.xml:184(command)
 msgid "umount /mnt/cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "umount /mnt/cdrom"
 
 #: en_US/README.xml:191(title)
 msgid "INSTALLING"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALLING"
 
 #: en_US/README.xml:193(para)
 msgid ""
@@ -259,9 +278,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:224(title)
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "????????????"
+msgstr "????????????????????????"
 
 #. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
 #: en_US/README.xml:226(para)
@@ -272,7 +290,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:234(title)
 msgid "GETTING HELP"
-msgstr ""
+msgstr "GETTING HELP"
 
 #: en_US/README.xml:236(para)
 msgid ""
@@ -288,7 +306,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:255(title)
 msgid "EXPORT CONTROL"
-msgstr ""
+msgstr "EXPORT CONTROL"
 
 #: en_US/README.xml:257(para)
 msgid ""
@@ -305,8 +323,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:271(para)
-msgid ""
-"(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
+msgid "(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:276(para)
@@ -317,7 +334,7 @@
 
 #: en_US/README.xml:283(ulink)
 msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr ""
+msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
 
 #: en_US/README.xml:286(para)
 msgid ""
@@ -327,23 +344,23 @@
 
 #: en_US/README.xml:294(guilabel)
 msgid "Product:"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????????????????:"
 
 #: en_US/README.xml:300(guilabel)
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????????:"
 
 #: en_US/README.xml:300(wordasword)
 msgid "devel"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????"
 
 #: en_US/README.xml:305(guilabel)
 msgid "Component:"
-msgstr ""
+msgstr "????????????:"
 
 #: en_US/README.xml:306(wordasword)
 msgid "fedora-release-notes"
-msgstr ""
+msgstr "fedora-release-notes"
 
 #: en_US/README.xml:310(para)
 msgid ""
@@ -360,4 +377,5 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/README.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix <ifelix25 at gmail.com>"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 13:07:41 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Aug 2007 09:07:41 -0400
Subject: translation-guide-windows/po - New directory
Message-ID: <200708141307.l7ED7fdl021491@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-guide-windows/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21476/po

Log Message:
Directory /cvs/docs/translation-guide-windows/po added to the repository




From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 15:16:02 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 14 Aug 2007 11:16:02 -0400
Subject: translation-guide-windows/en_US rpm-info.xml, 1.2,
	1.3 translate-windows.xml, 1.3, 1.4
Message-ID: <200708141516.l7EFG2iA004969@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-guide-windows/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4894/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml translate-windows.xml 
Log Message:
* 0.1.6
  - Numerous style and grammar edits
  - DocBook usage edits (sectN -> section)
  - Procedures use DocBook <procedure> elements




Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-guide-windows/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- rpm-info.xml	15 Jul 2007 13:50:16 -0000	1.2
+++ rpm-info.xml	14 Aug 2007 15:15:59 -0000	1.3
@@ -23,6 +23,10 @@
   <title>Translate Fedora in Microsoft Windows</title>
   <desc>How to translate Fedora resources using Microsoft Windows</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-14" number="0.1.6">
+      <author worker="PaulWFrields"/>
+      <details>Editorial changes throughout for style, grammar, usage</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-07-15" number="0.1.5">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Update file sources to current FDP standards</details>


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 translate-windows.xml
Index: translate-windows.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-guide-windows/en_US/translate-windows.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- translate-windows.xml	15 Jul 2007 14:00:57 -0000	1.3
+++ translate-windows.xml	14 Aug 2007 15:15:59 -0000	1.4
@@ -13,7 +13,7 @@
     <xi:fallback>rpm-info.xml file is missing</xi:fallback>
   </xi:include>
 
-  <sect1 id="s1-intro">
+  <section id="s1-intro">
     <title>Introduction</title>
 
     <indexterm>
@@ -21,52 +21,50 @@
     </indexterm>
 
     <para>
-      To join the Fedora translation team and work with people around
-      the world is easy in <trademark
-	class="registered">Microsoft</trademark> <trademark
-	class="registered">Windows</trademark> as well. To achieve this,
-      several tools are needed:
+      People who use <trademark class="registered">Microsoft</trademark>
+      <trademark class="registered">Windows</trademark> can also join
+      the Fedora translation team and work with people around the world.
+      To participate, you need several tools:
     </para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>
-	  A Web Browser that supports cookies
+	  A web browser that supports cookies
 	</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>
 	  A <application>Concurrent Versions System</application>
-	  (<acronym>CVS</acronym>) client &mdash; This artical uses
-	  <application>TortoiseCVS</application>
+	  (<acronym>CVS</acronym>) client.  This article uses
+	  <application>TortoiseCVS</application>.
 	</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>
-	  An editor for <filename>.po</filename> files &mdash; This
-	  article uses <application>poEdit</application>
+	  An editor for <filename>.po</filename> files.  This
+	  article uses <application>poEdit</application>.
 	</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>
-	  A Secury Shell (<acronym>ssh</acronym>) client &mdash; This
-	  article uses <application>puttygen</application> which is a
-	  free utility that generates personalized digital ID, using
-	  public key infrastructure. This utility is bundled within
-	  <application>TortoiseCVS</application>
+	  A Secure Shell (<acronym>ssh</acronym>) client.  This article
+	  uses <application>puttygen</application>, a free utility that
+	  generates a personalized digital ID using a public key
+	  infrastructure. This utility is bundled within
+	  <application>TortoiseCVS</application>.
 	</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-      This article will introduce you where to find and download these
-      tools, how to install and setup, and even a brief description of
-      how to use them.
+      This article shows you where to find and download these tools, how
+      to install and configure them, and how to use them.
     </para>
 
-  </sect1>
+  </section>
 
-  <sect1 id="s1-cvs">
+  <section id="s1-cvs">
     <title>Download and Install
       <application>TortoiseCVS</application></title>
 
@@ -80,9 +78,9 @@
     </indexterm>
 
     <para>
-      To download <application>TortoiseCVS</application>, go to <ulink
+      To download <application>TortoiseCVS</application>, visit <ulink
 	url="http://www.tortoisecvs.org/download.shtml">http://www.tortoisecvs.org/download.shtml</ulink>. 
-      For demonstration purpose, this artical uses
+      For demonstration purposes, this article uses
       <filename>TortoiseCVS-1.6.14</filename>.
     </para>
 
@@ -92,291 +90,288 @@
       the installation process step by step:
     </para>
 
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
+    <procedure>
+      <step>
 	<para>
-    Step 1: Welcome to TortoiseCVS setup (as shown in
-	<xref linkend="fig-tortoise-setup1"/>). Press
-	  <guibutton>Next></guibutton> to continue.
+	  The <guilabel>Welcome to TortoiseCVS setup</guilabel> screen
+	  appears, as shown in
+	  <xref linkend="fig-tortoise-setup1"/>. Press
+	  <guibutton>Next</guibutton> to continue.
 	</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
+	<figure id="fig-tortoise-setup1">
+	  <title>Welcome to TortoiseCVS setup</title>
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image001.eps"
+	    format="EPS"/>
+	    </imageobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image001.jpg"
+	    format="JPG"/>
+	    </imageobject>
+	    <textobject>
+	      <phrase>
+		Welcome to TortoiseCVS setup.
+	      </phrase>
+	    </textobject>
+	  </mediaobject>
+	</figure>
+      </step>
+      <step>
 	<para>
-    Step 2: Select destination directory (as shown in <xref
-	    linkend="fig-tortoise-setup2"/>). Customize your directory
-	  or press <guibutton>Next></guibutton> to accept the default
+	  Select a destination directory, as shown in <xref
+	    linkend="fig-tortoise-setup2"/>. Customize your directory or
+	  press <guibutton>Next</guibutton> to accept the default
 	  setting.
 	</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
+	<figure id="fig-tortoise-setup2">
+	  <title>Select Destination Directory</title>
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image002.eps"
+	    format="EPS"/>
+	    </imageobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image002.jpg"
+	    format="JPG"/>
+	    </imageobject>
+	    <textobject>
+	      <phrase>
+		Select destination directory.
+	      </phrase>
+	    </textobject>
+	  </mediaobject>
+	</figure>
+      </step>
+      <step>
 	<para>
-    Step 3: Select components (as shown in <xref
-	    linkend="fig-tortoise-setup3"/>). To accept
-	  <emphasis>full</emphasis> installation, press
-	  <guibutton>Next></guibutton>.
-	</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
+	  Select components, as shown in <xref
+	    linkend="fig-tortoise-setup3"/>. To accept the default
+	  <guilabel>full</guilabel> installation, press
+	  <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+	<figure id="fig-tortoise-setup3">
+	  <title>Select Components</title>
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image003.eps"
+		format="EPS"/>
+	    </imageobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="./figs/tortoise/image003.jpg"
+		format="JPG"/>
+	    </imageobject>
+	    <textobject>
+	      <phrase>
+		Select components.
+	      </phrase>
+	    </textobject>
+	  </mediaobject>
+	</figure>
[...2105 lines suppressed...]
-          format="EPS"/>
+	      format="EPS"/>
 	  </imageobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="./figs/tortoise/cvs_commit.jpg"
-          format="JPG"/>
+	      format="JPG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase>
@@ -1528,9 +1539,9 @@
       </figure>
 
       <para>
-	Again, you'll be prompted the passphrase of your private key.
-	After files are successfully uploaded to server, you will see a
-	screen similar to <xref
+	A prompt appears for the passphrase of your private key. After
+	files are successfully uploaded to server, a screen appears
+	similar to <xref
 	  linkend="fig-cycle-11"/>.
       </para>
       <figure id="fig-cycle-11">
@@ -1538,11 +1549,11 @@
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="./figs/cycle/cvs_up_commit.eps"
-          format="EPS"/>
+	      format="EPS"/>
 	  </imageobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="./figs/cycle/cvs_up_commit.jpg"
-          format="JPG"/>
+	      format="JPG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase>
@@ -1551,23 +1562,22 @@
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
       </figure>
-    </sect2>
+    </section>
 
-    <sect2 id="s2-cycle-5">
-      <title> Phase 5 </title>
+    <section id="s2-cycle-5">
+      <title>Phase 5</title>
       <indexterm>
 	<primary>Status page</primary>
 	<secondary>release</secondary>
       </indexterm>
       <para>
-	The phase is an optional one, only occurs when you decide to
-	stop working on a file before it's fully translated. For
-	example, you may go on a holiday and don't want to keep working
-	on a file but would like others to be able to resume the work.
-	To do so, you need to go to the Fedora status page, find the
-	package you had taken, and click the package name to view the
-	detail. On the bottom of that page, you would see the
-	<guibutton>Release</guibutton> link, as shown in <xref
+	This phase is optional, and only occurs when you stop working on
+	a file before it is fully translated. For example, you may go on
+	a holiday, but would like others to be able to resume the work.
+	To do so, visit the Fedora status page, find the package you
+	previously took, and click the package name to view the detail.
+	On the bottom of that page, a <guibutton>Release</guibutton>
+	link appears, as shown in <xref
 	  linkend="fig-cycle-12"/>.
       </para>
       <figure id="fig-cycle-12">
@@ -1575,11 +1585,11 @@
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="./figs/cycle/fedora_released.eps"
-          format="EPS"/>
+	      format="EPS"/>
 	  </imageobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="./figs/cycle/fedora_released.jpg"
-          format="JPG"/>
+	      format="JPG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase>
@@ -1594,12 +1604,12 @@
 	translation. We do hope you enjoy being with part of the open
 	source community and continue lending your support.
       </para>
-    </sect2>
-  </sect1>
+    </section>
+  </section>
 
-  <sect1 id="s1-resource">
+  <section id="s1-resource">
     <title>Other Resources</title>
-    <sect2 id="s2-resource-website">
+    <section id="s2-resource-website">
       <title> Related Websites </title>
       <indexterm>
 	<primary>resource</primary>
@@ -1608,76 +1618,71 @@
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term> Official website of
+	  <term>Official website of
 	    <application>TortoiseCVS</application></term>
 	  <listitem>
 	    <para>
-	      <ulink
-		url="http://www.tortoisecvs.org/">http://www.tortoisecvs.org/</ulink>
+	      <ulink url="http://www.tortoisecvs.org/"/>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
-	  <term> Official website of
+	  <term>Official website of
 	    <application>poEdit</application></term>
 	  <listitem>
 	    <para>
-	      <ulink
-		url="http://poedit.sourceforge.net/">http://poedit.sourceforge.net/</ulink>
+	      <ulink url="http://poedit.sourceforge.net/"/>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
-	  <term> Official website of
+	  <term>Official website of
 	    <application>PuTTY</application></term>
 	  <listitem>
 	    <para>
 	      <ulink
-		url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/</ulink>
+		url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/"/>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
-	  <term>  <application>WinCvs</application> CVS Client </term>
+	  <term><application>WinCvs</application> CVS Client</term>
 	  <listitem>
 	    <para>
 	      <application>WinCvs</application> is an alternative CVS
 	      client you can use. The following article describes its
-	      installation steps in detail. <ulink
-		url="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=766&amp;group_id=1">http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=766&amp;group_id=1</ulink>
+	      installation steps in detail: <ulink
+		url="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=766&amp;group_id=1"/>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
-	  <term> A good CVS guide</term>
+	  <term>A good CVS guide</term>
 	  <listitem>
 	    <para>
 	      <ulink
-		url="http://www.loria.fr/~molli/cvs/doc/cvs_toc.html">http://www.loria.fr/~molli/cvs/doc/cvs_toc.html</ulink>
+		url="http://www.loria.fr/~molli/cvs/doc/cvs_toc.html"/>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
-    </sect2>
+    </section>
 
-    <sect2 id="s2-resource-feedback">
-      <title> Your Feedback </title>
+    <section id="s2-resource-feedback">
+      <title>Your Feedback</title>
       <para>
-	Your feedback is always welcome! If you have spotted any typo or
-	errors, please contact <ulink
+	Your feedback is always welcome. If you spot any typo or errors
+	in this document, please contact <ulink
 	  url="mailto:ccheng at redhat.com?subject=[Fedora translation in
 	  Windows] ">Chester Cheng</ulink>, or simply discuss it through
 	<ulink
 	  url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list"> 
-	  Fedora Translation List</ulink>.
-      </para>
-
-      <para>
-	Hope this article has helped you to set things up.  Looking
-	forward to hearing from you!
+	  Fedora Translation List</ulink>.  You can also file a bug in
+	&BZ; against the product "&FED; Documentation," and the
+	component "translation-guide-windows."
       </para>
-    </sect2>
-  </sect1>
+    </section>
+  </section>
 
   <index id="generated-index"></index>
 </article>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 21:13:43 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Peter van Egdom (peterve))
Date: Tue, 14 Aug 2007 17:13:43 -0400
Subject: about-fedora/devel/po nl.po,1.8,1.9
Message-ID: <200708142113.l7ELDhbn032467@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: peterve

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32447

Modified Files:
	nl.po 
Log Message:
Some fixes for about-fedora nl.po


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- nl.po	21 Jun 2007 04:07:03 -0000	1.8
+++ nl.po	14 Aug 2007 21:13:41 -0000	1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-fedora\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-02 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,9 +43,8 @@
 msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
 
 #: en_US/comment.xml:3(remark)
-#, fuzzy
 msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr "Over Fedora"
+msgstr "Meer te weten komen over Fedora"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
 msgid "The Fedora Project community"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 14 21:25:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Tue, 14 Aug 2007 17:25:47 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.34,1.35
Message-ID: <200708142125.l7ELPlMW000840@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv796

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
some strings done...



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- de.po	7 Aug 2007 18:36:42 -0000	1.34
+++ de.po	14 Aug 2007 21:25:44 -0000	1.35
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-07 20:32+0100\n"
-"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-14 23:24+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: en_US/entities.xml:5(title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Entit??ten sind lokal f??r die Fedora Installations-Anleitung"
 
 #: en_US/entities.xml:8(comment)
 msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:35(details)
 msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
+msgstr "??ndere Versionierung und aktualisiere irgendetwas f??r F7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:39(details)
 msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:59(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr ""
+msgstr "Berichtigt USB Medium Instruktionen zur Benutzung von dmesg."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:63(details)
 msgid "Improved LVM and partitioning information."
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:67(details)
 msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Berichtigter Teil ??ber das Formatieren von USB Medien."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:71(details)
 msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:91(details)
 msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert um mit Rawhide ??bereinzustimmen"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:95(details)
 msgid "Updated First Boot section."
@@ -155,11 +155,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "Added the task selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Task Auswahl-Bildschirm erg??nzt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "Added section on remote logging."
-msgstr ""
+msgstr "Remote Logging Bereich erg??nzt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "Updated indexing."
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:131(details)
 msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr ""
+msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert f??r Test2."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:135(details)
 msgid "Updated for FC5 test2."
@@ -187,27 +187,27 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:151(details)
 msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr ""
+msgstr "Technische Referenz Bereich erweitert."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:155(details)
 msgid "Amended Management Options section."
-msgstr ""
+msgstr "Management-Optionen Bereich berichtigt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:159(details)
 msgid "Updated Management Options section."
-msgstr ""
+msgstr "Management-Optionen Bereich aktualisiert."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:163(details)
 msgid "Added Technical References section."
-msgstr ""
+msgstr "Technische Referenz Bereich erg??nzt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:167(details)
 msgid "Added Management Options section."
-msgstr ""
+msgstr "Management-Optionen Bereich erg??nzt."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:171(details)
 msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr ""
+msgstr "Installations-Methoden Bereich aktualisiert."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:175(details)
 msgid "Updated partitioning section."
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:183(details)
 msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr ""
+msgstr "Neuorganisiert f??r die ??bereinstimmung mit den Anaconda Bildschirme "
 
 #: en_US/rpm-info.xml:187(details)
 msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:207(details)
 msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr ""
+msgstr "Stil-??nderung, \"nextsteps\" von Build entfernt"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:211(details)
 msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
@@ -274,8 +274,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/welcome.xml:37(title)
+#, fuzzy
 msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Abh??ngen von nicht ben??tigten Disks"
 
 #: en_US/welcome.xml:38(para)
 msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
@@ -291,7 +292,7 @@
 
 #: en_US/upgrading.xml:30(title)
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade ??berpr??fen"
 
 #: en_US/upgrading.xml:32(para)
 msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
@@ -566,7 +567,7 @@
 
 #: en_US/pxe-server.xml:33(para)
 msgid "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere das <package>tftp-server</package>, das <package>dhcp</package> und das  <package>syslinux</package> Paket:"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:36(command)
 msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
@@ -582,23 +583,23 @@
 
 #: en_US/pxe-server.xml:51(para)
 msgid "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamische Adressen werden zwischen <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> und <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem> verteilt."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:57(para)
 msgid "DHCP/PXE server at IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP/PXE Server unter IP Addresse <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:61(para)
 msgid "No other dynamic configuration provided"
-msgstr ""
+msgstr "Es wird keine andere dynamische Konfiguration bereitgestellt"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:78(para)
 msgid "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
-msgstr ""
+msgstr "Als <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Benutzer, die PXE Boot Abbilder und die Fedora Boot-Dateien in das TFTP Server Verzeichnis kopieren."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:86(para)
 msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> directory on distribution media or a Web mirror to the <filename class=\"directory\">/tftpboot</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie die <filename>vmlinuz</filename> und die <filename>initrd.img</filename> Dateien aus den <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> Verzeichnis des Distributions-Medium oder eines Spiegels im Internet in das <filename class=\"directory\">/tftpboot</filename> Verzeichnis."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:93(para)
 msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
@@ -606,7 +607,7 @@
 
 #: en_US/pxe-server.xml:103(para)
 msgid "Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem class=\"service\">tftp</systemitem> services:"
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie die Dienste <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> und <systemitem class=\"service\">tftp</systemitem>:"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:111(para)
 msgid "Boot the client system and either use the required keys or configure its BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local hard disk."
@@ -630,28 +631,28 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:23(para)
 msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Um Fedora von CDs zu installieren, brauchen Sie eine der folgenden:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:28(para)
 msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ein Satz von Installations-CDs oder DVDs der Fedora Distribution"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:31(title)
 msgid "Set Size May Vary"
 msgstr "Eingestellte Gr??sse kann variieren"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:32(para)
+#, fuzzy
 msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
-msgstr ""
+msgstr "In manchen F??llen ist nur eine Disc in einem Satz."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:36(para)
 msgid "A Fedora rescue CD"
 msgstr "Eine Fedora Rettungs-CD"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:39(para)
-#, fuzzy
 msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr "Eine Fedora Boot-only CD"
+msgstr "Eine Fedora Nur-Boot-CD"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:43(para)
 msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
@@ -687,7 +688,7 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:91(para)
 msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk Installations-Server, benutzen entweder HTTP, FTP oder NFS"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:97(para)
 msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
@@ -698,9 +699,8 @@
 msgstr "Zu den unterst??tzten Boot-Medien f??r Fedora geh??ren:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-#, fuzzy
 msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr "CD- oder DVD-Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle nur-booten Disk)"
+msgstr "CD oder DVD Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle Nur-Boot Disk)"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:116(para)
 msgid "USB media"
@@ -756,7 +756,7 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "cdwriter-device"
-msgstr ""
+msgstr "cdwriter-device"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "image-file.iso"
@@ -919,9 +919,8 @@
 msgstr "Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verf??gung."
 
 #: en_US/packageselection.xml:55(title)
-#, fuzzy
 msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installation von einer anderen Quelle"
+msgstr "Von zus??tzlichen Software Repositories installieren"
 
 #: en_US/packageselection.xml:56(para)
 msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
@@ -940,8 +939,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/packageselection.xml:86(title)
+#, fuzzy
 msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung"
 
 #: en_US/packageselection.xml:87(para)
 msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
@@ -989,7 +989,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:143(title)
 msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere Unterst??tzung f??r zus??tzliche Sprachen"
 
 #: en_US/packageselection.xml:145(para)
 msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
@@ -1000,12 +1000,14 @@
 msgstr "Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>Paket-Gruppen</firstterm>. F??r eine einfache Benutzung werden bei der Paketauswahl die folgenden Gruppen als sechs Kategorien angezeigt: "
 
 #: en_US/packageselection.xml:162(title)
+#, fuzzy
 msgid "Package Group Selection Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Paket-Gruppen Auswahlbildschirm"
 
 #: en_US/packageselection.xml:171(phrase)
+#, fuzzy
 msgid "Package group selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "Paket-Gruppen Auswahlbildschirm"
 
 #: en_US/packageselection.xml:177(para)
 msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
@@ -1026,7 +1028,7 @@
 #: en_US/packageselection.xml:206(title)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
 msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "??ndern seiner Meinung"
 
 #: en_US/packageselection.xml:207(para)
 msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
@@ -1058,11 +1060,11 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:251(para)
 msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk-Dateifreigabe durch NFS (Network File System)"
 
 #: en_US/packageselection.xml:256(para)
 msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "Remote-Zugriff durch SSH (Secure SHell)"
 
 #: en_US/packageselection.xml:261(para)
 msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
@@ -1399,7 +1401,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:127(title)
 msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnieren Sie die Fedora Announcements- und News-Liste"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:129(para)
 msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
@@ -1472,7 +1474,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:271(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "Hier starten, um eine Ver??nderung zu machen:"
 
 #: en_US/new-users.xml:14(title)
 msgid "New Users"
@@ -2612,8 +2614,9 @@
 msgstr "Wenn sich auf den ausgew??hlten Laufwerken Linux-Partitionen befinden, entfernt diese Option sie und installiert Fedora auf dem neu entstandenen Platz. Diese Option ver??ndert nicht Partitionen von anderen Nicht-Linux-Betriebsystemen. Sie unterscheidet nicht zwischen Partitionen von verschiedenen Linux-Distributionen, sondern entfernt alle."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:82(guilabel)
+#, fuzzy
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
+msgstr "Freien Platz auf Platten verwenden und Standard-Layout kreieren."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:85(para)
 msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process."
@@ -2949,8 +2952,9 @@
 msgstr "Diese Konfiguration ist nicht f??r alle Anwendungsf??lle optimal."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:571(title)
+#, fuzzy
 msgid "Example Partition Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel Partition-Konfiguration"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:573(segtitle)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:592(segtitle)
@@ -2980,7 +2984,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
 msgid "LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "LVM physikalisches Volumen"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:586(seg)
 msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
@@ -3068,7 +3072,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:711(guilabel)
 msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "Den gesamten Platz ausf??llen bis"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:713(para)
 msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
@@ -3076,7 +3080,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:720(guilabel)
 msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "Bis zur maximal erlaubten Gr??sse ausf??llen"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:723(para)
 msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
@@ -3737,9 +3741,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/before-begin.xml:191(title)
-#, fuzzy
 msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
-msgstr ""
+msgstr "Installation von Fedora in einem gemanagten Netzwerk"
 
 #: en_US/before-begin.xml:193(para)
 msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
@@ -3889,7 +3892,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:618(entry)
 #: en_US/adminoptions.xml:797(entry)
 msgid "Option Format"
-msgstr ""
+msgstr "Option Format"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:167(para)
 #: en_US/adminoptions.xml:624(para)
@@ -4087,8 +4090,9 @@
 msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:426(title)
+#, fuzzy
 msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Zulassen von Remote-Zugriff mit Telnet"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:428(para)
 msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -4290,7 +4294,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:725(title)
 #, fuzzy
 msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-msgstr "Zus??tzliche Hardware-Unterst??tzung mit Treiber-Discs"
+msgstr "Zus??tzliche Hardware-Unterst??tzung mit Treiber-Disks"
 
 #. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
 #: en_US/adminoptions.xml:727(para)
@@ -4336,8 +4340,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:790(title)
+#, fuzzy
 msgid "Driver Disk Image Sources"
-msgstr ""
+msgstr "W??hlen Sie das Abbild der Treiberdiskette"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:796(entry)
 msgid "Image Source"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 15 07:11:03 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Fritz (fabian))
Date: Wed, 15 Aug 2007 03:11:03 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po de.po,1.5,1.6
Message-ID: <200708150711.l7F7B3ID025871@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fabian

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25853

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
174 ??bersetzte Meldungen, 3 ungenaue ??bersetzungen, 0 un??bersetzte Meldungen


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- de.po	9 Aug 2007 20:29:19 -0000	1.5
+++ de.po	15 Aug 2007 07:11:00 -0000	1.6
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TQSG\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-09 22:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 09:08+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>\n"
 "Language-Team: de <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,34 +124,32 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ??berarbeiten, der Abl??ufe, um tats??chliche Reihenfolge einzuhalten"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Weitere Informationen ??ber den Beitritt zum Docs Projekt und GPG."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-#, fuzzy
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr "Entferne Schritt zum ??bersetzen von rpm-info seit es nicht mehr Teil des Dokument POT ist"
+msgstr "Schritt zum ??bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-Dokuments ist"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-#, fuzzy
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr "Korrigierte Doc ??bersetzung Prozess zum Einf??gen anderer allgemeine Datei ??bersetzungen"
+msgstr "Ablauf der doc-??bersetzung korrigiert, um ??bersetzung anderer allgemeiner Dateien aufzunehmen"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#, fuzzy
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen zu allgemeinen Eintr??gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen hinzugef??gt"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr ""
+msgstr "Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr??ge aufgenommen"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:102(details)
-#, fuzzy
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-msgstr "Ver??ndert zu DocBook XML 4.4 und benutzen XInclude"
+msgstr "Wechsel zu DocBook XML 4.4 und der Benutzung von XInclude"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
@@ -167,7 +165,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
+msgstr "Zus??tzlich Stil ??berarbeitet, Aufteilung der Abl??ufe in besser lesbare Abschnitte"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
@@ -345,7 +343,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
 msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Ihre Sprache nicht in der Liste der verf??gbaren Sprachen ist, w??hlen Sie <guilabel>Other</guilabel> und klicken dann auf <guibutton>Show Status</guibutton>. Auf der n??chsten Seite w??hlen Ihre Sprache aus und klicken auf <guibutton>Continue</guibutton> um Ihr Interesse auszudr??cken. Senden Sie eine E-Mail an <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu ??bersetzen anzugeben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
 msgid "You can now start translating."
@@ -357,7 +355,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, das Sie ??bernommen haben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -383,7 +381,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
 msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "Bevor Sie mit dem ??bersetzen beginnen, stellen Sie sicher, dass die Datei <filename class=\"extension\">.po</filename> den letzten Stand der Datei <filename class=\"extension\">.pot</filename> wiederspiegelt. F??hren Sie folgendes Kommando aus, um die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei zu synchronisieren:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
@@ -415,7 +413,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
 msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls kein Fehler auftritt, f??hren Sie folgendes Kommando aus, um die Datei <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> mit <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> zu ??berschreiben:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
@@ -423,7 +421,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
 msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-msgstr ""
+msgstr "??bersetzen Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei Ihrer Sprache mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application>. Um z.B. die <filename class=\"extension\">.po</filename>-Datei f??r Spanisch in <application>KBabel</application> zu ??ffnen, geben Sie ein:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
 msgid "kbabel es.po"
@@ -431,7 +429,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Ihre Arbeit beenden, laden Sie Ihre ??nderungen ins Repository hoch:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
 msgid "comments"
@@ -443,7 +441,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
 msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf den <literal>Release</literal>-Link auf der Statusseite, um das Modul freizugeben, so dass andere wieder daran arbeiten k??nnen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
 msgid "Proofreading"
@@ -451,15 +449,15 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
 msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Ihre ??bersetzung als Teil der Software korrekturlesen wollen, f??hren Sie folgende Schritte aus:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, dass Sie korrekturlesen wollen:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
 msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertieren Sie die <filename>.po</filename>-Datei in die <filename>.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</command>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
@@ -467,7 +465,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
 msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr ""
+msgstr "??berschreiben Sie die bestehende <filename>.mo</filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Sicher Sie zuerst die bestehende Datei:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -479,7 +477,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
 msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
+msgstr "??berpr??fen Sie das Paket mit den ??bersetzten Strings als Teil der Anwendung:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -487,7 +485,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
 msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anwendung, die zu dem ??bersetzten Paket geh??rt, l??uft mit den ??bersetzten Strings."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
 msgid "Translating Documentation"
@@ -523,7 +521,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
 msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Der Ablauf, um die Dokumentation herunterzuladen ist ??hnlich zu dem um <filename>.po</filename>-Dateien herunterzuladen. Um die verf??gbaren Module aufzulisten, f??hren Sie folgendes Kommando aus:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -543,11 +541,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
 msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "Module, die f??r jedes einzelne Fedora-Release erstellt werden, sind aufgeteilt in s.g. <firstterm>Branches</firstterm>. Ein Branch zeigt das Fedora-Release an, f??r das er erstellt wurde. Das Modul <filename>release-notes-F-7</filename> enth??lt z.B. die <citetitle>Release Notes</citetitle>, die f??r Fedora 7 erstellt wurden."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Die Dokumente sind im DocBook-XML-Format verfasst. Jedes liegt in einem Verzeichnis, dass nach der entsprechenden Region benannt ist, wie z.B. <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Die ??bersetzungsdateien (<filename class=\"extension\">.po</filename>-Dateien) liegen im Verzeichnis<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
@@ -559,11 +557,12 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
-msgstr ""
+msgstr "Lesen Sie sich die <filename>README.txt</filename>-Datei unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> durch und befolgen die Anweisungen, um neue Eintr??ge zu erstellen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#, fuzzy
 msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
+msgstr "Sobald Sie die ??blichen Eintr??ge f??r Ihre Region erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f??r Ihre Region f??r den folgenden rechtlichen Eintrag:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
@@ -594,7 +593,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
+msgstr "Um sicherzustellen, dass sie f??r alle Regionen rechtlich identisch ist, ??bersetzen Sie die OPL nicht."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
@@ -622,7 +621,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
-msgstr ""
+msgstr "??bersetzen Sie das Element <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> im SVG. Erg??nzen Sie die SVG-Datei Ihrer Region im <filename>Makefile</filename>, erzeugen Sie das PNG und laden das Ergebnis ins CVS hoch:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
@@ -642,7 +641,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie diese allgemeinen Eintr??ge nicht erstellen, kann das Erzeugen Ihres Dokuments fehlschlagen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
@@ -650,7 +649,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls das <filename class=\"directory\">po/</filename>-Verzeichnis nicht existiert, k??nnen Sie es anlegen und die ??bersetzungsvorlage mit folgenden Anweisungen erzeugen:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
@@ -666,7 +665,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Um mit einem <filename class=\"extension\">.po</filename>-Editor wie <application>KBabel</application> oder <application>gtranslator</application> zu arbeiten, f??hren Sie folgende Schritte aus:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
@@ -678,11 +677,11 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
-msgstr ""
+msgstr "Um ihre Region hinzuzuf??gen, m??ssen Sie die passende Regionsliste suchen und ??ndern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie bemerken, dass das Modul, das Sie ??bersetzen, noch nicht umgestellt worden ist, benachrichtigen Sie das Fedora Dokumentations Projekt oder ??ffnen einen Fehlerbericht im Bugzilla."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
 msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "In der Datei <filename>po/LINGUAS</filename> f??gen Sie den Code Ihrer ??bersetzungssprache zur Liste hinzu. <emphasis>Behalten Sie die alphabetische Reihenfolge bei.</emphasis>"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
@@ -717,9 +716,8 @@
 msgstr "Gehen Sie nicht zum n??chsten Schritt oder ??bertragen Sie die Datei bevor Sie Ihre Arbeit gepr??ft haben. Fehlerhafte ??nderungen k??nnen die Datei f??r andere Benutzer, Editoren und automatische Anwendungen besch??digen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
-#, fuzzy
 msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
-msgstr "Wenn Sie die ??bersetzung abgeschlossen haben, ??bertragen Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei. Sie sollten den prozentualen Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen notieren zum ??bertragungs-Zeitpunkt."
+msgstr "Wenn Sie die ??bersetzung abgeschlossen haben, laden Sie die <filename class=\"extension\">.po</filename> Datei hoch. Sie sollten den prozentualen Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum ??bertragungszeitpunkt notieren."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 15 09:34:13 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Peter Reuschlein (petreu))
Date: Wed, 15 Aug 2007 05:34:13 -0400
Subject: documentation-guide/po de.po,1.2,1.3
Message-ID: <200708150934.l7F9YD9M014831@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: petreu

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14813

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- de.po	4 Aug 2007 11:20:20 -0000	1.2
+++ de.po	15 Aug 2007 09:34:11 -0000	1.3
@@ -1,16 +1,19 @@
-# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
+# translation of de.po to German
 #
+# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
+# Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: documentation guide\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 13:17+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 11:32+0200\n"
+"Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(rights)
 msgid "OPL"
@@ -156,7 +159,7 @@
 
 #: en_US/publishing.xml:65(para)
 msgid "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line <emphasis>after</emphasis> all other lines:"
-msgstr ""
+msgstr "??ndern sie die <filename>/etc/hosts</filename> Datei und f??gen sie folgende Zeile <emphasis>after</emphasis> nach allen anderen Zeilen ein:"
 
 #: en_US/publishing.xml:68(screen)
 #, no-wrap
@@ -165,11 +168,11 @@
 
 #: en_US/publishing.xml:71(para)
 msgid "Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the following content:"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie die Datei <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> mit folgendem Inhalt:"
 
 #: en_US/publishing.xml:85(para)
 msgid "Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following content:"
-msgstr ""
+msgstr "Errstellen sie die Datei <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> mit folgendem Inhalt:"
 
 #: en_US/publishing.xml:87(screen)
 #, no-wrap
@@ -177,8 +180,9 @@
 msgstr "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\""
 
 #: en_US/publishing.xml:90(para)
+#, fuzzy
 msgid "Start the web server using the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie den Web-Server mit dem folgenden Befehl:"
 
 #: en_US/publishing.xml:91(screen)
 #, no-wrap
@@ -186,8 +190,9 @@
 msgstr "su??-c??'/sbin/service??syslog??restart'"
 
 #: en_US/publishing.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Um den Web-Server bei jedem Systemstart zu starten benutzen Sie folgenden Befehl:"
 
 #: en_US/publishing.xml:94(screen)
 #, no-wrap
@@ -195,8 +200,9 @@
 msgstr "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'"
 
 #: en_US/publishing.xml:97(para)
+#, fuzzy
 msgid "To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
-msgstr ""
+msgstr "Um die neue Sandbox Seite zu Testen ??ffnen Sie einen Web-Browser mit der URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>."
 
 #: en_US/publishing.xml:101(title)
 msgid "Creating a New Publication"
@@ -207,8 +213,9 @@
 msgstr "Allgemeine Richtlinien"
 
 #: en_US/publishing.xml:104(para)
+#, fuzzy
 msgid "Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all publishers."
-msgstr ""
+msgstr "Folgen Sie diesen Richtlinien um die Wartbarkeit und einfache Benutzung f??r alle Herausgeber zu gew??hrleisten."
 
 #: en_US/publishing.xml:108(para)
 msgid "Use a short, descriptive name for the document directory. The module name from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include <filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class=\"directory\">example-tutorial/</filename>."
@@ -265,8 +272,9 @@
 "make html-en_US html-zz_XX"
 
 #: en_US/publishing.xml:150(para)
+#, fuzzy
 msgid "Copy the HTML content to the web sandbox."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren sie den HTML Inhalt in die Web Sandbox."
 
 #: en_US/publishing.xml:151(screen)
 #, no-wrap
@@ -280,8 +288,9 @@
 "cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/"
 
 #: en_US/publishing.xml:156(para)
+#, fuzzy
 msgid "Convert the HTML in each directory to PHP using the provided <filename>docbookhtml2php.py</filename> script."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertieren sie mit dem <filename>docbookhtml2php.py</filename> Script das HTML in jedem Verzeichnis in PHP."
 
 #: en_US/publishing.xml:165(para)
 msgid "Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall directories. Each document and branch directory must have an <filename>index.php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and <filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write these files from scratch. Copy an existing file from another document, and change it as needed to suit the new document."
@@ -308,8 +317,9 @@
 msgstr "Den Inhalt im Web er??ffentlichen"
 
 #: en_US/publishing.xml:193(para)
+#, fuzzy
 msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Um ihren neuen Inhalt auf die Webseite zu bringen folgen Sie dieser Prozedur:"
 
 #: en_US/publishing.xml:197(para)
 msgid "Add all the new file content to CVS."
@@ -347,8 +357,9 @@
 "cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n"
 
 #: en_US/publishing.xml:214(para)
+#, fuzzy
 msgid "Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being committed."
-msgstr ""
+msgstr "Committen sie die ??nderungen in das CVS. Benutzen sie dabei eine Nachricht die das Dokument welches Sie committet haben beschreibt."
 
 #: en_US/publishing.xml:216(replaceable)
 msgid "message about document"
@@ -457,7 +468,7 @@
 
 #: en_US/vim.xml:121(para)
 msgid "Additional information about VIM may be found from:"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen zu VIM k??nnen sie unter folgender Seite bekommen:"
 
 #: en_US/vim.xml:127(para)
 msgid "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\"> Example sgml-vimrc</ulink> from the <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 15 10:15:27 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Fabian Affolter (fab))
Date: Wed, 15 Aug 2007 06:15:27 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po de.po,1.6,1.7
Message-ID: <200708151015.l7FAFRQ6022780@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: fab

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22712

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
minor changes



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- de.po	15 Aug 2007 07:11:00 -0000	1.6
+++ de.po	15 Aug 2007 10:15:25 -0000	1.7
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TQSG\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 09:08+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Fritz <fritz.development at googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 12:13+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: de <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr "Macht Mahnungen gegen manuelle ??nderungen an POT Dateien"
+msgstr "Macht Warnungen gegen manuelle ??nderungen an POT Dateien"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
@@ -139,7 +139,6 @@
 msgstr "Ablauf der doc-??bersetzung korrigiert, um ??bersetzung anderer allgemeiner Dateien aufzunehmen"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:94(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Informationen zu allgemeinen Eintr??gen und Warnungen zu gesperrten Sprachen hinzugef??gt"
 
@@ -197,7 +196,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
 msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Schreibe in der Kommando-Zeile"
+msgstr "Schreiben Sie in der Kommando-Zeile:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
 msgid "ssh-keygen -t dsa"
@@ -217,7 +216,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "??ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl??ssels und des Verzeichnisses <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "??ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl??ssels und des Verzeichnises <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -257,7 +256,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
 msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
-msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Dr??cken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Defaultwerte zu akzeptieren."
+msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Dr??cken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die Standardwerte zu akzeptieren."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
 msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
@@ -277,10 +276,9 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
 msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
-msgstr "Sie m??ssen sich auch f??r einen Fedora Account anmelden. Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w??hlen den Link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Nachdem Sie das Formular ausgef??llt haben, erhalten Sie einen Basisaccount."
+msgstr "Sie m??ssen sich auch f??r einen Fedora Account anmelden. Besuchen Sie <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w??hlen den Link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Nachdem Sie das Formular ausgef??llt haben, erhalten Sie einen Basiskonto."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
-#, fuzzy
 msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr "Sie m??ssen das Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ausf??llen, f??r Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
@@ -335,7 +333,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
 msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
-msgstr "Sie k??nnen den Stand der ??bersetzung unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> ??berpr??fen. W??hlen Sie Ihre Sprache aus dem Auswahlmen?? oder ??berpr??fen Sie den Gesamtstatus. W??hlen Sie ein Paket aus, um sich den Betreuer und den Namen des letzten ??bersetzers anzuschauen. Falls Sie ein Modul ??bersetzen wollen, nehmen Sie Kontakt mit der Liste der Sprache auf und lassen Sie Ihre Community wissen, dass Sie an dem Modul arbeiten. W??hlen Sie anschlie??end <literal>take</literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
+msgstr "Sie k??nnen den Stand der ??bersetzung unter <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> ??berpr??fen. W??hlen Sie Ihre Sprache aus dem Auswahlmen?? oder ??berpr??fen Sie den Gesamtstatus. W??hlen Sie ein Paket aus, um sich den Betreuer und den Namen des letzten ??bersetzers anzuschauen. Falls Sie ein Modul ??bersetzen wollen, nehmen Sie Kontakt mit der Liste der Sprache auf und lassen Sie Ihre Community wissen, dass Sie an dem Modul arbeiten. W??hlen Sie anschliessend <literal>take</literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
@@ -343,7 +341,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
 msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
-msgstr "Falls Ihre Sprache nicht in der Liste der verf??gbaren Sprachen ist, w??hlen Sie <guilabel>Other</guilabel> und klicken dann auf <guibutton>Show Status</guibutton>. Auf der n??chsten Seite w??hlen Ihre Sprache aus und klicken auf <guibutton>Continue</guibutton> um Ihr Interesse auszudr??cken. Senden Sie eine E-Mail an <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu ??bersetzen anzugeben."
+msgstr "Falls Ihre Sprache nicht in der Liste der verf??gbaren Sprachen ist, w??hlen Sie <guilabel>Other</guilabel> und klicken dann auf <guibutton>Show Status</guibutton>. Auf der n??chsten Seite w??hlen Ihre Sprache aus und klicken auf <guibutton>Continue</guibutton>, um Ihr Interesse auszudr??cken. Senden Sie eine E-Mail an <email>fedora-trans-list at redhat.com</email>, um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu ??bersetzen anzugeben."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
 msgid "You can now start translating."
@@ -485,7 +483,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
 msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
-msgstr "Die Anwendung, die zu dem ??bersetzten Paket geh??rt, l??uft mit den ??bersetzten Strings."
+msgstr "Die Anwendung, die zu dem ??bersetzten Paket geh??rt, l??uft mit den ??bersetzten Textstellen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
 msgid "Translating Documentation"
@@ -521,7 +519,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
 msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr "Die Fedora Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Der Ablauf, um die Dokumentation herunterzuladen ist ??hnlich zu dem um <filename>.po</filename>-Dateien herunterzuladen. Um die verf??gbaren Module aufzulisten, f??hren Sie folgendes Kommando aus:"
+msgstr "Die Fedora Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <filename>docs/</filename>. Der Ablauf, um die Dokumentation herunterzuladen ist ??hnlich zu dem, um <filename>.po</filename>-Dateien herunterzuladen. Um die verf??gbaren Module aufzulisten, f??hren Sie folgendes Kommando aus:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -541,7 +539,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
 msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "Module, die f??r jedes einzelne Fedora-Release erstellt werden, sind aufgeteilt in s.g. <firstterm>Branches</firstterm>. Ein Branch zeigt das Fedora-Release an, f??r das er erstellt wurde. Das Modul <filename>release-notes-F-7</filename> enth??lt z.B. die <citetitle>Release Notes</citetitle>, die f??r Fedora 7 erstellt wurden."
+msgstr "Module, die f??r jede einzelne Fedora-Version erstellt werden, sind aufgeteilt in s.g. <firstterm>Branches</firstterm>. Ein Branch zeigt die Fedora-Version an, f??r das er erstellt wurde. Das Modul <filename>release-notes-F-7</filename> enth??lt z.B. die <citetitle>Versions-Hinweise</citetitle>, die f??r Fedora 7 erstellt wurden."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
@@ -560,9 +558,8 @@
 msgstr "Lesen Sie sich die <filename>README.txt</filename>-Datei unter <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> durch und befolgen die Anweisungen, um neue Eintr??ge zu erstellen."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-#, fuzzy
 msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr "Sobald Sie die ??blichen Eintr??ge f??r Ihre Region erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f??r Ihre Region f??r den folgenden rechtlichen Eintrag:"
+msgstr "Sobald Sie die ??blichen Entit??ten f??r Ihre Region erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f??r Ihre Region f??r den folgenden rechtlichen Eintrag:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 16 09:13:15 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Peter Reuschlein (petreu))
Date: Thu, 16 Aug 2007 05:13:15 -0400
Subject: documentation-guide/po de.po,1.3,1.4
Message-ID: <200708160913.l7G9DFRO032191@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: petreu

Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32165

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
some more strings translated proofreading needed



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- de.po	15 Aug 2007 09:34:11 -0000	1.3
+++ de.po	16 Aug 2007 09:13:12 -0000	1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-16 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,11 +53,12 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
 msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien und Wege um Dokumentationen f??r Fedora zu erstellen."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#, fuzzy
 msgid "Add new chapter on publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Ein neues Kapitel bei Ver??ffentlichungen hinzuf??gen."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details)
 msgid "Include information on LINGUAS usage"
@@ -72,8 +73,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#, fuzzy
 msgid "Update to new content and build requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Auf neue Inhalts und Build Voraussetzungen aktualisieren."
 
 #: en_US/publishing.xml:11(title)
 msgid "Publishing Official Documentation"
@@ -1885,7 +1887,7 @@
 
 #: en_US/style.xml:1849(para)
 msgid "From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, select <guimenuitem>Foobar</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Selektieren sie <guimenuitem>Foobar</guimenuitem> vom <guimenu>Main Menu</guimenu>."
 
 #: en_US/style.xml:1855(para)
 msgid "Select the <guilabel>Search</guilabel> option"
@@ -1905,7 +1907,7 @@
 
 #: en_US/style.xml:1875(para)
 msgid "This section contains tips on how to use DocBook tags more effectively in your documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Kapitel enth??lt Tips wie sie die Docbook Tags in ihrer Dokumentation viel effektiver nutzen k??nnen. "
 
 #: en_US/style.xml:1881(title)
 #: en_US/writing-guidelines.xml:268(title)
@@ -1922,7 +1924,7 @@
 
 #: en_US/style.xml:1894(title)
 msgid "Use <command>sfdisk</command> to check input"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen sie den <command>sfdisk</command> Befehl um die Eingabe zu ??berpr??fen."
 
 #: en_US/style.xml:1895(para)
 msgid "The <command>sfdisk</command> command accepts a script file as standard input to set up partitions on a hard disk. Sometimes <command>sfdisk</command> will simply reject an erroneous input file. In other cases, it will use the input verbatim, writing an incorrect partition table to your disk. Always use the <command>sfdisk -n</command> command to check your input file before writing to the disk."
@@ -2083,8 +2085,9 @@
 msgstr "Saubere ID Benutzung"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:111(title)
+#, fuzzy
 msgid "Two-Character Naming Conventions"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei Zeichen Namens Konvention"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:112(segtitle)
 msgid "Tag"
@@ -2427,8 +2430,9 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:577(para)
+#, fuzzy
 msgid "Separate what the user types from sample command output."
-msgstr ""
+msgstr "Seperieren sie die Usertypen von der Ausgabe des Beispiel Befehls."
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:581(para)
 msgid "When using <sgmltag class=\"element\">screen</sgmltag> to demonstrate a procedure, use <sgmltag class=\"element\">userinput</sgmltag> tags to show what the user types, and use <sgmltag class=\"element\">computeroutput</sgmltag> tags to show the resulting output."
@@ -2444,7 +2448,7 @@
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:607(para)
 msgid "To find all the currently active ssh sessions, execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Um alle derzeit aktiven SSH Sessions zu finden f??hren sie den folgenden Befehl aus:"
 
 #: en_US/writing-guidelines.xml:609(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2795,8 +2799,9 @@
 msgstr "all"
 
 #: en_US/module-struct.xml:274(seg)
+#, fuzzy
 msgid "This target builds all targets listed above."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Ziel baut alle Ziele die dar??ber gelistet sind."
 
 #: en_US/module-struct.xml:277(systemitem)
 #: en_US/module-struct.xml:286(filename)
@@ -2955,7 +2960,7 @@
 
 #: en_US/getting-files.xml:14(para)
 msgid "To work on official Fedora documentation you need to install the required tools. Follow the directions below to configure your system."
-msgstr ""
+msgstr "Um an den Offiziellen Dokumentationen von Fedora zu arbeiten m??ssen die verwendeten Werkzeuge installieren. Folgen sie den Anleitungen um ihr System zu konfigurieren."
 
 #: en_US/getting-files.xml:20(title)
 msgid "System Packages"
@@ -3234,15 +3239,17 @@
 
 #: en_US/emacs.xml:253(para)
 msgid "The following is a sample <filename>~/.Xresources</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Folgende Datei, <filename>~/.Xresources</filename>, ist ein Beispiel."
 
 #: en_US/emacs.xml:258(para)
+#, fuzzy
 msgid "If you have other settings in your <filename>~/.Xresources</filename>, add the following to the end of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie andere Einstellungen in ihrer <filename>~/.Xresources</filename> Datei haben, f??gen sie das folgende an das Ende der Datei."
 
 #: en_US/emacs.xml:270(para)
+#, fuzzy
 msgid "After modifying this file, execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Nach dem ??ndern dieser Datei f??hren Sie bitte folgenden Befehl aus:"
 
 #: en_US/emacs.xml:273(command)
 msgid "xrdb -merge ~/.Xresources"
@@ -3250,15 +3257,16 @@
 
 #: en_US/emacs.xml:274(para)
 msgid "Then restart <application>Emacs</application> to apply the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Um die ??nderungen zu aktivieren die <application>Emacs</application> Applikation neu starten."
 
 #: en_US/emacs.xml:395(title)
 msgid "Basic Emacs Commands"
 msgstr "Basis Emacs Befehle"
 
 #: en_US/emacs.xml:397(para)
+#, fuzzy
 msgid "The <keycap>Meta</keycap> key is usually the <keycap>Alt</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Die <keycap>Meta</keycap> Taste ist normalerweise die <keycap>Alt</keycap> Taste."
 
 #: en_US/emacs.xml:403(title)
 msgid "Emacs Commands"
@@ -3501,8 +3509,9 @@
 msgstr "Datei sichern"
 
 #: en_US/emacs.xml:523(seg)
+#, fuzzy
 msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> verlassen und wenn n??tig nach einer Speicherung der Daten fragen."
 
 #: en_US/emacs.xml:527(keycap)
 msgid "q"
@@ -3545,8 +3554,9 @@
 msgstr "Tag Vervollst??ndigung"
 
 #: en_US/emacs.xml:563(para)
+#, fuzzy
 msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Teil setzt voraus, dass Sie schon die DTD Dateien geparsed haben."
 
 #: en_US/emacs.xml:567(para)
 msgid "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap>&lt;</keycap>. At the bottom of the <application>Emacs</application> window, the following prompt appears:"
@@ -3622,8 +3632,9 @@
 msgstr "Zus??tzliche Ressourcen"
 
 #: en_US/emacs.xml:689(para)
+#, fuzzy
 msgid "Additional Emacs and PSGML references are available at the following locations:"
-msgstr ""
+msgstr "Zus??tzlich stehen EMacs und PSGML Referenzen hier zur verf??gung:"
 
 #: en_US/emacs.xml:697(citetitle)
 #: en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle)
@@ -3749,7 +3760,7 @@
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:177(para)
 msgid "To use this, you need GNU Emacs version 21.x, preferably 21.3. GNU Emacs version 20 will not work properly, nor will XEmacs. To get started, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Um es zu nutzen brauchen Sie GNU Emacs Version 21.x, bevorzugt wird 21.3. GNU Emacs in der Version 20 und XEmacs werden nicht richtig funktionieren. Um anzufangen tun Sie folgendes:"
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:184(command)
 msgid "M-x load-file RET rng-auto.el RET"
@@ -3853,8 +3864,9 @@
 msgstr "Konvertiere ein DTD in ein RNC Schema"
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:303(para)
+#, fuzzy
 msgid "Convert a RELAX NG XML syntax schema to an RNC schema"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertiert ein RELAX NG XML Syntax Schema in ein RNC Schema"
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:288(para)
 msgid "You can use this to <placeholder-1/>"
@@ -3874,7 +3886,7 @@
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:327(para)
 msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte benutzen Sie f??r Fehler Berichte und Diskussionen die Liste <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> Ich werde dort alle neuen Versionen bekanntgeben."
 
 #: en_US/emacs-nxml.xml:333(para)
 msgid "James Clark"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 16 17:37:33 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Thu, 16 Aug 2007 13:37:33 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.9,1.10
Message-ID: <200708161737.l7GHbXhb012948@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12919/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Conclusion of greek translation for install-guide


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- el.po	29 Jul 2007 23:33:01 -0000	1.9
+++ el.po	16 Aug 2007 17:37:30 -0000	1.10
@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to
 # translation of fedora-install-guide to Greek
+#
+#
 # Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2007.
 # Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>, 2007.
-# Nikos Charonitakis  <nikosx at gmail.com>, 2007
+# Nikos Charonitakis  <nikosx at gmail.com>, 2007.
 # Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>, 2007.
-# 
-# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 23:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-16 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/entities.xml:5 (title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -519,13 +522,13 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/timezone.xml:36 (None)
 msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/timezone.xml:39 (None)
 msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/timezone.xml:16 (title)
 msgid "Time Zone Selection"
@@ -721,7 +724,6 @@
 "<ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:94 (term)
-#, fuzzy
 msgid "Graphics System"
 msgstr "?????????????? ????????????????"
 
@@ -893,13 +895,13 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/rootpassword.xml:105 (None)
 msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/rootpassword.xml:108 (None)
 msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/rootpassword.xml:16 (title)
 msgid "Set the Root Password"
@@ -1437,49 +1439,49 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:26 (None)
 msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:29 (None)
 msgid "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:146 (None)
 msgid "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:149 (None)
 msgid "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:231 (None)
 msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:234 (None)
 msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:269 (None)
 msgid "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/packageselection.xml:272 (None)
 msgid "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/packageselection.xml:17 (title)
 msgid "Software Selection"
@@ -1642,6 +1644,11 @@
 "repository during this step. Problems are less likely when performing a "
 "fresh installation."
 msgstr ""
+"???? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ?????? Fedora Core "
+"?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????????. ???? ???????????????????????? ???????????? "
+"?????????????????????? ???????????? ?????? Fedora Core, ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????????????????? "
+"???? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????? ???? ????????????. ???????? ?????????????????? "
+"???????? ???? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:130 (title)
 msgid "Install Third-party Software"
@@ -1653,6 +1660,9 @@
 "Depending on the configuration of that repository, you may be able to select "
 "non-Fedora software during installation."
 msgstr ""
+"???????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????????? third-party ????????????????????. "
+"?????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ???? "
+"?????????????????? ????-Fedora ?????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:138 (para)
 msgid ""
@@ -1700,7 +1710,8 @@
 "for a list of actual repository locations. If you see the text <literal>"
 "$ARCH</literal> in the URL, substitute your system's architecture. See <xref "
 "linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> for more information on architectures."
-msgstr "???? ???????????????? ?????????????????????? URL ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????. "
+msgstr ""
+"???? ???????????????? ?????????????????????? URL ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????. "
 "???? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? <guilabel>???????????????? "
 "??????????????????????</guilabel>. ???????????????????????? ???? URL ?????? ???? ???????????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? "
 "?????????????? ??????????????????????. ???? ?????? URL ???????????????????????? ???? ?????????????? <literal>$ARCH</literal>, "
@@ -1958,85 +1969,85 @@
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/other-instmethods.xml:62 (None)
 msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/other-instmethods.xml:65 (None)
 msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/other-instmethods.xml:186 (None)
 msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/other-instmethods.xml:189 (None)
 msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/other-instmethods.xml:264 (None)
[...3981 lines suppressed...]
-msgstr "?????????????? ??????????????"
+msgstr "?????????????? ???????????? (RAM) ???? ???????????????????? ??????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1080 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
 "unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
 "particular combinations of software. For this reason, you should test the "
 "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
 "it has previously run other operating systems."
-msgstr "???????? ??????????????."
+msgstr ""
+"???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????? "
+"?????? ?????????????? ??????????????????. ???? ?????????????? ??????????????????????, ???????????????? ???????????? ?????????????? ???????? "
+"???? ?????????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????. ????'???????? "
+"???? ????????, ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????? "
+"???? Fedora ?????? ?????????? ????????, ?????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????? "
+"?????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1089 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
 "indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
 "the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
 "default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
-msgstr "????????<indexterm><primary></primary></indexterm><userinput></userinput><prompt></prompt> ????????????????????<command></command> ??????."
+msgstr ""
+"?????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? <indexterm><primary>???????????????????? ???????????????????????? ????????????</primary></"
+"indexterm> ???????????????????? ???????????????????????? ????????????, ???????????????? <userinput>memtest86</userinput> "
+"???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ?? ?????????? ???????????? ???????????????? ??????????. ???? ????????????????????, "
+"<command>memtest86</command> ?????????????????? ?????? ???????????? ???????? ??????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1101 (para)
 msgid ""
@@ -7026,30 +7554,35 @@
 "?????????????????????? ????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1108 (title)
-#, fuzzy
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Rescue"
+msgstr "???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1110 (primary)
 msgid "rescue mode"
 msgstr "?????????????????? rescue"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1112 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may boot a command-line Linux system from either a "
 "<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
 "first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
 "enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
 "modify or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr "??????????????<indexterm><primary></primary></indexterm> ???????????? ?????????????? ????????????."
+msgstr ""
+"???????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? Linux ?????????????? ?????????????? ?????? "
+"<indexterm><primary>?????????????? ????????????????</primary></indexterm> ?????????? ???????????????? ?? "
+"?????? ?????????? ?????????? ????????????????????????, ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????? ????????????????????. "
+"???????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? "
+"???????? ???????????????????????? ???????????????????? Linux ?????? ???? ?????????????????????????? ?? ???? ???????????????????? ?????????????????? "
+"?????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ??????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1123 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
 "system with the first installation disc, enter:"
-msgstr "?????????????? ???????????????????? ??????????????:"
+msgstr ""
+"?? ???????????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ????????????????????. ?????? ???? "
+"?????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ????????????????????????, ???????????????? :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1128 (userinput)
 #, no-wrap
@@ -7057,84 +7590,94 @@
 msgstr "linux rescue"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1130 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
 "system with the screens that follow. The final setup screen configures "
 "access to the existing system on your computer."
-msgstr "?????????????? ?????????????? ????????????."
+msgstr ""
+"?????????????????? ???? ????????????, ???? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???? "
+"?????????????? ???????????????? ???? ???? ?????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????. ?? ?????????????????? ?????????? "
+"???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1137 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
 "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr "???????????????????? ?????????????? ??????????????<filename></filename>."
+msgstr ""
+"???? ????????????????????, ?? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? "
+"?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???????? ???????? ???????????????? <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
 
 #: en_US/acknowledgements.xml:16 (title)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "????????????????????????"
 
 #: en_US/acknowledgements.xml:17 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
 "Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
 "information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
 "benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr "???????????? RAID ???????????? LVM."
+msgstr ""
+"?????????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? Rahul Sundaram ?????? "
+"?????? ?????????? Anaconda. ?? David Meimi ?????? ?? Debra Deutsch ?????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"?????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? RAID. ???? ?????????????? ?????????????? "
+"???? LVM ???????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? Bob McKay."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/abouttoinstall.xml:41 (None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "md5"
+msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: en_US/abouttoinstall.xml:44 (None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "md5"
+msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:16 (title)
-#, fuzzy
 msgid "About to Install"
 msgstr "?????????????? ?????? ??????????????????????"
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:18 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
 "guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
 "the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to "
 "previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</"
 "guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
-msgstr "??????<guilabel> ??????????????</guilabel> ?????????????? ??????????????<guilabel> ????????</guilabel> ????????????????."
+msgstr ""
+"?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? "
+"<guilabel>??????????????</guilabel>. ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? "
+"?????? ???????? ???? ????????????, ???? ?????????????? Fedora Core ???? ?????????? ???????????? ?????? ??????????????. ?????? ?????????????????? "
+"???????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????????? ????????????????, ???????????????? "
+"<guilabel>????????</guilabel>. ?????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????????, ???????????????????????????????? "
+"?????? ???????????????????? ??????."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:28 (title)
 msgid "Aborting Installation"
 msgstr "?????????????????????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:29 (para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
 "Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the "
 "installation program. You may reboot with the installation media to start "
 "over."
-msgstr "?????????????? ????????????."
+msgstr ""
+"???? ?????????????????? ??????????????????????, ???????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? "
+"???? ???????????????????????? ????????????. ?? Fedora Core ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? "
+"?????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????????. ???????????????? ???? "
+"???????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????? "
+"????????????????????????."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:38 (title)
-#, fuzzy
 msgid "About to Install Screen"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:47 (phrase)
-#, fuzzy
 msgid "About to install screen."
-msgstr "????????."
+msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:54 (para)
 msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
@@ -7142,7 +7685,6 @@
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/entities.xml:0 (None)
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "???????????????? ???????????? <dimitris at glezos.com>, 2006 \n"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 16 22:14:54 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Thu, 16 Aug 2007 18:14:54 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.10,1.11
Message-ID: <200708162214.l7GMEsQU004221@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4188/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Wrong newline placement (<\n/foo). Wonder if a tool did this or one of us accidentally.



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.10 -r 1.11 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- el.po	16 Aug 2007 17:37:30 -0000	1.10
+++ el.po	16 Aug 2007 22:14:51 -0000	1.11
@@ -11,375 +11,314 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-11 22:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-16 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-"
+"Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: en_US/entities.xml:5 (title)
+#: en_US/entities.xml:5(title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
 msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? Fedora."
 
-#: en_US/entities.xml:8 (comment)
-msgid "Document base name"
-msgstr "???????????? ?????????? ????????????????"
-
-#: en_US/entities.xml:9 (text)
-msgid "fedora-install-guide"
-msgstr "???????????? ???????????????????????? fedora"
-
-#: en_US/entities.xml:12 (comment)
-msgid "Document language"
-msgstr "???????????? ????????????????"
-
-#: en_US/entities.xml:13 (text)
-msgid "en_US"
-msgstr "en_US"
-
-#: en_US/entities.xml:16 (comment)
-msgid "Document version"
-msgstr "???????????? ????????????????"
-
-#: en_US/entities.xml:17 (text)
-msgid "1.35.2"
-msgstr "1.35.2"
-
-#: en_US/entities.xml:20 (comment)
-msgid "Document date"
-msgstr "???????????????????? ??????????????"
-
-#: en_US/entities.xml:21 (text)
-msgid "2007-01-28"
-msgstr "2007-01-28"
-
-#: en_US/entities.xml:24 (comment)
-msgid "Document ID string"
-msgstr "?????????????????? ??????????????"
-
-#: en_US/entities.xml:25 (text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-msgstr ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-
-#: en_US/entities.xml:31 (comment)
+#: en_US/entities.xml:8(comment)
 msgid "Local version of Fedora Core"
 msgstr "???????????? ???????????? Fedora Core"
 
-#: en_US/entities.xml:32 (text)
-msgid "6"
-msgstr "6"
+#: en_US/entities.xml:9(text)
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:13 (rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:14 (version)
+#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:17 (year)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:18 (holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
 msgid "Red Hat, Inc."
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:19 (holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
 msgid "Stuart Ellis"
 msgstr "Stuart Ellis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:20 (holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
 msgid "Paul W. Frields"
 msgstr "Paul W. Frields"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:22 (title)
-msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 7 Installation Guide"
 msgstr "???????????? ???????????????????????? Fedora Core 6"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:23 (desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
 msgid "Provides documentation for the installation process."
 msgstr "?????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ????????????????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:27 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Finish changes for F7 first edition"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
+msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
 msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
 msgstr "???????????????? ?????????????? ???????????????? ???? Mac OS X (#225051)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:31 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
 msgid "Fix download URL (#220100)"
 msgstr "???????????????? ???????????????????? ?????????? (#220100)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
 msgid "Bugfixes, most minor"
 msgstr "???????????????????? ??????????????????, ???? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
 msgid "Major reorganization for better workflow"
 msgstr "?????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ???????? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:43 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
+msgstr ""
+"???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:47 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
 msgstr "???????????????? ?????????????? ?????????? USB ???????? ?????????? ?????? dmesg."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:51 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
 msgid "Improved LVM and partitioning information."
 msgstr "???????????????? ?????????????????????? LVM ?????? ???????????????????? ????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:55 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
 msgid "Amended section on formatting USB media."
 msgstr "???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? USB."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:59 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
 msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "????????????????: ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????."
+msgstr ""
+"????????????????: ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:63 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
 msgid "Provided extra CD burning information."
 msgstr "???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? CD"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:67 (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
 msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
 msgstr "?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:71 (details)
[...13012 lines suppressed...]
+#~ msgid ""
+#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
+#~ msgstr ""
+#~ "???????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????? CD ?? DVD, ?? ???????????????? ???? ???????? USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????, ???? ?????? ?????????????? <prompt>boot:</prompt> "
+#~ "?????? ???????? ??????????."
+
+#~ msgid "BIOS Boot Order"
+#~ msgstr "?????????????? ?????????????????? BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
+#~ "your PC boots from a device other than the Fedora Core boot media, check "
+#~ "the BIOS boot configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "???? BIOS ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? "
+#~ "??????????????????. ???? ???? PC ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? "
+#~ "?????? ???? ???????? ?????????????????? Fedora Core, ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? "
+#~ "BIOS."
+
+#~ msgid "Boot Screen"
+#~ msgstr "?????????? ?????????????????? ????????????????????"
+
+#~ msgid "Fedora Core boot screen."
+#~ msgstr "?????????? ?????????????????? Fedora Core."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
+#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
+#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora Core "
+#~ "installation CD or DVD media, in default mode it uses these media as the "
+#~ "installation source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:"
+#~ "</prompt> prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or "
+#~ "more of the following options:"
+#~ msgstr ""
+#~ "???? ?????????????? <keycap>Enter</keycap>, ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????? "
+#~ "?????????????????????????? ????????????????????. ???????? ?????????????????????????? ????????????????????, ?? ?????????????????????? "
+#~ "???????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????. ???? ???? ?????????????????? "
+#~ "???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????????? ?????? Fedora Core CD ?? "
+#~ "DVD, ???? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ???????? ???? ???????? "
+#~ "????????????????????????. ?????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????, ???????? "
+#~ "???????????????? <prompt>boot:</prompt>, ?????????????????????????????? <userinput>linux</"
+#~ "userinput> ?????????????????????????? ?????? ?????? ?? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????????????:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
+#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????????? ?? ???? ???????????????????? ??????????????, "
+#~ "?????????????????? ?????? ???????????? <userinput>askmethod</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????? ?????????? ???????????????? ????????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????????? <userinput>text</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
+#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
+#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
+#~ "able to overcome some of these errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ???? "
+#~ "???????????? ?????????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????? ???????????????????? <userinput>acpi=off</"
+#~ "userinput>. ???? ACPI ?????????? ???????????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????????????? ????????????????????????. "
+#~ "???? ???????????????????????????????? ???? ACPI, ???????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????? ???? "
+#~ "????????????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
+#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
+#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://fedora.redhat."
+#~ "com/docs/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? "
+#~ "?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????? "
+#~ "????????????????????????. ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? "
+#~ "?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
+#~ "stage of the installation program starts."
+#~ msgstr ""
+#~ "?? ???????????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????????????? <prompt>boot:</prompt>, ???????????????? ???? "
+#~ "?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????."
+
+#~ msgid "Media Test Screen"
+#~ msgstr "?????????? ?????????????? ??????????"
+
+#~ msgid "Media test screen."
+#~ msgstr "?????????????????????? ?????????????? ??????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
+#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
+#~ "testing the disc."
+#~ msgstr ""
+#~ "???????????????? <guibutton>??????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? ??????????, ?? "
+#~ "???????????????? <guibutton>??????????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????? "
+#~ "?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ??????????."
+
+#~ msgid "Testing Discs"
+#~ msgstr "???????????? ????????????"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
+#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ???????????????????? ??????????????????. ?????? ???????????? ???????????? "
+#~ "???????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? "
+#~ "???????????????? ???? ????????????????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
+#~ "result:"
+#~ msgstr ""
+#~ "???? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ????????????, ???? ???????????????????? ?????? ?????? "
+#~ "?????????? ???????????????????????????? ???? ????????????????????:"
+
+#~ msgid "Media Check Result"
+#~ msgstr "???????????????????? ?????????????? ????????????"
+
+#~ msgid "Media check result."
+#~ msgstr "???????????????????? ?????????????? ??????????."
+
+#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
+#~ msgstr ""
+#~ "???????????????? <guibutton> ??????????????</guibutton>. ???? ???????????????????? ?? ???????????????? "
+#~ "????????????????:"
+
+#~ msgid "Next Disc Screen"
+#~ msgstr "?????????? ???????????????? ????????????"
+
+#~ msgid "Next disc or continue."
+#~ msgstr "???????????????? ???????????? ?? ????????????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
+#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "???????????????? <guibutton>Test</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? "
+#~ "?????? ??????, ?? ???????????? <guibutton>????????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? "
+#~ "?????? ??????????????????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
+#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
+#~ "loads."
+#~ msgstr ""
+#~ "???????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? <guibutton>????????????????</"
+#~ "guibutton>, ?? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ????????????, ???? ???????????????? ???? "
+#~ "???????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????????."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora Core, is a "
+#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
+#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
+#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
+#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
+#~ "source software</firstterm> (FOSS) community. The Fedora Project also "
+#~ "provides Fedora Extras, additional software packaged for installation on "
+#~ "a Fedora Core system."
+#~ msgstr ""
+#~ "???? ???????? Fedora, ???? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???? Fedora Core, ?????????? ?????? "
+#~ "???????????????????? ???????????? ?????? Red Hat Inc. ?????? ?????? ???????????????????? "
+#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
+#~ "indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></"
+#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</"
+#~ "primary></indexterm><firstterm> free and open source software</firstterm> "
+#~ "(FOSS). ???? ???????? Fedora ???????????? ?????????????? ???? Fedora Extras, ?????????????????????? "
+#~ "?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ?????????????? Fedora Core."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
+#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
+#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
+#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???? ???????? Fedora, ???????????????? "
+#~ "???????????????????????? ???? <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. ?????????????????? ?????? "
+#~ "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\"/> ?????? <ulink url=\"http://www."
+#~ "gnu.org/philosophy/free-sw.html\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? "
+#~ "???? ???? ?????????????? ??????????????????."
+
+#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "About to Install Screen"
+#~ msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????"
+
+#~ msgid "About to install screen."
+#~ msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 16 22:26:21 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Thu, 16 Aug 2007 18:26:21 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.11,1.12
Message-ID: <200708162226.l7GMQLpV005386@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5368

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
oops. now it is correct.


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- el.po	16 Aug 2007 22:14:51 -0000	1.11
+++ el.po	16 Aug 2007 22:26:19 -0000	1.12
@@ -629,8 +629,8 @@
 "process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
 "org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
 msgstr ""
-"???? <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>????????????????????</secondary></ "
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? "
+"???? <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>????????????????????</secondary></indexterm> "
+"Logical Volume Management (LVM) ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? "
 "?????????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????. ???? ????????????????????, "
 "?? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ?????????????????????? ???????? ?????????????? ???? ???????????? LVM. "
 "?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> ?????? "



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 17 22:35:04 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Fri, 17 Aug 2007 18:35:04 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.12,1.13
Message-ID: <200708172235.l7HMZ4rg021469@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21440/devel/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Corrections in final greek translation for install-guide


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.12 -r 1.13 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- el.po	16 Aug 2007 22:26:19 -0000	1.12
+++ el.po	17 Aug 2007 22:35:01 -0000	1.13
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of el.po to Greek
 # translation of el.po to
 # translation of fedora-install-guide to Greek
 #
@@ -7,24 +6,24 @@
 # Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>, 2007.
 # Nikos Charonitakis  <nikosx at gmail.com>, 2007.
 # Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>, 2007.
+# Dimitrios Typaldos <oreibaths at localhost.localdomain>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-11 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 18:18+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-17 23:31+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <oreibaths at localhost.localdomain>\n"
+"Language-Team:  <el at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-"
-"Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/entities.xml:5(title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? Fedora."
+msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? Fedora."
 
 #: en_US/entities.xml:8(comment)
 msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -32,7 +31,7 @@
 
 #: en_US/entities.xml:9(text)
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
 msgid "OPL"
@@ -59,9 +58,8 @@
 msgstr "Paul W. Frields"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 7 Installation Guide"
-msgstr "???????????? ???????????????????????? Fedora Core 6"
+msgstr "???????????? ???????????????????????? Fedora 7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
 msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -69,15 +67,15 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????? ?????????????????? ?????? URIs (#244557, #246039)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????? ?????? F7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:35(details)
 msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ??????????????, ?????? ???????????????? ???????? F7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:39(details)
 msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
@@ -97,8 +95,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:55(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
-"???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
+msgstr "???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:59(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -114,12 +111,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:71(details)
 msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-"????????????????: ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????."
+msgstr "????????????????: ???? ???????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:75(details)
 msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? CD"
+msgstr "???????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? CD."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:79(details)
 msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
@@ -264,17 +260,17 @@
 msgstr "???????????????? ????????????????????????????"
 
 #: en_US/welcome.xml:17(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
 "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
 msgstr ""
 "???????? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ????????????, ?????????????????????? ?? "
-"???????????????? ????????????????:"
+"???????? ???????????????? ????????????????????????????. ???????????????? <guilabel>??????????????</guilabel> ?????? "
+"???? ????????????????????."
 
 #: en_US/welcome.xml:22(title)
 msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????? ????????????"
 
 #: en_US/welcome.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -284,11 +280,16 @@
 "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
 "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
 msgstr ""
+"???? ???? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????, "
+"???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ??????????. ???????? ?? ???????????????????? "
+"?????????? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ???? ???????????????????? ??????????????????. "
+"???? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? "
+"?????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????, ?? ?????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????? ???????????? "
+"?????? ???????????????????????? ???????????? ??????????, ?????????????????? <guilabel>??????</guilabel>."
 
 #: en_US/welcome.xml:31(title)
-#, fuzzy
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "?????????????? ??????????????????????????"
+msgstr "RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ????????????????????????"
 
 #: en_US/welcome.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -297,10 +298,14 @@
 "installation program responds to the physical disk structures it is able to "
 "detect."
 msgstr ""
+"???????????????? ?????????????????? RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? "
+"?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?? ???????????????????????????? "
+"???????????????? ???????? ???? ?????? ????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? "
+"???????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ??????????????????."
 
 #: en_US/welcome.xml:37(title)
 msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????????????? ???????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/welcome.xml:38(para)
 msgid ""
@@ -308,13 +313,15 @@
 "installation and detected and configured afterward, power off the system, "
 "detach it, and restart the installation."
 msgstr ""
+"???? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????? "
+"???? ???????????????? ????????????????????????, ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????, "
+"???????????????????????????????? ???? ??????????????, ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/upgrading.xml:16(title)
 msgid "Upgrading an Existing System"
 msgstr "???????????????????? ?????? ???????????????????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/upgrading.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The installation system automatically detects any existing installation of "
 "Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
@@ -326,7 +333,7 @@
 msgstr ""
 "???? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? "
 "Fedora. ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????? "
-"???????? ???????? ????????????????, ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???????? ???????????????????? ?????? "
+"???? ???????? ????????????????, ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? "
 "??????????????. ?????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????. ???? "
 "?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????????. "
 "???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? "
@@ -338,30 +345,29 @@
 msgstr "?????????????? ??????????????????????"
 
 #: en_US/upgrading.xml:32(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
 "appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
 "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
[...5798 lines suppressed...]
-#~ msgid ""
-#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????? CD ?? DVD, ?? ???????????????? ???? ???????? USB."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????????, ???? ?????? ?????????????? <prompt>boot:</prompt> "
-#~ "?????? ???????? ??????????."
-
-#~ msgid "BIOS Boot Order"
-#~ msgstr "?????????????? ?????????????????? BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
-#~ "your PC boots from a device other than the Fedora Core boot media, check "
-#~ "the BIOS boot configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "???? BIOS ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????? "
-#~ "??????????????????. ???? ???? PC ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? "
-#~ "?????? ???? ???????? ?????????????????? Fedora Core, ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? "
-#~ "BIOS."
-
-#~ msgid "Boot Screen"
-#~ msgstr "?????????? ?????????????????? ????????????????????"
-
-#~ msgid "Fedora Core boot screen."
-#~ msgstr "?????????? ?????????????????? Fedora Core."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
-#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
-#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora Core "
-#~ "installation CD or DVD media, in default mode it uses these media as the "
-#~ "installation source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:"
-#~ "</prompt> prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or "
-#~ "more of the following options:"
-#~ msgstr ""
-#~ "???? ?????????????? <keycap>Enter</keycap>, ?? ?????????????????????? ???????????????????? ???????? "
-#~ "?????????????????????????? ????????????????????. ???????? ?????????????????????????? ????????????????????, ?? ?????????????????????? "
-#~ "???????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????. ???? ???? ?????????????????? "
-#~ "???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????????? ?????? Fedora Core CD ?? "
-#~ "DVD, ???? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ???????? ???? ???????? "
-#~ "????????????????????????. ?????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????, ???????? "
-#~ "???????????????? <prompt>boot:</prompt>, ?????????????????????????????? <userinput>linux</"
-#~ "userinput> ?????????????????????????? ?????? ?????? ?? ???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????????????:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
-#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????????? ?? ???? ???????????????????? ??????????????, "
-#~ "?????????????????? ?????? ???????????? <userinput>askmethod</userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ?????????? ???????????????? ????????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????????? <userinput>text</"
-#~ "userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
-#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
-#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
-#~ "able to overcome some of these errors."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ???? "
-#~ "???????????? ?????????????????????? ????????????, ?????????????????? ?????? ???????????????????? <userinput>acpi=off</"
-#~ "userinput>. ???? ACPI ?????????? ???????????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????????????? ????????????????????????. "
-#~ "???? ???????????????????????????????? ???? ACPI, ???????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????? ???? "
-#~ "????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
-#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
-#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://fedora.redhat."
-#~ "com/docs/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? "
-#~ "?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????? "
-#~ "????????????????????????. ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? "
-#~ "?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
-#~ "stage of the installation program starts."
-#~ msgstr ""
-#~ "?? ???????????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????????????? <prompt>boot:</prompt>, ???????????????? ???? "
-#~ "?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????????????????????."
-
-#~ msgid "Media Test Screen"
-#~ msgstr "?????????? ?????????????? ??????????"
-
-#~ msgid "Media test screen."
-#~ msgstr "?????????????????????? ?????????????? ??????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
-#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
-#~ "testing the disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????????? <guibutton>??????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? ??????????, ?? "
-#~ "???????????????? <guibutton>??????????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????? "
-#~ "?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????? ?????? ??????????."
-
-#~ msgid "Testing Discs"
-#~ msgstr "???????????? ????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
-#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ???????????????????? ??????????????????. ?????? ???????????? ???????????? "
-#~ "???????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? "
-#~ "???????????????? ???? ????????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
-#~ "result:"
-#~ msgstr ""
-#~ "???? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ????????????, ???? ???????????????????? ?????? ?????? "
-#~ "?????????? ???????????????????????????? ???? ????????????????????:"
-
-#~ msgid "Media Check Result"
-#~ msgstr "???????????????????? ?????????????? ????????????"
-
-#~ msgid "Media check result."
-#~ msgstr "???????????????????? ?????????????? ??????????."
-
-#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????????? <guibutton> ??????????????</guibutton>. ???? ???????????????????? ?? ???????????????? "
-#~ "????????????????:"
-
-#~ msgid "Next Disc Screen"
-#~ msgstr "?????????? ???????????????? ????????????"
-
-#~ msgid "Next disc or continue."
-#~ msgstr "???????????????? ???????????? ?? ????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
-#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????????? <guibutton>Test</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? "
-#~ "?????? ??????, ?? ???????????? <guibutton>????????????????</guibutton> ?????? ???? ???????????????????? ???? "
-#~ "?????? ??????????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
-#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
-#~ "loads."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????????????????? <guibutton>????????????????</"
-#~ "guibutton>, ?? ???? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ????????????, ???? ???????????????? ???? "
-#~ "???????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora Core, is a "
-#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
-#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
-#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
-#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
-#~ "source software</firstterm> (FOSS) community. The Fedora Project also "
-#~ "provides Fedora Extras, additional software packaged for installation on "
-#~ "a Fedora Core system."
-#~ msgstr ""
-#~ "???? ???????? Fedora, ???? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???? Fedora Core, ?????????? ?????? "
-#~ "???????????????????? ???????????? ?????? Red Hat Inc. ?????? ?????? ???????????????????? "
-#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
-#~ "indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></"
-#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</"
-#~ "primary></indexterm><firstterm> free and open source software</firstterm> "
-#~ "(FOSS). ???? ???????? Fedora ???????????? ?????????????? ???? Fedora Extras, ?????????????????????? "
-#~ "?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ?????????????? Fedora Core."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
-#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
-#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
-#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???? ???????? Fedora, ???????????????? "
-#~ "???????????????????????? ???? <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. ?????????????????? ?????? "
-#~ "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\"/> ?????? <ulink url=\"http://www."
-#~ "gnu.org/philosophy/free-sw.html\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? "
-#~ "???? ???? ?????????????? ??????????????????."
-
-#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#~ msgid "About to Install Screen"
-#~ msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????"
-
-#~ msgid "About to install screen."
-#~ msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????????????."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 17 23:59:38 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Fri, 17 Aug 2007 19:59:38 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.13,1.14
Message-ID: <200708172359.l7HNxdxE001469@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1422/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Additional corrections for greek translation


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- el.po	17 Aug 2007 22:35:01 -0000	1.13
+++ el.po	17 Aug 2007 23:59:36 -0000	1.14
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-17 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 00:57+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <oreibaths at localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team:  <el at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -387,14 +387,14 @@
 "Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
 "loaders."
 msgstr ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>????????????????????</secondary></ "
-"indexterm> ?? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora ???????????? ???? "
-"???????????????????? ?????? <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</"
-"seealso></ indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> ?????? ???? ?????????? ?? "
-"???????????????? ????????????????. ???? boot loader ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? "
-"???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?????????????????? ?????? <xref "
-"linkend=\"ch-bootloader\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? boot "
-"loaders."
+"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>????????????????????</secondary></indexterm> "
+"?? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora ???????????? ???? ???????????????????? ?????? "
+"<indexterm><primary>boot "
+"loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> ?????? ???? ?????????? ?? "
+"???????????????? ????????????????. ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? "
+"???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?????????????????? ?????? "
+"<xref linkend=\"ch-bootloader\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? "
+"??????????????????."
 
 #: en_US/upgrading.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -5258,7 +5258,7 @@
 "?????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?????? ????????????????????, ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????? "
 "???????????????????? ???????????????? ???????????? <filename>/home</filename> ???? ?????????????????? ?????? "
 "?????????????????????? ???????????????? ??????????????, ?????? ???????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-home\"/>."
+"linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
 msgid ""



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 00:02:44 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Fri, 17 Aug 2007 20:02:44 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.14,1.15
Message-ID: <200708180002.l7I02iGC008237@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8214

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
minor validation error


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- el.po	17 Aug 2007 23:59:36 -0000	1.14
+++ el.po	18 Aug 2007 00:02:42 -0000	1.15
@@ -754,7 +754,7 @@
 "for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
 "\"/>."
 msgstr ""
-"???? <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>????????????????????</secondary></ "
+"???? <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>????????????????????</secondary></"
 "indexterm> SELinux ?????????????? ?????????????????????? Mandatory Access Control (MAC) ???? "
 "???????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? Linux. ?????????????????? "
 "?????? SELinux FAQ ?????? ???????????????????????? ??????????????????????: <ulink url=\"http://fedora."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 02:10:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Fri, 17 Aug 2007 22:10:48 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.15,1.16
Message-ID: <200708180210.l7I2AmPk024894@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24871/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Editing (????????????????????)


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.15 -r 1.16 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- el.po	18 Aug 2007 00:02:42 -0000	1.15
+++ el.po	18 Aug 2007 02:10:45 -0000	1.16
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of el.po to Greek
 # translation of el.po to
 # translation of fedora-install-guide to Greek
 #
@@ -12,18 +13,18 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 00:57+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <oreibaths at localhost.localdomain>\n"
-"Language-Team:  <el at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:09+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
+"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/entities.xml:5(title)
 msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? Fedora."
+msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? Fedora."
 
 #: en_US/entities.xml:8(comment)
 msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -95,7 +96,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:55(details)
 msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
+msgstr "???????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:59(details)
 msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -195,11 +196,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:155(details)
 msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "???????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ??????????????????????."
+msgstr "???????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:159(details)
 msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????."
+msgstr "???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:163(details)
 msgid "Added Technical References section."
@@ -207,7 +208,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:167(details)
 msgid "Added Management Options section."
-msgstr "???????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????."
+msgstr "???????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:171(details)
 msgid "Updated sections on installation methods."
@@ -289,7 +290,7 @@
 
 #: en_US/welcome.xml:31(title)
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ????????????????????????"
+msgstr "RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/welcome.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -298,7 +299,7 @@
 "installation program responds to the physical disk structures it is able to "
 "detect."
 msgstr ""
-"???????????????? ?????????????????? RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? "
+"???????????????? ?????????????????? RAID ?? ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????? "
 "?????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?? ???????????????????????????? "
 "???????????????? ???????? ???? ?????? ????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? "
 "???????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ??????????????????."
@@ -313,9 +314,9 @@
 "installation and detected and configured afterward, power off the system, "
 "detach it, and restart the installation."
 msgstr ""
-"???? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????? "
-"???? ???????????????? ????????????????????????, ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????, "
-"???????????????????????????????? ???? ??????????????, ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????."
+"???? ?????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???????? "
+"???? ???????????????? ????????????????????????, ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????, "
+"?????????????????????????????? ???? ??????????????, ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/upgrading.xml:16(title)
 msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -333,7 +334,7 @@
 msgstr ""
 "???? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????????? "
 "Fedora. ?? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????? "
-"???? ???????? ????????????????, ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? "
+"???? ???????? ????????????????, ???????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? "
 "??????????????. ?????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????. ???? "
 "?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????????. "
 "???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? "
@@ -375,7 +376,7 @@
 
 #: en_US/upgrading.xml:53(title)
 msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "?????????????? ?????????????????????? boot loader"
+msgstr "?????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/upgrading.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -387,14 +388,13 @@
 "Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
 "loaders."
 msgstr ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>????????????????????</secondary></indexterm> "
-"?? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora ???????????? ???? ???????????????????? ?????? "
-"<indexterm><primary>boot "
-"loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> ?????? ???? ?????????? ?? "
-"???????????????? ????????????????. ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? "
-"???????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?????????????????? ?????? "
-"<xref linkend=\"ch-bootloader\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? "
-"??????????????????."
+"<indexterm><primary>???????????????? ??????????????????</primary><secondary>????????????????????</secondary></"
+"indexterm> ?? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora ???????????? ???? "
+"???????????????????? ?????? <indexterm><primary>???????????????? ??????????????????</primary><seealso>GRUB</"
+"seealso></indexterm><firstterm>?????????????? ??????????????????</firstterm> ?????? ???? ?????????? ?? "
+"???????????????? ????????????????. ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? "
+"?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?????????????????? ?????? <xref "
+"linkend=\"ch-bootloader\"/> ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????? ???????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/upgrading.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -404,10 +404,10 @@
 "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
 "existing Fedora or Red Hat Linux installation."
 msgstr ""
-"???? ?? ?????????????? boot loader ???????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? Linux, ???? "
+"???? ?? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????????????? Linux, ???? "
 "?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????? "
-"?????????????? Fedora. ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? Linux boot loader ?????????????? ???? ?????? "
-"?????????????? <guilabel>???????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????</guilabel>. ???????? ?????????? ?? "
+"?????????????? Fedora. ?? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? Linux ?????????????? ???? ?????? "
+"?????????????? <guilabel>?????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????</guilabel>. ???????? ?????????? ?? "
 "?????????????????????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????? ?????? ?????????????????? "
 "?????????????????????? Fedora ?? Red Hat Linux."
 
@@ -421,12 +421,12 @@
 "installation process completes, refer to the documentation for your product "
 "for assistance."
 msgstr ""
-"???? <firstterm>GRUB</firstterm> ?????????? ?? ?????????????? boot loader ?????? ???? Fedora. ???? "
-"?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? boot loader, ???????? ???? "
+"???? <firstterm>GRUB</firstterm> ?????????? ?? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? Fedora. ???? "
+"?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????, ???????? ???? "
 "<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ?? "
-"?????? ???????????????????? loader ?????????????????????????? ?????? ???? Microsoft Windows, ???????? ???? "
+"?????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????? ???? Microsoft Windows, ???????? ???? "
 "?????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???? ???? ?????????? ???? ???????? ???? ???? ??????????????????. ???? "
-"?????????? ?????? ??????????????????, ???????????????? <guilabel>?????????????? ?????????????????? boot loader</"
+"?????????? ?????? ??????????????????, ???????????????? <guilabel>?????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????????</"
 "guilabel>. ???????? ?? ???????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???????? "
 "???????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????."
 
@@ -439,12 +439,12 @@
 "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
 "existing boot loader and install GRUB."
 msgstr ""
-"?????????????????????????? ?????? ?????? boot loader ???? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????? "
-"???? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? boot "
-"loader. ???? ?????????????????????????? ?????? boot loader, ???????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ???? "
+"???????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????? "
+"???? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????. "
+"???? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ??????????????????, ???????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ???? "
 "???????????????????? ???? ???????????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???????? ???????? ???????????????????? ?????????? "
-"???? ???? ????????????????????????. ???????????????? <guilabel>???????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? "
-"boot loader</guilabel> ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? boot loader ?????? ???? "
+"???? ?????? ??????????????????. ???????????????? <guilabel>?????????????? ???????? ?????????????? ??????????????????</guilabel> "
+"?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ???? "
 "?????????????????????????? ???? GRUB."
 
 #: en_US/upgrading.xml:97(para)
@@ -481,7 +481,7 @@
 "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
 "your selection."
 msgstr ""
-"?? Fedora ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????? ????????."
+"???? Fedora ?????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????? ????????."
 "?????? ???? ?????????????????? ???????? ???????? ?????????????????????????????? ???? ??????????, ???????????? ???????????????????????? ???? "
 "???????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????? ???????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ??????????. ???????????????? "
 "???????? ?????? ????????  ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????. "
@@ -571,7 +571,7 @@
 "org/wiki/Anaconda\"/>."
[...2034 lines suppressed...]
 "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>?????????????????????? ????????????</secondary></indexterm> ?? Fedora "
+"primary><secondary>?????????????????????? ????????????</secondary></indexterm> ???? Fedora "
 "????????????????????????<application>vncviewer</application>, ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? "
 "?????? ???????? ?????????????????????????????? ?????? VNC. ?????? ???? ???????????? ???? <application>vncviewer</"
-"application>, ?????????????????????????? ???? ????????????<filename>vnc</filename>."
+"application>, ???????????????????????? ???? ????????????<filename>vnc</filename>."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:298(para)
 msgid ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@
 "?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? VNC, ???????????? "
 "???????????????????? ?????? ???????????? ????  <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)"
 "</primary><secondary>???????????????????? ????????????????</secondary></indexterm> ???????????????????? "
-"????????????????. ???? ?????????????????? Fedora, ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>-listen</"
+"????????????????. ???? ?????????????????? Fedora, ???????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>-listen</"
 "option> ?????? ???? ???????????????????? <application>vncviewer</application> ?????? ??????????????. "
 "???? ?????? ?????????????????? ????????????????, ???????????????? ?????? ????????????:"
 
@@ -7970,7 +7970,7 @@
 "???????? ?? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? "
 "?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? VNC ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ???? "
 "?????? ???????????????? <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>, "
-"?????????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>vncconnect</option> ?????? ?????? ?????????????????? "
+"???????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>vncconnect</option> ?????? ?????? ?????????????????? "
 "?????? ???????????????? ?????? ?????? ???????????????????? IP ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????? ???????????? ???? "
 "??????????????. ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? TCP ?????? ?????? ??????????????, ?????????????????? ?????? ??????-"
 "???????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????."
@@ -8005,7 +8005,7 @@
 "option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
 msgstr ""
 "?????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????? "
-"????????????????, ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? <indexterm><primary>Telnet</primary></"
+"????????????????, ???????????????????????????? ?????? ?????????????? <indexterm><primary>Telnet</primary></"
 "indexterm><option>telnet</option> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:439(userinput)
@@ -8038,7 +8038,7 @@
 "<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
 "restricted access."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????, ?????????????????????????????? "
+"?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????, ???????????????????????????? "
 "???????? ?????? ?????????????? <option>telnet</option> ?????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????? ???? "
 "???????????? ???? ???????????????????????? ????????????????."
 
@@ -8101,13 +8101,13 @@
 "default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from "
 "remote systems."
 msgstr ""
-"?? Fedora ???????????????????????? <command>syslogd</command> ?????? ?????? ???????????? ?????? "
+"???? Fedora ???????????????????????? <command>syslogd</command> ?????? ?????? ???????????? ?????? "
 "?????????????????? syslog. ?? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????? <command>syslogd</command> "
 "???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:502(title)
 msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "???????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????? Syslog ???????? ???????? ???????????? ????????????"
+msgstr "?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????? Syslog ???????? ???????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:504(para)
 msgid ""
@@ -8194,7 +8194,7 @@
 "?????? ???????????? <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
 "indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> ?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? "
 "??????????????????????. ???????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???????????? ???? ???????????????? ?????? "
-"???????????? Kickstart ?????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ?????????????????? "
+"???????????? Kickstart ?????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????? "
 "?????????????? ?????????????????? ?????? ???? ????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:570(title)
@@ -8209,11 +8209,11 @@
 "the installation with identical settings, or modify copies to specify "
 "settings for other systems."
 msgstr ""
-"?? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????? Kickstart "
+"?? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????? Kickstart "
 "?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????????. ???????? ???? ???????????? "
 "???????????????????????? ?????????????? ???? <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. ???????????????? "
 "???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? "
-"?????????? ??????????????????, ?? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????? "
+"?????????? ??????????????????, ?? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????? "
 "???????? ??????????????????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:580(para)
@@ -8225,10 +8225,10 @@
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"?? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? "
-"?????????????? Kickstart ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????. ?????????????????????????????? ???? "
+"???? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? "
+"?????????????? Kickstart ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????. ???????????????????????????? ???? "
 "???????????? <filename>system-config-kickstart</filename> ?????? ?????? ?????????????????????? ?????? "
-"??????????????????. ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? Fedora, ???????????????? "
+"??????????????????. ?????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? Fedora, ???????????????? "
 "<menuchoice><guimenu>??????????????????</guimenu><guisubmenu>???????????????? ????????????????????</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -8242,7 +8242,7 @@
 "???????????? Kickstart ???????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???? ???????? ??????????????, ???? ?????? "
 "?????????????? ?????? ????????????. ???????? ?? ?????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? "
 "Kickstart ???? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????, ?????? ???? ?????????????? ?????????????? ?? "
-"?????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? Kickstart ?????? ???? ?????????????????? "
+"?????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? Kickstart ?????? ???? ?????????????????? "
 "??????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:596(para)
@@ -8251,7 +8251,7 @@
 "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
 msgstr ""
 "?????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???? ?????? ???????????? Kickstart, "
-"?????????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>ks</option> ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? "
+"???????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>ks</option> ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????????? "
 "?????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:602(replaceable)
@@ -8352,8 +8352,8 @@
 "supply additional drivers during the installation process, or at a later "
 "time."
 msgstr ""
-"???? ????????????????????, ?? Fedora ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????? "
-"???????????????????? ?????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?? Fedora ?????????????????????? ???? "
+"???? ????????????????????, ???? Fedora ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????????????? "
+"???????????????????? ?????? ?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ???? Fedora ?????????????????????? ???? "
 "?????????????????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????? <firstterm>??????????????</firstterm> ???????????????????? "
 "?????? ?????????????????????????????? ???? ???? ?????????????????????? ??????????????. ?????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? "
 "???????????????? ???? ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? "
@@ -8383,7 +8383,7 @@
 "correct file from the website of the manufacturer."
 msgstr ""
 "?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? <indexterm><primary>?????????????? "
-"????????????</primary></indexterm> ?????????????? ???????????? ?????? ???? Fedora ???? ???? ??????????????, ?? "
+"????????????</primary></indexterm> ?????????????? ???????????? ?????? ???? Fedora ???? ???? ??????????????, ?? "
 "???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????. ?????? ???????? ?????? "
 "???????????????????? ????????????, ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? "
 "????????????????????????."
@@ -8416,7 +8416,7 @@
 "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
 msgstr ""
 "?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ?? pen drive ???? ?????? ???????????? ??????????????, "
-"?????????????????????????????? ?????? ???????????????? <command>dd</command>. ?????? ????????????????????, ?????? ?????? "
+"???????????????????????????? ?????? ???????????????? <command>dd</command>. ?????? ????????????????????, ?????? ?????? "
 "???????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????? <filename>drivers.img</filename>, "
 "???????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ????????????????:"
 
@@ -8527,7 +8527,7 @@
 "To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
 "following options:"
 msgstr ""
-"?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????, ?????????????????????????????? ?????? ?? "
+"?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ????????????, ???????????????????????????? ?????? ?? "
 "???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ????????????????:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:876(title)
@@ -8576,7 +8576,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:937(para)
 msgid "Disable power management (ACPI)"
-msgstr "???????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? (ACPI)"
+msgstr "???????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? (ACPI)"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:943(option)
 msgid "acpi=off"
@@ -8665,7 +8665,7 @@
 "configure the ISA devices on your computer."
 msgstr ""
 "?? ?????????????? <option>isa</option> ?????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? "
-"?????????? ???????????????? ???????? ???????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????. ?????????????????????????????? ?????????? "
+"?????????? ???????????????? ???????? ???????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????. ???????????????????????????? ?????????? "
 "?????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????? ISA ???????? ???????????????????? ??????."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
@@ -8730,7 +8730,7 @@
 msgstr ""
 "???????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? Linux ?????????????? ?????????????? ?????? "
 "<indexterm><primary>?????????????? ????????????????</primary></indexterm> ?????????? ???????????????? ?? "
-"?????? ?????????? ?????????? ????????????????????????, ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????? "
+"?????? ?????????? ?????????? ????????????????????????, ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????? "
 "????????????????????. ???????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? "
 "?????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? Linux ?????? ???? ?????????????????????????? "
 "?? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ??????."
@@ -8801,7 +8801,7 @@
 "???????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????????, ???? ?????????????? Fedora ???? ?????????? ???????????? "
 "?????? ??????????????. ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????? "
 "???????????????????????? ????????????????, ???????????????? <guilabel>????????</guilabel>. ?????? ?????????????????????? "
-"?????? ????????????????????????, ???????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????."
+"?????? ????????????????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????."
 
 #: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
 msgid "Aborting Installation"
@@ -8815,7 +8815,7 @@
 "over."
 msgstr ""
 "???? ?????????????????? ??????????????????????, ???????????? ???? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? "
-"???? ???????????????????????? ????????????. ?? Fedora ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? "
+"???? ???????????????????????? ????????????. ???? Fedora ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????? "
 "?????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????????. ???????????????? ???? "
 "???????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????? "
 "????????????????????????."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 02:24:39 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Fri, 17 Aug 2007 22:24:39 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.16,1.17
Message-ID: <200708180224.l7I2OdxT025117@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25096/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Editing (????????????????????)


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- el.po	18 Aug 2007 02:10:45 -0000	1.16
+++ el.po	18 Aug 2007 02:24:37 -0000	1.17
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -338,7 +338,7 @@
 "??????????????. ?????? ?????????????? ?? ?????????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????. ???? "
 "?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????? ???? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????????. "
 "???? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? "
-"????????????????????, ???????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???? ???? "
+"????????????????????, ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???? ???? "
 "?????????????????? ????????????????."
 
 #: en_US/upgrading.xml:30(title)
@@ -884,7 +884,7 @@
 "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
 "punctuation and other characters."
 msgstr ""
-"???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????? ??????????????????, "
+"???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????? ??????????????????, "
 "??????????????, ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/rootpassword.xml:59(para)
@@ -927,7 +927,7 @@
 "\">??????????????????????</systemitem>) ?????? ?????????? <guilabel>?????????????? ????????????????????</guilabel>. ???? "
 "???????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????. ???????????????? ?????? "
 "???????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????? <guilabel>??????????????????????</guilabel> ?????? ???? "
-"???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ??????????. ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????, "
+"???????????????????????? ?????? ?????? ???????????????? ??????????. ???????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????, "
 "???????????????? <guibutton>??????????????</guibutton> ?????? ???? ????????????????????."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:14(title)
@@ -960,7 +960,7 @@
 "separate Fedora server on the local network, follow this procedure:"
 msgstr ""
 "???????? ?? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????????????? ?????? <firstterm>???????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) ???????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? "
-"?????? ???? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????? CD, DVD, ?? ???????? USB. PXE ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? "
+"?????? ???? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????? CD, DVD, ?? ???????? USB. PXE ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? "
 "?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</"
 "firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). ???????????????????????? ?????? ???????????????????? "
 "<firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) "
@@ -973,7 +973,7 @@
 "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
 "<package>syslinux</package> packages:"
 msgstr ""
-"E?????????????????????? ???? ???????????? <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, ?????? "
+"???????????????????????? ???? ???????????? <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, ?????? "
 "<package>syslinux</package>:"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:36(command)
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 "?????? ?????????????? ???????????????? ???? ???? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????????? "
 "CD ?? DVD, ?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Distribution/Download\"/>. ???? ?????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ?????? ?????????? "
-"???????????????????????? ?????? Fedora, ?????????????????????? ?????? <xref linkend=\"sn-booting-"
+"???????????????????????? ?????? Fedora, ???????????????????? ?????? <xref linkend=\"sn-booting-"
 "from-disc\"/>."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:51(para)
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 "?????????????? Fedora ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ?? ?????????????? Fedora "
 "???????????????????????? <firstterm>???????????? ??????????????</firstterm> ?????? ???????? CD ?? DVD ???????? "
 "?????? ???????????????? ?????? ???????? USB. ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????? ???? "
-"???????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? Linux ?? ?????????????????????? "
+"???????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? Linux ?? ?????????????????????? "
 "???????????? ???? ???????? ?????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:73(para)
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 msgstr ""
 "???????????????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora "
 "Core ???? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????. ?????? ????????????????????, "
-"???????????????? ???? ?????????????????????????? Fedora ???? ?????? laptop ?????? ?????? ?????????????? ?????????? CD "
+"???????????????? ???? ?????????????????????????? Fedora ???? ?????? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????? CD "
 "?? DVD ???????????????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????? ?????????? USB pen, ?????? ?????????????? "
 "?????????????????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ???? ???????? ????????????????????????."
 
@@ -1208,13 +1208,13 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:128(title)
 msgid "Installation from Diskettes"
-msgstr "?????????????????????? ?????? ??????????????????"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:130(para)
 msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
 msgstr ""
 "?????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?????? Fedora ?????? "
-"??????????????????."
+"????????????????."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:136(title)
 msgid "Preparing CD or DVD Media"
@@ -1240,13 +1240,13 @@
 "files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
 "or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
 msgstr ""
-"To Fedora ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????? ISO CD ?? ?????? ??????????????????????????"
+"???? Fedora ?????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????? ISO CD ?? ?????? ??????????????????????????"
 "???????????? ISO DVD. ???????????????? ???? ?????????????? ???????? ???? ???????????? ???? CD ?? DVD "
 "?????????????????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????? CD ?? DVD ?????? ?????????????????????? ?????????????? ??????:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:155(term)
 msgid "Windows operating systems"
-msgstr "?????????????????????? ?????????????????? Windows"
+msgstr "?????????????????????? ?????????????????? Windows"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 "several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
 "byte blocks.\""
 msgstr ""
-"???????????????? ?????? ???????????? ISO ?????? ?????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????? "
+"???????????????? ?????? ???????????? ISO ?????? ?????????? ?????????????????????????????? ???? ?????????????????????????? "
 "?????????????????? ???????????????? CD ?? DVD. ???? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? "
 "?????????????? ???? ?????????? <guilabel>?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ??????????</guilabel> ?? "
 "<guilabel>???????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ISO</guilabel>. ?????? ???? ?????????????????? "
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 "guibutton> and follow the instructions."
 msgstr ""
 "?????????????? ?????? ???????????????? <guilabel>???????????????? ????????????</guilabel> ?????? ?????????????????? ?????? "
-"???????????? <filename>/Applications/Utilities</filename>. ???????????????? "
+"???????????? <filename>/??????????????????/????????????????</filename>. ???????????????? "
 "<menuchoice><guimenu>????????????</guimenu><guimenuitem>?????????????? ?????????????? ????????????</"
 "guimenuitem></menuchoice> ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ISO. ???????????????? "
 "<guibutton>??????????????</guibutton> ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????."
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "cdwriter-device"
-msgstr "?????????????? ???????????????? cd"
+msgstr "??????????????-????????????????-cd"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "image-file.iso"
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:211(title)
 msgid "System-Specific Instructions"
-msgstr "?????????????? ?????? ???????????? ??????????????????"
+msgstr "?????????????? ?????????????? ?????? ??????????????"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:213(para)
 msgid ""
@@ -1334,11 +1334,11 @@
 "and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
 msgstr ""
 "???????????????? ?????????? ?? ???????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????? "
-"???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????. ???????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? "
+"???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????. ???????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? "
 "?????????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "BurningDiscs\"/>. ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????? "
 "??????, ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????, ?????? ???? <xref linkend=\"sn-web-help"
-"\"/> ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ???? ????????????????????."
+"\"/> ?????? ???????????????? ?????????????? ???? ????????????????????."
 
 #: en_US/preparing-media.xml:226(title)
 msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 msgstr ""
 "<emphasis>???????? ?? ???????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ????????."
 "</emphasis> ?????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? "
-"????????????????????. ???????????? ???????? USB ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? "
+"????????????????????. ???????????? ???????? USB ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?? "
 "?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ?????????????????????? ???????? ??????????????????????????. ???????? ?? ???????????????????? "
 "???? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ?? "
 "??????????????."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 09:20:59 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Stavros Giannouris (stavrosg))
Date: Sat, 18 Aug 2007 05:20:59 -0400
Subject: release-notes/devel/po el.po,1.59,1.60
Message-ID: <200708180920.l7I9KxOm004323@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: stavrosg

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4298

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Update devel with the changes made to F-7 branch



Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -r1.59 -r1.60
--- el.po	25 Jun 2007 01:00:29 -0000	1.59
+++ el.po	18 Aug 2007 09:20:57 -0000	1.60
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
 # Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006, 2007.
 # Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2007.
+# Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -374,9 +375,8 @@
 "???????? ???????????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "???? Xen ?????? Fedora 7 ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????? 3.0.4."
+msgstr "???? Xen ?????? Fedora 7 ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????? 3.1.0."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
 msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -416,7 +416,6 @@
 msgstr "?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:46(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
 "and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
@@ -425,11 +424,11 @@
 "systems."
 msgstr ""
 "?? ?????????? ?????????????????? ?????? Fedora 7 ???????? ?????????????????? ???? Xen ???? ???? Fedora Core 6, "
-"Fedora 7, ?????? Red Hat Enterprise Linux 4.5 ?????? 5 ???? ?????????????????????????? "
+"Fedora 7, ?????? Red Hat Enterprise Linux 4.5 ?????? 5.0 ???? ?????????????????????????? "
 "?????????????????????? ??????????????????. ???????? ?????????????????????????? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????????????. "
 "???? ?????????? ????????????????????????????, ???? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????????? "
 "???????? ???????????????? ???? ?????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????, ???????????? ?????? "
-"???????????? ?????? ????????????  ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????."
+"???????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:56(title)
 msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -471,11 +470,15 @@
 #: en_US/Virtualization.xml:86(para)
 msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
 msgstr ""
+"???? ???????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????, "
+"?????????????????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:90(para)
 msgid ""
 "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
 msgstr ""
+"???????? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????, ???? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????? "
+"?????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -485,6 +488,11 @@
 "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
 "<systemitem>peth0</systemitem>."
 msgstr ""
+"?? ?????????? ?????????????????? ?????? Xen <command>network-bridge</command> ?????? ???????????????????????? "
+"?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????? <systemitem>netloop</systemitem>. ?? ?????????????????????????? "
+"?????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? <systemitem>eth0</systemitem> ???????? ?????? "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? "
+"?????????????????????????? ???? <systemitem>peth0</systemitem>."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -492,24 +500,34 @@
 "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
 "<command>network-bridge</command> script."
 msgstr ""
+"???? ?????????????? <application>virt-manager</application> ?????????????? ?????? ???????????????? "
+"???????????? ???????????????? ???????????? ???? NAT ???? ?????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? "
+"??????????????????????, ???????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? <command>network-bridge</command>."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:108(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
 "languages."
 msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ???????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"??????????????"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:112(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
 "interfaces to existing guests."
 msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ???? "
+"?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:116(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
 "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
 msgstr ""
+"???? ?????????????? <application>virt-manager</application> ?????????????? ?????????????????????? ?????? "
+"?????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????????, ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? "
+"???????????????????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -937,7 +955,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
 msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????????????? Zope ?????? Plone"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
 msgid ""
@@ -956,7 +974,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
 msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ???????????? x86_64 liferea"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -968,10 +986,17 @@
 "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
 "to this bug report:"
 msgstr ""
+"?? ???????????????????? ???????? RSS/RDF <application>liferea</application> ???????? ?????? ???????????? "
+"???????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ???????? ???????????????????? x86_64. ???????? ???????????????? "
+"???? ?????????? ?????? 100% ?????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???? ???? ??????????????. ?????? ???? "
+"???????????????????????? ?????????????????? ???? ????????????????, ?????????????????? ???? ???????????? <package>"
+"liferea.x86_64</package> ?????? ???? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ?????? "
+"i386. ???????? ???? ???????????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????? <package>firefox.i386</package>"
+". ?????? ???????????????????????? ??????????????????????, ?????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ??????????????????:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? Xfce"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
 msgid ""
@@ -983,6 +1008,14 @@
 "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
 "a line like the following:"
 msgstr ""
+"???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? Xfce ?????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? "
+"???????????????? ???????? ?????????????????? ??????, ???? ???????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????? "
+"???????????????? ???????? ????????????????. ?????? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? <option>ActivateAction</"
+"option> ?????????????????????? ???????? ???? ??????????????????????. ?????????????? ?????? ???????? ?????? ???? <literal>"
+"bring</literal> (??????????????????????????), <literal>switch</literal> ?? <literal>none</"
+"literal>. ?????? ???? ???????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ?????? "
+"???????????????????????????? ???? ???????????? <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml"
+"</filename> ?????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ????????????????:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -992,12 +1025,19 @@
 "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
 "your focus in the current application."
 msgstr ""
+"?? ?????????????? <literal>bring</literal> ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? "
+"???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ??????????. ?? ?????????????? <literal>switch</literal> "
+"?????????????????? ???????? ???????? ???????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????. ?? ?????????????? "
+"<literal>none</literal> ?????????????? ???? ?????????? ???????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? "
+"???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????????????? ????????????????."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
 "more information on this issue."
 msgstr ""
+"?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
+"?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????? ???? ????????????."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
 msgid "System Tools"
@@ -1005,7 +1045,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
 msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????? yum ?????? ???? ???????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
 msgid ""
@@ -1015,6 +1055,13 @@
 "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
 "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
 msgstr ""
+"?????? ????????????????????, ???? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? "
+"?????? ???? yum <package>yum-installonlyn</package>. ???????? ???? ???????????????? ???????????????? "
+"???????? ?????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ?????????????????????????????????????? ?????? ?????????? ?????? "
+"????????????????????, ???????? ???????????????????????? ???? ?????????????? ??????. ?????? ???? ?????????????????? ???????? ???? "
+"???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?? ???????????????????? ??????????????, ?? ???? ???? "
+"???????????????????????????????? ??????????????, ???????????????????????????? ???? ???????????? <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
 msgid "apcupsd"
@@ -1381,7 +1428,6 @@
 "???????????????????????? ???????????????????? ??????????."
 
 #: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
 "within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</"
@@ -1391,11 +1437,12 @@
 "further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
 msgstr ""
 "?? ???????????????????????? ???????????? <package>nouveau</package> ???????????????????????????? ???????? ?????? "
-"Xorg ?????? ???????? ????????????. ?? ???????????? <package>nouveau</package> ???????????????? ?????? ???? "
-"?????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? 3D ?????? ???????????? nVidia. ???? "
-"?????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? "
-"??????????, ???????? ???? ???????????????????? ?? ???????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? "
-"?????? 3D ?????????????? ?????? ????????????????????."
+"Xorg ?????? ???????? ????????????. ?? ???????????? <package>nouveau</package>, ?????? ?????????? "
+"?????????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????? "
+"???????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? 3D ?????? ???????????? nVidia. ???? ?????????????? "
+"?????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????, "
+"???????? ???? ???????????????????? ?? ???????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? 3D "
+"?????????????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/OverView.xml:164(title)
 msgid "Performance"
@@ -1496,6 +1543,11 @@
 "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
 "shared or downloaded documents."
 msgstr ""
+"???????? ?? ???????????? ?????? Fedora ???????????????????????? ?????? ???????????????????????????? Liberation, ???? "
+"???????????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????? "
+"???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? Internet. ?????????? ???? ???????????????????????????? ???????????? "
+"???????????????? ???????????????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?? ???????????????????????? "
+"????????????????."
 
 #: en_US/OverView.xml:243(title)
 msgid "Road Map"
@@ -1746,7 +1798,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:20(title)
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: en_US/MailServers.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -1835,31 +1887,28 @@
 msgstr "???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ???? Fedora 7."
 
 #: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
 "includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
 "locales, and features a basic set of the productivity applications available "
 "in Fedora."
 msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? CD ?????? ?????????????? "
-"i386. ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? GNOME, ???????????????? ???????? ?????? "
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? CD ?????? ?????????????? "
+"i686. ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? GNOME, ???????????????? ???????? ?????? "
 "?????????????????????????????? ?????????????? ?????? Fedora, ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? "
 "?????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????? Fedora."
 
 #: en_US/Live.xml:37(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
 "The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
 "packages."
 msgstr ""
 "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? DVD ?????? ?????????????? "
-"x86_64. ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? i386 Desktop CD "
+"x86_64. ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? i686 Desktop CD "
 "?????? ???????????????? ???????????? multilib."
 
 #: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
 "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1872,8 +1921,8 @@
 "an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
 "method."
 msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? CD ?????? ?????????????? "
-"i386. ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? KDE ?????? ?????? ???????????? ???????????? "
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? CD ?????? ?????????????? "
+"i686. ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? KDE ?????? ?????? ???????????? ???????????? "
 "?????????????????? ?????? KDE. ???????? ?? ???????????? ???????????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ?????? ?????? "
 "?????????????? ????????????. ???? ???????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? GNOME ???? ?????????????????? ???? "
 "???????????? ???????????????? <application>OpenOffice.org</application> ?????? ???? "
@@ -1885,14 +1934,13 @@
 "systemitem>, ???????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????????????."
 
 #: en_US/Live.xml:58(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
 "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
 "includes multilib packages."
 msgstr ""
 "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????????? DVD ?????? ?????????????? "
-"x86_64. ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? i386 Desktop CD "
+"x86_64. ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? i686 Desktop CD "
 "?????? ???????????????? ???????????? multilib."
 
 #: en_US/Live.xml:66(title)
@@ -1900,7 +1948,6 @@
 msgstr "?????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Live.xml:67(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
 "log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="
@@ -1911,30 +1958,30 @@
 "drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"???? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????????? "
-"?????????????????????? ???????????????? ?????? ???? CD-ROM. ?????????? ???????????????????? ?????? ???? CD, ???????????????? ???? "
-"?????????????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ???? ?????????? ???????????? "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. ???????????? ???? ?????????????????????? "
-"???????? ?????? ???? ????????????????????. ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????? "
-"???? ?????????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ??????????????????. ???????? ???? ??????????????, "
-"???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? "
-"???????????? ?????????? ??????, ?????????? ???????? ???????? ???????? ???????????? <guilabel>?????????????????????? ?????? "
-"???????????? ??????????</guilabel> ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????."
+"?????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????????, ???????????????? ???? CD ???????? ???????????????????? ?????? "
+"?????? ???????????????????????????? ????. ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????????? ???? "
+"???????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ???? ?????????? ???????????? <systemitem class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. ?????????????? <keycap>Enter</keycap> ?????? ?????????? "
+"?????? ????????????????????????, ???????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ???? ????????????????????. "
+"???? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? "
+"???? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? ??????????????????. ???????? ???? ??????????????, ???? ???????????????????? ???? "
+"?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????, "
+"?????????? ???????? ???????? ???????? ???????????? <guilabel>?????????????????????? ?????? ???????????? ??????????</guilabel"
+"> ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????."
 
 #: en_US/Live.xml:79(title)
 msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????????????????? ?????? i586"
 
 #: en_US/Live.xml:80(para)
 msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????????????? ?????????????? i686 ?????? ???? ???????????????????? ???? ?????? ???????????????? i586."
 
 #: en_US/Live.xml:86(title)
 msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????? ?????? USB"
 
 #: en_US/Live.xml:87(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
 "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the "
@@ -1944,7 +1991,7 @@
 "???????? ?????????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????? ???? ?????? "
 "???????????????????????? ???? ?????? USB stick. ?????? ???? ???? ???????????? ????????, ???????????????????????? ???? ???????????? "
 "<package>livecd-tools</package> ?????? ???? ???????????????????? development ?????? ?????????????? "
-"?????????????????? ???? ?????????? ?????????????? <command>livecd-iso-to-stick</command>:"
+"?????????????????? ???? ?????????? ?????????????? <command>livecd-iso-to-disk</command>:"
 
 #: en_US/Live.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -2623,7 +2670,6 @@
 "fedoraproject.org/</ulink>."
 
 #: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
 "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2639,8 +2685,9 @@
 "?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???? ???????? ???????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? "
 "?????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????? ??????????????????????. ?????????? "
 "?????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ???????????????????? ???? "
-"???????????????????????? CD. ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????, ???????????????????????????? "
-"<command>linux mediacheck</command> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>."
+"???????????????????????? CD ?? DVD. ?????? ???? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????, "
+"???????????????????????????? <command>linux mediacheck</command> ???????? ???????????????? <prompt>"
+"boot:</prompt>."
 
 #: en_US/Installer.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -2674,7 +2721,6 @@
 msgstr "???? BitTorrent ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
 "automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2683,11 +2729,10 @@
 msgstr ""
 "???? ???????????????????????????? ???? <application>BitTorrent</application>, ???? ???????????? ?????? "
 "???????????????????? ???????????????????? ????????????????. ???? ?? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????????, ???? "
-"???????????????????? ???? ???? ????????????????. ???????? ???????????? ???? CD ??????, ????????????, ???? ???????? ???????? ???? "
-"???????????????????? ???????? ???? ???????????? ???? <command>mediacheck</command>."
+"???????????????????? ???? ???? ????????????????. ???????? ???????????? ???? CD ?? ???? DVD ??????, ????????????, ???? ???????? "
+"???????? ???? ???????????????????? ???????? ???? ???????????? ???? <command>mediacheck</command>."
 
 #: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
 "<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2696,25 +2741,25 @@
 "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
 "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
 msgstr ""
-"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????????????????? "
-"<option>memtest86</option> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ?? "
-"?????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? <application>Memtest86</"
-"application> ?????? ???????? ?????? <application>Anaconda</application>. ?? ?????????????? ?????? "
-"<application>Memtest86</application> ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? "
-"<keycap>Esc</keycap>."
+"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????? ???? Fedora ?????????????????? "
+"?????? ?????????? ???? ?????????????? <keycap>Esc</keycap>, ?????? ???????????????????? <option>memtest86"
+"</option> ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ?? ?????????????? ?????????????? ???? "
+"???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? <application>Memtest86</application> ?????? "
+"???????? ?????? <application>Anaconda</application>. ?? ?????????????? ?????? <application>"
+"Memtest86</application> ?????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? <keycap>Esc</"
+"keycap>."
 
 #: en_US/Installer.xml:99(title)
 msgid "Memtest86 Availability"
 msgstr "?????????????????????????? Memtest86"
 
 #: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
 "use this feature."
 msgstr ""
-"???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????????????? 1 ?? ?????? ?????? CD ???????????????? ?????????? "
-"???????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????."
+"???????????? ???? ???????????????????? ?????? ???? ?????????? ???????????????????????? 1, ???? DVD, ?? ?????? ?????? CD "
+"???????????????? ?????????? ???????? ???? ?????????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -2765,9 +2810,8 @@
 "???????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????? ?????????????? ?? ?????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid "Improved Live images support"
-msgstr "???????????????????? ???????????????????? ?????? ?????????????? (live) CD"
+msgstr "???????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? (live) ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:140(para)
 msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2880,9 +2924,8 @@
 "?????????????? ?????????????? ?????? ???? ????????, ?? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????? ????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
 msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 ???? Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 ???? Smart Array"
 
 #: en_US/Installer.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -2911,7 +2954,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:234(title)
 msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????????? ????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -2924,42 +2967,56 @@
 "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
 "device mapper usually do not require relabeling."
 msgstr ""
+"?????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ?????????????? linux ?????????????????????????? ?????? ???????????????? "
+"?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? <filename class=\"devicefile\">"
+"/dev/hdX</filename> ?? <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"???????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"????????????????. ???? Anaconda ?????????? ???????? ???? ???????????????? ???????????????????????????? ???????????????? "
+"??????????????????????. ???? ?????? ???????????????? ?????????? ???? ????????????????, ???????? ???? Anaconda ?????????????????? "
+"?????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???????????? ???? "
+"???????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ????????????????????. ??????????????????"
+"?????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? (LVM) ?????? ???? device mapper ?????????????? "
+"?????? ???????????????? ???????? ????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:246(title)
 msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:247(para)
 msgid ""
 "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
 "the following at a terminal prompt:"
 msgstr ""
+"?????? ???? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????????????????, ???????????????????? ?????? ?????????????????? "
+"?????????????????????? Fedora, ?????? ???????????????? ???? ???????????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:251(para)
 msgid ""
 "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
 "value, as shown below:"
 msgstr ""
+"?????????????????????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ???????? <option>LABEL=</"
+"option>, ???????? ???????????????? ????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "???????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????????????????????????????? ????????"
+msgstr "?????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:257(para)
 msgid ""
 "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
 msgstr ""
+"???? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, ???? ???????????????? ???????????????? ?????? <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:262(para)
 msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ?????? ?????????????? ??????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "?????????????????? ???? ?????? ???????????? ???? <filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ?????????????? kernel root ?????? <filename>grub.conf</filename>"
 
 #: en_US/Installer.xml:268(para)
 msgid ""
@@ -2967,14 +3024,17 @@
 "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
 "file must also be modified:"
 msgstr ""
+"???? ?? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????<filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (????????????) ???????? ????????????????????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? "
+"???????????? ?????????????????? ?????? grub ???????????? ???????????? ???? ????????????????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:273(para)
 msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????? kernel ?????? grub ??????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:277(title)
 msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:278(para)
 msgid ""
@@ -2984,10 +3044,16 @@
 "reboot with the installation media to start the installer and begin the "
 "upgrade."
 msgstr ""
+"???? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ??????????????????????, ?? ???? ???????????? <filename>/etc/fstab"
+"</filename>, ???????? ???????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? "
+"?????????????????????????? ?????? ???????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ?? ?????????????? "
+"?????????????? ???? ????????????????. ???????? ????????????????????, ???????????????????????????? ???? ???? ???????? ???????????????????????? "
+"?????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ???? ?????? "
+"????????????????????."
 
 #: en_US/Installer.xml:287(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????????"
 
 #: en_US/Installer.xml:288(para)
 msgid ""
@@ -3041,7 +3107,6 @@
 msgstr "???????? ?????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
 #: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
 "or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3051,7 +3116,9 @@
 msgstr ""
 "???????????????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????? "
 "????????????????????????. ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?? "
-"???????????? ?????????????????????? ???? ????????????????."
+"???????????? ?????????????????????? ???? ????????????????. ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????? "
+"?????????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ????????????????????. ?????? ???? ?????????? ???????? ???? "
+"????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????? ????????????:"
 
 #: en_US/I18n.xml:5(title)
 msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3115,7 +3182,6 @@
 msgstr "?????????????? ?????????????????? SCIM ?????? ????????????????????"
 
 #: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
 "only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3136,22 +3202,26 @@
 "chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on "
 "your desktop by default."
 msgstr ""
-"???? ???????????? SCIM core ?????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? , ???????? ???? SCIM "
-"???????????????????? ???????? ???????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????????? (?? "
-"???????????????? ?????????? ??????????: <systemitem>as</systemitem>,??<systemitem>bn</"
-"systemitem>,??<systemitem>gu</systemitem>,??<systemitem>hi</systemitem>,"
-"??<systemitem>ja</systemitem>,??<systemitem>kn</systemitem>,??<systemitem>ko</"
-"systemitem>,??<systemitem>ml</systemitem>,??<systemitem>mr</systemitem>,"
-"??<systemitem>ne</systemitem>,??<systemitem>or</systemitem>,??<systemitem>pa</"
-"systemitem>,??<systemitem>si</systemitem>,??<systemitem>ta</systemitem>,"
-"??<systemitem>te</systemitem>,??<systemitem>th</systemitem>,??<systemitem>ur</"
-"systemitem>,??<systemitem>vi</systemitem>,??<systemitem>zh</systemitem>). "
-"???????????????? ???? ?????????????????????????????? ??<application>im-chooser</application>???????? "
-"??????<menuchoice><guimenu>??????????????</guimenu><guisubmenu>??????????????????????</"
-"guisubmenu><guisubmenu>??????????????????</guisubmenu><guimenuitem>?????????????? ??????????????????</"
-"guimenuitem></menuchoice>???????? ???? ???????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ???? SCIM "
-"???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? "
-"?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????????."
+"???? ???????????? SCIM core ?????????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? , ???????? ?? ?????????????? "
+"?????????????????? ???????????????????? ???????? ???????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????? "
+"???????????? (?? ???????????????? ?????????? ??????????: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
+"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
+"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
+"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
+"<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
+"systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
+"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
+"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). "
+"???????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? <application>im-chooser</"
+"application> ?????? ???? <menuchoice><guimenu>??????????????</guimenu><guisubmenu>"
+"??????????????????????</guisubmenu><guisubmenu>??????????????????</guisubmenu><guimenuitem>"
+"?????????????? ??????????????????</guimenuitem></menuchoice> ?????? ???? ???????????????????????????? ?? "
+"???????????????????????????????? ???? SCIM ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ???? ?????????????????? "
+"?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????? ????????????????????????????. ???? ?????? ???? "
+"???????????????? ????????????, ???????????????? <menuchoice><guimenu>?????????? ???????????????????????????? ?????????????? "
+"??????????????????</guimenu><guimenu>scim</guimenu></menuchoice> ?????? <application>im-"
+"chooser</application> ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????? "
+"?????? ?????? ???? ???????????????????????????? ???? SCIM ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ????????????????????."
 
 #: en_US/I18n.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -3816,6 +3886,8 @@
 "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
 "user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
 msgstr ""
+"???? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???? "
+"???????????? <package>xdg-user-dirs-gtk</package> ?????? ?????? ???????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/Desktop.xml:57(title)
 msgid "GNOME"
@@ -3902,7 +3974,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:108(title)
 msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????????????? Liberation"
 
 #: en_US/Desktop.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -3912,6 +3984,13 @@
 "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
 "these fonts will be fully hinted."
 msgstr ""
+"???????? ?? ???????????? ?????? Fedora ???????????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? "
+"??????????????????????\"Liberation.\" ?????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? "
+"???????????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ???????????????????????? "
+"?????? Internet. ???? ?????????? ?????? ????????????????????????????, ???? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????????? "
+"?????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? "
+"????????????????. ???? ?????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????? ???? ???????????????????????? "
+"???????????? hinting."
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
 msgid "Database Servers"
@@ -4986,14 +5065,12 @@
 msgstr "???????????????????? ???????????? ?????? x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "???????????????? RAM ?????? ???????????????????? ????????????????: 128MiB"
+msgstr "???????????????? RAM ?????? ???????????????????? ????????????????: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "???????????????? RAM ?????????????? ????????????????????: 192MiB"
+msgstr "???????????????? RAM ?????????????? ????????????????????: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5009,39 +5086,5 @@
 msgstr ""
 "???????????????? ???????????? <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007 \n"
 "?????????? ?????????????????????? <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
-"???????? ?????????????????? <tetonio at gmail.com>, 2006, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ???????????? ?????? ?????????????? DVD ???? ???????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????? "
-#~ "?????? ???? ???????????????????? Fedora. ???????? ?? ???????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???? "
-#~ "?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???? "
-#~ "?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "?????????? ?????????????? ??????????????????"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "???????????????? RAM ?????? ?????????????? ????????????????????: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "???????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????? ?? ?????????? ?????????????????? ????????????????. ?????? ???????????????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-??????-2007 ???? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ?????? XML ?????????? "
-#~ "?????? ??????????????????. ???????????????? ???? ?????????????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????????????????? "
-#~ "?????????????????????? ?????? ???? Fedora 7 test4."
+"???????? ?????????????????? <tetonio at gmail.com>, 2006, 2007 \n"
+"?????????????? ???????????????????? <stavrosg at hellug.gr>, 2007"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 15:35:46 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Sat, 18 Aug 2007 11:35:46 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.17,1.18
Message-ID: <200708181535.l7IFZk19021257@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21233/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Editing (????????????????????)


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- el.po	18 Aug 2007 02:24:37 -0000	1.17
+++ el.po	18 Aug 2007 15:35:44 -0000	1.18
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 
 #: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
 msgid "In the terminal window, type the following command:"
-msgstr "?????? ???????????????? ????????????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
+msgstr "?????? ???????????????? ????????????????????, ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
 #, no-wrap
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 #: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
 #: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
 msgid "&lt;device&gt;"
-msgstr "&lt;device&gt;"
+msgstr "&lt;??????????????&gt;"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
 #, no-wrap
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:17(title)
 msgid "Software Selection"
-msgstr "?????????????? ????????????????????"
+msgstr "?????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/packageselection.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -1592,11 +1592,11 @@
 "?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????????? <firstterm>????????????????????</firstterm> "
 "?????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????? ???? ???????????????? ?????? ????????????????????????. "
 "???? ???????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? "
-"???????? ???? ???????????????????????? ?????? ???? ??????????????????????. ?????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? "
-"???????????????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ???? "
-"??????????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???? "
-"?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ???????????????????? "
-"?????? ???????????????????? ???????? ??????????????????????."
+"???????? ???? <firstterm>????????????????????????</firstterm> ?????? ???? ??????????????????????. "
+"?????????? ?????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????? Fedora ???????????????? "
+"?????????????????????? ?????????????????? ?????? ???? ??????????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? "
+"???????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????? ?????? "
+"?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -1606,8 +1606,8 @@
 "can use this option."
 msgstr ""
 "?????? ?????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ?????? "
-"???????????????? ???????????????????? Fedora , ???????????????? <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. ?? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? "
+"???????????????? ???????????????????? Fedora , ???????????????? <guilabel>???????????????? ???????? ?????????????????????? "
+"????????????????????</guilabel>. ?? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? "
 "???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? "
 "???????? ?? ??????????????."
 
@@ -1628,7 +1628,7 @@
 "???????????????????? Fedora. ???? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ?????????????? "
 "???????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????. ?? ?????????? ???????? "
 "?????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? "
-"?????????? ?????????????? ???????? ???? bandwidth ?????????? ???????????????????? ????????????????????."
+"?????????? ?????????????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:86(title)
 msgid "Upgrading and Updates"
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 "???? ???????????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? ?????? Fedora "
 "?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????????. ???? ???????????????????????? "
 "???????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? Fedora, ???????????? ???? ???????????????????????????? "
-"???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ???????? ???? ????????????. "
+"???????????????????? ???? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???? ???????? ???? ????????????. "
 "???????? ?????????????????? ???????? ???? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:97(title)
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 "process to display an additional customization screen when you select "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
-"???? ?????? ?????????????? <guilabel>???????????????????? ????????</guilabel> ????????o???? ???? ?????????????????????? "
+"???? ?????? ?????????????? <guilabel>???????????????????? ????????</guilabel> ?????????????? ???? ?????????????????????? "
 "???? ???????????? ???????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????????????. "
 "???????? ?? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????? ???????? "
 "???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????? <guibutton>??????????????</"
@@ -1818,7 +1818,7 @@
 "???????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????? <guilabel>??????????????</guilabel> "
 "?????? ???? ??????????????????????. ???? Fedora ?????????????? ?????? ?????????????? ??????, ?????? ???????????????? "
 "?????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????? "
-"???????????????????????? ?????? ??????????????????????."
+"???????????????????????? ?????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/packageselection.xml:206(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
 msgid "Changing Your Mind"
@@ -2058,33 +2058,23 @@
 "<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
 "hard disk partitions."
 msgstr ""
-"?? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ISO ???????????? ???? "
+"???? ?????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ISO ???????????? ???? "
 "?????????????????????? ???? ???? <indexterm><primary>ext2</primary><see>?????????????????? ??????????????</"
 "see></indexterm><indexterm><primary>?????????????????? ??????????????</"
 "primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
 "<indexterm><primary>ext3</primary><see>?????????????????? ??????????????</see></"
 "indexterm><indexterm><primary>?????????????????? ?????????????? </primary><secondary>ext3</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or "
+"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ?? "
 "<indexterm><primary>vfat</primary><see>?????????????????? ??????????????</see></"
 "indexterm><indexterm><primary>?????????????????? ??????????????</primary><secondary>vfat</"
 "secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>?????????????? ??????????????. ?????? "
 "Fedora, ????<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ???????????????????????? "
 "?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ??????????????, ???????? ???? FAT-16 ?????? FAT-32, ?????? ???????????????????? "
-"?????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????. ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? "
+"?????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????. ???????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????? "
 "?????????????????? ?????????????? <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-"
 "32). ???????????? ?????????????????? Microsoft Windows ???????????? ?????????????????????????? ?????????????????? "
-"?????????????? <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ???? ?????????????????????? "
-"?????????????????????????? ??????????????.?????????? ???????????? ????????????<indexterm><primary> ext2</"
-"primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary> "
-"ext2</secondary></indexterm><firstterm> ext2</firstterm><indexterm><primary> "
-"ext3</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></"
-"primary><secondary> ext3</secondary></indexterm><firstterm> ext3</"
-"firstterm><indexterm><primary> vfat</primary><see></see></"
-"indexterm><indexterm><primary></primary><secondary> vfat</secondary></"
-"indexterm><firstterm> vfat</firstterm> ??????????????<systemitem class=\"filesystem"
-"\"> vfat</systemitem> ????????????<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</"
-"systemitem> Microsoft<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> "
-"????????????."
+"?????????????? <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ???? ??????????????????"
+"?????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ????????????."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
 msgid ""
@@ -2094,8 +2084,8 @@
 "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
 "utility."
 msgstr ""
-"???????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ?? "
-"?????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ???? Fedora ???????????? ???? ?????? ????????????????. ?? "
+"???????? ?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ???????????? ??????????, ???????????????????? ???? ???????????????? ?? "
+"?????????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ???? Fedora ???????????? ???? ?????? ????????????????. ?? "
 "?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????? ?????? Windows ???????????? "
 "???? ?????????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????? <application>???????????????????? ????????????</"
 "application>. ?? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ???????? ?????? "
@@ -2231,7 +2221,7 @@
 "check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
 msgstr ""
 "???? ????????????????????, ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? DHCP ?????? ???? "
-"?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????. ???? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?? DSL??modem,"
+"?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????. ???? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ?? ???????????? DSL,"
 "??router,??firewall,?? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????, ???? DHCP "
 "?????????? ?? ?????????????????? ??????????????.?????? ?????????????????????????? ????????????????????, ???????????????????????????? ???????? "
 "???????????????????????? ?????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????. ???? ???? ???????????? ?????? "
@@ -2472,7 +2462,7 @@
 "\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
 "services."
 msgstr ""
-"???? ???????? Fedora ?????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????o?? ?????? ???? Fedora"
+"???? ???????? Fedora ?????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ???? Fedora "
 "???????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????. ???? "
 "???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????, ???????????????? ???????????????????? ??????????????????, "
 "???????????????????? ???????????????? ??????????????????, ?? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????????. ?????? ???? "
@@ -2514,7 +2504,7 @@
 "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"E?????????????? <menuchoice><guimenu>??????????????????</guimenu><guisubmenu>???????????????? "
+"???????????????? <menuchoice><guimenu>??????????????????</guimenu><guisubmenu>???????????????? "
 "????????????????????</guisubmenu><guimenuitem>?????????????????? ????????????????????</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
@@ -2523,8 +2513,8 @@
 "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
 "password."
 msgstr ""
-"???????? ?????? ??????????????, ???????????????? ???? <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> ??????????????????????."
+"???????? ?????? ??????????????, ???????????????? ???? ?????????????????????? <systemitem class=\"username\">????????????????????</"
+"systemitem>."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:65(para)
 msgid ""
@@ -2551,7 +2541,7 @@
 "???? ?????? ?? ???????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ?? "
 "???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????????????? ?????? "
 "<guibutton>????????????????????????</guibutton>. ???????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? "
-"?????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????, ?? ???????????? <guibutton>??????????</guibutton> ?????? "
+"?????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????, ?? ???????????? <guibutton>??????????</guibutton> ?????? "
 "???????????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????????."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:87(para)
@@ -2599,8 +2589,8 @@
 msgstr ""
 "?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ???????? "
 "???????????????????? ?????? ???????????????? <application>?????????????????? ????????????????????</application>, ?? "
-"<command>yum</command>. ?? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? "
-"???????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????????."
+"<command>yum</command>. ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????? "
+"?????????????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -2737,7 +2727,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:271(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ??????????????, ???????????????????? ??????:"
+msgstr "?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ??????????????, ?????????????????? ??????:"
 
 #: en_US/new-users.xml:14(title)
 msgid "New Users"
@@ -2809,7 +2799,7 @@
 msgstr ""
 "?????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? "
 "?????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????????????? ???????????????????? "
-"???? ???????????????????????????? ???? ?????????????????? Fedora"
+"???? ???????????????????????????? ???? ?????????????????? Fedora"
 
 #: en_US/new-users.xml:49(para)
 msgid "Source code on DVD media"
@@ -2862,8 +2852,8 @@
 msgstr ""
 "?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????? broadband ?????????????? ???? ???????????? ???????? CD ??????"
 "<firstterm>?????????????? ISO</firstterm> ?????? ???????? DVD ?? ?????????????? ???????????? USB flash. "
-"M???? ???????????? ISO ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? "
-"?????????? ?????????????? ???? ?????? CD ?? DVD. ?????? ???????????? ????????????USB flash ?????????? ?????? ?????????????????? "
+"?????? ???????????? ISO ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? "
+"?????????? ?????????????? ???? ?????? CD ?? DVD. ?????? ???????????? ???????????? USB flash ?????????? ?????? ?????????????????? "
 "?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????? USB flash."
 
 #: en_US/new-users.xml:79(para)
@@ -3058,7 +3048,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:174(seg)
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ??????  ???????? ??????-Intel ??????????????"
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ??????  ???????? ????-Intel ??????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
 msgid "ppc"
@@ -3349,8 +3339,8 @@
 "system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/"
 "disk/by-id/</command> to locate the device."
 msgstr ""
-"?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ??????????. ???????????????????????????? ?????? ???????????? "
-"<filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command>. "
+"?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ??????????. ???????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? "
+"<filename>/var/log/messages</filename> ?? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? <command>dmesg</command>. "
 "???? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????? ?????? ???????????? "
 "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????????."
 
@@ -3380,7 +3370,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:336(title)
 msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "???? ?????????????? ???? ???? ?????????? ???? ???????? ???????? Fedora;"
+msgstr "???? ?????????????? ???? ???? ?????????? ???? ???????? ???????? ?????? Fedora;"
 
 #: en_US/new-users.xml:337(para)
 msgid ""
@@ -3527,7 +3517,7 @@
 "However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
 "on any interface on a network that does not use IPv6."
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????????? router ???????????????????? ?????? firewall ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????? "
+"???????????? ???????????????? router ???????????????????? ?????? firewall ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????? "
 "IPv6. ???? ???????????????????????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ?????????????? ?????? ?? ???? router ???? "
 "?????????? ??????????????????. ??????'?????? ????????, ?? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? "
 "?????????????????? ???? ???????? ?????????????? ???? ???????????????????????????????? ???? IPv6 ?????? ???????????? ?????? ???? "
@@ -3762,7 +3752,7 @@
 "more than one computer on this network, you should give each one a separate "
 "host name in this domain."
 msgstr ""
-"?????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? firewall ???????????????????? ?? router, "
+"?????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? firewall ???????????????????? ?? router, "
 "???????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
 "replaceable>.localdomain</systemitem> ?????? ???? ?????????????? Fedora ??????. ???? ?????????? ?????????????????????????? ?????? "
 "???????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ????????, ???? ???????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????? "
@@ -3819,7 +3809,7 @@
 msgstr ""
 "<firstterm>????????</firstterm><indexterm><primary>????????</primary></indexterm> "
 "?????????? ?? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???? ???????? ????????????. ???????? ?????? ???????? "
-"?????????????????????? ???? <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></"
+"?????????????????????? ???? <indexterm><primary>router</primary><see>????????</see></"
 "indexterm><firstterm>routers</firstterm>. ???? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? ???? "
 "???????? ???????????? ???????????????? ??????????, ???????????????? ???? ?????????????????? IP ?????? ?????????????? ?????????? "
 "???????????????? <guilabel>????????</guilabel>."
@@ -3843,8 +3833,8 @@
 "DNS. ???? ?? ???????????????? ?????????????????????? DNS ?????? ????????????????????????????, ?? ?????????????????????? ?????????????? "
 "???????? ???????????? ?????? ???????? ???????????????????????? ????????????????????, ??????. ?????? ???? ???????????????????????? "
 "?????????????????????? DNS, ?????????????????????????????? ???? ?????????????????? IP ???????? ?????? ?????????? "
-"<guilabel>???????????????? DNS</guilabel>, <guilabel>???????????????????? DNS</guilabel>, ?? "
-"<guilabel>???????????????? DNS</guilabel>."
+"<guilabel>???????????????? DNS</guilabel>, <guilabel>???????????????????? DNS</guilabel>, ?? "
+"<guilabel>???????????????? DNS</guilabel>."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:229(para)
 msgid ""
@@ -3919,7 +3909,7 @@
 "?????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ???????? ???? Linux ?? ???????????? ??????????????????????. ???? "
 "?????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????????????, ???? Fedora ?????????????? ?????? "
 "???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????????????? "
-"?????????????????? ??????????????????????????????, ?????????????????????? ????????????????????, ?????? ???????? ????????????????."
+"?????????????????? ??????????????????????????????, ?????????????????????? ????????????????????, ?????? ???????? ????????????????."
 
 #: en_US/intro.xml:23(para)
 msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
@@ -4051,11 +4041,12 @@
 "volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
 "information, if necessary."
 msgstr ""
+"?? "
 "?????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????? ??????????????, ?????????????? ?????????????????????? "
 "???????????? ?????? <ulink url=\"mailto: docs at fedoraproject.org\">docs at fedoraproject.org</ulink>, ?? ???????????????????????? ???? <ulink url="
 "\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? Bugzilla. ?????? "
 "???? ?????????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? \"???????????????????? Fedora\" ???? ???? ????????????, "
-"???????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? Component, ?????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????????? "
+"???????????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ???????????????? ?????? ???? ?????????? ??????????????????, ?????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????????? "
 "?????? \"devel\". ?????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????? ??????, "
 "?????? ???????? ???? ???????????????????????????? ???????? ??????  ?????? ???????????????????????? ??????????????????????, ???? ???????? ???????????? ????????????????????."
 
@@ -4277,8 +4268,8 @@
 "and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "?????? ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ????????????????, ???????????????? "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>????????????????????</"
-"guisubmenu><guimenuitem>?????????????? ?????????????????? ?????? Firewall</guimenuitem></"
+"<menuchoice><guimenu>??????????????</guimenu><guisubmenu>????????????????????</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Firewall ?????? SELinux</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:144(title)
@@ -4315,7 +4306,7 @@
 msgstr ""
 "???????????????????? ?????????????????? SELinux ?????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? "
 "?????????????????? ???? ?????? ?????????????? Fedora. ????'???????? ???? ????????, ???? Fedora "
-"???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???? ???????????? ?????????????????????? ?????????????????? "
+"???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????, ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????????? "
 "?????????????????? ??????????????. ?????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ?????? "
 "?????? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ??????????????????????. ???? ???????????????????????? "
 "?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???? SELinux ???? "
@@ -4368,8 +4359,7 @@
 "???? ?????????????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????? ???? SELinux, ???? Fedora ???? ?????????????????????? "
 "?????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ??????????????????. ?????? ???? ???????????????????????????? ???? SELinux "
 "????????????????, ???????????????? <menuchoice><guimenu>??????????????</"
-"guimenu><guisubmenu>????????????????????</guisubmenu><guimenuitem>?????????????? ?????????????????? "
-"?????? Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>????????????????????</guisubmenu><guimenuitem>Firewall ?????? SELinux</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
 #: en_US/firstboot.xml:208(para)
@@ -4430,7 +4420,7 @@
 msgstr ""
 "???? ???? ?????????????? ?????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?? ???? ???????????????????? ???????? "
 "??????????????, ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????????????? "
-"?????? ???? ?????????? ?????? ??????????. ??????????????????????, ???????????????????????????? "
+"?????? ???? ?????????? ?????? ??????????. ??????????????????????, ?????????????????????????????? "
 "??????????????????????<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
 "indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) ?????? ???? ???????????????? "
 "?????? ???????????????? ?????? ???????????????? ??????. ???? NTP ?????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????? ???? "
@@ -4442,7 +4432,7 @@
 "The initial display enables you to set the date and time of your system "
 "manually."
 msgstr ""
-"?? ???????????? ?????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? "
+"?? ???????????? ?????????? ?????????? ???? ???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? "
 "???????? ?????? ?????????????? ??????."
 
 #: en_US/firstboot.xml:253(para)
@@ -4521,7 +4511,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:292(title)
 msgid "Laptops and NTP"
-msgstr "Laptops ?????? NTP"
+msgstr "?????????????? ?????????????????????? ?????? NTP"
 
 #: en_US/firstboot.xml:293(para)
 msgid ""
@@ -4773,7 +4763,7 @@
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
 msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "?????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????."
+msgstr "???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
 msgid "Download Files"
@@ -4917,7 +4907,7 @@
 "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
 "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
 msgstr ""
-"???????? ???? ?????????????? ??????????????????????????, ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????????. "
+"???????? ???? ?????????????? ??????????????????????????, ???? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ??????????????????????. "
 "?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
@@ -4952,7 +4942,7 @@
 "the check box next to those drives on this list."
 msgstr ""
 "?? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????. ???? ????????????????????, ?? "
-"???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ???????? "
+"???????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????????? ???????? ?????????????? ???????? "
 "???????????????????? ??????. ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????????? ???? ???? "
 "????????????????????????????????, ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????? ???????????????? ?????????? "
 "?????????? ?????????????? ?????? ????????????."
@@ -5166,7 +5156,7 @@
 "indexterm><firstterm>RAID</firstterm> ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???? ?????? "
 "??????????, ?? ?????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????????????. ?????????????????????? "
 "???????? RAID ?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? "
-"??????, ?? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????, ???????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? "
+"??????, ?? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????, ???????? ???? ???????????????????? ???? ???????????????????? "
 "????????????????????????. ???????? ???????????? ?????????????? RAID ?????????????????????? ???? ???????? ???????????? ???????? ?????? "
 "Fedora."
 
@@ -5200,7 +5190,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
 msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "FireWire and USB ????????????"
+msgstr "FireWire ?????? USB ????????????"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
 msgid ""
@@ -5211,7 +5201,7 @@
 "?????????????? FireWire ?????? USB ?????????????? ???????????? ???????????? ???? ?????? ???????????????????????????? ?????? ???? "
 "?????????????? ???????????????????????? ?????? Fedora. ???? ?? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???????? "
 "?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ????????????, ?????????????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????? "
-"?????????????????????? ??????????????."
+"?????????????????????? ??????????????."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
 msgid "Post-installation Usage"
@@ -5328,7 +5318,7 @@
 "directory of the user account for system administration."
 msgstr ""
 "????  <filename>/</filename> (?? <indexterm><primary>?????????? ????????????</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) ?????????? ???????????? ?????????? ???? "
+"primary><secondary>root</secondary></indexterm> ????????????????????) ?????????? ???????????? ?????????? ???? "
 "?????????????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????????. ???? <indexterm><primary>?????????? ???????????? </"
 "primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
 "indexterm><filename>/root</filename> (?????????????? ?????????? ?????????????????????? ???? \"slash-"
@@ -5591,7 +5581,7 @@
 "???? ?????????????????????? ???????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????, ?????????????? ???????? "
 "???? ?????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ??????????. ?? ???????????? "
 "???????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????, "
-"???????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ????????????."
+"???????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:464(para)
 msgid ""
@@ -5721,7 +5711,7 @@
 "?? ?????????????????? <filename class=\"directory\">/usr</filename> ???????????????????????? ???? "
 "???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ?????? ?????????????? Fedora. ?????? ?????? ?????????????????????? "
 "???????????????????????????? ?????? ????????????????????, ???????????????????????? ?????????????????????? 4 GB ??????????. ???? ?????????? "
-"???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????? Fedora ?????? "
+"???????????????????? ???????????????????? ?? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ?????????????? Fedora ?????? "
 "???? ???????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ????????????????????, ???????????????? ???? ???????????????????? ???? "
 "???????????????????????? ?????? ???????????????? ????????."
 
@@ -5732,7 +5722,7 @@
 "change but you do not wish to remove data from other partitions to "
 "reallocate storage."
 msgstr ""
-"?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????? ???? ?????? ?????????? ?????????? LVM ????????????????. "
+"?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????? ???? ?????? ?????????? ?????????? DEV ????????????????. "
 "?????????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ???? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????? "
 "???????? ?????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????? "
 "?????? ???? ?????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????."
@@ -5962,7 +5952,7 @@
 msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
 msgstr ""
 "???????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????? "
-"????????????????????????."
+"????????????????????????."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:711(guilabel)
 msgid "Fill all space up to"
@@ -6095,7 +6085,7 @@
 "primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
 "secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
 "systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) ?????????????? ???????????? ???? "
+"?? <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) ?????????????? ???????????? ???? "
 "???????????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:827(para)
@@ -6146,7 +6136,7 @@
 "delete any volume groups of which that physical volume is a member."
 msgstr ""
 "???????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???????????? "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
+"<indexterm><primary>?????????? ????????????</primary><secondary>????????????????</secondary></"
 "indexterm> ?? ???????????? ???????? LVM. ?????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ???????? LVM, ?????????? "
 "?????????????????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ?????????? ?????????? "
 "??????????."
@@ -6246,7 +6236,7 @@
 msgstr ""
 "?????? ???? ???????????????????????? ???????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????? ??????????, "
 "???????????? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ??????????. ?????????????? ???????????????? ???????? ???????????????? "
-"???????????? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????. ????????????, "
+"???????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????. ????????????, "
 "?????????????????????? ???????????????? ???????????? ???? ???????? ?????????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? "
 "<guilabel>????????????????</guilabel>, <guilabel>??????????????????????</guilabel> ?????? "
 "<guilabel>????????????????</guilabel>."
@@ -6272,7 +6262,7 @@
 "???????????? ????????8 GB. ???? ???????????????????? ???? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ?????????? "
 "??????????????????, ???????????????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????? ??????????. ?????? "
 "???????????????????????? ????????????????????, ?????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???? 4 GB "
-"???? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? "
+"???? ?????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ???????? ?????? ???????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? "
 "5 GB."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:967(title)
@@ -6291,7 +6281,7 @@
 "\">F1</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "?? ???????????? ?????????????????????? LVM ?????? ?????????? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????. ???? "
-"?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ???? "
+"?????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ???? "
 "?????????????????????????????????? ???????????? LVM. ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? "
 "LVM ?????? ???? ??????????, ????????????  <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
 "keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
@@ -6351,7 +6341,7 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:41(para)
 msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr "?????? ?????????????????????????? GRUB, ???????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????? ?????????????? ?????????????? ??????????????????."
+msgstr "?????? ?????????????????????????? GRUB, ???????? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/bootloader.xml:46(title)
 msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
@@ -6559,7 +6549,7 @@
 msgstr ""
 "???? <application>GRUB</application> ???????????????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????????????????? "
 "??????????, ???????? ???? <emphasis>??????</emphasis> ???????????? ???? ?????????????????? ?? ???? "
-"??????????????????????. ???? ???????????????? ?????? ???????????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????? "
+"??????????????????????. ???? ???????????????? ?????? ???????????? ??????????????????, ???????????????????? ???? ?????????????? "
 "???????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? ???????????? <filename>/"
 "boot/grub/grub.conf</filename>. ???? ???? ???????????????? ???? ???????????? ????????????????, ???????? ???? "
 "?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ???? ???????????????????? \"????????????????\" ?????? ?????????? "
@@ -6590,8 +6580,8 @@
 "record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
 msgstr ""
 "???? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? "
-"??????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? "
-"<application>GRUB</application> ???????? <indexterm><primary>?????????? ?????????????? "
+"??????????????????????. ???? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????? "
+"<application>GRUB</application> ???????? <indexterm><primary>?????????? ?????????????? "
 "??????????????????</primary></indexterm> ?????????? ?????????????? ?????????????????? (<abbrev>MBR</"
 "abbrev>), ???????????????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????????."
 
@@ -6675,7 +6665,7 @@
 msgstr ""
 "?????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????? ????????????, ?????????????????????????????? "
 "?????? ???????????????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ????????????????: <userinput>man\n"
-"        bootparam</userinput>. ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????????, "
+"        bootparam</userinput>. ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????, "
 "?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????? ????????????."
 
 #: en_US/bootloader.xml:265(para)
@@ -6779,7 +6769,7 @@
 "?? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????. ???????? ?? ?????????????? "
 "?????????????? ???????????????? ?????????? ???? ????????????????. ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????????, "
 "???????? ?????????????????????? ?????? ???? ??????????, ?? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????. ???????? ?? "
-"???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????."
+"???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ??????????."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
 msgid "Run from RAM"
@@ -6989,7 +6979,7 @@
 "?????????????????? ??????????????????????. ???????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????? ???????????????????? "
 "???????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? "
 "?????????????????????? ???????? ??????????????????????. ?????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? "
-"?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????????? "
+"?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????? ??????????????????????, ?????????????????????? "
 "???? ???????? ???????? ?????? ??????????????????????."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
@@ -7050,9 +7040,9 @@
 "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
 "boot the Fedora installation system without any other media."
 msgstr ""
-"?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ?????????????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????. "
-"???????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? BIOS, ?????? ???????????? ???? ?????????? ???? ?????????? <option>Network "
-"Boot</option> ?? <option>Boot Services</option>. ???????? ???????????????????????? ?????????????????? "
+"?????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????? ???? ?????????????? ??????????????. "
+"???????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? BIOS, ?????? ???????????? ???? ?????????? ???? ?????????? <option>???????????????? ??????????????</option> "
+"?? <option>?????????????????? ??????????????????</option>. ???????? ???????????????????????? ?????????????????? "
 "?????? ???????????????? ???? PXE, ?? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????? "
 "???????????????????????? ?????? Fedora ?????????? ???????? ????????."
 
@@ -7296,9 +7286,7 @@
 
 #: en_US/before-begin.xml:122(para)
 msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)"
-msgstr ""
-"???? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? (FTP, HTTP, or "
-"NFS)"
+msgstr "???? ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? (FTP, HTTP, ?? NFS)"
 
 #: en_US/before-begin.xml:127(para)
 msgid "the path to the installation files on the server"
@@ -7314,7 +7302,7 @@
 "???????????????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ?????? ???? ???????? ?????? ???????????????? ????????????, ?? "
 "???? ?????????????????????????????? ?????? ?????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????? "
 "???????? ?????? ????????????????????. ?????? ???? ?????????????????????? ?????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ???? ?????????????? "
-"?????????????? ?????? ??????????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? "
+"?????????????? ?????? ??????????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? "
 "???????? ?????? ???????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/before-begin.xml:140(para)
@@ -7387,7 +7375,7 @@
 "this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the "
 "network connection, using no physical media at all."
 msgstr ""
-"???? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ???????????????? ???????????? ???? "
+"???? ???? ???????????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????, ???????????????? ???????????? ???? "
 "?????????????????????????????? <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) "
 "?????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ??????. ???? PXE (?????????? ???????????????????? ?????? ???? "
 "<firstterm>netboot</firstterm>) ?????????? ?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? "
@@ -7411,7 +7399,7 @@
 "of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
 msgstr ""
 "???????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????????? <firstterm>???????????????? ??????????????????</"
-"firstterm> ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????????. T?? "
+"firstterm> ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ????????????????. ???? "
 "?????????????????? Fedora ?????????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? Kerberos, NIS, Hesiod, "
 "?? <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class="
 "\"registered\">Windows</trademark> ???? ?????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????????. ?? "
@@ -7455,7 +7443,7 @@
 "If you specify more than one option, separate each of the options by a "
 "single space. For example:"
 msgstr ""
-"???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????, ?????????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? "
+"???? ???????????????????? ???????????????????????? ?????? ?????? ????????????????, ???????????????????? ?????????????? ?????? ?????????? "
 "???? ?????? ????????. ?????? ????????????????????:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:31(replaceable)
@@ -7578,7 +7566,7 @@
 "???????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ???????????????????????? "
 "?????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ???????????? (640x480) ???? ?????? ?????????????? <option>lowres</"
 "option>. ?????? ???? ?????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????, ???????????????? "
-"<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> ???? ?????????????? "
+"<option>resolution=<replaceable>??????????????</replaceable></option> ???? ?????????????? "
 "??????????????????. ?????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????? ???? 1024x788, "
 "????????????????:"
 
@@ -7905,7 +7893,7 @@
 "guimenu><guisubmenu>??????????????????</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</"
 "guimenuitem></menuchoice>, ?? ?????????????????????????????? ?????? ???????????? "
 "<application>vncviewer</application> ???? ?????? ?????????????????? ????????????????. ???????????????? ?????? "
-"???????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? <guilabel>VNC Server</guilabel>. "
+"???????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? <guilabel>?????????????????????? VNC</guilabel>. "
 "?????? ???? ???????????????? ????????????????????, ???? <guilabel>VNC Server</guilabel> ?????????? "
 "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
 
@@ -7926,7 +7914,7 @@
 "???????????????????? ?????? ???????????? ????  <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)"
 "</primary><secondary>???????????????????? ????????????????</secondary></indexterm> ???????????????????? "
 "????????????????. ???? ?????????????????? Fedora, ???????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>-listen</"
-"option> ?????? ???? ???????????????????? <application>vncviewer</application> ?????? ??????????????. "
+"option> ?????? ???? ???????????????????? <application>vncviewer</application> ???? ??????????????. "
 "???? ?????? ?????????????????? ????????????????, ???????????????? ?????? ????????????:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:380(userinput)
@@ -7967,7 +7955,7 @@
 "system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
 "listener, add a colon and the port number to the name of the system."
 msgstr ""
-"???????? ?? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????, ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? "
+"???????? ?? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???? ??????????????, ?????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????? "
 "?????? ?????????????????? ?????? ???????????????? VNC ???????? ???????????????? <prompt>boot:</prompt>. ???????? ???? "
 "?????? ???????????????? <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>, "
 "???????????????????????????? ?????? ?????????????? <option>vncconnect</option> ?????? ?????? ?????????????????? "
@@ -8152,7 +8140,7 @@
 #: en_US/adminoptions.xml:526(para)
 msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
 msgstr ""
-"???????????????????????? ?????? ???????????????? <command>syslogd</command> ?????? ???? ?????????????????????? ???? "
+"???????????????????????????? ?????? ???????????????? <command>syslogd</command> ?????? ???? ?????????????????????? ???? "
 "??????????????:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:531(userinput)
@@ -8370,7 +8358,7 @@
 "servers to configure support for new devices. After the installation is "
 "complete, remove any driver disks and store them for later use."
 msgstr ""
-"???? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????????, pen drives, "
+"???? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????????, ???????????????????????? ??????????????, "
 "?? ?????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????? ??????????????. ???? ???? "
 "?????????? ?????? ????????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? ???????? ?????? "
 "???????????????????? ??????????."
@@ -8415,7 +8403,7 @@
 "command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
 "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
 msgstr ""
-"?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ?? pen drive ???? ?????? ???????????? ??????????????, "
+"?????? ???? ???????????????????? ???????? ???????????? ?? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????, "
 "???????????????????????????? ?????? ???????????????? <command>dd</command>. ?????? ????????????????????, ?????? ?????? "
 "???????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????? <filename>drivers.img</filename>, "
 "???????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ????????????????:"
@@ -8552,7 +8540,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:901(para)
 msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr "???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ????????????????????????, ?????? ??????????????????"
+msgstr "???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????, ??????????????????????????, ?????? ??????????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:907(option)
 msgid "headless"
@@ -8592,7 +8580,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:961(para)
 msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
-msgstr "???????????????????????????? RAID ???????????????????????????? ?????? to BIOS"
+msgstr "???????????????????????????? RAID ???? ???? ?????????????? ?????? BIOS"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:967(option)
 msgid "nodmraid"
@@ -8718,7 +8706,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
 msgid "rescue mode"
-msgstr "?????????????????? rescue"
+msgstr "???????????????????? ????????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
 msgid ""



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 16:33:58 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Sat, 18 Aug 2007 12:33:58 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.18,1.19
Message-ID: <200708181633.l7IGXwJY030022@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30004/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Minor changes on index


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- el.po	18 Aug 2007 15:35:44 -0000	1.18
+++ el.po	18 Aug 2007 16:33:56 -0000	1.19
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 16:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2758,7 +2758,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:26(title)
 msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr "?????? ?????????? ???? ???????? ???????? ?????? ?????????????? ?????????????????????????"
+msgstr "?????? ?????????? ???? ???????? ???????? ?????? ?????????????? ????????????????????????;"
 
 #: en_US/new-users.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -2870,7 +2870,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:85(title)
 msgid "From a Mirror"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "???????? ???????? ???????????????????? ??????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:87(primary)
 msgid "mirror"
@@ -2918,7 +2918,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:110(title)
 msgid "From BitTorrent"
-msgstr "?????? BitTorrent"
+msgstr "???????? ???????? BitTorrent"
 
 #: en_US/new-users.xml:112(primary) en_US/new-users.xml:115(primary)
 msgid "BitTorrent"
@@ -2986,7 +2986,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:145(title)
 msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "???????? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ???????"
+msgstr "???????? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????;"
 
 #: en_US/new-users.xml:147(primary) en_US/new-users.xml:155(primary)
 msgid "architecture"
@@ -3648,7 +3648,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
 msgid "static"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "??????????????"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:122(para)
 msgid ""
@@ -8370,7 +8370,7 @@
 "image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
 "correct file from the website of the manufacturer."
 msgstr ""
-"?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? <indexterm><primary>?????????????? "
+"?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ???? <indexterm><primary>???????????? "
 "????????????</primary></indexterm> ?????????????? ???????????? ?????? ???? Fedora ???? ???? ??????????????, ?? "
 "???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????. ?????? ???????? ?????? "
 "???????????????????? ????????????, ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? "
@@ -8717,7 +8717,7 @@
 "modify or repair systems that are already installed on your computer."
 msgstr ""
 "???????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? Linux ?????????????? ?????????????? ?????? "
-"<indexterm><primary>?????????????? ????????????????</primary></indexterm> ?????????? ???????????????? ?? "
+"<indexterm><primary>???????????? ????????????????</primary></indexterm> ?????????? ???????????????? ?? "
 "?????? ?????????? ?????????? ????????????????????????, ?????????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ???????? "
 "????????????????????. ???????? ?????? ?????????? ???? ???????????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? "
 "?????? ?????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? Linux ?????? ???? ?????????????????????????? "



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sat Aug 18 21:05:59 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitrios Typaldos (dtypald))
Date: Sat, 18 Aug 2007 17:05:59 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.19,1.20
Message-ID: <200708182105.l7IL5xwo005509@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: dtypald

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5491/po

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
Minor corrections


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- el.po	18 Aug 2007 16:33:56 -0000	1.19
+++ el.po	18 Aug 2007 21:05:57 -0000	1.20
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -824,7 +824,7 @@
 
 #: en_US/rootpassword.xml:16(title)
 msgid "Set the Root Password"
-msgstr "???????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????"
+msgstr "?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/rootpassword.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -1720,7 +1720,7 @@
 
 #: en_US/packageselection.xml:135(title)
 msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "???????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????"
+msgstr "???????????????????? ???????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/packageselection.xml:136(para)
 msgid ""
@@ -2450,7 +2450,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:23(title)
 msgid "Updating Your System"
-msgstr "?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????"
+msgstr "?????????????????? ????????????????????"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -5219,7 +5219,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
 msgid "General Information on Partitions"
-msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ????????????"
+msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:202(para)
 msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
@@ -5419,7 +5419,7 @@
 "systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
 "LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
 msgstr ""
-"???????? ?????????? ???????????? ???????? ??????<indexterm><primary>??????????????????</"
+"???????? ?????????? ???????????? ???????? ???????? <indexterm><primary>??????????????????</"
 "primary><secondary>??????????</secondary><seealso>?????????????? ??????????????</seealso></"
 "indexterm><firstterm>???????? ????????????????????</firstterm>, ?????? ???? ?????????????????????? ???? "
 "?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?????? <indexterm><primary>?????????????? ??????????????</"
@@ -7018,7 +7018,7 @@
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:186(title)
 msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "???????????????? ?????? ???? ???????????? ???? ?????????? PXE"
+msgstr "???????????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????? PXE"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
 msgid ""
@@ -7553,7 +7553,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:100(title)
 msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "???????????????????? ?????? ????????????????"
+msgstr "???????????????????? ????????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -8702,7 +8702,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "???????????????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????"
+msgstr "???????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
 msgid "rescue mode"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sun Aug 19 16:38:12 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Lukas Brausch (gromobir))
Date: Sun, 19 Aug 2007 12:38:12 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.35,1.36
Message-ID: <200708191638.l7JGcCYL020902@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20870

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- de.po	14 Aug 2007 21:25:44 -0000	1.35
+++ de.po	19 Aug 2007 16:38:09 -0000	1.36
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 23:24+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -405,7 +405,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:36(para)
 msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora setzt den <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> Bootloader ein. Gehen Sie auf <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> um weitere Informationen zu erhalten. "
 
 #: en_US/techref.xml:50(term)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
@@ -414,7 +414,7 @@
 
 #: en_US/techref.xml:52(para)
 msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora benutzt <command>parted</command> um Festplatten zu partitionieren. Schauen Sie sich <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> an um weitere Informationen zu erhalten. "
 
 #: en_US/techref.xml:61(term)
 msgid "Storage Management"
@@ -2703,7 +2703,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
 msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
+msgstr "Einige FireWire- und USB-Festplatten k??nnten vom Fedora Installations-System nicht erkannt werden. Wenn die Konfiguration dieser Medien zum Zeitpunkt der Installation nicht m??glich ist, entfernen Sie diese bitte vom System um Verwirrungen zu vermeiden. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
 msgid "Post-installation Usage"
@@ -2711,7 +2711,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:192(para)
 msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen FireWire- und USB-Festplatten nach der Installation anschlie??en. Die meisten dieser Ger??te werden vom Kernel erkannt und stehen dann f??r die Benutzung zur Verf??gung. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
 msgid "General Information on Partitions"
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
 msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie k??nnen auch zwischen den drei Optionen zur Bemessung Ihrer Partition w??hlen: "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:702(guilabel)
 msgid "Fixed size"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:140(para)
 msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> liest viele Dateisysteme ohne die Hilfe eines Betriebssystems. Ein Anwender kann die Bootsequenz unterbrechen um ein anderes Betriebssystem zu w??hlen, die Bootoptionen zu ??ndern oder einen System-Fehler zu beheben. Allerdings k??nnten diese Funktionen in einigen Umgebungen zu ernsthaften Sicherheitsrisiken f??hren. Sie k??nnen aber ein Passwort f??r <application>GRUB</application> hinzuf??gen, damit ein Anwender gezwungen ist ein PAsswort einzugeben, um die Bootsequenz zu unterbrechen. "
 
 #: en_US/bootloader.xml:151(title)
 msgid "GRUB Passwords Not Required"
@@ -4151,7 +4151,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:495(para)
 msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora benutzt <command>syslogd</command> um einen System-Log Dienst zur Verf??gung zu stellen. Die standardm????ige Konfiguration von <command>syslogd</command>weist Nachrichten von entfernten Systemen zur??ck. "
 
 #: en_US/adminoptions.xml:502(title)
 msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Sun Aug 19 21:21:02 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Xavier Conde (xconde))
Date: Sun, 19 Aug 2007 17:21:02 -0400
Subject: about-fedora/devel/po ca.po,1.2,1.3
Message-ID: <200708192121.l7JLL2Vg032112@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: xconde

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32094

Modified Files:
	ca.po 
Log Message:
Updated by XC


Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ca.po	21 Jun 2007 04:07:03 -0000	1.2
+++ ca.po	19 Aug 2007 21:20:59 -0000	1.3
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-page\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,8 @@
 msgstr "Alliberament de la nova versi?? final"
 
 #: en_US/comment.xml:3(remark)
-#, fuzzy
 msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr "Quant a Fedora"
+msgstr "Apreneu m??s de Fedora"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
 msgid "The Fedora Project community"
@@ -176,7 +175,6 @@
 msgstr "Ambaixadors de Fedora"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:91(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
 "potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and "
@@ -184,8 +182,8 @@
 "org/wiki/Ambassadors\"/>."
 msgstr ""
 "Els ambaixadors de Fedora s??n persones que van a les reunions d'usuaris de "
-"Linux i conversos en pot??ncia per a parlar-los del projecte Fedora i la "
-"distribuci??. Visiteu la nostra p??gina web a <ulink url=\"http://"
+"Linux i conversos en pot??ncia per a parlar-los de Fedora &mdash; el projecte "
+"i la distribuci??. Visiteu la nostra p??gina web a <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:99(title)



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 20 01:54:37 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Diego Búrigo Zacarão (diegobz))
Date: Sun, 19 Aug 2007 21:54:37 -0400
Subject: docs-common/common/entities/po pt_BR.po,1.11,1.12
Message-ID: <200708200154.l7K1sbxk001773@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: diegobz

Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1755

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
Updated two new strings


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- pt_BR.po	29 Jun 2007 01:13:23 -0000	1.11
+++ pt_BR.po	20 Aug 2007 01:54:35 -0000	1.12
@@ -1,12 +1,13 @@
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
 # Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007.
+# Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-28 21:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-02 09:56-0300\n"
-"Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 22:52-0300\n"
+"Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,11 +158,11 @@
 
 #: entities-en_US.xml:99(comment)
 msgid "DocBook version for primary use"
-msgstr ""
+msgstr "Vers??o DocBook para uso prim??rio"
 
 #: entities-en_US.xml:100(text)
 msgid "4.4"
-msgstr ""
+msgstr "4.4"
 
 #: entities-en_US.xml:105(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -329,3 +330,4 @@
 msgstr ""
 "Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.\n"
 "Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 20 02:45:11 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Diego Búrigo Zacarão (diegobz))
Date: Sun, 19 Aug 2007 22:45:11 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po pt_BR.po,1.28,1.29
Message-ID: <200708200245.l7K2jBcK008842@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: diegobz

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8824/po

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
Updated version 0.3.7.5


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- pt_BR.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.28
+++ pt_BR.po	20 Aug 2007 02:45:08 -0000	1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:24-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:38-0300\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,18 +32,16 @@
 msgstr "Vers??o do documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
 msgid "0.3.7.3"
-msgstr "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
 msgid "Revision date"
 msgstr "Data de revis??o"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
 msgid "2007-07-06"
-msgstr "2007-04-03"
+msgstr "2007-07-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
 msgid "Revision ID"
@@ -95,7 +93,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:44(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
@@ -107,23 +105,19 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr ""
+msgstr "Adi????o de informa????o sobre LINGUAS a remo????o de avisos desnecess??rios "
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr ""
-"Adi????o de informa????es sobre as entidades comuns e adivert??ncia para locais "
-"desativados"
+msgstr "Adi????o de informa????es sobre ??vores de diret??rios dos m??dulos e mudan??as de teste"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "Criando aviso para muda??as manuais em arquivos POT"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr ""
-"Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+msgstr "Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
@@ -146,15 +140,13 @@
 msgstr "Informa????es adicionais sobre inscri????o no Projeto Docs e GPG."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remo????o da tradu????o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Corre????o do procedimento de tradu????o do documento para incluir as tradu????es "
 "de outros arquivos comuns"
@@ -188,10 +180,8 @@
 msgstr "Corre????o de hostname errado"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
-"Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
@@ -226,10 +216,8 @@
 msgstr "Fazendo uma chave SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
 msgid "Type in a comand line:"
@@ -261,8 +249,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -584,16 +571,13 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"Antes de voc?? come??ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima vers??o do <filename "
-"class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
+"Antes de voc?? come??ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima vers??o do <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
 "sincronizar seu arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -613,10 +597,8 @@
 msgstr "tempor??rio"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -732,10 +714,8 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
-"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -806,7 +786,6 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -814,7 +793,7 @@
 msgstr ""
 "Para baixar um m??dulo para traduzir, liste os m??dulos atuais do reposit??rio "
 "e baixe o m??dulo que tem interesse. Voc?? tamb??m deve baixar o m??dulo "
-"<filename>docs-common</filename>."
+"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns m??dulos."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -828,6 +807,8 @@
 "module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
 "citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
+"Os m??dulos que s??o criados para cada vers??o do Fedora s??o separados dentro de <firstterm>??rvores de diretorios</firstterm>. A ??rvore de diretorio mostra a vers??o do Fedora para qual o documento foi criado. O m??dulo <filename>release-notes-F-7</filename>, por exemplo, cont??m a ??rvore de diret??rio da <citetitle>Nota de Lan??amento</"
+"citetitle> criada para o Fedora 7."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
@@ -902,11 +883,10 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "N??o Traduzir a Aviso Legal"
+msgstr "N??o Traduza o Aviso Legal"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Para assegurar que ?? legalmente equivalente em todos os locais, n??o traduza "
 "o OPL. "
@@ -974,8 +954,7 @@
 msgstr "Erros de Constru????o"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se voc?? n??o criar essas entradas comuns, a constru????o do seu documento pode "
 "falhar."
@@ -1017,8 +996,7 @@
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Em um terminal, v?? ao diret??rio do documento que voc?? quer traduzir:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
@@ -1033,20 +1011,18 @@
 "been updated to this standard yet. If you find the module you are "
 "translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
 "file a bug using Bugzilla."
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar seu local, voc?? deve localizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documentos est??o usando o arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos n??o foram atualizados para este padr??o ainda. Se voc?? achar o m??dulo que voc?? esta traduzindo n??o atualizado, notifique o Projeto de Documenta????o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
 "to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o c??digo de sua l??ngua "
-"na vari??vel <varname>OTHERS</varname>:"
+"No arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o c??digo de sua l??ngua "
+"na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfab??tica.</emphasis>"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Fa??a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
 "localidade:"
@@ -1077,14 +1053,14 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre Teste Suas Tradu????es"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
-msgstr ""
+msgstr "N??o passe para o pr??ximo passo ou submeta o arquivo at?? que voc?? teste seu trabalho nesta etapa. Modifica????es err??neas podem quebrar documentos para outros usu??rios, editores e para aplica????es automatizadas."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
@@ -1118,7 +1094,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "N??o Fa??a Mudan??as Manuais Nos Arquivos POT"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
@@ -1127,31 +1103,11 @@
 "original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
 "bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
+"Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, que sobrescrevem qualquer mudan??a manual em um arquivo POT. Se voc?? encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o Bugzilla em <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um bug contra o documento."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
 
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Criando o Diret??rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Disabilitando Tradu????es"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Freq??entemente, se uma tradu????o n??o est?? completa, editores de documentos "
-#~ "ir??o desabilit??-la colocando um sinal de coment??rio (#) na vari??vel "
-#~ "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a tradu????o, tenha certeza que "
-#~ "ela <emphasis>n??o preceda</emphasis> nenhum sinal de coment??rio."
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 20 02:49:08 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Diego Búrigo Zacarão (diegobz))
Date: Sun, 19 Aug 2007 22:49:08 -0400
Subject: homepage/devel/po pt_BR.po,1.19,1.20
Message-ID: <200708200249.l7K2n8kU008969@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: diegobz

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8951

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
Minor change


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- pt_BR.po	19 May 2007 19:48:57 -0000	1.19
+++ pt_BR.po	20 Aug 2007 02:49:06 -0000	1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 16:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:48-0300\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(title)
 msgid "Fedora Homepage"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 20 11:41:18 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Lukas Brausch (gromobir))
Date: Mon, 20 Aug 2007 07:41:18 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.36,1.37
Message-ID: <200708201141.l7KBfIJn023193@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23175

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- de.po	19 Aug 2007 16:38:09 -0000	1.36
+++ de.po	20 Aug 2007 11:41:16 -0000	1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 #: en_US/upgrading.xml:42(para)
 msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
-msgstr ""
+msgstr "Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat Linux System installiert wurde, k??nnte sich nach einer Aktualisierung anders verhalten. Es k??nnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung manuell neu kompilieren m??ssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktioniert. "
 
 #: en_US/upgrading.xml:53(title)
 msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:25(para)
 msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version aktualisierte Pakete f??r Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue Funktionen, verbessern die Zuverl??ssigkeit, beheben Fehler oder schlie??en Sicherheitsl??cher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen aktualisieren Sie bitte regelm????ig und so schnell wie m??glich nach einer Sicherheitswarnung. Schaue Sie sich <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> an, um weitere Informationen ??ber den Fedora-Ank??ndigungs-Service zu erhalten. "
 
 #: en_US/nextsteps.xml:35(para)
 msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 
 #: en_US/nextsteps.xml:253(para)
 msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Viele andere Organisationen oder Individuen stellen ebenfalls Tutorials oder HOWTOs f??r Fedora auf Ihren Webseiten zur Verf??gung. Sie k??nnen Informationen zu jedem Thema ??ber die Linux Suche von Google, unter <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>, erhalten. "
 
 #: en_US/nextsteps.xml:261(title)
 msgid "Joining the Fedora Community"
@@ -3096,7 +3096,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:739(para)
 msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie die Details f??r Ihre Partition eingegeben haben, w??hlen Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:747(guilabel)
 #: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -3242,7 +3242,7 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:48(para)
 msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Standardm????ig wird GRUB vom Installations-Programm in den <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> oder <abbrev>MBR</abbrev> der Festplatte, auf der sich das root Dateisystem befindet, installiert. Wenn Sie die Installation eines neuen Bootloaders deklinieren wollen, w??hlen Sie bitte <guilabel>Es wird kein Bootloader installiert</guilabel>."
 
 #: en_US/bootloader.xml:58(title)
 msgid "Boot Loader Required"
@@ -3666,7 +3666,7 @@
 #. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
 #: en_US/before-begin.xml:56(para)
 msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fedora-System ben??tigt mindestens 700 MB Speicherplatz f??r ein Kommandozeilen basierendes System. Ein Desktop System mit den standardm????igen Applikationen ben??tigt zumindest 3 GB Speicherplatz. Sie k??nnen auch verschiedene Kopien von Fedora auf dem selben Computer installieren. "
 
 #: en_US/before-begin.xml:63(para)
 msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
@@ -3714,7 +3714,7 @@
 
 #: en_US/before-begin.xml:140(para)
 msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> to the path shown."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt stellt unter  <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> eine Liste von ??ffentlichen HTTP- und FTP-Servern zur Verf??gung, die nach Regionen sortiert sind. Um den kompletten Pfad zum Verzeichnis mit den Installationsdateien herauszufinden, f??gen Sie <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> zum angezeigten Pfad der Webseite hinzu. Wenn Ihr System zum Beispiel  die <systemitem>ppc</systemitem> Architektur einsetzt, f??gen Sie <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> zum angezeigten Pfad hinzu. "
 
 #: en_US/before-begin.xml:150(title)
 msgid "Building Your Own Mirror"
@@ -4545,7 +4545,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
 msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit <keycap>Esc</keycap> gedr??ckt werden. "
 
 #: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 01:54:38 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 21:54:38 -0400
Subject: homepage/devel/po LINGUAS,NONE,1.1
Message-ID: <200708220154.l7M1scMR032740@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32723/po

Added Files:
	LINGUAS 
Log Message:
Add po/LINGUAS file for translators


--- NEW FILE LINGUAS ---
# Keep in alphabetic order please
ca
el
es
fi
fr
it
ja
nl
pa
pl
pt_BR
pt
sr
sv
uk
zh_CN



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:14:37 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:14:37 -0400
Subject: docs-common Makefile.common,1.167,1.168
Message-ID: <200708220214.l7M2EbZP006635@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/docs-common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6617

Modified Files:
	Makefile.common 
Log Message:
Clean up some tagging functions and make sure we rely on rpm-info whenever possible for versioning, not Makefile hackery


Index: Makefile.common
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/Makefile.common,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -r1.167 -r1.168
--- Makefile.common	4 Jul 2007 06:23:24 -0000	1.167
+++ Makefile.common	22 Aug 2007 02:14:34 -0000	1.168
@@ -291,30 +291,14 @@
 
 ifneq "${SPECFILE}" ""
 # the name of the package
-ifndef NAME
-NAME := $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{NAME}\n"	\
+NAME ?= $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{NAME}\n"	\
 	--specfile ${SPECFILE} | head -1)
-endif
 # the version of the package
-ifndef VERSION
-VERSION := $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{VERSION}\n" \
+VERSION ?= $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{VERSION}\n" \
 	--specfile ${SPECFILE} | head -1)
-endif
 # the release of the package
-ifndef RELEASE
-RELEASE := $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{RELEASE}\n" \
+RELEASE ?= $(shell rpm ${RPMFLAGS} ${DISTRPMFLAGS} -q --qf "%{RELEASE}\n" \
 	--specfile ${SPECFILE} | head -1)
-endif
-# the last revision date of the package, according to rpm-info
-ifndef REVDATE
-REVDATE := $(shell date doc)
-endif
-
-showvars::
-	@echo "VERSION=$(VERSION)"
-	@echo "RELEASE=$(RELEASE)"
-	@echo "PWD=$(PWD)"
-	@echo "REVDATE=${REVDATE}"
 
 # CVS-safe version/release -- a package name like 4Suite screws things
 # up, so we have to remove the leaving digits from the name
@@ -337,9 +321,12 @@
 # will prevent repetitive tagging without the user making use of
 # TAG_OPTS.  I'd say that encourages people to Do The Right Thing by
 # changing version numbers where necessary. (PWF)
+VERSION     ?= $(shell version doc)
 TAG_NAME    ?= $(shell echo ${DOCBASE} | sed -e s/\\\./_/g -e s/^[0-9]\\\+//g)
 TAG_VERSION ?= $(shell version doc | sed s/\\\./_/g)
-TAG?=${TAG_NAME}-${TAG_VERSION}
+TAG         ?= ${TAG_NAME}-${TAG_VERSION}
+# the last revision date of the package, according to rpm-info
+REVDATE     ?= $(shell date doc)
 
 tag::
 	cvs tag ${TAG_OPTS} -c ${TAG}
@@ -347,13 +334,16 @@
 	@echo
 
 showvars::
+	@echo "VERSION=${VERSION}"
 	@echo "TAG_NAME=${TAG_NAME}"
 	@echo "TAG_VERSION=${TAG_VERSION}"
 ifdef TAG_RELEASE	# Only used if we have a specfile!
+	@echo "RELEASE=$(RELEASE)"
 	@echo "TAG_RELEASE=${TAG_RELEASE}"
 endif
 	@echo "TAG=${TAG}"
 	@echo "### (Tag vars do not necessarily reflect CVS status)"
+	@echo "REVDATE=${REVDATE}"
 
 help::
 	@printf ${TFMT} 'tag' 'Tag this directory with the packaging NVR'



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:22:52 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:22:52 -0400
Subject: homepage/devel Makefile,1.23,1.24
Message-ID: <200708220222.l7M2MqAm007002@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6966

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
- Remove $OTHERS definition in favor of po/LINGUAS
- Remove now-unnecessary VERSION (comes from rpm-info correctly now)




Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- Makefile	18 May 2007 00:48:11 -0000	1.23
+++ Makefile	22 Aug 2007 02:22:49 -0000	1.24
@@ -8,12 +8,8 @@
 #
 DOCBASE        	= homepage
 PRI_LANG	= en_US
-OTHERS		= ca el es fi fr it ja nl pa pl pt_BR pt sr sv uk zh_CN # bn_IN cs de gu hr ml ms nb ru zh_TW
 PKGNAME		= ${DOCBASE}
 
-# Set this locally
-VERSION		= 7.0.0
-
 define XMLFILES_template
 XMLFILES-${1}=	${1}/homepage.xml
 endef



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:22:52 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:22:52 -0400
Subject: homepage/devel/en_US rpm-info.xml,1.6,1.7
Message-ID: <200708220222.l7M2MqXX007008@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6966/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
- Remove $OTHERS definition in favor of po/LINGUAS
- Remove now-unnecessary VERSION (comes from rpm-info correctly now)




Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- rpm-info.xml	22 May 2007 00:04:34 -0000	1.6
+++ rpm-info.xml	22 Aug 2007 02:22:50 -0000	1.7
@@ -22,6 +22,10 @@
   <title>Fedora Homepage</title>
   <desc>Web browser local home page</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-21" number="7.90">
+      <author worker="PaulWFrields"/>
+      <details>Push new version number for release notes use</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-05-11" number="7.0.0">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Revise locale listings and update for F7</details>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:29:04 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:29:04 -0400
Subject: release-notes/devel/po de.po,1.27,1.28
Message-ID: <200708220229.l7M2T445007375@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7357

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
Fix tagging error



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.27 -r 1.28 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- de.po	28 Jul 2007 16:32:41 -0000	1.27
+++ de.po	22 Aug 2007 02:29:01 -0000	1.28
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes (devel)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 22:28-0400\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
@@ -54,62 +54,58 @@
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "X-Window-System (Grafik)"
 
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:8(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
 msgid "Latest Release Notes on the Web"
 msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
 
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:9(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr "Diese Versionshinweise k??nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten Versionshinweise zu Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>."
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Diese Versionshinweise k??nnen bereits aktualisiert worden sein. Die neuesten "
+"Versionshinweise zu Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr "Dieses Kapitel enth??lt Informationen ??ber X.org, die X Windows System-Implementierung unter Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel enth??lt Informationen ??ber X.org, die X Windows System-"
+"Implementierung unter Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:21(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "??nderung der X-Konfiguration"
 
 #: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
+msgid ""
+"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
+"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
+"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
+"file written by anaconda is:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:31(para)
@@ -121,39 +117,79 @@
 msgstr "Die Tastatur-Belegung"
 
 #: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M??use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M??use und Touchpads "
+"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
 
 #: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system can be changed with "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf??gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
+"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
+"105-key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
+"verf??gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
+"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
 
 #: en_US/Xorg.xml:64(title)
 msgid "Intel Driver Notes"
 msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Fedora 7 beinhaltet zwei Treiber f??r Intel-basierende Grafik-Controller:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 7 beinhaltet zwei Treiber f??r Intel-basierende Grafik-Controller:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:71(para)
-msgid "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
-msgstr "Der Standard-Treiber <filename>i810</filename> enth??lt Unterst??tzung f??r Intel Grafik-Chips??tze bis und mit i945 und i965"
+msgid ""
+"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
+"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
+msgstr ""
+"Der Standard-Treiber <filename>i810</filename> enth??lt Unterst??tzung f??r "
+"Intel Grafik-Chips??tze bis und mit i945 und i965"
 
 #: en_US/Xorg.xml:77(para)
-msgid "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945"
-msgstr "Der experimentelle <filename>intel</filename>-Treiber enth??lt Unterst??tzung f??r Intel Grafik-Chips??tze bis und mit i945"
+msgid ""
+"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
+"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
+msgstr ""
+"Der experimentelle <filename>intel</filename>-Treiber enth??lt Unterst??tzung "
+"f??r Intel Grafik-Chips??tze bis und mit i945"
 
 #: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in "
[...4245 lines suppressed...]
 msgid "Genesi Pegasos II"
 msgstr "Genesi Pegasos II"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:202(para)
-msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
-msgstr "Zum Redaktionsschluss ist f??r Pegasos noch keine Firmware mit voller Unterst??tzung f??r das ISO9660-Dateisystems ver??ffentlicht. Aber die k??nnen das Network-Bootimage verwenden. Geben Sie am OpenFirmware-Prompt folgenden Befehl ein:"
+msgid ""
+"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
+"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
+"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
+msgstr ""
+"Zum Redaktionsschluss ist f??r Pegasos noch keine Firmware mit voller "
+"Unterst??tzung f??r das ISO9660-Dateisystems ver??ffentlicht. Aber die k??nnen "
+"das Network-Bootimage verwenden. Geben Sie am OpenFirmware-Prompt folgenden "
+"Befehl ein:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:210(para)
-msgid "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
-msgstr "Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora System bootbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <envar>boot-device</envar> und <envar>boot-file</envar> entsprechend."
+msgid ""
+"You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
+"installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</"
+"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
+msgstr ""
+"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
+"installierte Fedora System bootbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
+"Umgebungsvariablen <envar>boot-device</envar> und <envar>boot-file</envar> "
+"entsprechend."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:220(title)
 msgid "Genesi Efika"
 msgstr "Genesi Efika"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:221(para)
-msgid "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II."
+msgid ""
+"At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent "
+"correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated "
+"firmware should be available by April 2007, in advance of the release of "
+"Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as "
+"on Pegasos II."
 msgstr ""
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:233(title)
@@ -2315,7 +4174,18 @@
 msgstr "Sony PlayStation 3"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
-msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid ""
+"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
+"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the "
+"instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
+"manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 "
+"install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should "
+"boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from "
+"the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 "
+"or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> "
+"or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
+"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 msgstr ""
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
@@ -2323,37 +4193,73 @@
 msgstr "Booten vom Netzwerk"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
-msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
-msgstr "Sie k??nnen kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>  des Installationsbaums finden. Diese sind f??r das Booten vom Netzwerk gedacht, k??nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
+msgstr ""
+"Sie k??nnen kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und "
+"die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/"
+"netboot/</filename>  des Installationsbaums finden. Diese sind f??r das "
+"Booten vom Netzwerk gedacht, k??nnen aber auf vielfache Weise verwendet "
+"werden."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "<command>yaboot</command> unterst??tzt TFTP-booting f??r IBM eServer pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora Projekt empfiehlt, <code>yaboot</code> anstelle der <code>netboot</code>-Images zu verwenden."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"<command>yaboot</command> unterst??tzt TFTP-booting f??r IBM eServer pSeries "
+"und Apple Macintosh. Das Fedora Projekt empfiehlt, <code>yaboot</code> "
+"anstelle der <code>netboot</code>-Images zu verwenden."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
 msgstr "Besonderheiten in Fedora f??r x86"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ??ber Fedora und die x86-Hardwareplattform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ??ber Fedora und die x86-"
+"Hardwareplattform."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
 msgid "Hardware requirements for x86"
 msgstr "Hardwareanforderungen f??r x86"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "Um spezielle Leistungsmerkmale von Fedora 7 w??hrend oder nach der Installation verwenden zu k??nnen, m??ssen Sie eventuell Details ??ber besondere Hardwarekomponenten kennen, wie zum Beispiel Video oder Netzwerk."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"Um spezielle Leistungsmerkmale von Fedora 7 w??hrend oder nach der "
+"Installation verwenden zu k??nnen, m??ssen Sie eventuell Details ??ber "
+"besondere Hardwarekomponenten kennen, wie zum Beispiel Video oder Netzwerk."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen werden in Bezug auf Intel-Prozessoren gemacht. Andere Prozessoren, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, die kompatibel und gleichwertig zu folgenden Intel-Prozessoren sind, k??nnen ebenfalls mit Fedora verwendet werden."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"Die folgenden CPU-Spezifikationen werden in Bezug auf Intel-Prozessoren "
+"gemacht. Andere Prozessoren, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, die "
+"kompatibel und gleichwertig zu folgenden Intel-Prozessoren sind, k??nnen "
+"ebenfalls mit Fedora verwendet werden."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 7 ben??tigt einen Intel Pentium oder besseren Prozessor und ist optimiert f??r Pentium 4 und sp??tere Prozessoren."
+msgid ""
+"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
+"Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 7 ben??tigt einen Intel Pentium oder besseren Prozessor und ist "
+"optimiert f??r Pentium 4 und sp??tere Prozessoren."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -2375,18 +4281,36 @@
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
 msgstr "Empfehlung f??r grafische: 512MB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Die unten aufgef??hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 7 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zus??tzlicher Festplattenplatz w??hrend der Installation f??r die Installationsumgebung ben??tigt. Dieser zus??tzliche Festplattenplatz entspricht der Gr??sse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz??glich der Gr??sse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
+msgid ""
+"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
+"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
+"space is required during the installation to support the installation "
+"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
+"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
+"on the installed system."
+msgstr ""
+"Die unten aufgef??hrten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den "
+"Festplattenplatz, der von Fedora 7 verwendet wird, wenn die Installation "
+"abgeschlossen ist. Jedoch wird zus??tzlicher Festplattenplatz w??hrend der "
+"Installation f??r die Installationsumgebung ben??tigt. Dieser zus??tzliche "
+"Festplattenplatz entspricht der Gr??sse von <filename>/Fedora/base/stage2."
+"img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz??glich der Gr??sse der Dateien in "
+"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten "
+"System."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
 msgstr "Besonderheiten in Fedora f??r x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie ??ber Fedora und die x86_64-Hardwareplattform wissen m??ssen."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie ??ber Fedora und "
+"die x86_64-Hardwareplattform wissen m??ssen."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
 msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -2421,4 +4345,3 @@
 "Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.\n"
 "Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.\n"
 "Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007."
-



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:45:21 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:45:21 -0400
Subject: about-fedora/devel Makefile,1.26,1.27
Message-ID: <200708220245.l7M2jLcd008510@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8479

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- Makefile	28 Jul 2007 21:54:08 -0000	1.26
+++ Makefile	22 Aug 2007 02:45:19 -0000	1.27
@@ -11,9 +11,6 @@
 FDPDIR		= ${PWD}/../..
 PKGNAME		= ${DOCBASE}
 
-# Set this locally
-VERSION		= 7.0.0
-
 define XMLFILES_template
 XMLFILES-${1}=	${1}/${DOCBASE}.xml \
 		${1}/comment.xml



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:45:21 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:45:21 -0400
Subject: about-fedora/devel/en_US rpm-info.xml,1.4,1.5
Message-ID: <200708220245.l7M2jLrM008516@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8479/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- rpm-info.xml	22 May 2007 00:03:29 -0000	1.4
+++ rpm-info.xml	22 Aug 2007 02:45:19 -0000	1.5
@@ -19,6 +19,10 @@
   <title>About Fedora</title>
   <desc>Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-21" number="7.90">
+      <author worker="PaulWFrields"/>
+      <details>Push new version to sync to release notes</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-05-21" number="7.0.0">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Push new version for final</details>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:51:45 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:51:45 -0400
Subject: readme/devel Makefile,1.20,1.21
Message-ID: <200708220251.l7M2pjY9008912@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8881

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- Makefile	15 Jun 2007 23:13:20 -0000	1.20
+++ Makefile	22 Aug 2007 02:51:43 -0000	1.21
@@ -13,8 +13,6 @@
 
 # Use POTBASE to set POT file to lowercase (module name)
 POTBASE		=readme
-# Set this locally
-VERSION		= 7.0.0
 
 define XMLFILES_template
 XMLFILES-${1}=	${1}/${DOCBASE}.xml



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:51:45 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:51:45 -0400
Subject: readme/devel/en_US rpm-info.xml,1.3,1.4
Message-ID: <200708220251.l7M2pjd9008918@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8881/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- rpm-info.xml	22 May 2007 00:11:53 -0000	1.3
+++ rpm-info.xml	22 Aug 2007 02:51:43 -0000	1.4
@@ -19,6 +19,10 @@
   <title>Fedora README</title>
   <desc>General information for CD and DVD media</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-21" number="7.90">
+      <author worker="fdp"/>
+      <details>Sync version to release notes</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-05-21" number="7.0.0">
       <author worker="fdp"/>
       <details>Final release version (F7)</details>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:53:54 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:53:54 -0400
Subject: readme-burning-isos/devel Makefile,1.17,1.18
Message-ID: <200708220253.l7M2rsWu009082@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9051

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- Makefile	15 Jun 2007 22:59:32 -0000	1.17
+++ Makefile	22 Aug 2007 02:53:52 -0000	1.18
@@ -14,8 +14,6 @@
 
 # Use the lowercase version (module name) for POT
 POTBASE		=readme-burning-isos
-# Set this locally
-VERSION		= 7.0.0
 
 define XMLFILES_template
 XMLFILES-${1}=	${1}/${DOCBASE}.xml



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 02:53:54 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 22:53:54 -0400
Subject: readme-burning-isos/devel/en_US rpm-info.xml,1.4,1.5
Message-ID: <200708220253.l7M2rsBR009089@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9051/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
Bump version for relnotes sync


Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- rpm-info.xml	3 Jun 2007 16:43:01 -0000	1.4
+++ rpm-info.xml	22 Aug 2007 02:53:52 -0000	1.5
@@ -24,6 +24,10 @@
   <title>Burning ISO Images to Disc</title>
   <desc>How to download ISO images and create CD and DVD media</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-21" number="7.90">
+      <author worker="PaulWFrields"/>
+      <details>Bump version to sync with release notes</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-06-03" number="7.0.1">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Fix file names, revise entities, and clean up details</details>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 03:31:19 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 23:31:19 -0400
Subject: homepage/devel/en_US homepage.xml,1.21,1.22
Message-ID: <200708220331.l7M3VJPE016698@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16642/en_US

Modified Files:
	homepage.xml 
Log Message:
- Update links to match new packaged locations (see release-notes-devel)
- Regenerate POT and unfuzzy PO messages to help out translators




Index: homepage.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/en_US/homepage.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- homepage.xml	18 May 2007 00:48:12 -0000	1.21
+++ homepage.xml	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.22
@@ -50,18 +50,20 @@
         <para>The Release Notes are available in the following
 	  languages:</para>
 	<!-- Next para does not need to be translated. -->
-	<para><ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">????????????????</ulink> |
-	  <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Espa??ol</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-fi.html">suomi</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-it.html">italiano</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-pa.html">??????????????????</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugu??s brasileiro</ulink>
-	  | <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">portugu??s</ulink> |
-	  <ulink url="RELEASE-NOTES-sr.html">????????????</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-sv.html">svenska</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-uk.html">????????????????????</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">????????????</ulink> | <ulink
-	    url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink></para>
+	<para>
+	  <ulink url="release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html">????????????????</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html">Espa??ol</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html">suomi</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html">italiano</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html">??????????????????</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugu??s brasileiro</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html">portugu??s</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html">????????????</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html">svenska</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html">????????????????????</ulink> |
+	  <ulink url="release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html">????????????</ulink> | 
+	  <ulink url="release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>
+	</para>
       </sect3>
       <sect3>
 	<title>&IG;</title>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 03:31:19 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 23:31:19 -0400
Subject: homepage/devel/po ca.po, 1.9, 1.10 el.po, 1.14, 1.15 es.po, 1.15,
	1.16 fi.po, 1.12, 1.13 fr.po, 1.15, 1.16 homepage.pot, 1.15,
	1.16 it.po, 1.19, 1.20 ja.po, 1.17, 1.18 nl.po, 1.14,
	1.15 pa.po, 1.15, 1.16 pl.po, 1.26, 1.27 pt.po, 1.26,
	1.27 pt_BR.po, 1.20, 1.21 sr.po, 1.14, 1.15 sv.po, 1.18,
	1.19 uk.po, 1.12, 1.13 zh_CN.po, 1.15, 1.16
Message-ID: <200708220331.l7M3VJcS016704@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16642/po

Modified Files:
	ca.po el.po es.po fi.po fr.po homepage.pot it.po ja.po nl.po 
	pa.po pl.po pt.po pt_BR.po sr.po sv.po uk.po zh_CN.po 
Log Message:
- Update links to match new packaged locations (see release-notes-devel)
- Regenerate POT and unfuzzy PO messages to help out translators




Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ca.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- ca.po	19 May 2007 14:07:51 -0000	1.9
+++ ca.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.10
@@ -18,8 +18,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homepage\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 12:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:30-0400\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,20 +51,12 @@
 msgstr "P??gina d'inici local del navegador web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Revisi?? del llistat de locales i actualitzaci?? per a F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Revisi?? del nom de la distribuci?? i el contingut dels enlla??os"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Separaci?? en un m??dul independent"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Versi?? final de l'alliberament (F-7)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revisi?? del llistat de locales i actualitzaci?? per a F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -99,27 +91,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -150,33 +129,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Guia d'instal??laci??"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -186,11 +158,11 @@
 "\"external\">Guia d'instal??laci??</phrase></ulink> us ajudar?? en la "
 "instal??laci?? de Fedora en PC's d'escriptori, port??tils i servidors."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Guia d'usuari de l'escriptori Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -203,7 +175,7 @@
 "mitjan??ant Internet, emprar aplicacions ofim??tiques i jugar amb jocs "
 "multim??dia."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -214,15 +186,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">angl??s</phrase></"
 "ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Altres recursos"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projecte Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -230,7 +202,7 @@
 "El lloc web del projecte Fedora cont?? molta informaci??. Aqu?? teniu algunes "
 "de les p??gines m??s interessants:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -240,7 +212,7 @@
 "\">Visi?? general de Fedora</phrase></ulink>: qu?? ??s Fedora, i per qu?? ??s "
 "especial"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -250,7 +222,7 @@
 "\">PMF de Fedora</phrase></ulink>: respostes a les preguntes m??s freq??ents "
 "quant a Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -262,7 +234,7 @@
 "comunitat global d'usuaris i col??laboradors, sempre disposada a ajudar-vos i "
 "a escoltar les vostres opinions"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -271,7 +243,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participaci??</phrase></ulink>: col??laboreu amb Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -281,11 +253,11 @@
 "\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: llegiu les opinions de col??laboradors de "
 "tot el m??n"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Llocs web de la comunitat"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -295,7 +267,7 @@
 "emphasis>, i ni Red Hat ni el projecte Fedora tenen cap control quant al seu "
 "contingut."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -305,7 +277,7 @@
 "Fedora</phrase></ulink>: un lloc web p??blic d'informaci?? i not??cies per a la "
 "comunitat d'usuaris de Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -317,3 +289,12 @@
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"
+
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Revisi?? del nom de la distribuci?? i el contingut dels enlla??os"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Separaci?? en un m??dul independent"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Versi?? final de l'alliberament (F-7)"


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- el.po	31 May 2007 13:04:24 -0000	1.14
+++ el.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.15
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-31 14:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:30-0400\n"
 "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,20 +43,12 @@
 msgstr "???????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Revise distro name and link content"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Break into independent module"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Final release version (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -92,27 +84,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -142,33 +121,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "???????????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -178,11 +150,11 @@
 "\"external\">???????????? ????????????????????????</phrase></ulink> ?????? ?????????? ???? ?????????????????????????? "
 "???? Fedora ???? ???????????????? ????????????????, ???????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "???????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -194,7 +166,7 @@
 "????????????????????, ???????????????? ???? ???????? ?????? ??????????????, ?????????????????????? ?????? ??????????????????, ?????????? "
 "?????????????????? ????????????????, ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -205,15 +177,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">??????????????</phrase></"
 "ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "?????????? ??????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "???????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -221,7 +193,7 @@
 "?? ?????????????????? ?????? ?????????? Fedora ???????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????. ?????????????? "
 "?????????????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ????????????????:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -231,7 +203,7 @@
 "\">?????????????????? ?????? Fedora</phrase></ulink>: ???? ?????????? ???? Fedora ?????? ?????????? ?????????? "
 "??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -241,7 +213,7 @@
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ???????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???? Fedora ?????? ???? "
 "???????????????????? ????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -253,7 +225,7 @@
 "?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????? ?????????? "
 "?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ???????????? ??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -263,7 +235,7 @@
 "\">??????????????????</phrase></ulink>: ???????????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ???????? ?????????????????? "
 "?????????????????? ???? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -273,11 +245,11 @@
 "\">???????????????? Fedora</phrase></ulink>: ???????????????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????????????????????? "
 "?????? ?????????? Fedora ?????? ?????? ??????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -287,7 +259,7 @@
 "??????????</emphasis> ?????? ?? Red Hat ?????? ???? ???????? Fedora ?????? ?????????? ???????????? ?????? "
 "?????????????????????? ????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -297,7 +269,7 @@
 "phrase></ulink>: ???????? ???????????????? ?????????????????? ???? ?????? ?????? ???????????????????? ?????? "
 "?????????????????????? ?????? ???????? ?????????????? ?????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -313,3 +285,11 @@
 "?????????? ?????????????????????? <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
 "???????? ?????????????????? <tetonio at gmail.com>, 2006"
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Revise distro name and link content"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Break into independent module"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Final release version (FC-6)"


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- es.po	18 May 2007 14:38:47 -0000	1.15
+++ es.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-18 11:35-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:30-0400\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,32 +36,34 @@
 msgstr "P??gina de inicio local del navegador web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Revise locale listings and update for F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Revisar el nombre de la distro y el contenido del enlace"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Partir en un m??dulo independiente"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Versi??n de lanzamiento final (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revise locale listings and update for F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
 msgstr "??Bienvenido a Fedora!"
 
 #: en_US/homepage.xml:9(para)
-msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
-msgstr "En esta p??gina puede aprender m??s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en general. Use los recursos listados aqu?? para iniciarse con esta versi??n, y para encontrar soluciones a problemas com??nes que pueda encontrar."
+msgid ""
+"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in "
+"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
+"to find solutions to common problems you might encounter."
+msgstr ""
+"En esta p??gina puede aprender m??s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en "
+"general. Use los recursos listados aqu?? para iniciarse con esta versi??n, y "
+"para encontrar soluciones a problemas com??nes que pueda encontrar."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
-msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
-msgstr "Los documentos que no est??n almacenados en su sistema y requieren una conexi??n a Internet est??n marcados con el siguiente ??cono: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Los documentos que no est??n almacenados en su sistema y requieren una "
+"conexi??n a Internet est??n marcados con el siguiente ??cono: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -69,8 +71,19 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
+"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -81,8 +94,17 @@
 msgstr "Notas del Lanzamiento de Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:44(para)
-msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
-msgstr "Las Notas del Lanzamiento proveen un repaso detallado de este lanzamiento de Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec??ficas de la arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci??n m??s afinada de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci??n o actualizaci??n de su sistema Fedora."
+msgid ""
+"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, "
+"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips "
+"for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
+"installation or upgrade of your Fedora system."
+msgstr ""
+"Las Notas del Lanzamiento proveen un repaso detallado de este lanzamiento de "
+"Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec??ficas de la arquitectura "
+"de su computadora, y consejos para una operaci??n m??s afinada de su sistema. "
+"La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci??n o "
+"actualizaci??n de su sistema Fedora."
 
 #: en_US/homepage.xml:50(para)
 msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
@@ -90,82 +112,177 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
-msgid "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Gu??a de Instalaci??n"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
-msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
-msgstr "La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Gu??a de Instalaci??n</phrase></ulink> le ayudar?? a instalar Fedora en computadoras de escritorio, port??tiles y servidores."
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
+"desktops, laptops and servers."
+msgstr ""
+"La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Gu??a de Instalaci??n</phrase></ulink> le ayudar?? a instalar "
+"Fedora en computadoras de escritorio, port??tiles y servidores."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Gu??a del Usuario de Escritorio de Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
-msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
-msgstr "La Gu??a del Usuario de Escritorio le explica c??mo realizar tareas espec??ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci??n en la Internet, uso de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci??n de archivos multimedia y juegos."
-
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
-msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
-msgstr "La Gu??a del Usuario de Escritorio est?? actualmente en estado de <emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s de EEUU</phrase></ulink>."
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
+msgid ""
+"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
+"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
+"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
+"applications, and playing multimedia and games."
+msgstr ""
+"La Gu??a del Usuario de Escritorio le explica c??mo realizar tareas "
+"espec??ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el "
+"uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci??n en la Internet, uso "
+"de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci??n de archivos "
+"multimedia y juegos."
+
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
+msgid ""
+"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
+"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
+"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
+msgstr ""
+"La Gu??a del Usuario de Escritorio est?? actualmente en estado de "
+"<emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s de EEUU</"
+"phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Otros Recursos"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Proyecto Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
-msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
-msgstr "El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci??n. A continuaci??n se dan algunas p??ginas de inter??s:"
-
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Repaso de Fedora</phrase></ulink>: qu?? es Fedora y qu?? lo hace especial"
-
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas m??s frecuentes acerca de Fedora y sus respuestas"
-
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est?? lista para ayudarlo y espera sus comentarios"
-
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participar</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una diferencia ayudando con Fedora"
-
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir"
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
+msgid ""
+"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
+"pages of interest:"
+msgstr ""
+"El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci??n. A "
+"continuaci??n se dan algunas p??ginas de inter??s:"
+
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
+"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
+"special"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
+"\">Repaso de Fedora</phrase></ulink>: qu?? es Fedora y qu?? lo hace especial"
+
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
+"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
+"their answers"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
+"\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas m??s frecuentes acerca de Fedora "
+"y sus respuestas"
+
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
+"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
+"global community of users and contributors that is ready to help you and "
+"listen to your feedback"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
+"\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una "
+"comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est?? lista para "
+"ayudarlo y espera sus comentarios"
+
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
+"\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
+"Fedora"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
+"\">Participar</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una diferencia "
+"ayudando con Fedora"
+
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
+"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
+"around the planet have to say"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
+"\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del "
+"Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Sitios Web de la Comunidad"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
-msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
-msgstr "La documentaci??n provista en estos sitios se da <emphasis>como est??n</emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su contenido."
-
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci??n comunitaria p??blico para los usuarios de Fedora"
-
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto Fedora"
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
+"their content."
+msgstr ""
+"La documentaci??n provista en estos sitios se da <emphasis>como est??n</"
+"emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su "
+"contenido."
+
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
+"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
+"users"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de "
+"Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci??n comunitaria "
+"p??blico para los usuarios de Fedora"
+
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
+"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de "
+"Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto "
+"Fedora"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Domingo E. Becker <beckerde at hotmail.com>, 2006."
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Revisar el nombre de la distro y el contenido del enlace"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Partir en un m??dulo independiente"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Versi??n de lanzamiento final (FC-6)"
+
 #~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
 #~ msgstr "El FAQ no oficial de Fedora "
-


Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- fi.po	22 May 2007 07:13:19 -0000	1.12
+++ fi.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.13
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-22 10:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 10:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,6 +38,10 @@
 msgstr "WWW-selaimen paikallinen kotisivu"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
 msgstr "Tarkistettu kieliluettelot ja p??ivitys F7:aa varten"
 
@@ -69,7 +73,6 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
@@ -82,19 +85,7 @@
 "sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
 "<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
 "html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -124,33 +115,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Asennusopas"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -160,11 +144,11 @@
 "\"external\">Asennusopas</phrase></ulink> auttaa Fedoran asennuksessa "
 "ty??p??yt??k??ytt????n, kannettaviin koneisiin ja palvelimiin."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Fedoran ty??p??yt??k??ytt??j??n opas"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -177,7 +161,7 @@
 "toimistosovellusten k??ytt????, pelien pelaamista sek?? multimediatiedostojen "
 "toistoa."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -187,15 +171,15 @@
 "emphasis> <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">englanniksi</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Muut l??hteet"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora-projekti"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -203,7 +187,7 @@
 "Fedora-projektin www-sivusto sis??lt???? runsaasti tietoa. T??ss?? muutamia "
 "kiinnostavia sivuja:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -213,7 +197,7 @@
 "\">Yleiskatsaus Fedoraan</phrase></ulink>: Mik?? on Fedora, ja miksi se on "
 "erityinen"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -223,7 +207,7 @@
 "\">Fedora-FAQ</phrase></ulink>: Usein esitettyj?? kysymyksi?? Fedorasta "
 "vastauksineen"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -235,7 +219,7 @@
 "k??ytt??jien ja kehitt??jien yhteis?? valmiina neuvomaan ja vastaanottamaan "
 "palautetta"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -245,7 +229,7 @@
 "\">Osallistuminen</phrase></ulink>: Osallistu Fedoran kehitt??miseen ja "
 "parantamiseen"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -255,11 +239,11 @@
 "\">Fedora-planeetta</phrase></ulink>: Lue mit?? sanottavaa on Fedora-"
 "projektin kehitt??jill?? ymp??ri maailman"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Yhteis??n www-sivustot"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -268,7 +252,7 @@
 "N??ill?? sivustoilla oleva dokumentaatio on tarjolla <emphasis>sellaisenaan</"
 "emphasis>, eiv??tk?? Red Hat tai Fedora-projekti valvo niiden sis??lt????."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -278,7 +262,7 @@
 "phrase></ulink>: Yhteis??n julkinen uutis- ja tiedotussivusto Fedoran "
 "k??ytt??jille"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- fr.po	20 May 2007 10:05:14 -0000	1.15
+++ fr.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-20 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>\n"
 "Language-Team: Francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,20 +38,12 @@
 msgstr "Page d'accueil locale du navigateur web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Revoir la liste des langues locales et mettre ?? jour pour FC7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Revoir le nom de la distribution et le contenu des liens"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Divis?? en modules ind??pendants"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Version finale (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revoir la liste des langues locales et mettre ?? jour pour FC7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -88,27 +80,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -138,33 +117,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Guide d'installation"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -174,11 +146,11 @@
 "\"external\">Guide d'installation</phrase></ulink> vous aide ?? installer "
 "Fedora sur des ordinateurs de bureau, des portables et des serveurs."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Guide de l'utilisateur de Fedora pour le poste de travail"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -191,7 +163,7 @@
 "communication sur Internet, l'utilisation d'applications de bureautique, la "
 "lecture de fichiers multim??dia et les jeux."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -202,15 +174,15 @@
 "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">anglais</"
 "phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Autres ressources"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projet Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -218,7 +190,7 @@
 "Le site web du Projet Fedora est une mine d'informations. Voici quelques "
 "pages susceptibles de vous int??resser :"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -228,7 +200,7 @@
 "\">Pr??sentation de Fedora</phrase></ulink> : qu'est-ce que Fedora et "
 "pourquoi est-elle si sp??ciale ?"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -238,7 +210,7 @@
 "\">FAQ Fedora</phrase></ulink> : la foire aux questions de Fedora et ses "
 "r??ponses"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -250,7 +222,7 @@
 "puissante communaut?? mondiale d'utilisateurs et de contributeurs, pr??ts ?? "
 "vous aider et ?? ??couter vos impressions."
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -259,7 +231,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participer</phrase></ulink> : comment participer et aider Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -269,11 +241,11 @@
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink> : lisez ce que les contributeurs de Fedora "
 "de part le monde ont ?? dire"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Sites web de la communaut??"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -283,7 +255,7 @@
 "quelle</emphasis> et ni Red Hat, ni le Projet Fedora n'a de contr??le sur son "
 "contenu."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -293,7 +265,7 @@
 "phrase></ulink> : un site d'information public et communautaire ?? "
 "destination des utilisateurs de Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -308,3 +280,11 @@
 "Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2007\n"
 "Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007"
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Revoir le nom de la distribution et le contenu des liens"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Divis?? en modules ind??pendants"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Version finale (FC-6)"


Index: homepage.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/homepage.pot,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- homepage.pot	17 May 2007 19:47:33 -0000	1.15
+++ homepage.pot	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -34,19 +34,11 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details) 
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details) 
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) 
-msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details) 
-msgid "Final release version (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
 msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title) 
@@ -67,7 +59,7 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para) 
-msgid "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title) 
@@ -88,74 +80,74 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para) 
-msgid "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title) 
+#: en_US/homepage.xml:69(title) 
 msgid "Installation Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para) 
+#: en_US/homepage.xml:70(para) 
 msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title) 
+#: en_US/homepage.xml:76(title) 
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para) 
+#: en_US/homepage.xml:77(para) 
 msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para) 
+#: en_US/homepage.xml:82(para) 
 msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title) 
+#: en_US/homepage.xml:89(title) 
 msgid "Other Resources"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title) 
+#: en_US/homepage.xml:91(title) 
 msgid "Fedora Project"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para) 
+#: en_US/homepage.xml:92(para) 
 msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para) 
+#: en_US/homepage.xml:96(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para) 
+#: en_US/homepage.xml:102(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para) 
+#: en_US/homepage.xml:107(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para) 
+#: en_US/homepage.xml:115(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para) 
+#: en_US/homepage.xml:121(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title) 
+#: en_US/homepage.xml:129(title) 
 msgid "Community Websites"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para) 
+#: en_US/homepage.xml:131(para) 
 msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para) 
+#: en_US/homepage.xml:137(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
 msgstr ""
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para) 
+#: en_US/homepage.xml:142(para) 
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
 msgstr ""
 


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- it.po	29 Jul 2007 05:01:13 -0000	1.19
+++ it.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.20
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 06:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 07:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,6 +38,10 @@
 msgstr "Home page locale del Navigatore Web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
 msgstr "Revisione elenchi lingue ed aggiornamento per F7"
 
@@ -122,33 +126,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Guida all'installazione"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -158,11 +155,11 @@
 "\"external\">Guida all'installazione</phrase></ulink> aiuta ad installare "
 "&FC; sui computer desktop, portatili e server."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Guida utente al desktop Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -174,7 +171,7 @@
 "desktop, accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di "
 "produttivit?? per l'ufficio, eseguire brani multimediali ed i giochi."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -185,15 +182,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</"
 "phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Altre risorse"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora Project"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -201,7 +198,7 @@
 "Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. "
 "Ecco alcune pagine interessanti:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -211,7 +208,7 @@
 "\"external\">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>: Cos'?? Fedora, e cosa la "
 "rende speciale"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -221,7 +218,7 @@
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande pi?? ricorrenti su Fedora e le "
 "loro risposte"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -233,7 +230,7 @@
 "forte, comunit?? globale di utenti e contributori che ?? pronta ad aiutare ed "
 "ascoltare suggerimenti"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -243,7 +240,7 @@
 "\">Partecipare</phrase></ulink>: I modi nei quali ?? possibile fare la "
 "differenza aiutando Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -253,11 +250,11 @@
 "\">Pianeta Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i "
 "contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Siti web della comunit??"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -267,7 +264,7 @@
 "emphasis>, e ne Red Hat od il Fedora Project hanno qualsiasi controllo sui "
 "loro contenuti."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -277,7 +274,7 @@
 "phrase></ulink>: Un sito pubblico per le notizie e le informazioni della "
 "comunit?? per gli utenti Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -289,4 +286,3 @@
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007."
-


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- ja.po	19 May 2007 10:44:13 -0000	1.17
+++ ja.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.18
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 19:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,20 +38,12 @@
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "????????????????????????????????? F7 ???????????????"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "???????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "????????????????????????????????? (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "????????????????????????????????? F7 ???????????????"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -72,8 +64,8 @@
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
 "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????"
-"?????????????????????????????????: <placeholder-1/>"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????"
+"??????????????????????????????: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -86,27 +78,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -134,33 +113,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "???????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -170,11 +142,11 @@
 "\"external\">???????????????????????????</phrase></ulink> ???????????????????????????????????????"
 "?????????????????????Fedora ??????????????????????????????????????????????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Fedora ???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -186,7 +158,7 @@
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -196,15 +168,15 @@
 "org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\">?????????<phrase role=\"external\">??????"
 "</phrase></ulink>??????<emphasis>?????????</emphasis>????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora ??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -212,7 +184,7 @@
 "Fedora ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -221,7 +193,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora ?????????</phrase></ulink>: Fedora ???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -230,7 +202,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Fedora ?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -242,7 +214,7 @@
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -251,7 +223,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">"
 "????????????</phrase></ulink>: Fedora ???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -261,11 +233,11 @@
 "????????? Fedora</phrase></ulink>: ???????????? Fedora ??????????????????????????????????????????"
 "???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -274,7 +246,7 @@
 "?????????????????????????????????????????????????????????????????????<emphasis>????????????</emphasis>???"
 "?????????????????????Red Hat ??? Fedora ???????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -283,7 +255,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora ?????????"
 "???</phrase></ulink>: Fedora ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -299,3 +271,12 @@
 "2007.\n"
 "Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
 "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
+
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "???????????????????????????????????????"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "????????????????????????????????? (FC-6)"


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- nl.po	17 May 2007 19:47:33 -0000	1.14
+++ nl.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.15
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homepage\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-14 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,20 +39,12 @@
 msgstr "Web browser lokale startpagina"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Talenlijst aanpassen en voor F7 bijwerken"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Distributienaam aanpassen en inhoud koppelen"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Splitsen in onafhankelijke module"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Talenlijst aanpassen en voor F7 bijwerken"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -82,25 +74,11 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
 "ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
 "<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
 "\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
@@ -108,6 +86,7 @@
 "sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
 "<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
 "html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -137,33 +116,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Installatie Handleiding"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -173,11 +145,11 @@
 "\"external\">Installatie Handleiding</phrase></ulink> helpt u Fedora te "
 "installeren op desktops, laptops en servers."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Fedora Desktop Gebruikershandleiding"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -190,7 +162,7 @@
 "communiceren op het Internet, het gebruik van kantoor-applicaties en het "
 "spelen van multimedia en spelletjes."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -201,15 +173,15 @@
 "Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></"
 "ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Andere Bronnen"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora Project"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -217,7 +189,7 @@
 "De Fedora Project website bevat een schat aan informatie. Hier zijn een paar "
 "interessante pagina's:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -227,7 +199,7 @@
 "\">Overzicht van Fedora</phrase></ulink>: Wat is Fedora, en wat maakt het zo "
 "speciaal"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -237,7 +209,7 @@
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Veelgestelde vragen over Fedora en de "
 "antwoorden"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -249,7 +221,7 @@
 "een sterke globale gemeenschap van gebruikers en medewerkers die klaar staat "
 "om u te helpen en te luisteren naar uw feedback"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -258,7 +230,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Manieren waarop u mee kunt werken aan Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -268,11 +240,11 @@
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Lees wat Fedora Project medewerkers te "
 "zeggen hebben"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Community Websites"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -281,7 +253,7 @@
 "De aangeboden documentatie op deze sites is <emphasis>as is</emphasis>. "
 "Zowel Red Hat als het Fedora Project hebben geen controle over de inhoud."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -291,7 +263,7 @@
 "phrase></ulink>: Een publieke community nieuws- en informatie-site voor "
 "Fedora gebruikers"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -304,5 +276,14 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2007."
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Distributienaam aanpassen en inhoud koppelen"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Splitsen in onafhankelijke module"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)"
+
 #~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
 #~ msgstr "De onoffici??le Fedora FAQ"


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- pa.po	21 May 2007 05:37:21 -0000	1.15
+++ pa.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 11:06+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,20 +43,12 @@
 msgstr "???????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "F7 ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????????"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "?????????-??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "??????????????? ?????????????????? ???????????? (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "F7 ?????? ???????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ????????????"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -90,27 +82,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -138,33 +117,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "?????????????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -174,11 +146,11 @@
 "\"external\">?????????????????????????????? ????????????</phrase></ulink> ????????????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????, ?????????????????? ????????? ???????????? "
 "?????? ????????? '??? ?????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -189,7 +161,7 @@
 "?????????????????????, ??????????????? ???????????????, ???????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????, ??????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? "
 "??????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -199,21 +171,21 @@
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external"
 "\">?????????????????? ????????????????????????</phrase></ulink> ?????? ????????? '??? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "????????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "?????????????????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
 msgstr "?????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -222,7 +194,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">?????????????????? ???????????? ???????????????</phrase></ulink>: ?????????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -231,7 +203,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">?????????????????? ???????????? ????????????</phrase></ulink>: ?????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -243,7 +215,7 @@
 "????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????, ?????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? "
 "??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -252,7 +224,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">?????????????????????</phrase></ulink>: ?????????, ???????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -262,11 +234,11 @@
 "\">??????????????? ??????????????????</phrase></ulink>: ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ?????? "
 "?????????????????? ??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "????????????????????? ??????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -275,7 +247,7 @@
 "?????????????????? ???????????????????????? ????????? <emphasis>??????????????? ?????? ??????????????? ??????</emphasis> ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ?????? "
 "????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -284,7 +256,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">?????????????????? ??????????????????</"
 "phrase></ulink>: ?????????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -297,3 +269,11 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "????????????????????? ???????????? ????????? <apbrar at gmail.com> 2006"
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "?????????-??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "??????????????? ?????????????????? ???????????? (FC-6)"


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- pl.po	17 Jun 2007 23:07:54 -0000	1.26
+++ pl.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.27
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:28-0400\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,20 +39,12 @@
 msgstr "Lokalna strona domowa przegl??darki WWW"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Poprawienie listy lokalizacji i aktualizacja dla F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Poprawienie nazwy dystrybucji i odno??nik??w do zawarto??ci"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Umieszczenie w niezale??nym module"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Poprawienie listy lokalizacji i aktualizacja dla F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -87,27 +79,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -137,33 +116,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Przewodnik po instalacji"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -173,11 +145,11 @@
 "\"external\">Przewodnik po instalacji</phrase></ulink> pomo??e Ci "
 "zainstalowa?? Fedor?? na komputerach domowych, laptopach i serwerach."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Przewodnik po pulpicie Fedory"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -190,7 +162,7 @@
 "Internet, u??ywanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimedi??w i granie "
 "w gry."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -200,15 +172,15 @@
 "emphasis> na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">angielski (US)</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Inne ??r??d??a"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projekt Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -216,7 +188,7 @@
 "Strona WWW Projektu Fedora to prawdziwa kopalnia wiedzy. To niekt??re "
 "interesuj??ce strony:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -225,7 +197,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Przegl??d Fedory</phrase></ulink>: czym jest Fedora i co czyni j?? wyj??tkow??"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -235,7 +207,7 @@
 "\">FAQ Fedory</phrase></ulink>: najcz????ciej zadawane pytania o Fedorze wraz "
 "z odpowiedziami"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -247,7 +219,7 @@
 "globaln?? spo??eczno??ci?? u??ytkownik??w i uczestnik??w, kt??ra jest gotowa Ci "
 "pom??c i wys??ucha?? Twojej opinii"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -257,7 +229,7 @@
 "\">Do????cz</phrase></ulink>: sposoby, na jakie mo??esz dokona?? zmian "
 "wspomagaj??c Fedor??"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -267,11 +239,11 @@
 "\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: przeczytaj, co uczestnicy Projektu "
 "Fedora z ca??ej planety maj?? do powiedzenia"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Strony spo??eczno??ci"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -281,7 +253,7 @@
 "emphasis> i ani Red Hat, ani Projekt Fedora nie maj?? ??adnej kontroli nad jej "
 "tre??ci??."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -291,7 +263,7 @@
 "phrase></ulink>: wiadomo??ci spo??eczno??ci oraz strona informacyjna dla "
 "u??ytkownik??w Fedory"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -306,3 +278,11 @@
 "Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006\n"
 "Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>, 2007"
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Poprawienie nazwy dystrybucji i odno??nik??w do zawarto??ci"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Umieszczenie w niezale??nym module"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)"


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- pt.po	21 Jul 2007 15:11:16 -0000	1.26
+++ pt.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.27
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-20 16:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:28-0400\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,6 +232,10 @@
 msgstr "P??gina pessoal local do navegador Web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
 msgstr "Revis??o das listagens de tradu????es e actualiza????o para o F7"
 
@@ -251,10 +255,10 @@
 "possa encontrar."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Os documentos que n??o estejam guardados no seu sistema e que precisem de uma "
 "liga????o ?? Internet est??o marcados com o seguinte ??cone: <ulink url="
@@ -319,33 +323,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Guia de Instala????o"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -355,11 +352,11 @@
 "\"external\">Guia de Instala????o</phrase></ulink> ajuda-o a instalar o Fedora "
 "nas esta????es de trabalho, port??teis e servidores."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho do Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -372,7 +369,7 @@
 "dispositivos, a comunica????o na Internet, a utiliza????o de aplica????es de "
 "escrit??rio e a reprodu????o multim??dia ou os jogos."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -383,15 +380,15 @@
 "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s dos "
 "EUA</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Outros Recursos"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projecto Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -399,7 +396,7 @@
 "A p??gina Web do Projecto Fedora cont??m uma variedade de informa????o. Aqui "
 "est??o algumas p??ginas interessantes:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -409,7 +406,7 @@
 "\">Introdu????o ao Fedora</phrase></ulink>: O que ?? o Fedora e o que o torna "
 "especial"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -419,7 +416,7 @@
 "\">FAQ do Fedora</phrase></ulink>: As perguntas mais frequentes sobre o "
 "Fedora, bem como as suas respostas"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -431,7 +428,7 @@
 "comunidade forte e global de utilizadores e contribuintes, pronta a ajud??-lo "
 "e a receber as suas reac????es"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -440,7 +437,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participar</phrase></ulink>: As formas de contribui????o e ajuda no Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -450,11 +447,11 @@
 "\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Veja o que os contribuintes do Fedora, "
 "em todo o mundo, t??m a dizer"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "P??ginas Web da Comunidade"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -464,7 +461,7 @@
 "e nem a Red Hat nem o Projecto Fedora t??m qualquer controlo sobre o seu "
 "conte??do."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -474,7 +471,7 @@
 "Fedora</phrase></ulink>: Uma p??gina p??blica de informa????o e not??cias da "
 "comunidade dos utilizadores do Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- pt_BR.po	20 Aug 2007 02:49:06 -0000	1.20
+++ pt_BR.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.21
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:48-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:27-0400\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,20 +40,12 @@
 msgstr "P??gina pessoal local do navegador Web"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Revis??o das listagens de tradu????es e atualiza????o para o F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Revis??o do nome da distribui????o e ??ndices de liga????es (links)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Separado para um m??dulo independente"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Vers??o de libera????o final (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revis??o das listagens de tradu????es e atualiza????o para o F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -88,27 +80,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -138,33 +117,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Guia de Instala????o"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -174,11 +146,11 @@
 "\"external\">Guia de Instala????o</phrase></ulink> lhe ajuda a instalar o "
 "Fedora em desktops, laptops e servidores."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Guia do Usu??rio Desktop Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -190,7 +162,7 @@
 "acessar m??dias, se comunicar na Internet, usar aplica????es office de "
 "produtividade, utilizar multim??dia e jogos."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -201,15 +173,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s (EUA)</"
 "phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Outros Recursos"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Projeto Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -217,7 +189,7 @@
 "O site do Projeto Fedora cont??m boas informa????es. Aqui est??o algumas p??ginas "
 "de interesse:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -227,7 +199,7 @@
 "\"external\">Vis??o Geral do Fedora</phrase></ulink>: O que o Fedora ?? e o "
 "que o torna especial"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -237,7 +209,7 @@
 "\"external\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: Perguntas freq??entes sobre o "
 "Fedora e suas respectivas respostas"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -249,7 +221,7 @@
 "forte e global comunidade de usu??rios e contribuidores que est??o prontos a "
 "lhe ajudar e escutar suas opini??es"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -259,7 +231,7 @@
 "\"external\">Participando</phrase></ulink>: Como voc?? pode fazer diferen??a "
 "ajudando com o Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -269,11 +241,11 @@
 "\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Leia o que os contribuidores do Projeto "
 "Fedora ao redor do planeta t??m a dizer"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Sites Web da Comunidade"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -283,7 +255,7 @@
 "mesmos</emphasis> e nem a Red Hat, nem o Projeto Fedora t??m controle sobre o "
 "seu conte??do."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -293,7 +265,7 @@
 "Fedora</phrase></ulink>: Um site comunit??rio e p??blico de not??cias e "
 "informa????es  para os usu??rios Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -309,3 +281,11 @@
 "Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat.com>, 2006. \n"
 "Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Revis??o do nome da distribui????o e ??ndices de liga????es (links)"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Separado para um m??dulo independente"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Vers??o de libera????o final (FC-6)"


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- sr.po	20 May 2007 12:53:12 -0000	1.14
+++ sr.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.15
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homepage\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-20 13:41-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:27-0400\n"
 "Last-Translator: Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,20 +41,12 @@
 msgstr "?????????????? ?????????????? ???????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "???????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ???? F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????????? ???????? ????????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "???????????????? ???? ?????????????????? ????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "???????????? ???????????? (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "???????????????? ???????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ???? F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -89,27 +81,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -138,33 +117,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "?????????? ???????? ??????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -174,11 +146,11 @@
 "\"external\">?????????? ???????? ??????????????????????</phrase></ulink> ?????? ???????????? ???? "
 "?????????????????????? Fedora-?? ???? ?????????? ?? ?????????????????? ????????????????, ?????? ?? ??????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "?????????? ???? ?????????????????? Fedora ???????????? ????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -191,7 +163,7 @@
 "???????????????? ???????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????, ?? ???????????????????????????? "
 "???????????????????????? ?? ????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -202,15 +174,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">?????????????????? "
 "??????????????????</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "???????????? ??????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora ????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -218,7 +190,7 @@
 "?????? ???????????????? Fedora ???????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????. ?????? ?????????? "
 "?????????????????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -228,7 +200,7 @@
 "\"external\">Fedora ??????????????</phrase></ulink>: ?????? ???? Fedora, ?? ?????? ???? ???????? "
 "????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -238,7 +210,7 @@
 "\">Fedora ??????</phrase></ulink>: ?????????? ???????????????????? ???????????? ?? Fedora-?? ?? ???????????? "
 "????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -250,7 +222,7 @@
 "??????????, ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????? "
 "?????????????? ?? ?????????????? ???????? ??????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -260,7 +232,7 @@
 "\">????????????????????</phrase></ulink>: ???????????? ???? ???????? ???????????? ?????????????????? ?????????????? "
 "???????????????? ?????? Fedora-??"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -270,11 +242,11 @@
 "\">?????????????? Fedora</phrase></ulink>: ?????????????? ?????? ?????????????????? Fedora ???????????????? "
 "?????????? ?????????????? ?????????? ???? ????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "?????? ???????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -284,7 +256,7 @@
 "emphasis>, ?? ???????? Red Hat ???????? Fedora ???????????????? ?????????? ???????? ?????????? ???????????????? ?????? "
 "?????????????? ??????????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -294,7 +266,7 @@
 "??????????????</phrase></ulink>: ?????????? ?????????? ???? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???? "
 "Fedora ??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -309,3 +281,12 @@
 "Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>, 2006.\n"
 "???????? ???????????????????? <igor at prevod.org>, 2006.\n"
 "???????? ?????????????? <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
+
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?? ???????????? ???????? ????????????????"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "???????????????? ???? ?????????????????? ????????????"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "???????????? ???????????? (FC-6)"


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- sv.po	13 Jul 2007 16:53:17 -0000	1.18
+++ sv.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.19
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-13 12:52-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:26-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,20 +38,12 @@
 msgstr "Webbl??sarens lokala hemsida"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
-msgstr "Uppdaterade lokallistningarna och uppdateringar f??r F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "Redigerade distronamn och l??nkinneh??ll"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "Br??t ut i en separat modul"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "Slutgiltig utg??veversion (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Uppdaterade lokallistningarna och uppdateringar f??r F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -86,27 +78,14 @@
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -135,33 +114,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "Installationshandledning"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -171,11 +143,11 @@
 "\"external\">Installationshandledningen</phrase></ulink> hj??lper dig "
 "installera Fedora p?? station??ra och b??rbara datorer samt servrar."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Anv??ndarhandledning f??r Fedoras skrivbordsmilj??"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -187,7 +159,7 @@
 "aktiviteter som att anv??nda skrivbordet, anv??nda media, kommunicera med "
 "Internet, anv??nda kontorsprogram och spela multimedia och spel."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -198,15 +170,15 @@
 "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">amerikansk "
 "engelska</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Andra resurser"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora Project"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -214,7 +186,7 @@
 "Webbplatsen f??r Fedora Project inneh??ller en m??ngd information. H??r ??r en "
 "del sidor som kan vara intressanta:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -224,7 +196,7 @@
 "\">??versikt av Fedora</phrase></ulink>: Vad Fedora ??r och vad som g??r det "
 "speciellt"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -234,7 +206,7 @@
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Vanligt f??rekommande fr??gor om Fedora och "
 "deras svar"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -246,7 +218,7 @@
 "stark, global gemenskap av anv??ndare och bidragsgivare som ??r redo att "
 "hj??lpa dig och lyssna p?? din ??terkoppling"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -256,7 +228,7 @@
 "\">Deltaga</phrase></ulink>: Olika s??tt du kan g??ra nytta genom att hj??lpa "
 "till med Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -266,11 +238,11 @@
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: L??s vad bidragsgivare till Fedora "
 "Project, som finns runt om i v??rlden, har att s??ga"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Gemenskapens webbplatser"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -280,7 +252,7 @@
 "emphasis> och varken Red Hat eller Fedora har n??gon kontroll ??ver dess "
 "inneh??ll."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -290,7 +262,7 @@
 "phrase></ulink>: En plats f??r anv??ndare av Fedora f??r publika nyheter och "
 "information i gemenskapen"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -306,5 +278,14 @@
 "Christian Rose, 2006.\n"
 "Skicka synpunkter p?? ??vers??ttningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>."
 
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "Redigerade distronamn och l??nkinneh??ll"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "Br??t ut i en separat modul"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "Slutgiltig utg??veversion (FC-6)"
+
 #~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
 #~ msgstr "Den inofficiella Fedora FAQ"


Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- uk.po	17 May 2007 19:47:33 -0000	1.12
+++ uk.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.13
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-17 15:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 08:05-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:26-0400\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,20 +36,12 @@
 msgstr "?????????????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ?????? "
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgid "Push new version number for release notes use"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr "???????????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ????????'???????? ???? ????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr "???????????????? ???? ???????????? ????????????"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr "???????????????? ???????????? ?????? ?????????????? (FC-6)"
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -79,30 +71,19 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
 "\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
 "url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
 "ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nb.html\">norsk bokm??l</ulink> "
-"| <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa."
-"html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-"\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url="
-"\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-ru.html\">Pycc??????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html"
-"\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>| <ulink url="
-"\"index-uk.html\">????????????????????</ulink>"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -130,36 +111,27 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html"
-"\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">polski</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc??????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN."
-"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US."
-"html\">US English</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
-"ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "???????????????? ?? ????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -169,11 +141,11 @@
 "\"external\">???????????????? ?? ????????????????????????</phrase></ulink> ???????????????? ???????????????????? "
 "Fedora ???? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????????? ????????'???????? ???? ????????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "???????????????? ?????????????????????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -185,7 +157,7 @@
 "????????????, ???????????? ???? ??????????????????????????, ???????????? ?? ????????????????, ???????????????????????? ???????????????? "
 "????????????, ?????????????????????? ????????????-?????????? ???? ????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -196,15 +168,15 @@
 "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</"
 "phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "???????? ??????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "???????????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
@@ -212,7 +184,7 @@
 "Web-???????? ?????????????? Fedora ?????????????? ???????? ????????????????????. ?????? ?????????? ?? ?????????????? "
 "????????????????:"
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -221,7 +193,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">?????????? Fedora</phrase></ulink>: ???? ???????? Fedora ???? ?????? ?????????????????? ?????? ????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -230,7 +202,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ?????????? ?????????????? ?????? Fedora ???? ?????????????????? ???? ??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -242,7 +214,7 @@
 "???????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ??????????????, ?????? "
 "???????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ??????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -251,7 +223,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: ?????????????? ???????????????? ????????, ???????????????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -261,11 +233,11 @@
 "\">?????????????? Fedora</phrase></ulink>: ????????????????????, ???? ???????????? ?????????????? ???????????????? "
 "?????????????? Fedora Project ?? ?????????? ??????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Web-?????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -274,7 +246,7 @@
 "????????????????????????, ???? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????? ?????????????????? <emphasis>???? ??</"
 "emphasis>, ?????? ?????????? ?????? Red Hat, ?????? ???????????? Fedora ???? ?????????????????????? ???? ??????????."
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -284,7 +256,7 @@
 "phrase></ulink>: ?????????????????? ?????????????????????????? ???? ????????, ???? ???????? ?????????? ?????????????????? "
 "?????? ???????????????????????? Fedora"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -296,3 +268,12 @@
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "???????????? ???????????????????? <dziumanenko at gmail.com>"
+
+#~ msgid "Revise distro name and link content"
+#~ msgstr "???????????????? ?????????? ???????????????????????? ???? ????????'???????? ???? ????????????"
+
+#~ msgid "Break into independent module"
+#~ msgstr "???????????????? ???? ???????????? ????????????"
+
+#~ msgid "Final release version (FC-6)"
+#~ msgstr "???????????????? ???????????? ?????? ?????????????? (FC-6)"


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- zh_CN.po	29 Jul 2007 01:18:55 -0000	1.15
+++ zh_CN.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:15+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 09:17+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:25-0400\n"
 "Last-Translator: Zaicheng Qi <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,6 +34,10 @@
 msgstr "???????????????????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
 msgstr "?????????????????????????????? F7 ??????"
 
@@ -74,7 +78,18 @@
 "sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
 "<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
 "html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
+"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -102,23 +117,26 @@
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html"
-"\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-"NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-"\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-"zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
@@ -128,11 +146,11 @@
 "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink>)?????????????????????????????????"
 "?????????????????????????????? Fedora???"
 
-#: en_US/homepage.xml:74(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Fedora ??????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:75(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -142,7 +160,7 @@
 "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -151,21 +169,21 @@
 "???????????????????????????<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">?????????</phrase></ulink>???"
 
-#: en_US/homepage.xml:87(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:89(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
 msgstr "Fedora ??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:90(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
 msgstr "Fedora ??????????????????????????????????????????????????????: "
 
-#: en_US/homepage.xml:94(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -174,7 +192,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora ??????</phrase></ulink>: Fedora ?????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:100(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -183,7 +201,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora ????????????(FAQ)</phrase></ulink>: ?????? Fedora ????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -194,7 +212,7 @@
 "\"external\">??????</phrase></ulink>: ????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/homepage.xml:113(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
 "\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
@@ -203,7 +221,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">"
 "??????</phrase></ulink>: ??????????????? Fedora?????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:119(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -212,11 +230,11 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora ?????????</phrase></ulink>: Fedora ????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:127(title)
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:129(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -225,7 +243,7 @@
 "?????????????????????<emphasis>???????????????</emphasis>???Red Hat ??? Fedora Project ??????"
 "????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:135(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -234,7 +252,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora ??????</"
 "phrase></ulink>: ???????????? Fedora ????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/homepage.xml:140(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 03:55:10 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Tue, 21 Aug 2007 23:55:10 -0400
Subject: release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.42,1.43
Message-ID: <200708220355.l7M3tAxo017640@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17616

Modified Files:
	fedora-release-notes.spec 
Log Message:
Bump to 7.90, implementing changes to accommodate release spins


Index: fedora-release-notes.spec
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- fedora-release-notes.spec	22 May 2007 02:56:49 -0000	1.42
+++ fedora-release-notes.spec	22 Aug 2007 03:55:07 -0000	1.43
@@ -1,5 +1,5 @@
 Name:		fedora-release-notes
-Version:	7.0.0
+Version:	7.90
 Release:	1
 Summary:	Release Notes for Fedora %{version}
 URL:		http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -48,13 +48,22 @@
 install -m 644 README-Accessibility $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
 for DIR in css img stylesheet-images ; do
   install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR
-  find $DIR -type f -exec install -m 644 {} $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
+  find $DIR -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
 done
 for F in RELEASE-NOTES-*.html; do
-  install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$F
+  L=`echo ${F} | %{__sed} 's/RELEASE-NOTES-\(.*\)\.html/\1/'`
+  install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${F}
+  install -m 644 -D fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/fedora.css
+  for D in css img stylesheet-images ; do
+    install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${D}
+    find $D -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${D} \;
+  done 
 done
 pushd README-BURNING-ISOS-%{version}/
-install -m 644 README-BURNING-ISOS*.txt $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
+for F in README-BURNING-ISOS-*.txt; do
+  L=`echo ${F} | %{__sed} 's/README-BURNING-ISOS-\(.*\)\.txt/\1/'`
+  install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/readme-burning-isos/${L}/${F}
+done
 popd
 pushd homepage-%{version}
 install -m 644 homepage/* $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
@@ -97,6 +106,9 @@
 
 
 %changelog
+* Tue Aug 21 2007 Paul W. Frields <stickster at gmail.com> - 7.90-1
+- Resituate HTML documentation for release spins
+
 * Thu May 10 2007 Paul W. Frields <stickster at gmail.com> - 7.0.0-1
 - Fix fedora-release-notes to use yelp ghelp facility
 - Fix post script to properly update scrollkeeper



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 12:26:22 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Francesco Tombolini (tombo))
Date: Wed, 22 Aug 2007 08:26:22 -0400
Subject: homepage/devel/po it.po,1.20,1.21
Message-ID: <200708221226.l7MCQMQD003252@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: tombo

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3222/homepage/devel/po

Modified Files:
	it.po 
Log Message:
updated


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- it.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.20
+++ it.po	22 Aug 2007 12:26:20 -0000	1.21
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Push new version number for release notes use"
-msgstr ""
+msgstr "Inserito nuovo numero di versione ad uso delle note di rilascio"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
@@ -286,3 +286,4 @@
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007."
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 15:18:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Domingo Becker (beckerde))
Date: Wed, 22 Aug 2007 11:18:47 -0400
Subject: homepage/devel/po es.po,1.16,1.17
Message-ID: <200708221518.l7MFIlnJ003150@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beckerde

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3130/homepage/devel/po

Modified Files:
	es.po 
Log Message:



Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- es.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.16
+++ es.po	22 Aug 2007 15:18:45 -0000	1.17
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:30-0400\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 12:12-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Push new version number for release notes use"
-msgstr ""
+msgstr "Push new version number for release notes use"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
@@ -48,22 +48,12 @@
 msgstr "??Bienvenido a Fedora!"
 
 #: en_US/homepage.xml:9(para)
-msgid ""
-"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in "
-"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
-"to find solutions to common problems you might encounter."
-msgstr ""
-"En esta p??gina puede aprender m??s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en "
-"general. Use los recursos listados aqu?? para iniciarse con esta versi??n, y "
-"para encontrar soluciones a problemas com??nes que pueda encontrar."
+msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
+msgstr "En esta p??gina puede aprender m??s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en general. Use los recursos listados aqu?? para iniciarse con esta versi??n, y para encontrar soluciones a problemas com??nes que pueda encontrar."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
-msgid ""
-"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Los documentos que no est??n almacenados en su sistema y requieren una "
-"conexi??n a Internet est??n marcados con el siguiente ??cono: <placeholder-1/>"
+msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
+msgstr "Los documentos que no est??n almacenados en su sistema y requieren una conexi??n a Internet est??n marcados con el siguiente ??cono: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -71,18 +61,7 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
-"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
-"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
-"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
-"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
-"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
-"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
@@ -94,17 +73,8 @@
 msgstr "Notas del Lanzamiento de Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:44(para)
-msgid ""
-"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, "
-"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips "
-"for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
-"installation or upgrade of your Fedora system."
-msgstr ""
-"Las Notas del Lanzamiento proveen un repaso detallado de este lanzamiento de "
-"Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec??ficas de la arquitectura "
-"de su computadora, y consejos para una operaci??n m??s afinada de su sistema. "
-"La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci??n o "
-"actualizaci??n de su sistema Fedora."
+msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
+msgstr "Las Notas del Lanzamiento proveen un repaso detallado de este lanzamiento de Fedora, incluyendo lo que hay de nuevo, notas espec??ficas de la arquitectura de su computadora, y consejos para una operaci??n m??s afinada de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalaci??n o actualizaci??n de su sistema Fedora."
 
 #: en_US/homepage.xml:50(para)
 msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
@@ -112,20 +82,7 @@
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
-"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
-"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
-"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
-"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
-"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
-"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
-"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
-"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
-"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
-"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
-"English</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:69(title)
@@ -133,42 +90,20 @@
 msgstr "Gu??a de Instalaci??n"
 
 #: en_US/homepage.xml:70(para)
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
-"desktops, laptops and servers."
-msgstr ""
-"La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Gu??a de Instalaci??n</phrase></ulink> le ayudar?? a instalar "
-"Fedora en computadoras de escritorio, port??tiles y servidores."
+msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
+msgstr "La <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role=\"external\">Gu??a de Instalaci??n</phrase></ulink> le ayudar?? a instalar Fedora en computadoras de escritorio, port??tiles y servidores."
 
 #: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
 msgstr "Gu??a del Usuario de Escritorio de Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:77(para)
-msgid ""
-"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
-"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
-"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
-"applications, and playing multimedia and games."
-msgstr ""
-"La Gu??a del Usuario de Escritorio le explica c??mo realizar tareas "
-"espec??ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el "
-"uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci??n en la Internet, uso "
-"de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci??n de archivos "
-"multimedia y juegos."
+msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
+msgstr "La Gu??a del Usuario de Escritorio le explica c??mo realizar tareas espec??ficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaci??n en la Internet, uso de aplicaciones de productividad de oficina, reproducci??n de archivos multimedia y juegos."
 
 #: en_US/homepage.xml:82(para)
-msgid ""
-"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
-"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
-msgstr ""
-"La Gu??a del Usuario de Escritorio est?? actualmente en estado de "
-"<emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s de EEUU</"
-"phrase></ulink>."
+msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
+msgstr "La Gu??a del Usuario de Escritorio est?? actualmente en estado de <emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Ingl??s de EEUU</phrase></ulink>."
 
 #: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
@@ -179,96 +114,44 @@
 msgstr "Proyecto Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:92(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
-"pages of interest:"
-msgstr ""
-"El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci??n. A "
-"continuaci??n se dan algunas p??ginas de inter??s:"
+msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
+msgstr "El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaci??n. A continuaci??n se dan algunas p??ginas de inter??s:"
 
 #: en_US/homepage.xml:96(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
-"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
-"special"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
-"\">Repaso de Fedora</phrase></ulink>: qu?? es Fedora y qu?? lo hace especial"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Repaso de Fedora</phrase></ulink>: qu?? es Fedora y qu?? lo hace especial"
 
 #: en_US/homepage.xml:102(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
-"their answers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-"\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas m??s frecuentes acerca de Fedora "
-"y sus respuestas"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas m??s frecuentes acerca de Fedora y sus respuestas"
 
 #: en_US/homepage.xml:107(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
-"global community of users and contributors that is ready to help you and "
-"listen to your feedback"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-"\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una "
-"comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est?? lista para "
-"ayudarlo y espera sus comentarios"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que est?? lista para ayudarlo y espera sus comentarios"
 
 #: en_US/homepage.xml:115(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
-"\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
-"\">Participar</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una diferencia "
-"ayudando con Fedora"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external\">Participar</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una diferencia ayudando con Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:121(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
-"around the planet have to say"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-"\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del "
-"Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir"
 
 #: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
 msgstr "Sitios Web de la Comunidad"
 
 #: en_US/homepage.xml:131(para)
-msgid ""
-"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
-"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
-"their content."
-msgstr ""
-"La documentaci??n provista en estos sitios se da <emphasis>como est??n</"
-"emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su "
-"contenido."
+msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
+msgstr "La documentaci??n provista en estos sitios se da <emphasis>como est??n</emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su contenido."
 
 #: en_US/homepage.xml:137(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
-"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
-"users"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de "
-"Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci??n comunitaria "
-"p??blico para los usuarios de Fedora"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias de Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaci??n comunitaria p??blico para los usuarios de Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:142(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de "
-"Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto "
-"Fedora"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto Fedora"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
@@ -277,12 +160,10 @@
 
 #~ msgid "Revise distro name and link content"
 #~ msgstr "Revisar el nombre de la distro y el contenido del enlace"
-
 #~ msgid "Break into independent module"
 #~ msgstr "Partir en un m??dulo independiente"
-
 #~ msgid "Final release version (FC-6)"
 #~ msgstr "Versi??n de lanzamiento final (FC-6)"
-
 #~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
 #~ msgstr "El FAQ no oficial de Fedora "
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Wed Aug 22 17:43:51 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Wed, 22 Aug 2007 13:43:51 -0400
Subject: homepage/devel/po pl.po,1.27,1.28
Message-ID: <200708221743.l7MHhpWU028204@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28184/docs/homepage/devel/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Updated Polish translation


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pl.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.27
+++ pl.po	22 Aug 2007 17:43:48 -0000	1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Push new version number for release notes use"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy numer wersji dla informacji o wydaniu"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
@@ -86,7 +86,18 @@
 "sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
 "<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
 "html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
+"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
@@ -129,7 +140,20 @@
 "ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
 "</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
 "English</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
 
 #: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
@@ -277,12 +301,3 @@
 msgstr ""
 "Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006\n"
 "Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>, 2007"
-
-#~ msgid "Revise distro name and link content"
-#~ msgstr "Poprawienie nazwy dystrybucji i odno??nik??w do zawarto??ci"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Umieszczenie w niezale??nym module"
-
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 04:19:58 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Noriko Mizumoto (noriko))
Date: Thu, 23 Aug 2007 00:19:58 -0400
Subject: translation-quick-start-guide Makefile,1.26,1.27
Message-ID: <200708230419.l7N4Jwmp031549@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: noriko

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31512

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
split main file into multiple files


Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/Makefile,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- Makefile	27 Apr 2007 21:47:06 -0000	1.26
+++ Makefile	23 Aug 2007 04:19:55 -0000	1.27
@@ -19,7 +19,11 @@
 # a generated file and we already know about that one...
 
 define	XMLFILES_template
-XMLFILES-${1}=${1}/${DOCBASE}.xml
+XMLFILES-${1}	=${1}/Introduction.xml			\
+              	 ${1}/Accounts_And_Subscriptions.xml	\
+	      	 ${1}/Translating_Software.xml		\
+	      	 ${1}/Translating_Documentation.xml	\
+		 ${1}/${DOCBASE}.xml
 endef
 #
 ########################################################################



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 04:19:58 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Noriko Mizumoto (noriko))
Date: Thu, 23 Aug 2007 00:19:58 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/en_US Accounts_And_Subscriptions.xml,
	NONE, 1.1 Introduction.xml, NONE,
	1.1 Translating_Documentation.xml, NONE,
	1.1 Translating_Software.xml, NONE, 1.1 rpm-info.xml, 1.13,
	1.14 translation-quick-start.xml, 1.21, 1.22
Message-ID: <200708230419.l7N4JwRa031554@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: noriko

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31512/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml translation-quick-start.xml 
Added Files:
	Accounts_And_Subscriptions.xml Introduction.xml 
	Translating_Documentation.xml Translating_Software.xml 
Log Message:
split main file into multiple files


--- NEW FILE Accounts_And_Subscriptions.xml ---
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FDP-ENTITIES;

<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
%DOC-ENTITIES;

]>
  
  <section id="sn_accounts">
    <title>Accounts and Subscriptions</title>

    <section id="sn-ssh-key">
      <title>Making an SSH Key</title>

      <para>
	If you do not have a SSH key yet, generate one using the
	following steps:
      </para>

      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    Type in a comand line:
	  </para>

<screen>
<command>ssh-keygen -t dsa</command>
</screen>

	  <para>
	    Accept the default location
	    (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase.
	  </para>
	  <caution>
	    <title>Don't Forget Your Passphrase!</title>
	    <para>
	      You must have your passphrase to access to the CVS
	      repository.  It cannot be recovered if you forget it.
	    </para>
	  </caution>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
	    directory:
	  </para>

<screen>
<command>chmod 700 ~/.ssh</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Copy and paste the SSH key in the space provided in order to
	    complete the account application.
	  </para>
	</step>
      </procedure>
    </section>

    <section id="sn-accounts-trans">
      <title>Accounts for Software Translation</title>

      <para>
	To participate in the &FP; as a translator you need an account.
	You can apply for an account at <ulink
	  url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"/>. You need
	to provide a user name, an email address, a target language
	&mdash; most likely your native language &mdash; and the public
	part of your SSH key.
      </para>

      <para>
	There are also two lists where you can discuss translation
	issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a
	general list to discuss problems that affect all languages.
	Refer to <ulink
	  url="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"/> for
	more information.  The second is the language-specific list,
	such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish
	translators, to discuss issues that affect only the individual
	community of translators.
      </para>
    </section>

    <section id="sn-accounts-docs">
      <title>Accounts for Documentation</title>
      <para>
	Follow this procedure to start working directly with the &FDP;
	to translate documentation.
      </para>
      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a
	    GPG key.  To create a key, use the following command:
	  </para>

<screen>
<command>gpg --gen-key</command>
</screen>

	  <para>
	    A series of prompts guides you through the process. Press
	    <keycap>Enter</keycap> to select the default values.
	  </para>
	  <para>
	    You must export your public key so other people can verify
	    your signature. Use this command to export your key to a
	    public server:
	  </para>

<screen>
<command>gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that,
	    fill out the form at <ulink
	      url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"/>.
	  </para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    You should post a self-introduction to the &FDP; mailing
	    list. For details, refer to <ulink
	      url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>.
	  </para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    You also need to sign up for a &FED; account.  Visit <ulink
	      url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and
	    select the link <guilabel>Apply for a new
	      account</guilabel>. After filling out this form, you have
	    a basic account.
	  </para>
	  <para>
	    You must complete the Contributors License Agreement
	    (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink
	      url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" 
	      /> for instructions.
	  </para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Once you have successfully completed the CLA, return to the
	    account system and select <guilabel>Edit Your
	      Account</guilabel>. Enter the password you received by
	    email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at
	    the bottom of the page.  In the field
	    <guilabel>Groupname</guilabel>, enter
	    <userinput>cvsl10n</userinput> and select
	    <guilabel>Add</guilabel>.  This action requests access
	    to the CVS repository where the documentation is stored.
	  </para>
	  <important>
	    <title>CVS Access is Not Automatic</title>
	    <para>
	      When you fill out this form, you are not automatically
	      granted write access to the CVS repository.  You may need
	      sponsorship from one of the &FDP; managers to get this
	      access.
	    </para>
	  </important>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    The next step is to create a wiki account. Fill out the form
	    at <ulink
	      url="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" />,
	    and select <guilabel>Create Profile</guilabel>.
	  </para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Contact any person with edit access and ask to be added to
	    the Wiki edit account in <ulink
	      url="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" />.  You can
	    do this on IRC or by posting on the
	    <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you
	    joined in a previous step.
	  </para>
	</step>
      </procedure>
    </section>

  </section>
  


--- NEW FILE Introduction.xml ---
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FDP-ENTITIES;

<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
%DOC-ENTITIES;

]>


  <section id="sn-intro">
    <title>Introduction</title>
    
    <para>
      This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
      translating &FP; software and documents.  If you are interested in
      better understanding the translation process involved, refer to
      the Translation guide or the manual of the specific translation
      tool.
    </para>
    
    <!-- Remove this until we figure out better snippet usage. -->
    <!-- &BUG-REPORTING; -->

  </section>



--- NEW FILE Translating_Documentation.xml ---
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FDP-ENTITIES;

<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
%DOC-ENTITIES;

]>

  <section id="sn_translating_docs">
    <title>Translating Documentation</title>
    
    <para>
      To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later
      system with the following packages installed:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para><package>gnome-doc-utils</package></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><package>xmlto</package></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><package>make</package></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      To install these packages, use the following command:
    </para>

<screen>
<command>su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</command>
</screen>

    <section id="sn-downloading-docs">
      <title>Downloading Documentation</title>

      <para>
	The Fedora documentation is also stored in a CVS repository
	under the directory <filename>docs/</filename>.  The process to
	download the documentation is similar to the one used to
	download <filename>.po</filename> files.  To list the available
	modules, run the following commands:
      </para>

<screen>
<command>export
CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</command>
<command>cvs co -c</command>
</screen>

      <para>
	To download a module to translate, list the current modules in
	the repository and then check out that module.  You must also
	check out the <filename>docs-common</filename> module to work
	with some modules.
      </para>

<screen>
<command>cvs co example-tutorial docs-common</command>
</screen>

      <para>Modules that are created for each release of &DISTRO; are
	separated into <firstterm>branches</firstterm>.  The branch
	shows the release of &DISTRO; for which that document was
	created.  The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for
	example, contains the branch of the <citetitle>Release
	Notes</citetitle> created for Fedora 7.</para>

      <para>
	The documents are written in DocBook XML format.  Each is stored
	in a directory named for the specific-language locale, such as
	<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>.  The
	translation <filename class="extension">.po</filename> files are
	stored in the <filename class="directory">po/</filename>
	directory.
      </para>

    </section>

    <section id="sn-creating-common">
      <title>Creating Common Files</title>

      <para>
	If you are creating the first-ever translation for a locale, you
	must first translate some common files used in all documents for
	your locale.  The common files are located in <filename
	class="directory">docs-common/common/</filename>.
      </para>

      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    Read the <filename>README.txt</filename> file in the
	    <filename
	      class="directory">docs-common/common/entities</filename> and
	    follow the directions to create new entities.
	  </para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Once you have created common entities for your locale and
	    committed the results to CVS, create a locale file for the
	    legal notice:
	  </para>

<screen>
<command>cd docs-common/common/</command>
<command>cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
</screen>

	  <important>
	    <title>Do Not Translate Legal Notice</title>
	    <para>
	      To ensure it is legally equivalent in all locales, do not
	      translate the OPL.
	    </para>
	  </important>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Then commit that file to CVS also:
	  </para>

<screen>
<command>cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
<command>cvs ci -m 'Added legal notice for <replaceable>pt_BR</replaceable>' legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Next, build the draft watermark for your locale in the
	    <filename class="directory">docs-common/images/</filename>
	    folder:
	  </para>

<screen>
<command>cd docs-common/images/</command>
<command>cp watermark-en_US.svg watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>.svg</command>
</screen>

	  <para>
	    Translate the <sgmltag class="element">text</sgmltag>
	    elements in the SVG.  Then add your locale's SVG file to the
	    <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit
	    the results:
	  </para>

<screen>
<command>make watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>.png</command>
<command>cvs add watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>*</command>
<command>cvs ci -m 'Added <replaceable>pt_BR</replaceable> images' Makefile watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>*</command>
</screen>

	</step>
      </procedure>
      <important>
	  <title>Build Errors</title>
	  <para>
	    If you do not create these common entities, building your
	    document may fail.
	  </para>
      </important>
    </section>

    <section id="sn-translating-with-apps">
      <title>Using Translation Applications</title>
      <para>
	If the <filename class="directory">po/</filename> directory does
	not exist, you can create it and the translation template file
	with the following commands:
      </para>

<screen>
<command>mkdir po</command>
<command>cvs add po/</command>
<command>make pot</command>
</screen>

      <para>
	To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor
	like <application>KBabel</application> or
	<application>gtranslator</application>, follow these
	steps:
      </para>
      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    In a terminal, go to the directory of the document you want
	    to translate:
	  </para>
	  
<screen>
<command>cd ~/docs/example-tutorial</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>To add your locale, you must locate and change the
	    appropriate locale list.  Some documents are using the
	    <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the
	    GNOME project, to track locales.  Some documents have not
	    been updated to this standard yet.  If you find the module
	    you are translating has not been updated, notify the &FDP;
	    or file a bug using &BZ;.</para>
	  <para>In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your
	    translation language code to the list.  <emphasis>Keep the
	      list in alphabetical order.</emphasis></para>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    Make a new <filename class="extension">.po</filename> file
	    for your locale:
	  </para>

<screen>
<command>make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Now you can translate the file using the same application
	    used to translate software:
	  </para>
	  
<screen>
<command>kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Test your translation using the HTML build tools:
	  </para>

<screen>
<command>make html-<replaceable>pt_BR</replaceable></command>
</screen>

	  <important>
	    <title>Always Test Your Translation</title>
	    <para>Do not go to the next step or commit changes until you
	      test your work in this step.  Erroneous changes can break
	      documents for other users, editors, and automated
	    applications.</para>
	  </important>
	</step>
	<step>
	  <para>
	    When you have finished your translation, commit the
	    <filename class="extension">.po</filename> file.  You may
	    note the percent complete or some other useful message at
	    commit time.
	  </para>

<screen>
<command>cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
</screen>

	  <para>
	    <emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
	      until your translation is finished.</emphasis>  To do so,
	    run this command:
	  </para>

<screen>
<command>cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile</command>
</screen>

	  <caution>
	    <title>Do Not Make Manual POT Changes</title>
	    <para>Authors and editors generate the POT file from the
	      source XML files, which overwrite any manual changes to a
	      POT file.  If you find a problem in the original messages
	      of a POT file, visit &BZ; at &BZ-URL; to file a bug
	      against the document.</para>
	  </caution>
	</step>
      </procedure>

    </section>

  </section>


<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->


--- NEW FILE Translating_Software.xml ---
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FDP-ENTITIES;

<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
%DOC-ENTITIES;

]>

  <section id="sn_translating_software">
    <title>Translating Software</title>

    <para>
      The translatable part of a software package is available in one or
      more <filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in
      a CVS repository under the directory
      <filename>translate/</filename>. Once your account has been
      approved, download this directory typing the following
      instructions in a command line:
    </para>

<screen>
<command>export CVS_RSH=ssh</command>
<command>export	CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</command> 
<command>cvs -z9 co translate/</command>
</screen>

    <para>
      These commands download all the modules and
      <filename>.po</filename> files to your machine following the same
      hierarchy of the repository. Each directory contains a
      <filename>.pot</filename> file, such as
      <filename>anaconda.pot</filename>, and the
      <filename>.po</filename> files for each language, such as
      <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so
      forth.
    </para>
    <para>
      You can check the status of the translations at <ulink
	url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status"/>. Choose your
      language in the dropdown menu or check the overall status. Select
      a package to view the maintainer and the name of the last
      translator of this module. If you want to translate a module,
      contact your language-specific list and let your community know
      you are working on that module.  Afterwards, select
      <literal>take</literal> in the status page. The module is then
      assigned to you.  At the password prompt, enter the one you
      received via e-mail when you applied for your account.
    </para>
    <note>
      <title>Requesting a Language Status Page</title>
      <para>
	If your language is not in the list of available languages,
	select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
	  Status</guibutton>. On the next page, select your language and
	press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest.
	Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to
	express your interest in translating for the selected language
	in &FED;.
      </para>
    </note>
    <para>
      You can now start translating.
    </para>

    <section id="sn-translating-strings">
      <title>Translating Strings</title>

      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    Change directory to the location of the package you have
	    taken.
	  </para>

<screen>
<command>cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable></command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Update the files with the following command:
	  </para>

<screen>
<command>cvs up</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Before you start translating, make sure the <filename
	      class="extension">.po</filename> file reflects the latest
	    <filename class="extension">.pot</filename>. Run the
	    following command to synchronize your <filename
	      class="extension">.po</filename> file:
	  </para>

<screen>
<command>msgmerge <replaceable>lang</replaceable>.po <replaceable>package_name</replaceable>.pot > <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>

	<step>
	  <para>Check the integrity of the new file:</para>

<screen>
<command>msgfmt -cvo /dev/null <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>

	<step>
	<para>
	    If no error message appears, run the following command to
	    overwrite the
	    <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with
	    <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:
	</para>

<screen>
<command>mv <replaceable>tmp</replaceable>.po <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Translate the <filename class="extension">.po</filename>
	    file of your language in a <filename
	      class="extension">.po</filename> editor such as
	    <application>KBabel</application> or
	    <application>gtranslator</application>. For example, to open
	    the <filename class="extension">.po</filename> file for
	    Spanish in <application>KBabel</application>, type:
	  </para>

<screen>
<command>kbabel es.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    When you finish your work, commit your changes back to the
	    repository:
	  </para>

<screen>
<command>cvs commit -m '<replaceable>comments</replaceable>' <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Click the <literal>Release</literal> link on the status page
	    to release the module so other people can work on it.
	  </para>
	</step>
      </procedure>
    </section>

    <section id="sn-proofreading">
      <title>Proofreading</title>

      <para>
	If you want to proofread your translation as part of the
	software, follow these steps:
      </para>
      <procedure>
	<step>
	  <para>
	    Go to the directory of the package you want to proofread:
	  </para>

<screen>
<command>cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable></command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Convert the <filename>.po</filename> file in
	    <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:
	  </para>

<screen>
<command>msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
	    <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. 
	    First, back up the existing file:
	</para>

<screen>
<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</replaceable>.mo-backup</command>
<command>mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>
</screen>

	</step>
	<step>
	  <para>
	    Proofread the package with the translated strings as part of
	    the application:
	  </para>

<screen>
<command>LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</replaceable></command>
</screen>

	</step>
      </procedure>
      <para>
	The application related to the translated package runs with
	the translated strings.
      </para>
    </section>

  </section>



Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- rpm-info.xml	29 Jul 2007 23:41:08 -0000	1.13
+++ rpm-info.xml	23 Aug 2007 04:19:56 -0000	1.14
@@ -19,9 +19,11 @@
     <worker firstname="Damien" surname="Durand" email="splinux at fedoraproject.org" wholename="Damien Durand" id="DamienDurand" initials="DD"/>
     <worker firstname="Guillermo" surname="Gomez" email="guillermo.gomez at gmail.com" wholename="Guillermo G??mez" id="GuillermoGomez" initials="GG"/>
     <worker firstname="Diego" othername="B??rigo" surname="Zacar??o" email="diegobz at projetofedora.org" wholename="Diego B??rigo Zacar??o" id="DiegoZacarao" initials="DZ"/>
+    <worker surname="Mizumoto" firstname="Noriko" id="NorikoMizumoto" email="noriko at redhat.com" wholename="Noriko Mizumoto" initials="NM"/>
   </colophon>
   <author worker="ManuelOspina"/>
   <editor worker="PaulWFrields"/>
+  <editor worker="NorikoMizumoto"/>
   <translator worker="HugoCisneiros"/>
   <translator worker="FrancescoTombolini"/>
   <translator worker="AndrewMartynov"/>
@@ -32,6 +34,7 @@
   <translator worker="GuillermoGomez"/>
   <translator worker="DiegoZacarao"/>
   <license>
+
     <rights>OPL</rights>
     <version>1.0</version>
   </license>
@@ -44,6 +47,10 @@
   <title>Translation Quick Start Guide</title>
   <desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
   <changelog order="newest-first">
+    <revision date="2007-08-23" number="0.3.8">
+      <author worker="NorikoMizumoto"/>
+      <details>Brokeup main file into multiple files based on chapters</details>
+    </revision>
     <revision date="2007-07-29" number="0.3.7.5">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions</details>


Index: translation-quick-start.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/translation-quick-start.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- translation-quick-start.xml	29 Jul 2007 23:41:08 -0000	1.21
+++ translation-quick-start.xml	23 Aug 2007 04:19:56 -0000	1.22
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
 
@@ -10,709 +10,25 @@
 
 ]>
 
-<article id="translation-quickstart-guide" lang="en_US">
+<article id="translation-quick-start" lang="en_US">
+	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fdp-info.xml"/>
 
-  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fdp-info.xml"/>
+	<!-- INTRODUCION -->
+        <xi:include href="Introduction.xml" xpointer="element(sn-intro)"
+	  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+	<!-- Accounts And Subscription -->
+        <xi:include href="Accounts_And_Subscriptions.xml" xpointer="element(sn_accounts)"
+	  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+	<!-- Translating Software -->
+        <xi:include href="Translating_Software.xml" xpointer="element(sn_translating_software)" 
+	  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+	<!-- Translating Documentation -->
+        <xi:include href="Translating_Documentation.xml" xpointer="element(sn_translating_docs)"
+	  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
 
-  <section id="sn-intro">
-    <title>Introduction</title>
-    
-    <para>
-      This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
-      translating &FP; software and documents.  If you are interested in
-      better understanding the translation process involved, refer to
-      the Translation guide or the manual of the specific translation
-      tool.
-    </para>
-    
-    <!-- Remove this until we figure out better snippet usage. -->
-    <!-- &BUG-REPORTING; -->
-
-  </section>
-
-  <section id="sn_accounts">
-    <title>Accounts and Subscriptions</title>
-
-    <section id="sn-ssh-key">
-      <title>Making an SSH Key</title>
-
-      <para>
-	If you do not have a SSH key yet, generate one using the
-	following steps:
-      </para>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    Type in a comand line:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>ssh-keygen -t dsa</command>
-</screen>
-
-	  <para>
-	    Accept the default location
-	    (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase.
-	  </para>
-	  <caution>
-	    <title>Don't Forget Your Passphrase!</title>
-	    <para>
-	      You must have your passphrase to access to the CVS
-	      repository.  It cannot be recovered if you forget it.
-	    </para>
-	  </caution>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
-	    directory:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>chmod 700 ~/.ssh</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Copy and paste the SSH key in the space provided in order to
-	    complete the account application.
-	  </para>
-	</step>
-      </procedure>
-    </section>
-
-    <section id="sn-accounts-trans">
-      <title>Accounts for Software Translation</title>
-
-      <para>
-	To participate in the &FP; as a translator you need an account.
-	You can apply for an account at <ulink
-	  url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"/>. You need
-	to provide a user name, an email address, a target language
-	&mdash; most likely your native language &mdash; and the public
-	part of your SSH key.
-      </para>
-
-      <para>
-	There are also two lists where you can discuss translation
-	issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a
-	general list to discuss problems that affect all languages.
-	Refer to <ulink
-	  url="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"/> for
-	more information.  The second is the language-specific list,
-	such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish
-	translators, to discuss issues that affect only the individual
-	community of translators.
-      </para>
-    </section>
-
-    <section id="sn-accounts-docs">
-      <title>Accounts for Documentation</title>
-      <para>
-	Follow this procedure to start working directly with the &FDP;
-	to translate documentation.
-      </para>
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a
-	    GPG key.  To create a key, use the following command:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>gpg --gen-key</command>
-</screen>
-
-	  <para>
-	    A series of prompts guides you through the process. Press
-	    <keycap>Enter</keycap> to select the default values.
-	  </para>
-	  <para>
-	    You must export your public key so other people can verify
-	    your signature. Use this command to export your key to a
-	    public server:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that,
-	    fill out the form at <ulink
-	      url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"/>.
-	  </para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    You should post a self-introduction to the &FDP; mailing
-	    list. For details, refer to <ulink
-	      url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>.
-	  </para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    You also need to sign up for a &FED; account.  Visit <ulink
-	      url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and
-	    select the link <guilabel>Apply for a new
-	      account</guilabel>. After filling out this form, you have
-	    a basic account.
-	  </para>
-	  <para>
-	    You must complete the Contributors License Agreement
-	    (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink
-	      url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" 
-	      /> for instructions.
-	  </para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Once you have successfully completed the CLA, return to the
-	    account system and select <guilabel>Edit Your
-	      Account</guilabel>. Enter the password you received by
-	    email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at
-	    the bottom of the page.  In the field
-	    <guilabel>Groupname</guilabel>, enter
-	    <userinput>cvsl10n</userinput> and select
-	    <guilabel>Add</guilabel>.  This action requests access
-	    to the CVS repository where the documentation is stored.
-	  </para>
-	  <important>
-	    <title>CVS Access is Not Automatic</title>
-	    <para>
-	      When you fill out this form, you are not automatically
-	      granted write access to the CVS repository.  You may need
-	      sponsorship from one of the &FDP; managers to get this
-	      access.
-	    </para>
-	  </important>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    The next step is to create a wiki account. Fill out the form
-	    at <ulink
-	      url="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" />,
-	    and select <guilabel>Create Profile</guilabel>.
-	  </para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Contact any person with edit access and ask to be added to
-	    the Wiki edit account in <ulink
-	      url="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" />.  You can
-	    do this on IRC or by posting on the
-	    <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you
-	    joined in a previous step.
-	  </para>
-	</step>
-      </procedure>
-    </section>
-
-  </section>
-  
-  <section id="sn_translating_software">
-    <title>Translating Software</title>
-
-    <para>
-      The translatable part of a software package is available in one or
-      more <filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in
-      a CVS repository under the directory
-      <filename>translate/</filename>. Once your account has been
-      approved, download this directory typing the following
-      instructions in a command line:
-    </para>
-
-<screen>
-<command>export CVS_RSH=ssh</command>
-<command>export	CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</command> 
-<command>cvs -z9 co translate/</command>
-</screen>
-
-    <para>
-      These commands download all the modules and
-      <filename>.po</filename> files to your machine following the same
-      hierarchy of the repository. Each directory contains a
-      <filename>.pot</filename> file, such as
-      <filename>anaconda.pot</filename>, and the
-      <filename>.po</filename> files for each language, such as
-      <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so
-      forth.
-    </para>
-    <para>
-      You can check the status of the translations at <ulink
-	url="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status"/>. Choose your
-      language in the dropdown menu or check the overall status. Select
-      a package to view the maintainer and the name of the last
-      translator of this module. If you want to translate a module,
-      contact your language-specific list and let your community know
-      you are working on that module.  Afterwards, select
-      <literal>take</literal> in the status page. The module is then
-      assigned to you.  At the password prompt, enter the one you
-      received via e-mail when you applied for your account.
-    </para>
-    <note>
-      <title>Requesting a Language Status Page</title>
-      <para>
-	If your language is not in the list of available languages,
-	select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
-	  Status</guibutton>. On the next page, select your language and
-	press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest.
-	Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to
-	express your interest in translating for the selected language
-	in &FED;.
-      </para>
-    </note>
-    <para>
-      You can now start translating.
-    </para>
-
-    <section id="sn-translating-strings">
-      <title>Translating Strings</title>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    Change directory to the location of the package you have
-	    taken.
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable></command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Update the files with the following command:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cvs up</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Before you start translating, make sure the <filename
-	      class="extension">.po</filename> file reflects the latest
-	    <filename class="extension">.pot</filename>. Run the
-	    following command to synchronize your <filename
-	      class="extension">.po</filename> file:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>msgmerge <replaceable>lang</replaceable>.po <replaceable>package_name</replaceable>.pot > <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Check the integrity of the new file:</para>
-
-<screen>
-<command>msgfmt -cvo /dev/null <replaceable>tmp</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-
-	<step>
-	<para>
-	    If no error message appears, run the following command to
-	    overwrite the
-	    <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with
-	    <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:
-	</para>
-
-<screen>
-<command>mv <replaceable>tmp</replaceable>.po <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Translate the <filename class="extension">.po</filename>
-	    file of your language in a <filename
-	      class="extension">.po</filename> editor such as
-	    <application>KBabel</application> or
-	    <application>gtranslator</application>. For example, to open
-	    the <filename class="extension">.po</filename> file for
-	    Spanish in <application>KBabel</application>, type:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>kbabel es.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    When you finish your work, commit your changes back to the
-	    repository:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cvs commit -m '<replaceable>comments</replaceable>' <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Click the <literal>Release</literal> link on the status page
-	    to release the module so other people can work on it.
-	  </para>
-	</step>
-      </procedure>
-    </section>
-
-    <section id="sn-proofreading">
-      <title>Proofreading</title>
-
-      <para>
-	If you want to proofread your translation as part of the
-	software, follow these steps:
-      </para>
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    Go to the directory of the package you want to proofread:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable></command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Convert the <filename>.po</filename> file in
-	    <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
-	    <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. 
-	    First, back up the existing file:
-	</para>
-
-<screen>
-<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</replaceable>.mo-backup</command>
-<command>mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Proofread the package with the translated strings as part of
-	    the application:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</replaceable></command>
-</screen>
-
-	</step>
-      </procedure>
-      <para>
-	The application related to the translated package runs with
-	the translated strings.
-      </para>
-    </section>
-
-  </section>
-
-  <section id="sn_translating_docs">
-    <title>Translating Documentation</title>
-    
-    <para>
-      To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later
-      system with the following packages installed:
-    </para>
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para><package>gnome-doc-utils</package></para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-	<para><package>xmlto</package></para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-	<para><package>make</package></para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-    <para>
-      To install these packages, use the following command:
-    </para>
-
-<screen>
-<command>su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</command>
-</screen>
-
-    <section id="sn-downloading-docs">
-      <title>Downloading Documentation</title>
-
-      <para>
-	The Fedora documentation is also stored in a CVS repository
-	under the directory <filename>docs/</filename>.  The process to
-	download the documentation is similar to the one used to
-	download <filename>.po</filename> files.  To list the available
-	modules, run the following commands:
-      </para>
-
-<screen>
-<command>export
-CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</command>
-<command>cvs co -c</command>
-</screen>
-
-      <para>
-	To download a module to translate, list the current modules in
-	the repository and then check out that module.  You must also
-	check out the <filename>docs-common</filename> module to work
-	with some modules.
-      </para>
-
-<screen>
-<command>cvs co example-tutorial docs-common</command>
-</screen>
-
-      <para>Modules that are created for each release of &DISTRO; are
-	separated into <firstterm>branches</firstterm>.  The branch
-	shows the release of &DISTRO; for which that document was
-	created.  The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for
-	example, contains the branch of the <citetitle>Release
-	Notes</citetitle> created for Fedora 7.</para>
-
-      <para>
-	The documents are written in DocBook XML format.  Each is stored
-	in a directory named for the specific-language locale, such as
-	<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>.  The
-	translation <filename class="extension">.po</filename> files are
-	stored in the <filename class="directory">po/</filename>
-	directory.
-      </para>
-
-    </section>
-
-    <section id="sn-creating-common">
-      <title>Creating Common Files</title>
-
-      <para>
-	If you are creating the first-ever translation for a locale, you
-	must first translate some common files used in all documents for
-	your locale.  The common files are located in <filename
-	class="directory">docs-common/common/</filename>.
-      </para>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    Read the <filename>README.txt</filename> file in the
-	    <filename
-	      class="directory">docs-common/common/entities</filename> and
-	    follow the directions to create new entities.
-	  </para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Once you have created common entities for your locale and
-	    committed the results to CVS, create a locale file for the
-	    legal notice:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cd docs-common/common/</command>
-<command>cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
-</screen>
-
-	  <important>
-	    <title>Do Not Translate Legal Notice</title>
-	    <para>
-	      To ensure it is legally equivalent in all locales, do not
-	      translate the OPL.
-	    </para>
-	  </important>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Then commit that file to CVS also:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
-<command>cvs ci -m 'Added legal notice for <replaceable>pt_BR</replaceable>' legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Next, build the draft watermark for your locale in the
-	    <filename class="directory">docs-common/images/</filename>
-	    folder:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cd docs-common/images/</command>
-<command>cp watermark-en_US.svg watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>.svg</command>
-</screen>
-
-	  <para>
-	    Translate the <sgmltag class="element">text</sgmltag>
-	    elements in the SVG.  Then add your locale's SVG file to the
-	    <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit
-	    the results:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>make watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>.png</command>
-<command>cvs add watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>*</command>
-<command>cvs ci -m 'Added <replaceable>pt_BR</replaceable> images' Makefile watermark-<replaceable>pt_BR</replaceable>*</command>
-</screen>
-
-	</step>
-      </procedure>
-      <important>
-	  <title>Build Errors</title>
-	  <para>
-	    If you do not create these common entities, building your
-	    document may fail.
-	  </para>
-      </important>
-    </section>
-
-    <section id="sn-translating-with-apps">
-      <title>Using Translation Applications</title>
-      <para>
-	If the <filename class="directory">po/</filename> directory does
-	not exist, you can create it and the translation template file
-	with the following commands:
-      </para>
-
-<screen>
-<command>mkdir po</command>
-<command>cvs add po/</command>
-<command>make pot</command>
-</screen>
-
-      <para>
-	To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor
-	like <application>KBabel</application> or
-	<application>gtranslator</application>, follow these
-	steps:
-      </para>
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>
-	    In a terminal, go to the directory of the document you want
-	    to translate:
-	  </para>
-	  
-<screen>
-<command>cd ~/docs/example-tutorial</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>To add your locale, you must locate and change the
-	    appropriate locale list.  Some documents are using the
-	    <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the
-	    GNOME project, to track locales.  Some documents have not
-	    been updated to this standard yet.  If you find the module
-	    you are translating has not been updated, notify the &FDP;
-	    or file a bug using &BZ;.</para>
-	  <para>In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your
-	    translation language code to the list.  <emphasis>Keep the
-	      list in alphabetical order.</emphasis></para>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Make a new <filename class="extension">.po</filename> file
-	    for your locale:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Now you can translate the file using the same application
-	    used to translate software:
-	  </para>
-	  
-<screen>
-<command>kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    Test your translation using the HTML build tools:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>make html-<replaceable>pt_BR</replaceable></command>
-</screen>
-
-	  <important>
-	    <title>Always Test Your Translation</title>
-	    <para>Do not go to the next step or commit changes until you
-	      test your work in this step.  Erroneous changes can break
-	      documents for other users, editors, and automated
-	    applications.</para>
-	  </important>
-	</step>
-	<step>
-	  <para>
-	    When you have finished your translation, commit the
-	    <filename class="extension">.po</filename> file.  You may
-	    note the percent complete or some other useful message at
-	    commit time.
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po</command>
-</screen>
-
-	  <para>
-	    <emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
-	      until your translation is finished.</emphasis>  To do so,
-	    run this command:
-	  </para>
-
-<screen>
-<command>cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile</command>
-</screen>
-
-	  <caution>
-	    <title>Do Not Make Manual POT Changes</title>
-	    <para>Authors and editors generate the POT file from the
-	      source XML files, which overwrite any manual changes to a
-	      POT file.  If you find a problem in the original messages
-	      of a POT file, visit &BZ; at &BZ-URL; to file a bug
-	      against the document.</para>
-	  </caution>
-	</step>
-      </procedure>
-
-    </section>
-
-  </section>
+  <index id="generated-index"/>
 
 </article>
-
-<!--
-Local variables:
-mode: xml
-fill-column: 72
-End:
--->



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 08:09:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Francesco Tombolini (tombo))
Date: Thu, 23 Aug 2007 04:09:47 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po it.po,1.32,1.33
Message-ID: <200708230809.l7N89l6A001132@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: tombo

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1108/po

Modified Files:
	it.po 
Log Message:
updated


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- it.po	30 Jul 2007 04:41:15 -0000	1.32
+++ it.po	23 Aug 2007 08:09:45 -0000	1.33
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-30 06:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,391 +70,544 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. ed altri"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Guida rapida alle traduzioni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr "Spezzato il file principale in files multipli basati sui capitoli"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr "Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non necessarie"
+msgstr ""
+"Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non "
+"necessarie"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti testing"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
 "proprietari copyright"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit?? generali"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
 "ordinamento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
 "GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich?? ?? ora parte del "
 "documento POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
 "traduzioni dei files comuni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
 "localizzazioni disabilitate"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit?? specifiche per il documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Aggiunta entit?? per le segnalazioni d'errore"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Risolto errore hostname"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi?? "
 "leggibili"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primo round di editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Prima bozza"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduzione"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Tradurre la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Questa guida ?? un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per "
-"tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si ?? interessati nel "
-"comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia "
-"riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico "
-"strumento di traduzione."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Accounts e sottoscrizioni"
+"Per tradurre la documentazione, si dovr?? avere un sistema Fedora 5 o "
+"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Creazione di una chiave SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Se non si ha ancora una chiave SSH, ?? possibile generarne una compiendo i "
-"seguenti passi:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Scrivere in una linea di comando:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Accettare la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ed "
-"immettere una passphrase."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Non dimenticare la passphrase!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Scaricare la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Si avr?? bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potr?? "
-"essere recuperata se dimenticata."
+"Anche la documentazione Fedora ?? conservata in un repositorio CVS sotto la "
+"directory <filename>docs/</filename>. Il procedimento per scaricare la "
+"documentazione ?? simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
+"filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
-"la sottoscrizione all'account."
+"Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel "
+"repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche "
+"eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename> per "
+"lavorare con alcuni moduli."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Accounts per la traduzione del software"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un "
-"account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink url=\"http://i18n."
-"redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Si dovr?? fornire un user name, un "
-"indirizzo email, una lingua di riferimento &mdash; in genere coincidente con "
-"la lingua nativa &mdash; e la parte pubblica della chiave SSH."
+"I moduli che sono creati per ciascuna versione di Fedora sono separati in "
+"<firstterm>branch</firstterm>. La branch mostra la versione di Fedora per "
+"cui quel documento ?? stato creato. Il modulo <filename>release-notes-F-7</"
+"filename>, ad esempio, contiene la branch delle <citetitle>Note di rilascio</"
+"citetitle> create per Fedora 7."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Ci sono anche due liste su cui ?? possibile discutere i problemi di "
-"traduzione. La prima ?? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, una lista "
-"generale per discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi. Fare "
-"riferimento a <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
-"\"/> per maggiori informazioni. La seconda ?? la lista specifica per la "
-"lingua, tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i traduttori "
-"Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la comunit?? di "
-"traduttori individuale."
+"I documenti sono scritti nel formato DocBook XML. Ciascuno conservato in una "
+"directory che ha il nome dello specifico linguaggio locale, come "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. I files della traduzione "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
+"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Accounts per la documentazione"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Creare i files comuni"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Si segua questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
-"Fedora Documentation Project per tradurre la documentazione."
+"Se si sta creando la primissima traduzione per una lingua, si dovr?? prima "
+"tradurre alcuni files comuni usati in tutti i documenti della lingua. I "
+"files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le "
-"e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Leggere il file <filename>README.txt</filename> in <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguire le "
+"indicazioni per creare le nuove entit??."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Si verr?? guidati attraverso il processo da una serie di prompts. Premere "
-"<keycap>Enter</keycap> per selezionare i valori predefiniti."
+"Una volta create le entit?? comuni per la lingua ed eseguito il commit dei "
+"risultati al CVS, creare un file di lingua per le note legali:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
-"Si dovr?? esportare la chiave pubblica affinch?? le altre persone possano "
-"verificare la firma. Usare questo comando per esportare la chiave su un "
-"server pubblico:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. "
-"Per farlo, riempire il form su <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr ""
-"Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing "
-"list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Non tradurre le note legali"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Si avr?? anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selezionare il link "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
-"form, si otterr?? un account base."
+"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
+"tradurre la OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Quindi eseguire il commit al CVS anche di quel file:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Completare la Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), fare "
-"riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> per le istruzioni."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Una volta completata con successo la CLA, si ritorni al sistema di account e "
-"si selezioni <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Immettere la password "
-"ricevuta per email e selezionare <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"alla fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, immettere "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>. "
-"Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove ?? immagazzinata la "
-"documentazione."
+"Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "L'accesso al CVS Non ?? Automatico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
-msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
-msgstr ""
-"Quando si riempir?? questo form, non sar?? automaticamente garantito l'accesso "
-"in scrittura al repositorio CVS. Servir?? la presentazione di uno dei "
-"managers del Fedora Documentation Project per ottenere questo accesso."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Il prossimo passo sar?? creare un account wiki. Riempire il form su <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, e selezionare "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Tradurre gli elementi di <sgmltag class=\"element\">testo</sgmltag> "
+"nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <filename>Makefile</"
+"filename>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Contattare una qualsiasi persona con accesso da editore e richiedere di "
-"essere aggiunti nel Wiki edit account su <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/EditGroup\"/>. E' possibile fare questo su IRC o postando sulla "
-"mailing list <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> a cui si ?? aderito in "
-"uno dei passi precedenti."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Errori di compilazione"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Se non si creano queste entit?? comuni, la compilazione del documento "
+"potrebbe fallire."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Se la directory <filename class=\"directory\">po/</filename> non esiste, ?? "
+"possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
+"comandi:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Per lavorare con un <filename class=\"extension\">.po</filename> editor come "
+"<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
+"seguire i seguenti passi:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+"Per aggiungere la propria localizzazione, si dovr?? trovare e cambiare "
+"l'appropriato elenco di localit??. Alcuni documenti stanno usando il file "
+"<filename>po/LINGUAS</filename>, come standardizzato nel progetto GNOME, per "
+"tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati "
+"aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta "
+"traducendo non ?? stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation "
+"Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Nel <filename>po/LINGUAS</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
+"traduzione alla lista. <emphasis>Mantenere l'elenco in ordine alfabetico.</"
+"emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
+"lingua:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Adesso ?? possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
+"tradurre il software:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "Provare sempre la traduzione"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finch?? "
+"non si ?? verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere "
+"documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando si ?? terminata la traduzione, eseguire il commit del file <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>. Si noter?? la percentuale di "
+"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Messaggio sul commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Non eseguire il commit del <filename>Makefile</filename> fin "
+"quando la traduzione non sar?? terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
+"questo comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "Non fare cambiamenti manuali ai POT"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che "
+"sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un "
+"problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <ulink "
+"url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> inviare una segnalazione d'errore "
+"verso il documento."
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Tradurre il software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -468,24 +621,19 @@
 "volta che l'account ?? stato approvato, scaricare questa directory scrivendo "
 "le seguenti istruzioni in una linea di comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +649,7 @@
 "ogni linguaggio, tipo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, e cos?? via."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -524,11 +672,11 @@
 "immetterre quella che si ?? ricevuta via e-mail quando si ?? richiesta la "
 "sottoscrizione all'account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Richiedere una pagina di Status per la lingua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -545,41 +693,41 @@
 "il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione di Fedora per la "
 "lingua selezionata."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ora ?? possibile cominciare a tradurre."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Tradurre le stringhe"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Cambiare directory nella locazione del pacchetto che si ?? preso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Aggiornare i files con il seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -591,35 +739,35 @@
 "\">.pot</filename>. Eseguire il seguente comando per sincronizzare il file "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Controllare l'integrit?? del nuovo file:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -629,11 +777,11 @@
 "comando per sovrascrivere il <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</"
 "filename> con il <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -647,25 +795,25 @@
 "Per esempio, per aprire il file <filename class=\"extension\">.po</filename> "
 "per lo Spagnolo in <application>KBabel</application>, scrivere:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando si ?? terminato il lavoro, eseguire il commit dei cambiamenti nel "
 "repositorio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commenti"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -673,11 +821,11 @@
 "Premere il link <literal>Release</literal> sulla pagina di status per "
 "rilasciare il modulo affinch?? altre persone possano lavorarci sopra."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Correggere le bozze"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -685,11 +833,11 @@
 "Se si vuole controllare la bozza della traduzione alla ricerca di errori "
 "come parte integrante del software, seguire i seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -697,11 +845,11 @@
 "Convertire il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
 "con <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -711,7 +859,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
 "prima, fare un back up del file esistente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -719,21 +867,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
 "dell'applicazione:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -741,381 +889,262 @@
 "L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verr?? eseguita con le stringhe "
 "tradotte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Tradurre la documentazione"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"Per tradurre la documentazione, si dovr?? avere un sistema Fedora 5 o "
-"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Accounts e sottoscrizioni"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Creazione di una chiave SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se non si ha ancora una chiave SSH, ?? possibile generarne una compiendo i "
+"seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Scrivere in una linea di comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Scaricare la documentazione"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
 msgstr ""
-"Anche la documentazione Fedora ?? conservata in un repositorio CVS sotto la "
-"directory <filename>docs/</filename>. Il procedimento per scaricare la "
-"documentazione ?? simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
-"filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+"Accettare la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ed "
+"immettere una passphrase."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Non dimenticare la passphrase!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr "Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename> per lavorare con alcuni moduli."
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Si avr?? bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potr?? "
+"essere recuperata se dimenticata."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
-msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "I moduli che sono creati per ciascuna versione di Fedora sono separati in <firstterm>branch</firstterm>. La branch mostra la versione di Fedora per cui quel documento ?? stato creato. Il modulo <filename>release-notes-F-7</filename>, ad esempio, contiene la branch delle <citetitle>Note di rilascio</citetitle> create per Fedora 7."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"I documenti sono scritti nel formato DocBook XML. Ciascuno conservato in una "
-"directory che ha il nome dello specifico linguaggio locale, come "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. I files della traduzione "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
-"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
+"Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
+"la sottoscrizione all'account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Creare i files comuni"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Accounts per la traduzione del software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Se si sta creando la primissima traduzione per una lingua, si dovr?? prima "
-"tradurre alcuni files comuni usati in tutti i documenti della lingua. I "
-"files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"Leggere il file <filename>README.txt</filename> in <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguire le "
-"indicazioni per creare le nuove entit??."
+"Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un "
+"account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Si dovr?? fornire un user name, un "
+"indirizzo email, una lingua di riferimento &mdash; in genere coincidente con "
+"la lingua nativa &mdash; e la parte pubblica della chiave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Una volta create le entit?? comuni per la lingua ed eseguito il commit dei "
-"risultati al CVS, creare un file di lingua per le note legali:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Non tradurre le note legali"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
-"tradurre la OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Quindi eseguire il commit al CVS anche di quel file:"
+"Ci sono anche due liste su cui ?? possibile discutere i problemi di "
+"traduzione. La prima ?? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, una lista "
+"generale per discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi. Fare "
+"riferimento a <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
+"\"/> per maggiori informazioni. La seconda ?? la lista specifica per la "
+"lingua, tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i traduttori "
+"Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la comunit?? di "
+"traduttori individuale."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Accounts per la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Si segua questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
+"Fedora Documentation Project per tradurre la documentazione."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le "
+"e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Tradurre gli elementi di <sgmltag class=\"element\">testo</sgmltag> "
-"nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <filename>Makefile</"
-"filename>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Si verr?? guidati attraverso il processo da una serie di prompts. Premere "
+"<keycap>Enter</keycap> per selezionare i valori predefiniti."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Errori di compilazione"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Se non si creano queste entit?? comuni, la compilazione del documento "
-"potrebbe fallire."
+"Si dovr?? esportare la chiave pubblica affinch?? le altre persone possano "
+"verificare la firma. Usare questo comando per esportare la chiave su un "
+"server pubblico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Se la directory <filename class=\"directory\">po/</filename> non esiste, ?? "
-"possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
-"comandi:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. "
+"Per farlo, riempire il form su <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"Per lavorare con un <filename class=\"extension\">.po</filename> editor come "
-"<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
-"seguire i seguenti passi:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing "
+"list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Per aggiungere la propria localizzazione, si dovr?? trovare e cambiare l'appropriato elenco di localit??. Alcuni documenti stanno usando il file <filename>po/LINGUAS</filename>, come "
-"standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non ?? stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla."
+"Si avr?? anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selezionare il link "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
+"form, si otterr?? un account base."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"Nel <filename>po/LINGUAS</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
-"traduzione alla lista. <emphasis>Mantenere l'elenco in ordine alfabetico.</emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
-"lingua:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Completare la Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), fare "
+"riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> per le istruzioni."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Adesso ?? possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
-"tradurre il software:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Una volta completata con successo la CLA, si ritorni al sistema di account e "
+"si selezioni <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Immettere la password "
+"ricevuta per email e selezionare <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+"alla fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, immettere "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>. "
+"Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove ?? immagazzinata la "
+"documentazione."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "Provare sempre la traduzione"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "L'accesso al CVS Non ?? Automatico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr "Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finch?? non si ?? verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+"Quando si riempir?? questo form, non sar?? automaticamente garantito l'accesso "
+"in scrittura al repositorio CVS. Servir?? la presentazione di uno dei "
+"managers del Fedora Documentation Project per ottenere questo accesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando si ?? terminata la traduzione, eseguire il commit del file <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename>. Si noter?? la percentuale di "
-"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Messaggio sul commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"Il prossimo passo sar?? creare un account wiki. Riempire il form su <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, e selezionare "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Non eseguire il commit del <filename>Makefile</filename> fin "
-"quando la traduzione non sar?? terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
-"questo comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contattare una qualsiasi persona con accesso da editore e richiedere di "
+"essere aggiunti nel Wiki edit account su <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/EditGroup\"/>. E' possibile fare questo su IRC o postando sulla "
+"mailing list <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> a cui si ?? aderito in "
+"uno dei passi precedenti."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "Non fare cambiamenti manuali ai POT"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduzione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr "Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> inviare una segnalazione d'errore verso il documento."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+"Questa guida ?? un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per "
+"tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si ?? interessati nel "
+"comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia "
+"riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico "
+"strumento di traduzione."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 12:53:23 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 23 Aug 2007 08:53:23 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po el.po, 1.25, 1.26 es.po, 1.25,
	1.26 fr.po, 1.16, 1.17 ja.po, 1.9, 1.10 nl.po, 1.20,
	1.21 pa.po, 1.19, 1.20 pl.po, 1.29, 1.30 pt_BR.po, 1.29,
	1.30 pt.po, 1.41, 1.42 ru.po, 1.23, 1.24 sr.po, 1.9,
	1.10 sv.po, 1.13, 1.14 zh_CN.po, 1.12,
	1.13 translation-quick-start.pot, 1.22, 1.23
Message-ID: <200708231253.l7NCrNum012552@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12521/po

Modified Files:
	el.po es.po fr.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt_BR.po pt.po ru.po 
	sr.po sv.po zh_CN.po translation-quick-start.pot 
Log Message:
Update POT and PO files to latest content.  The strings are hardly touched at all since the document has simply been broken into chapters at this point.


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- el.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
+++ el.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
 "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -73,388 +73,529 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "???????????????? ???????????? ????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "???????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????? Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fix spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Add entity for bug reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fix hostname error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "?????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "?????????????????? ??????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"?????????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ??????????????, ????????, ????????-????????-???????? ???????????? ?????????????? ?????? ???? "
-"?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? Fedora. ???? ???????????????????????? ???? "
-"???????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? "
-"???????????????????? ?? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????????."
+"?????? ???? ?????????????????????? ????????????????????, ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????? Fedora 5 ?? ?????????????? "
+"???? ???? ???????????????? ???????????? ??????????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "???????????????????? ???????????????? SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr ""
-"???? ?????? ?????????? ?????? ???????????? SSH ??????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???? ???????????????? "
-"????????????:"
+"?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "???????????????????????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "???????? ??????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
-"?????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? (passphrase)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "?????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????!"
+"?? ???????????????????? ?????? Fedora ?????????????????? ?????? ???? ?????? ???????????????????? CVS ???????? ?????? ?????? "
+"???????????????? <filename>docs/</filename>. ?? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? "
+"???????????????????? ?????????? ???????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????????????? "
+"???????????? <filename>.po</filename>. ?????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, "
+"?????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
-msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr ""
-"???????????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? CVS. "
-"?? ???????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????? ????????????????."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "??????????_????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ???????????????? <filename>.ssh</"
-"filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????? SSH ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????? "
-"???????????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ????????????????????????."
+"?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ??????????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? "
+"?????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????????????? (check out) ?????????? ?????? "
+"????????????????????. ???????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? <filename>docs-common</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "?????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????? Fedora ?????? ??????????????????????/?????? ???? ?????????????????????? ???????? "
-"???????????????????? ?????? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ????????????, ?????????????????? email, ???????????? (???????? ???????? "
-"???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ????????????) ?????? ???? ?????????????? ?????????? ?????? SSH ???????????????? ??????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"???????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ????????????????????. ?? "
-"?????????? ?????????? ?? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????? ???????????? ?????????? ?????? "
-"???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ??????????????. ?????????????????? ?????? <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ?????? ???????????????????????? "
-"??????????????????????. ?? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ??????????, ???????? ?? "
-"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ?????? ???????? ???????????????? ??????????????????????, ?????? "
-"???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????."
+"???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ???? ?????????? DocBook XML. ???????????? ???????? ?????????? "
+"???????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????? locale ?????? ??????????????, ???????? "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ???? ???????????? ???????????????????? "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????? ???????????????????????? ???????? "
+"???????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "???????????????????? ???????????? ??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???? "
-"???????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? ???????????????? ??????????????????????."
+"???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? locale, ???????????? ?????????? ???? "
+"?????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ?????? ???? ?????????????? ?????? "
+"locale ??????. ???? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????? ???????????????? <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"???? ???????? ?????????????????????? Fedora ???????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? "
-"???? email ???????? ???? ?????? ???????????? GPG. ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ????????????, "
-"???????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"???????????????? ???? ???????????? <filename>README.txt</filename> ???????? ???????????????? <filename "
+"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?????? ?????????????????????? "
+"?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????. ?????????????? "
-"<keycap>Enter</keycap> ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????."
+"???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ???? locale ?????? ?????? "
+"???????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? CVS, ???????????????????????? ?????? ???????????? locale ?????? ???? "
+"???????????? ????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "???? ?????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? (Legal Notice)"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"???????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? ???????? ???????? ???? ???????????? ???? "
-"???????????????????????? ?? ???????????????? ??????. ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? "
-"?????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ??????????????????????:"
+"?????? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ???????? ?????? locale, ???? ?????????????????????? "
+"?????? ?????????? ???????????? OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ???? ???????????? ?????? CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? "
-"Fedora. ?????? ???? ???? ???????????? ????????, ?????????????????????? ???? ?????????? ?????? <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"???? ???????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? "
-"?????????????????????? Fedora ?????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ??????. ?????? "
-"????????????????????????, ?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"??????????????, ???????????? ???? ???????????????????????? \"????????????????\" ?????? ???? locale ?????? ???????? ???????????????? "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"???????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? Fedora. ???????????????????????? "
-"???? <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ?????? ???????????????? "
-"???? ???????????????? <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ?????????? ???????????????????????? "
-"?????????? ???? ??????????, ???? ?????????? ???????? ???????????? ????????????????????."
+"???????????????????? ???? ???????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????? ?????? "
+"???????????? SVG. ?????????????? ?????????????????? ???? ???????????? SVG ?????? locale ?????? ?????? "
+"<filename>Makefile</filename>, ???????????????????????? ?????? ???????????? PNG ?????? ?????????????????????? "
+"???? ????????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? (<acronym>CLA</"
-"acronym>), ?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ?????? ??????????????."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "???????????????? ????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"?????????? ???????????????????? ???????????????? ???? CLA, ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? "
-"???????????????? <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????? "
-"???????????????????? ???????? email ?????? ???????????????? <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"?????? ???????? ?????????? ?????? ??????????????. ?????? ?????????? <guilabel>Groupname</guilabel>, "
-"???????????????? <userinput>cvsl10n</userinput> ?????? ???????????????? <guilabel>Add</"
-"guilabel>. ?? ???????????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? CVS ???????? "
-"?????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????."
+"???? ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????????????????, ???? ?????????????? ?????? ???????????????? "
+"???????????? ???? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "?? ???????????????? ?????? CVS ?????? ?????????? ????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "?????????? ?????????????????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"???????? ???????????????????????? ?????????? ???? ??????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? "
-"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? CVS. ???????????? ???? ?????????????????? "
-"?????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ?????? "
-"??????????."
+"???? ?? ?????????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ?????? ??????????????, "
+"???????????????? ???? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????? "
+"?????????????????? ??????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"???? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? wiki. ?????????????????????? "
-"???? ?????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
-"?????? ???????????????? <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"?????? ???? ?????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> ???????? ???? <application>KBabel</application> ?? ???? "
+"<application>gtranslator</application>, ?????????????????????? ???? ???????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"???? ?????? ??????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? "
+"??????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"???????? ?????? <filename>Makefile</filename>, ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? "
+"???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"???????????????????????? ?????? ?????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????? "
+"???? locale ??????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"???????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ?????? "
+"?????????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"???????? ?????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????, ?????????????????????? (commit) ?????? CVS ???? ???????????? "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ???????????????? ???? ???????????????????? ???? "
+"?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????? "
+"??????????????????????."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'???????????? ?????????????? ???? ???? commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>?????? ???????????????????????? ???? <filename>Makefile</filename> ?????????? ???? "
+"?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????.</emphasis> ?????? ???? ???? ????????????, ?????????????????? ?????? "
+"????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"?????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? "
-"?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? Wiki ?????? <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ???????????????? ???? ???? ???????????? ???????? "
-"?????? IRC ?? ???????????????????? ?????? email ?????? ?????????? ???????????????????????? <systemitem>fedora-"
-"docs-list</systemitem> ???????? ?????????? ???????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "?????????????????? ????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -468,24 +609,19 @@
 "filename>. ???????? ?? ?????????????????????? ?????? ????????????????, ?????????????????? ???????? ?????? ???????????????? "
 "?????????????????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "??????????_????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +637,7 @@
 "???????? ????????????, ???????? ???? <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, ??????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -523,11 +659,11 @@
 "????????????????????. ???? ?????????????? ???????? ???????????????????? ???? ??????. ???????? ???????????????? ?????? ????????????, "
 "???????????????? ?????????? ?????? ???????????? ???????? e-mail ???????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ??????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "???????????? ?????? Language Status Page"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -543,41 +679,41 @@
 "?????? email ?????? <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> ?????? ???? ?????????????????? "
 "???? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ???????????? ?????? ???? Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "???????????????? ???????? ???? ???????????????? ???? ??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "?????????????????? ????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "?????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "??????????_??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "???????????????????? ???? ???????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -590,37 +726,37 @@
 "class=\"extension\">.pot</filename>. ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? "
 "???????????????????????? ???? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "?????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -630,11 +766,11 @@
 "?????????????????????????????? ???? <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "???? ???? <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -649,25 +785,25 @@
 "filename> ?????? ???? ???????????????? ?????? <application>KBabel</application>, "
 "????????????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "???????? ???????????????????? ???? ?????????????? ??????, ?????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ?????? "
 "????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -675,11 +811,11 @@
 "?????????? ???????? ?????? ???????????????? <literal>Release</literal> ?????? ???????????? ???????????????????? ?????? "
 "???? ???????????????????????????? ???? ?????????????? ???????? ???????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ??' ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -687,13 +823,13 @@
 "???? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????????????????????, "
 "?????????????????????? ???? ???????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr ""
 "?????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ???????????????????? ???? "
 "????????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -701,11 +837,11 @@
 "???????????????????? ???? ???????????? <filename>.po</filename> ???? ???????????? <filename>.mo</"
 "filename> ???? ?????? ???????????? <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -715,7 +851,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> ???????? "
 "?????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -723,22 +859,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "?????????????????????? ???? ???????????? ???? ???? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? "
 "??????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -746,397 +882,265 @@
 "?? ???????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ???? "
 "???????????????????????? ??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "?????????????????? ??????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "???????????????????? ???????????????? SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"?????? ???? ?????????????????????? ????????????????????, ???? ?????????????????????? ?????? ?????????????? Fedora 5 ?? ?????????????? "
-"???? ???? ???????????????? ???????????? ??????????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
+"???? ?????? ?????????? ?????? ???????????? SSH ??????????, ???????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???? ???????????????? "
+"????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "???????????????????????????? ???? ?????? ???????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
 msgstr ""
-"?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???? ????????????, ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+"?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
+"?????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? (passphrase)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "???????? ??????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "?????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ??????!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"?? ???????????????????? ?????? Fedora ?????????????????? ?????? ???? ?????? ???????????????????? CVS ???????? ?????? ?????? "
-"???????????????? <filename>docs/</filename>. ?? ???????????????????? ?????? ???? ???????????????????? ?????? "
-"???????????????????? ?????????? ???????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???? ?????????????????? "
-"???????????? <filename>.po</filename>. ?????? ???? ?????????? ???? ?????????????????? ??????????????????, "
-"?????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????:"
+"???????????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????????????????? ???? ???????????????????? CVS. "
+"?? ???????????? ?????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"?????????????? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ???????????????? <filename>.ssh</"
+"filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ??????????????????, ?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? "
-"?????? ???????????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ?????????????? (check out) ?????????? ?????? "
-"????????????????????. ???????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ?????????????? <filename>docs-common</"
-"filename>."
+"???????????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ???????????? SSH ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????????? ???????? "
+"???????????? ?????????????????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"?????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????? Fedora ?????? ??????????????????????/?????? ???? ?????????????????????? ???????? "
+"???????????????????? ?????? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"???? ?????????????????? ???? ?????????????????? ?????????? ????????????, ?????????????????? email, ???????????? (???????? ???????? "
+"???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ????????????) ?????? ???? ?????????????? ?????????? ?????? SSH ???????????????? ??????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ???? ?????????? DocBook XML. ???????????? ???????? ?????????? "
-"???????????????????????? ???? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ???? ???????????????????? locale ?????? ??????????????, ???????? "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ???? ???????????? ???????????????????? "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????? ???????????????????????? ???????? "
-"???????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "???????????????????? ???????????? ??????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????? locale, ???????????? ?????????? ???? "
-"?????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????????????????? ???? ?????? ???? ?????????????? ?????? "
-"locale ??????. ???? ?????????? ???????????? ???????????????????? ???????? ???????????????? <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"???????????????? ???? ???????????? <filename>README.txt</filename> ???????? ???????????????? <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?????? ?????????????????????? "
-"?????? ?????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ???????? ??????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"???????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????? ???? locale ?????? ?????? "
-"???????????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? CVS, ???????????????????????? ?????? ???????????? locale ?????? ???? "
-"???????????? ????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "???? ?????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? (Legal Notice)"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"?????? ???? ???????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ???????? ?????? locale, ???? ?????????????????????? "
-"?????? ?????????? ???????????? OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???? ???????? ???? ???????????? ?????? CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"??????????????, ???????????? ???? ???????????????????????? \"????????????????\" ?????? ???? locale ?????? ???????? ???????????????? "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"???????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???????? ???????????????? ???? ???????????????????? ???????????? ????????????????????. ?? "
+"?????????? ?????????? ?? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????? ???????????? ?????????? ?????? "
+"???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ??????????????. ?????????????????? ?????? <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ?????? ???????????????????????? "
+"??????????????????????. ?? ?????????????? ?????????? ?? ???????????????????????? ?????? ???? ???????????? ?????? ??????????, ???????? ?? "
+"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ?????? ???????? ???????????????? ??????????????????????, ?????? "
+"???????????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "?????????????????????? ?????? ????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"???????????????????? ???? ???????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????? ?????? "
-"???????????? SVG. ?????????????? ?????????????????? ???? ???????????? SVG ?????? locale ?????? ?????? "
-"<filename>Makefile</filename>, ???????????????????????? ?????? ???????????? PNG ?????? ?????????????????????? "
-"???? ????????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"?????????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???? ???? "
+"???????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? ???????????????? ??????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"???? ???????? ?????????????????????? Fedora ???????????????????? ?????????? ???????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????? "
+"???? email ???????? ???? ?????? ???????????? GPG. ?????? ???? ?????????????????????????? ?????? ????????????, "
+"???????????????????????????? ?????? ???????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "???????????????? ????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"???? ???? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????????????????, ???? ?????????????? ?????? ???????????????? "
-"???????????? ???? ????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "?????????? ?????????????????????????? ??????????????????"
+"?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? ?????? ????????????. ?????????????? "
+"<keycap>Enter</keycap> ?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"???? ?? ?????????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ?????? ??????????????, "
-"???????????????? ???? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???? ?????? "
-"?????????????????? ??????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"???????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???????????? ?????? ???????? ???????? ???? ???????????? ???? "
+"???????????????????????? ?? ???????????????? ??????. ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? "
+"?????????????? ???? ???????????? ?????? ???? ?????? ?????????????? ??????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"?????? ???? ?????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ???????????????????????? ?????????????? <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> ???????? ???? <application>KBabel</application> ?? ???? "
-"<application>gtranslator</application>, ?????????????????????? ???? ???????????????? ????????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"???? ?????? ??????????????????, ?????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? "
-"??????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"?????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? "
+"Fedora. ?????? ???? ???? ???????????? ????????, ?????????????????????? ???? ?????????? ?????? <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"???? ???????????? ???? ???????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? "
+"?????????????????????? Fedora ?????? ?????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ??????. ?????? "
+"????????????????????????, ?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"???????? ?????? <filename>Makefile</filename>, ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????? "
-"???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????? <varname>OTHERS</varname>:"
+"???????????? ???????????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? Fedora. ???????????????????????? "
+"???? <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ?????? ???????????????? "
+"???? ???????????????? <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ?????????? ???????????????????????? "
+"?????????? ???? ??????????, ???? ?????????? ???????? ???????????? ????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"???????????????????????? ?????? ?????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????? "
-"???? locale ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? (<acronym>CLA</"
+"acronym>), ?????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ?????? ??????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr ""
-"???????? ???????????????? ???? ?????????????????????? ???? ???????????? ?????????????????????????????? ?????? ???????? ???????????????? ?????? "
-"?????????????????????????????? ?????? ???? ?????????????????? ????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"?????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????????????? ???????????????????? HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"?????????? ???????????????????? ???????????????? ???? CLA, ???????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????? ?????? "
+"???????????????? <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ???????????????? ???? ?????????????????????? ?????? "
+"???????????????????? ???????? email ?????? ???????????????? <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+"?????? ???????? ?????????? ?????? ??????????????. ?????? ?????????? <guilabel>Groupname</guilabel>, "
+"???????????????? <userinput>cvsl10n</userinput> ?????? ???????????????? <guilabel>Add</"
+"guilabel>. ?? ???????????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????? ?????? ???????????????????? CVS ???????? "
+"?????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ??????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "?? ???????????????? ?????? CVS ?????? ?????????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"???????? ???????????????????????? ?????????? ???? ??????????, ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???? ?????????? ?????????????????? "
+"???????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? CVS. ???????????? ???? ?????????????????? "
+"?????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????? Fedora ?????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ?????? "
+"??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"???????? ?????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????, ?????????????????????? (commit) ?????? CVS ???? ???????????? "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ???????????????? ???? ???????????????????? ???? "
-"?????????????? ?????????????????????? ?? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????? ???? ???????????????????? ?????? "
-"??????????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'???????????? ?????????????? ???? ???? commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"???? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? wiki. ?????????????????????? "
+"???? ?????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
+"?????? ???????????????? <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>?????? ???????????????????????? ???? <filename>Makefile</filename> ?????????? ???? "
-"?????????????????????? ?? ?????????????????? ??????.</emphasis> ?????? ???? ???? ????????????, ?????????????????? ?????? "
-"????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"?????????????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???????? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????? ???? "
+"?????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? Wiki ?????? <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ???????????????? ???? ???? ???????????? ???????? "
+"?????? IRC ?? ???????????????????? ?????? email ?????? ?????????? ???????????????????????? <systemitem>fedora-"
+"docs-list</systemitem> ???????? ?????????? ???????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"?????????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ??????????????, ????????, ????????-????????-???????? ???????????? ?????????????? ?????? ???? "
+"?????????????????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ?????????? Fedora. ???? ???????????????????????? ???? "
+"???????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????, ?????????????????? ???????? ?????????? "
+"???????????????????? ?? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????? ?????????????????? ????????????????????."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- es.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
+++ es.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:43-0400\n"
 "Last-Translator: Guillermo G??mez Savino <guillermo.gomez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
@@ -74,386 +74,515 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc y otros."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Gu??a R??pida de Traducci??n"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Gu??a r??pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Add??information??on??common??entities??and??admonition??for??disabled??locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generate??new??POT??and??PO??keeping??general??entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug??fixes??(#198726,??#204266,??#205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Editorial??pass,??revising??procedure??to??match??proper??ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Additional??information??about??joining??the??Docs??Project??and??GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Remove??step??for??translating??rpm-info??since??this??is??now??part??of??document??POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "Fix??doc??translation??procedure??to??include??other??common??files??translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Add??information??on??common??entities??and??admonition??for??disabled??locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Fix??procedural??guide??and??include??document-specific??entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Move??to??DocBook??XML??4.4??and??use??XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fix??spelling??(#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Add??entity??for??bug??reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fix??hostname??error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Additional??style??editing,??division??of??procedures??into??more??readable??sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "First??round??of??editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primer borrador"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducci??n"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traducci??n de documentos"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Esta gu??a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f??ciles de "
-"seguir sobre el proceso de traducci??n de software y documentaci??n de Fedora "
-"Project. Si desea obtener un conocimiento m??s profundo sobre el proceso de "
-"traducci??n utilizado, consulte la Gu??a de traducci??n o el manual de la "
-"herramienta de traducci??n espec??fica."
+"Para traducir la documentaci??n necesitar?? un sistema Fedora Core 5 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Cuentas y suscripciones"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Creando una llave SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Descargando la documentaci??n"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Si a??n no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
-"continuaci??n:"
+"La documentaci??n de Fedora tambi??n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
+"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
+"documentaci??n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
+"Para listar los m??dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Escriba en la l??nea de comandos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acepte la ubicaci??n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
-"introduzca una contrase??a."
+"Para descargar un modulo para traducir, liste los m??dulos actuales en el "
+"repositorio y descargue el m??dulo respectivo. Tambi??n debe descargar el "
+"m??dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "??No olvide la contrase??a!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Usted necesitar?? la contrase??a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga "
-"en cuenta que la contrase??a no puede ser recuperada una vez olvidada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
+"Los documentos est??n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est?? "
+"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec??fico, por "
+"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
+"traducci??n <filename class=\"extension\">.po</filename> est??n almacenados en "
+"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
-"aplicaci??n de la cuenta."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Cuentas para la traducci??n de software"
+"Si est?? creando la primera traducci??n para un idioma por primera vez, usted "
+"debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos "
+"est??n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar?? una "
-"cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar?? proporcionar un nombre de usuario, una "
-"direcci??n de correo electr??nico, el idioma al cual traducir?? &mdash; "
-"generalmente su lengua materna &mdash; y la parte p??blica de su llave SSH."
+"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m??dulo y siga las "
+"instrucciones para crear nuevas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Hay adem??s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
-"alrededor de la traducci??n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
-"list</firstterm>, ??sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
-"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci??n. La segunda "
-"lista es espec??fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
-"firstterm> para el castellano. En ??sta ??ltima se discuten temas que afectan "
-"una comunidad individual de traductores."
+"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
+"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Cuentas para la documentaci??n"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
-"Proyecto de Documentaci??n Fedora y traducir la documentaci??n."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "No Traduzca Notas Legales"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
-"El Proyecto de Documentaci??n Fedora sugiere y promueve que todos los "
-"participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use "
-"el siguiente comando:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Luego env??e ese archivo a CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Una serie de consultas le guiar??n durante el proceso. Presione "
-"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisi??n."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Usted debe exportar su llave p??blica para que otras personas puedan "
-"verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor "
-"p??blico."
+"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
+"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys??GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Solicite la membres??a en el Proyecto de Documentaci??n Fedora en la lista de "
-"correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el "
+"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
+"filename>, "
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Usted debe envar una introducci??n personal a la lista de correo del Proyecto "
-"de Documentaci??n Fedora. Para m??s informaci??n, consulte <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Errores de construcci??n"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Tambi??n necesitar?? solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. Despu??s de rellenar el formulario tendr?? una "
-"cuenta b??sica."
+"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci??n de su documento "
+"fallar??."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci??n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), v??a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
+"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci??n. "
+"Utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
-"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
-"contrase??a que recibi?? por correo electr??nico y seleccione <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> abajo en la p??gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
-"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
-"guilabel>. Esta acci??n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
-"la documentaci??n."
+"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "El Acceso CVS No Es Autom??tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Cuando llene este formulario, usted no recibe autom??ticamente acceso al "
-"repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del "
-"Proyecto de Documentaci??n Fedora para obtener este acceso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"El pr??ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"En <filename>Makefile</filename>, a??ada el c??digo de su idioma en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
+"idioma:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci??n que usa para "
+"traducir software:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Verifique su traducci??n utilizando la herramienta de construcci??n de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Una vez finalizada la traducci??n env??e su archivo <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
+"informaci??n relevante al momento de enviar el archivo:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>No env??e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci??n "
+"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Contacte a cualquier persona con acceso a edici??n y p??dale que le agregue la "
-"cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
-"Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribi?? en un paso "
-"anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduciendo software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -467,24 +596,19 @@
 "su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
 "siguientes instrucciones en la l??nea de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -500,7 +624,7 @@
 "para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -522,11 +646,11 @@
 "pide una contrase??a, introduzca la contrase??a que recibi?? por correo-e al "
 "aplicar por su cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Solicitud de p??gina de estado del idioma"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -542,42 +666,42 @@
 "<email>fedora-trans-list at redhat.com</email> para expresar su inter??s en "
 "traducir Fedora al idioma seleccionado."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduciendo las cadenas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Vaya al directorio donde est?? el paquete que ha escogido para traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nombre_del_paquete"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -590,37 +714,37 @@
 "\"extension\">.pot</filename>. Ejecute el siguiente comando para sincronizar "
 "su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Verifique la integridad del nuevo archivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -630,11 +754,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> con "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -648,23 +772,23 @@
 "<filename>.po</filename> para espa??ol en <application>KBabel</application>, "
 "escriba:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Una vez finalice su trabajo, env??e los cambios al repositorio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentarios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -672,11 +796,11 @@
 "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
 "trabajen en el mismo m??dulo."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Correcci??n de errores"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -684,11 +808,11 @@
 "Si desea revisar su traducci??n como parte del software, siga los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -696,11 +820,11 @@
 "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
 "filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -710,7 +834,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -718,21 +842,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci??n:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -740,385 +864,265 @@
 "La aplicaci??n relacionada con el paquete traducido ser?? ejecutada con las "
 "cadenas traducidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traducci??n de documentos"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Cuentas y suscripciones"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Creando una llave SSH"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traducir la documentaci??n necesitar?? un sistema Fedora Core 5 o "
-"superior con los siguientes paquetes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Si a??n no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
+"continuaci??n:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escriba en la l??nea de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acepte la ubicaci??n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
+"introduzca una contrase??a."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Descargando la documentaci??n"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "??No olvide la contrase??a!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"La documentaci??n de Fedora tambi??n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
-"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
-"documentaci??n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
-"Para listar los m??dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
+"Usted necesitar?? la contrase??a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga "
+"en cuenta que la contrase??a no puede ser recuperada una vez olvidada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para descargar un modulo para traducir, liste los m??dulos actuales en el "
-"repositorio y descargue el m??dulo respectivo. Tambi??n debe descargar el "
-"m??dulo <filename>docs-common</filename>."
+"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+"aplicaci??n de la cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Cuentas para la traducci??n de software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar?? una "
+"cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar?? proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcci??n de correo electr??nico, el idioma al cual traducir?? &mdash; "
+"generalmente su lengua materna &mdash; y la parte p??blica de su llave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Los documentos est??n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est?? "
-"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec??fico, por "
-"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
-"traducci??n <filename class=\"extension\">.po</filename> est??n almacenados en "
-"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Si est?? creando la primera traducci??n para un idioma por primera vez, usted "
-"debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos "
-"est??n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-"filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m??dulo y siga las "
-"instrucciones para crear nuevas entidades."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
-"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "No Traduzca Notas Legales"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Luego env??e ese archivo a CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
-"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Hay adem??s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+"alrededor de la traducci??n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
+"list</firstterm>, ??sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
+"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci??n. La segunda "
+"lista es espec??fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> para el castellano. En ??sta ??ltima se discuten temas que afectan "
+"una comunidad individual de traductores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Cuentas para la documentaci??n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el "
-"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
-"filename>, "
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
+"Proyecto de Documentaci??n Fedora y traducir la documentaci??n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"El Proyecto de Documentaci??n Fedora sugiere y promueve que todos los "
+"participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use "
+"el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Errores de construcci??n"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci??n de su documento "
-"fallar??."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci??n"
+"Una serie de consultas le guiar??n durante el proceso. Presione "
+"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisi??n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
-"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci??n. "
-"Utilice el siguiente comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Usted debe exportar su llave p??blica para que otras personas puedan "
+"verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor "
+"p??blico."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys??GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
-"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Solicite la membres??a en el Proyecto de Documentaci??n Fedora en la lista de "
+"correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Usted debe envar una introducci??n personal a la lista de correo del Proyecto "
+"de Documentaci??n Fedora. Para m??s informaci??n, consulte <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"En <filename>Makefile</filename>, a??ada el c??digo de su idioma en la "
-"variable <varname>OTHERS</varname>:"
+"Tambi??n necesitar?? solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. Despu??s de rellenar el formulario tendr?? una "
+"cuenta b??sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
-"idioma:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), v??a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr ""
-"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci??n que usa para "
-"traducir software:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Verifique su traducci??n utilizando la herramienta de construcci??n de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
+"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
+"contrase??a que recibi?? por correo electr??nico y seleccione <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> abajo en la p??gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
+"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Esta acci??n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
+"la documentaci??n."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "El Acceso CVS No Es Autom??tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Cuando llene este formulario, usted no recibe autom??ticamente acceso al "
+"repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del "
+"Proyecto de Documentaci??n Fedora para obtener este acceso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Una vez finalizada la traducci??n env??e su archivo <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
-"informaci??n relevante al momento de enviar el archivo:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"El pr??ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>No env??e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci??n "
-"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contacte a cualquier persona con acceso a edici??n y p??dale que le agregue la "
+"cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
+"Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribi?? en un paso "
+"anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducci??n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Esta gu??a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f??ciles de "
+"seguir sobre el proceso de traducci??n de software y documentaci??n de Fedora "
+"Project. Si desea obtener un conocimiento m??s profundo sobre el proceso de "
+"traducci??n utilizado, consulte la Gu??a de traducci??n o el manual de la "
+"herramienta de traducci??n espec??fica."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- fr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.16
+++ fr.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.17
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
 "Language-Team: Fran??ais <traduc at traduc.org>\n"
@@ -76,401 +76,536 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "translation-quick-start-guide"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guide de d??marrage rapide ?? la traduction pour le Projet Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entitu??es communes et avertissement pour les "
 "langues d??sactiv??es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "G??n??rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit??s g??n??rales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corrige une URL erron??e (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informations suppl??mentaires sur la mani??re de rejoindre le Projet de "
 "Documentation et GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Suppression des ??tapes relatives ?? la traduction de rpm-info car cela fait "
 "maintenant partie du fichier POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Modification de la proc??dure de traduction des documents pour inclure les "
 "traductions des autres fichiers communs"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entitu??es communes et avertissement pour les "
 "langues d??sactiv??es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Modification du guide de proc??dure et ajout des entit??es sp??cifiques au "
 "document"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correction de la langue (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ajout des entit??es pour le rapport de bogues"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correction du nom d'h??te"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Correction du style, division des proc??dures en sections facilitant la "
 "lecture"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Premi??res corrections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Premi??re ??bauche"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduire la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Ce guide se veut rapide et simple. Il d??taille ??tape par ??tape la d??marche ?? "
-"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
-"vous d??sirez mieux comprendre le processus de traduction, r??f??rez-vous au "
-"guide de traduction ou au manuel sp??cifique ?? chaque outil de traduction."
+"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une "
+"version sup??rieure avec les paquetages suivants install??s :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Comptes et abonnements"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Fabrication d'une cl?? SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "T??l??charger la documentation"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Si vous ne poss??dez pas encore de cl?? SSH, g??n??rez en une en suivant les "
-"??tapes suivantes :"
+"La documentation Fedora est ??galement stock??e dans un d??p??t CVS sous le "
+"r??pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t??l??chargement de la "
+"documentation est similaire ?? celui utilis?? pour t??l??charger les fichiers "
+"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
+"commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acceptez la location par d??faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
-"entrer une phrase de mot de passe."
+"Pour t??l??charger un module ?? traduire, listez le r??pertoire actuel dans le "
+"d??p??t et v??rifiez le module. Vous pouvez aussi v??rifier le module "
+"<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour acc??der au d??p??t CVS. "
-"Celle-ci ne peut pas ??tre r??cup??r??e si vous la perdez."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Changez les autorisations de vos cl?? et r??pertoire <filename>.ssh</"
-"filename> :"
+"Les documents sont ??crits au format DocBook XML format. Chaque document est "
+"stock?? dans un r??pertoire nomm?? avec la localisation de la langue, comme "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock??es dans le "
+"r??pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Cr??er les fichiers communs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Copier et coller la cl?? SSH dans la zone de saisie afin de compl??ter "
-"l'application d'un compte."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
+"Si vous cr??ez la premi??re traduction pour une langue, vous devez traduire "
+"les fichiers communs utilis??s dans les documents de votre langue. Les "
+"fichiers communs sont situ??s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
+"common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
-"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue "
-"cible &mdash; plus probablement votre langue maternelle &mdash; et la partie "
-"publique de votre cl?? SSH."
+"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> pr??sent dans le r??pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
+"suivez la proc??dure de cr??ation de nouvelles entit??s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Il y existe aussi deux listes o?? l'on peut discuter des probl??mes de "
-"traduction. La premi??re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
-"liste g??n??rale pour discuter des probl??mes affect??s ?? toutes les langues. "
-"Referez-vous ?? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
-"\"/> pour plus d'informations. La deuxi??me est une liste propre ?? chaque "
-"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
-"traducteurs espagnols, pour discuter des probl??mes affectant seulement ?? une "
-"communaut?? individuelle de traducteurs."
+"Une fois que vous avez cr???? les fichiers communs pour votre langue et valid?? "
+"le r??sultat sur le CVS, cr??ez un fichier local avec une licence l??gale :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Comptes pour la documentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Suivez cette proc??dure pour commencer ?? travailler directement avec le "
-"Projet de Documentation Fedora afin d'y r??aliser la traduction de "
-"documentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Ne traduisez pas la license"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants ?? signer "
-"leurs courriels avec une cl?? GPG. Pour cr??er une cl??, utilisez la commande "
-"suivante :"
+"Pour que la licence soit l??galement identique dans toutes les langues, ne "
+"traduisez pas le document OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Une s??rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
-"<keycap>Entr??e</keycap> pour choisir les valeurs par d??faut."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Vous devez exporter votre cl?? publique afin que les autres puissent v??rifier "
-"votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre cl?? "
-"publique sur un serveur public de cl??s :"
+"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r??pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CL??_GPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
-"Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire ?? <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Traduiser les ??l??ments <sgmltag class=\"element\">texte</sgmltag> pr??sents "
+"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale "
+"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
+"le r??sultat :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous pr??senter sur la liste de "
-"diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de d??tails, r??f??rez-"
-"vous ?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-"SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erreurs de construction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Vous avez ??galement besoin d'un compte d'acc??s Fedora. Visitez <ulink url="
-"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Apr??s avoir rempli et valid?? "
-"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
+"Si vous ne cr??ez pas ces entit??s communes, la construction de votre document "
+"peut ??chouer."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
-msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Vous devez remplir le ?? Contributors License Agreement  (<acronym>CLA</"
-"acronym>) ??, voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
+"Si le r??pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
+"vous pouvez le cr??er ainsi que le fichier servant de mod??le de traduction, "
+"et ce, gr??ce aux commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez r??ussi ?? remplir le CLA, revenez sur le syst??me de "
-"comptes et s??lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
-"mot de passe que vous avez re??u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
-"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et s??lectionnez "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc??s au "
-"d??p??t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+"Pour travailler avec un ??diteur de fichiers <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
+"<application>gtranslator</application>, suivez les ??tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "L'acc??s CVS n'est pas automatique"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Dans un terminal, rendez-vous dans le r??pertoire du document que vous voulez "
+"traduire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement "
-"acc??s au d??p??t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du "
-"Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc??s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"La prochaine ??tape consiste ?? cr??er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
-"?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
-"s??lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
+"traduction ?? variable <varname>OTHERS</varname> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"Contactez toute personne ayant un acc??s en ??dition et demandez-lui de vous "
-"ajouter dans le compte d'??dition Wiki ?? <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en "
-"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
-"pr??c??demment."
+"Cr??ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
+"votre langue :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
+"traduction :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez termin?? votre traduction, validez le fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
+"pourcentage de traduction effectu??e ou un autre message utile lors de votre "
+"envoi sur le CVS."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
+"traduction n'est pas achev??e.</emphasis> Pour faire cela, ex??cutez la "
+"commande :"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduction de logiciel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -485,24 +620,19 @@
 "r??pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en "
 "ligne de commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -518,7 +648,7 @@
 "<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
 "filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -541,11 +671,11 @@
 "de passe vous est demand??, entrez celui que vous avez re??u par e-mail quand "
 "vous avez demand?? votre compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Demander une page d'??tat pour une langue"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -561,41 +691,41 @@
 "courriel ?? <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> pour exprimer votre "
 "int??r??t dans la traduction de la langue s??lectionn??e pour Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Vous pouvez maintenant commencer ?? traduire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Cha??nes ?? traduire"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Rendez vous dans le r??pertoire du paquetage que vous avez choisi."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Mettez ?? jour les fichiers avec la commande suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -609,37 +739,37 @@
 "fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>, tapez la commande "
 "suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "V??rifier l'int??grit?? du nouveau fichier :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -649,11 +779,11 @@
 "??craser le fichier <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "par le fichier <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -667,25 +797,25 @@
 "application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension"
 "\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez termin?? votre travail, validez vos changements dans "
 "le r??pertoire distant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -693,11 +823,11 @@
 "Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page d'??tat pour "
 "lib??rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Relecture"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -705,11 +835,11 @@
 "Si vous voulez v??rifier votre traduction en l'int??grant au logiciel, suivez "
 "les ??tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Allez dans le r??pertoire de l'application que vous voulez relire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -717,11 +847,11 @@
 "Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
 "filename> avec <command>msgfmt</command> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -731,7 +861,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
 "tout, sauvegardez le fichier existant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -739,22 +869,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Relisez le paquetage contenant les cha??nes traduites comme partie de "
 "l'application :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -762,393 +892,267 @@
 "L'application relative au paquetage traduit est lanc??e avec les cha??nes "
 "traduites."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduire la documentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Comptes et abonnements"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fabrication d'une cl?? SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora 5 ou d'une "
-"version sup??rieure avec les paquetages suivants install??s :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Si vous ne poss??dez pas encore de cl?? SSH, g??n??rez en une en suivant les "
+"??tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acceptez la location par d??faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
+"entrer une phrase de mot de passe."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "T??l??charger la documentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"La documentation Fedora est ??galement stock??e dans un d??p??t CVS sous le "
-"r??pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t??l??chargement de la "
-"documentation est similaire ?? celui utilis?? pour t??l??charger les fichiers "
-"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
-"commandes suivantes :"
+"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour acc??der au d??p??t CVS. "
+"Celle-ci ne peut pas ??tre r??cup??r??e si vous la perdez."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Changez les autorisations de vos cl?? et r??pertoire <filename>.ssh</"
+"filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Pour t??l??charger un module ?? traduire, listez le r??pertoire actuel dans le "
-"d??p??t et v??rifiez le module. Vous pouvez aussi v??rifier le module "
-"<filename>docs-common</filename>."
+"Copier et coller la cl?? SSH dans la zone de saisie afin de compl??ter "
+"l'application d'un compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
+"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse courriel, une langue "
+"cible &mdash; plus probablement votre langue maternelle &mdash; et la partie "
+"publique de votre cl?? SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Les documents sont ??crits au format DocBook XML format. Chaque document est "
-"stock?? dans un r??pertoire nomm?? avec la localisation de la langue, comme "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock??es dans le "
-"r??pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Cr??er les fichiers communs"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Si vous cr??ez la premi??re traduction pour une langue, vous devez traduire "
-"les fichiers communs utilis??s dans les documents de votre langue. Les "
-"fichiers communs sont situ??s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
-"common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> pr??sent dans le r??pertoire "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
-"suivez la proc??dure de cr??ation de nouvelles entit??s."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Une fois que vous avez cr???? les fichiers communs pour votre langue et valid?? "
-"le r??sultat sur le CVS, cr??ez un fichier local avec une licence l??gale :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Ne traduisez pas la license"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Pour que la licence soit l??galement identique dans toutes les langues, ne "
-"traduisez pas le document OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r??pertoire "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Il y existe aussi deux listes o?? l'on peut discuter des probl??mes de "
+"traduction. La premi??re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
+"liste g??n??rale pour discuter des probl??mes affect??s ?? toutes les langues. "
+"Referez-vous ?? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
+"\"/> pour plus d'informations. La deuxi??me est une liste propre ?? chaque "
+"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
+"traducteurs espagnols, pour discuter des probl??mes affectant seulement ?? une "
+"communaut?? individuelle de traducteurs."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Comptes pour la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduiser les ??l??ments <sgmltag class=\"element\">texte</sgmltag> pr??sents "
-"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale "
-"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
-"le r??sultat :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Suivez cette proc??dure pour commencer ?? travailler directement avec le "
+"Projet de Documentation Fedora afin d'y r??aliser la traduction de "
+"documentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants ?? signer "
+"leurs courriels avec une cl?? GPG. Pour cr??er une cl??, utilisez la commande "
+"suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erreurs de construction"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Si vous ne cr??ez pas ces entit??s communes, la construction de votre document "
-"peut ??chouer."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+"Une s??rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
+"<keycap>Entr??e</keycap> pour choisir les valeurs par d??faut."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Si le r??pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
-"vous pouvez le cr??er ainsi que le fichier servant de mod??le de traduction, "
-"et ce, gr??ce aux commandes suivantes :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Vous devez exporter votre cl?? publique afin que les autres puissent v??rifier "
+"votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre cl?? "
+"publique sur un serveur public de cl??s :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Pour travailler avec un ??diteur de fichiers <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
-"<application>gtranslator</application>, suivez les ??tapes suivantes :"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CL??_GPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Dans un terminal, rendez-vous dans le r??pertoire du document que vous voulez "
-"traduire :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
+"Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire ?? <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Vous devriez aussi envoyer un courriel pour vous pr??senter sur la liste de "
+"diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour plus de d??tails, r??f??rez-"
+"vous ?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
-"traduction ?? variable <varname>OTHERS</varname> :"
+"Vous avez ??galement besoin d'un compte d'acc??s Fedora. Visitez <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Apr??s avoir rempli et valid?? "
+"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Cr??ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
-"votre langue :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Vous devez remplir le ?? Contributors License Agreement  (<acronym>CLA</"
+"acronym>) ??, voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
-"traduction :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Une fois que vous avez r??ussi ?? remplir le CLA, revenez sur le syst??me de "
+"comptes et s??lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
+"mot de passe que vous avez re??u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
+"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et s??lectionnez "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc??s au "
+"d??p??t CVS sur lequel se trouve la documentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "L'acc??s CVS n'est pas automatique"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement "
+"acc??s au d??p??t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du "
+"Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc??s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez termin?? votre traduction, validez le fichier "
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
-"pourcentage de traduction effectu??e ou un autre message utile lors de votre "
-"envoi sur le CVS."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"La prochaine ??tape consiste ?? cr??er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
+"?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
+"s??lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
-"traduction n'est pas achev??e.</emphasis> Pour faire cela, ex??cutez la "
-"commande :"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contactez toute personne ayant un acc??s en ??dition et demandez-lui de vous "
+"ajouter dans le compte d'??dition Wiki ?? <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en "
+"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
+"pr??c??demment."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Ce guide se veut rapide et simple. Il d??taille ??tape par ??tape la d??marche ?? "
+"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
+"vous d??sirez mieux comprendre le processus de traduction, r??f??rez-vous au "
+"guide de traduction ou au manuel sp??cifique ?? chaque outil de traduction."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Cr??dits-traducteurs"
 


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- ja.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
+++ ja.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -72,359 +72,528 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr ""
 "Fedora Project ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "?????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "rpm-info ????????????????????? POT ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "???????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ????????????????????? XInclude ???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "????????????????????????????????????????????? (#179717)???"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "???????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "???????????? 1 ????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "??? 1 ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "?????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"????????????????????? Fedora ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????? (Translation Guide) ?????????????????????????????????"
-"???????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "?????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Fedora "
+"Core 4 ???????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "SSH ???????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "SSH ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"?????????????????????????????????????????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)??? "
-"???????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"CVS ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????????????????????????????"
+"Fedora ????????????????????? CVS ??????????????????  <filename>docs/</filename> ???????????????"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? <filename>."
+"po</filename> ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"????????? <filename>.ssh</filename> ???????????????????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+#, fuzzy
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"SSH ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"<filename>docs-common</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-#, fuzzy
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "???????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"?????????????????? Fedora Project ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???"
-"?????????????????????????????????Email ??????????????????????????????(?????????????????????????????????)??? "
-"SSH ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ?????????????????? 1 "
-"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
-"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ?????????????????? <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ???????????????????????????????????? 1 ???"
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????? <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ???"
-"???????????????"
+"????????????????????? DocBook XML ????????????????????????????????? <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> ??????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> "
+"??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "????????????????????????/????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ????????? "
+"<filename>README.txt</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????? CVS ??????????????????????????? legal "
+"notice ????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Legal Notice ????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"?????????Fedora Documentation Project ????????????????????????????????????????????? (self-"
-"intoroduction) ????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ??????????????????????????????"
+"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OPL ????????????????????????"
+"????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "??????????????????????????? CVS ???????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"?????????Fedora Documentation Project ????????????????????????????????????????????? (self-"
-"intoroduction) ????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ??????????????????????????????"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
+"?????????<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ???????????????"
+"????????????????????????????????? watermark  ?????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
+"SVG ?????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????????????????????????????????"
+"???????????? SVG ??????????????? <filename>Makefile</filename> ??????????????? PNG ????????????"
+"???????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr ""
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">po/</filename> ????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ??? <application>gtranslator</application> "
+"???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<filename>Makefile</filename> ?????????????????????????????????????????? <varname>OTHERS</"
+"varname> ???????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"????????????????????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ????????????"
+"????????? (Make) ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "HTML ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>????????????????????????????????? <filename>Makefile</filename> ?????????????????????"
+"?????????????????????</emphasis>??????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "?????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -439,24 +608,19 @@
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -472,7 +636,7 @@
 "po</filename> ????????????????????????????????? <filename>.po</filename> ?????????????????????"
 "???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -493,11 +657,11 @@
 "????????????????????????????????????????????????????????? Email ????????????????????????????????????????????????"
 "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -507,41 +671,41 @@
 "selected language in Fedora."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Take ?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -555,50 +719,50 @@
 "?????????????????? <filename>.po</filename> ??????????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 #, fuzzy
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 #, fuzzy
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -613,23 +777,23 @@
 "?????????????????? <filename>.po</filename> ??????????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comments"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -638,22 +802,22 @@
 "????????????????????????????????? <literal>release</literal> ?????????????????????????????????"
 "?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr ""
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -661,11 +825,11 @@
 "<command>msgfmt</command> ???????????? <filename>.po</filename> ??????????????? "
 "<filename>.mo</filename> ?????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -675,7 +839,7 @@
 "filename> ?????????????????? <filename>.mo</filename> ???????????????????????????????????????"
 "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -683,20 +847,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -704,389 +868,229 @@
 "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "?????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Fedora "
-"Core 4 ???????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "???????????????????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "SSH ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"Fedora ????????????????????? CVS ??????????????????  <filename>docs/</filename> ???????????????"
-"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? <filename>."
-"po</filename> ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "SSH ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-#, fuzzy
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
-"<filename>docs-common</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????"
+"?????????????????????????????????????????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)??? "
+"???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
+"CVS ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
 msgstr ""
-"????????????????????? DocBook XML ????????????????????????????????? <filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> ??????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> "
-"??????????????????????????????????????????"
+"????????? <filename>.ssh</filename> ???????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ??????????????????"
+"SSH ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ????????? "
-"<filename>README.txt</filename> ??????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"????????????????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????? CVS ??????????????????????????? legal "
-"notice ????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Legal Notice ????????????????????????????????????"
+"?????????????????? Fedora Project ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???"
+"?????????????????????????????????Email ??????????????????????????????(?????????????????????????????????)??? "
+"SSH ????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OPL ????????????????????????"
-"????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "??????????????????????????? CVS ???????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2 ?????????????????? 1 "
+"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ?????????????????? <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ???????????????????????????????????? 1 ???"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????? <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ???"
+"???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "????????????????????????/????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"?????????<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ???????????????"
-"????????????????????????????????? watermark  ?????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"SVG ?????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????????????????????????????????"
-"???????????? SVG ??????????????? <filename>Makefile</filename> ??????????????? PNG ????????????"
-"???????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "?????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "??????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">po/</filename> ????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
-"<application>KBabel</application> ??? <application>gtranslator</application> "
-"???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"?????????Fedora Documentation Project ????????????????????????????????????????????? (self-"
+"intoroduction) ????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ??????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"?????????Fedora Documentation Project ????????????????????????????????????????????? (self-"
+"intoroduction) ????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ??????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"<filename>Makefile</filename> ?????????????????????????????????????????? <varname>OTHERS</"
-"varname> ???????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"????????????????????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ????????????"
-"????????? (Make) ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "HTML ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????????????????????"
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>????????????????????????????????? <filename>Makefile</filename> ?????????????????????"
-"?????????????????????</emphasis>??????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"????????????????????? Fedora ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????????????????????????? (Translation Guide) ?????????????????????????????????"
+"???????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
 


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- nl.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.20
+++ nl.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.21
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -72,395 +72,529 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Snelgids Vertalen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
 "zit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
 "gemeenschappelijke bestanden"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Aanpassen fout in naam host"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
 "delen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Eerste aanpassingsronde."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Eerste ontwerp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introductie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Documentatie vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
-"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
-"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
-"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
+"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
+"nodig met de volgende pakketten:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Accounts en aanmeldingen"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Documentatie downloaden"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ????n op deze manier:"
+"Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
+"<filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te downloaden is "
+"gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</filename> bestanden "
+"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
+"commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Typ op een commando lijn:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "gebruikersnaam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
-"een wachtwoord op."
+"Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
+"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
+"common</filename> module ophalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan "
-"niet opgezocht worden als je het vergeet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
-"directory:"
+"Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
+"opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
+"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
-"account-aanvraag te voltooien."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Accounts voor het vertalen van software"
+"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
+"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke "
+"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
-"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
-"taal waarnaar je wilt vertalen &mdash; hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
-"&mdash; en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
+"Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
+"om nieuwe entiteiten aan te maken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De "
-"eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst waar "
-"problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer informatie. De "
-"tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <firstterm>fedora-trans-es</"
-"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
-"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
+"Wanneer je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en "
+"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
+"de juridische kennisgeving:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Accounts voor het vertalen van documentatie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
-"Documentatie Project om documentatie te vertalen."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen "
-"met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te "
-"maken:"
+"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
+"niet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Een reeks prompts leidt je door het process. Druk <keycap>Enter</keycap> om "
-"de standaard waarden te selecteren."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel "
-"exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een "
-"publieke server:"
+"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om "
-"dit te doen, vul het formulier op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
+"Vertaal de <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elementen in het SVG "
+"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
+"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
-"Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Na het invullen van dit formulier, heb je een standaard "
-"account."
+"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
+"je document mislukken."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Je moet ook de Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
-"ondertekenen, ga naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
+"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
+"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
-"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
-"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
-"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
-"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
-"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
+"Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
+"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
+"application>, volg de volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVS toegang gebeurt niet automatisch"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
-"schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door "
-"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te "
-"krijgen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"De volgende stap is het aanmaken van een wiki account. Vul het formulier op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> in, en "
-"selecteer <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
+"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
+"locale:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
+"gebruikt voor het vertalen van software:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
+"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Boodschap over commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
+"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Contacteer iemand die bewerk toegang heeft tot de wiki en vraag om "
-"toegevoegd te worden aan de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup\"/>. Je kan dit doen op IRC of door een mail te sturen naar "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailinglijst waarop je in een "
-"vorige stap bent aangesloten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Software vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -474,24 +608,19 @@
 "filename>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
 "door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "gebruikersnaam"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -507,7 +636,7 @@
 "voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, en zo verder."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -530,11 +659,11 @@
 "datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt "
 "aangevraagd."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Een pagina met de status van een taal opvragen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -550,42 +679,42 @@
 "email naar <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> om je interesse in de "
 "geselecteerde taal (in Fedora) uit te drukken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Nu kun je beginnen met vertalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "pakket-naam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -598,37 +727,37 @@
 "pot</filename>. Voer het volgende commando uit om je <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> te synchroniseren:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "taal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Controleer de integriteit van het nieuwe bestand:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -638,11 +767,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> te overschrijven met "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -656,25 +785,25 @@
 "Als voorbeeld: voor het openen van een <filename class=\"extension\">.po</"
 "filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</application>, typ in:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository "
 "(committen):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -682,11 +811,11 @@
 "Klik op de <literal>Release</literal> link op de status pagina om de module "
 "vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Testen van je vertaling"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -694,11 +823,11 @@
 "Indien je je vertaling wilt testen als een deel van de software, volg dan de "
 "volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -706,11 +835,11 @@
 "Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</filename> "
 "bestand met <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -720,7 +849,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Maak "
 "eerst een reservekopie van het bestaande bestand:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -728,22 +857,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
 "applicatie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -751,389 +880,264 @@
 "Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de "
 "vertaalde tekenreeksen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Documentatie vertalen"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Accounts en aanmeldingen"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
-"nodig met de volgende pakketten:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ????n op deze manier:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Typ op een commando lijn:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
+"een wachtwoord op."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Documentatie downloaden"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
-"<filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te downloaden is "
-"gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</filename> bestanden "
-"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
-"commando's:"
+"Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan "
+"niet opgezocht worden als je het vergeet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
+"directory:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
-"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
-"common</filename> module ophalen."
+"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
+"account-aanvraag te voltooien."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
+"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
+"taal waarnaar je wilt vertalen &mdash; hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
+"&mdash; en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
-"opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
-"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
-"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke "
-"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
-"om nieuwe entiteiten aan te maken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Wanneer je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en "
-"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
-"de juridische kennisgeving:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
-"niet."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De "
+"eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst waar "
+"problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer informatie. De "
+"tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
+"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van documentatie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Vertaal de <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elementen in het SVG "
-"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
-"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
+"Documentatie Project om documentatie te vertalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen "
+"met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te "
+"maken:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
-"je document mislukken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
+"Een reeks prompts leidt je door het process. Druk <keycap>Enter</keycap> om "
+"de standaard waarden te selecteren."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
-"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel "
+"exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een "
+"publieke server:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
-"application>, volg de volgende stappen:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om "
+"dit te doen, vul het formulier op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
+"Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
-"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
+"Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> en klik op de link <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Na het invullen van dit formulier, heb je een standaard "
+"account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
-"locale:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Je moet ook de Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
+"ondertekenen, ga naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
-"gebruikt voor het vertalen van software:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
+"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
+"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
+"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
+"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
+"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVS toegang gebeurt niet automatisch"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
+"schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door "
+"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te "
+"krijgen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
-"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Boodschap over commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"De volgende stap is het aanmaken van een wiki account. Vul het formulier op "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> in, en "
+"selecteer <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
-"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Contacteer iemand die bewerk toegang heeft tot de wiki en vraag om "
+"toegevoegd te worden aan de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"EditGroup\"/>. Je kan dit doen op IRC of door een mail te sturen naar "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailinglijst waarop je in een "
+"vorige stap bent aangesloten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introductie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
+"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
+"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
+"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- pa.po	8 Aug 2007 11:33:01 -0000	1.19
+++ pa.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.20
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -72,358 +72,514 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. ????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "?????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "LINGUAS ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "??????????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "???????????? POT ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "CVS ??????????????? ?????????????????? group membersh??????????????? ???????????? ?????????; ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "??????????????? POT ????????? PO ?????? ????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "????????? URL ????????? ???????????? (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "????????? ???????????? (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "?????????????????? ?????????, ????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ?????? ?????????-??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "???????????????????????? ???????????????????????? ????????? GPG ???????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info ?????????????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????, ?????????????????? ?????? ???????????????????????? POT ?????? ????????? ??????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? admonititon ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ?????? ?????????????????? ????????? XInclude ???????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "????????????-????????? ???????????? ?????????????????? (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "?????????????????????-????????? ???????????? ????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "????????? ??????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "?????????????????? ????????? ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "?????????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "????????? ????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"?????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????, ???????????????, ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? "
-"????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????? "
-"?????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "???????????? ????????? ??????????????????"
+"???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "????????? SSH ??????????????? ??????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? SSH ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "??????????????? ???????????? ???????????? ????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "??????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr "????????? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ?????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "???????????????????????? ????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? "
-"????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????"
+"?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? CVS ??????????????????????????? ???????????? <filename>docs/</filename> ??????????????????????????? ???????????? "
+"???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? ?????? <filename>.po</"
+"filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????, ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "???????????? ??????????????? ????????? <filename>.ssh</filename> ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? SSH ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????"
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr ""
+"????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? '??? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? "
+"?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? <filename>docs-common</filename> ?????????????????? "
+"?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"?????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? <ulink url=\"http://"
-"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????, ????????? ???-"
-"????????? ????????????????????????, ????????? ??????????????? &mdash;???????????? ?????????????????? ?????????-???????????? &mdash; ????????? ?????????????????? SSH ??????????????? ?????????????????? "
-"?????????????????????"
+"?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? <firstterm>?????????????????????</firstterm> ???????????? ??????????????? "
+"????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? "
+"??????, <filename>release-notes-F-7</filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? 7 ?????? ??????????????? "
+"<citetitle>??????????????? ???????????????</citetitle> ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"?????? ?????????????????? ??????, ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????-????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????? "
-"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ????????? ?????? ????????????, ?????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????? "
-"????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????????? ?????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
-"fedora-trans-list\"/> ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? "
-"<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> ????????????, ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? "
-"????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ?????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "?????????????????????????????? ?????? ????????????"
+"?????????????????????????????? ????????? DocBook XML ?????????????????? '??? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? "
+"??????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? <filename>en_US/example-tutorial.xml</"
+"filename>??? ?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????????????? ????????? "
+"<filename class=\"directory\">po</filename> ??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "?????? ?????????????????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? GPG ??????????????? ????????? ???-????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? "
-"???????????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? "
+"???????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/</filename> ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? "
-"<keycap>Enter</keycap> ???????????????"
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ????????????  "
+"<filename>README.txt</filename> ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? "
+"??????????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? "
-"???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????????:"
+"????????? ????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? CVS ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? "
+"?????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ???????????? ???????????? ????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pa"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr ""
-"????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
-"???????????????"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? '??? ??????????????? ??????, OPL ?????????????????? ?????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "?????? ???????????? ?????? CVS ???????????? ???????????? ?????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
-"accounts/\"/> ????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????</guilabel> ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????, "
-"?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"????????????????????? Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ???????????? ???????????? ?????????????????? "
-"????????? ????????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> ???????????????"
+"????????????, ???????????? ??????????????? ?????? <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
+"??????????????? '??? ??????????????? ???????????????????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"????????? ????????? ????????? ?????????????????? CLA ???????????? ???????????? ????????????, ???????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????? "
-"???????????? ????????????</guilabel> ????????? ??????????????? ???-????????? ??????????????? ??????????????? ????????????-????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????? ?????????????????? "
-"??????????????? ?????????</guilabel> ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? <guilabel>???????????????-?????????</guilabel> ????????????, "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> ??????????????? <guilabel>???????????????</guilabel> ??????????????? ?????? ?????????????????? "
-"????????? ????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
+"SVG ???????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? "
+"SVG ???????????? ?????? <filename>Makefile</filename> '??? ????????????, PNG ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVS ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? "
-"????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? "
-"??????????????????"
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "??????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"UserPreferences\"/> ???????????? ???????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????????????????? ???????????? (Create Profile)</"
-"guilabel> ???????????????"
+"?????? <filename class=\"directory\">po</filename> ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? "
+"??????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> ???????????? Wiki ????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? IRC "
-"??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ?????????????????? ???????????? ???????????????, "
-"????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? "
+"<application>KBabel</application> ????????? <application>gtranslator</application>, "
+"????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "?????????????????? '???, ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? '??? ?????????, ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+"???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? "
+"<filename>po/LINGUAS</filename> ???????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? "
+"????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????? "
+"?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? "
+"????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<filename>po/LINGUAS</filename> ????????????, ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? "
+"<emphasis>???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????</emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? HTML ???????????? ????????? ????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? "
+"?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????, ???????????????????????? ????????? ?????????-???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? "
+"?????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"???????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????-????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis><filename>Makefile</filename> ?????? ???????????? ?????????, ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? "
+"?????? ????????????</emphasis> ?????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "???????????? POT ?????????????????? ?????? ?????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? XML ?????????????????? ????????? POT ???????????? ????????????????????? ??????, ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? POT ???????????? "
+"???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? POT ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????, ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??? ??? "
+"????????? ????????? ??????<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>  ?????? ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "???????????????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -436,24 +592,19 @@
 "filename> ??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????????????????????? ????????? "
 "????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -468,7 +619,7 @@
 "??????????????? ?????? <filename>.po</filename> ?????????????????? ??????????????? ?????? <filename>pa.po</filename>, "
 "<filename>hi.po</filename> ????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -488,11 +639,11 @@
 "????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????????? ????????????-????????? ?????????????????? ??????????????????, ???????????? ???-????????? ???????????? ??????????????? ?????????, ?????? ????????????????????? ???????????? "
 "??????????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "????????? ??????????????? ??????????????? Status ???????????? ?????? ????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -507,80 +658,83 @@
 "????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> "
 "???????????? ????????? ???-????????? ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "??????????????? ?????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "???????????????, ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????, ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????, ???????????? ????????? ?????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? "
-"???????????? <filename class=\"extension\">.pot</filename> ????????? ??????????????? ????????? ???????????? <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+"?????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????????, ???????????? ????????? ?????? <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"???????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.pot</filename> ????????? ??????????????? ????????? ???????????? "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? "
+"????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "???????????? ???????????? ?????? ????????????????????? ???????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -590,11 +744,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -608,23 +762,23 @@
 "?????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ????????????????????? <application>KBabel</"
 "application> ????????? ?????????????????? '??? ?????????????????? ??????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pa.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????? '??? ?????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -632,21 +786,21 @@
 "????????? ??????????????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??????????????? ???????????? (status) ???????????? ???????????? <literal>Release</literal> ???????????? "
 "???????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr "?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -654,11 +808,11 @@
 "<filename>.po</filename> ???????????? ????????? <filename>.mo</filename> ?????? ????????? ???????????? "
 "<command>msgfmt</command> ??????????????? ????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -668,7 +822,7 @@
 "filename> ???????????? ?????????????????? <filename>.mo</filename> ???????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? "
 "?????????????????? ?????? ?????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -676,384 +830,262 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "???????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "???????????? ????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "????????? SSH ??????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "??????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? SSH ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "??????????????? ???????????? ???????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "???????????????????????? ????????????????????? ????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????? CVS ??????????????????????????? ???????????? <filename>docs/</filename> ??????????????????????????? ???????????? "
-"???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? ?????? <filename>.po</"
-"filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????, ????????? ????????????????????? ??????????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr "????????? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ?????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????????!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????, ??????????????????????????? '??? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? "
-"?????? ???????????? ?????? ???????????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????????????????? <filename>docs-common</filename> ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????"
+"????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????? "
+"????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "???????????? ??????????????? ????????? <filename>.ssh</filename> ??????????????????????????? ?????? ?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
-msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "?????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? <firstterm>?????????????????????</firstterm> ???????????? ??????????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????????????????? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????, <filename>release-notes-F-7</filename> ?????????????????? ???????????? ?????????????????? 7 ?????? ??????????????? <citetitle>??????????????? ???????????????</citetitle> ??????????????? ?????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"?????????????????????????????? ????????? DocBook XML ?????????????????? '??? ??????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????? "
-"??????????????????????????? ????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? <filename>en_US/example-tutorial.xml</"
-"filename>??? ?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ?????????????????? ????????? "
-"<filename class=\"directory\">po</filename> ??????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "?????? ?????????????????? ????????????????????????"
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr "???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ?????? SSH ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"?????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ???????????????????????? "
-"???????????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????? <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/</filename> ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ????????????  "
-"<filename>README.txt</filename> ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? "
-"??????????????? ????????????"
+"?????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????? ?????????, ????????? ???-"
+"????????? ????????????????????????, ????????? ??????????????? &mdash;???????????? ?????????????????? ?????????-???????????? &mdash; ????????? ?????????????????? SSH ??????????????? ?????????????????? "
+"?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"????????? ????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? CVS ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? "
-"?????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pa"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? '??? ??????????????? ??????, OPL ?????????????????? ?????? ????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "?????? ???????????? ?????? CVS ???????????? ???????????? ?????????:"
+"?????? ?????????????????? ??????, ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????-????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ?????? "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ????????? ?????? ????????????, ?????? ?????? ?????? ???????????????????????? ????????? "
+"????????????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????????????????? ?????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+"fedora-trans-list\"/> ??????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? "
+"<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> ????????????, ????????? ???????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????? ????????????????????? ???????????? "
+"????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "?????????????????????????????? ?????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr "?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"????????????, ???????????? ??????????????? ?????? <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
-"??????????????? '??? ??????????????? ???????????????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ????????? GPG ??????????????? ????????? ???-????????? ???????????? ????????? ?????? ??????????????? "
+"???????????? ????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ??????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"SVG ???????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ??????????????? "
-"SVG ???????????? ?????? <filename>Makefile</filename> '??? ????????????, PNG ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ?????????????????? ????????? ???????????? ???????????? ?????? "
+"<keycap>Enter</keycap> ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "??????????????? ??????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????"
+"????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????????????????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? "
+"???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "?????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? ????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"?????? <filename class=\"directory\">po</filename> ??????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ????????? "
-"??????????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ???????????? ???????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"<filename class=\"extension\">.po</filename> ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? "
-"<application>KBabel</application> ????????? <application>gtranslator</application>, "
-"????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "?????????????????? '???, ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? '??? ?????????, ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????????????????? ?????? "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
+"???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? "
-"????????? ????????????????????? <filename>po/LINGUAS</filename> ???????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????, ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ????????????"
+"????????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????? <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
+"accounts/\"/> ????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????</guilabel> ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????????, "
+"?????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr "<filename>po/LINGUAS</filename> ????????????, ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? <emphasis>???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????</emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr ""
+"????????????????????? Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ???????????? ???????????? ?????????????????? "
+"????????? ????????????????????? ?????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr "????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "???????????? ?????????????????? ?????? ??????????????? HTML ???????????? ????????? ????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
+msgstr ""
+"????????? ????????? ????????? ?????????????????? CLA ???????????? ???????????? ????????????, ???????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????? "
+"???????????? ????????????</guilabel> ????????? ??????????????? ???-????????? ??????????????? ??????????????? ????????????-????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????? ?????????????????? "
+"??????????????? ?????????</guilabel> ????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? <guilabel>???????????????-?????????</guilabel> ????????????, "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> ??????????????? <guilabel>???????????????</guilabel> ??????????????? ?????? ?????????????????? "
+"????????? ????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????, ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "??????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVS ??????????????? ???????????????????????? ???????????? ??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr "???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? ????????? ??????????????? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ????????? ????????????????????????, ???????????????????????? ????????? ?????????-???????????? ?????????????????? ?????? ???????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+"???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????? CVS ??????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? "
+"????????? ????????????????????? ?????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? ????????? "
+"??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ????????? ????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"???????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????-????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"???????????? ????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"UserPreferences\"/> ???????????? ???????????? ????????? ????????? <guilabel>???????????????????????? ???????????? (Create Profile)</"
+"guilabel> ???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis><filename>Makefile</filename> ?????? ???????????? ?????????, ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? "
-"?????? ????????????</emphasis> ?????? ?????? ??????????????? ??????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????? ????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> ???????????? Wiki ????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ?????? IRC "
+"??????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ?????????????????? ???????????? ???????????????, "
+"????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "???????????? POT ?????????????????? ?????? ?????????"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"???????????? ????????? ?????????????????? ???????????? XML ?????????????????? ????????? POT ???????????? ????????????????????? ??????, ?????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ????????? POT ???????????? ???????????? ??????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????? POT ???????????? ?????????????????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ??????, ????????? ?????? ????????????????????? ?????? ??? ??? ????????? ????????? ??????<ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/>  ?????? ????????????"
+"?????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????????, ???????????????, ????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????? "
+"????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????????????? ?????? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????? "
+"?????????????????? ????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "?????????????????? - ????????????????????? ???????????? ????????? <apbrar at gmail.com>"
-


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- pl.po	30 Jul 2007 14:55:07 -0000	1.29
+++ pl.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-30 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -69,391 +69,541 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. i inni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Szybki przewodnik po t??umaczeniu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t??umacze?? dla Projektu Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "Dodanie informacji o LINGUAS i usuni??cie niepotrzebnych ostrze??e??"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Dodanie informacji o ga????ziach modu????w i testowaniu zmian"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Dodanie ostrze??enia o r??cznych zmianach w POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Naprawienie szczeg??????w o cz??onkostwie w grupie CVS; kr??tsza lista "
 "w??a??cicieli praw autorskich"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Utworzenie nowych plik??w POT i PO, aby u??y?? og??lnych jednostek"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Naprawienie b????dnych URL-i (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Poprawki b????d??w (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiaj??ca procedur??, aby pasowa??a do w??a??ciwej kolejno??ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o do????czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Usuni??cie krok??w o t??umaczeniu rpm-info, poniewa?? jest teraz cz????ci?? pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury t??umaczenia dokumentacji (do????czenie t??umacze?? innych "
 "wsp??lnych plik??w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wsp??lnych jednostkach i ostrze??enia o wy????czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i do????czenie jednostek okre??lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u??ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie liter??wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zg??aszania b????d??w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie b????du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Wst??p"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "T??umaczenie dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
-"t??umaczenia oprogramowania i dokument??w Projektu Fedora. Je??li chcia??by?? "
-"lepiej zrozumie?? proces t??umaczenia, przeczytaj Przewodnik t??umaczenia lub "
-"podr??cznik danego narz??dzia do t??umaczenia."
+"Aby t??umaczy?? dokumentacj??, potrzebujesz Fedor?? Core 5 lub p????niejsz?? z "
+"zainstalowanymi nast??puj??cymi pakietami:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Konta i subskrypcja"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Tworzenie klucza SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Aby zainstalowa?? te pakiety, u??yj nast??puj??cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Pobieranie dokumentacji"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Je??li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utw??rz go post??puj??c zgodnie z "
-"poni??szymi krokami:"
+"Dokumentacja Fedory r??wnie?? jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
+"<filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest podobny do "
+"tego u??ywanego do plik??w <filename>.po</filename>. Aby wy??wietli?? list?? "
+"dost??pnych modu????w, wykonaj nast??puj??ce polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Wpisz w wierszu polece??:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "nazwa_u??ytkownika"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Zaakceptuj domy??lne po??o??enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
-"d??ugie has??o."
+"Aby pobra?? modu?? do przet??umaczenia, wy??wietl list?? modu????w w repozytorium i "
+"pobierz go. Musisz pobra?? tak??e modu?? <filename>docs-common</filename>, aby "
+"m??c pracowa?? nad niekt??rymi modu??ami."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Nie zapomnij swojego d??ugiego has??a!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co przyk??adowy-dokument docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"B??dziesz potrzebowa?? d??ugiego has??a, aby uzyska?? dost??p do repozytorium CVS. "
-"Nie mo??e zosta?? przywr??cone, je??li je zapomnisz."
+"Modu??y utworzone dla ka??dego wydania Fedory s?? dzielone na "
+"<firstterm>ga????zie</firstterm>. Ga?????? wskazuje na wydanie, dla kt??rego dany "
+"dokument zosta?? utworzony. Na przyk??ad modu?? <filename>release-notes-F-7</"
+"filename> zawiera ga?????? <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
+"utworzon?? dla Fedory 7."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Zmie?? uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
+"Dokumenty s?? pisane w formacie DocBook XML. Ka??dy jest przechowywany w "
+"folderze o nazwie okre??lonej dla ka??dego j??zyka, tak jak <filename>en_US/"
+"przyk??adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> t??umacze?? s?? przechowywane w folderze <filename class="
+"\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Tworzenie wsp??lnych plik??w"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako??czy?? zak??adanie "
-"konta."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konta do t??umaczenia oprogramowania"
+"Je??li tworzysz pierwsze t??umaczenie dla danego j??zyka, najpierw musisz "
+"przet??umaczy?? kilka wsp??lnych plik??w u??ywanych we wszystkich dokumentach. S?? "
+"one po??o??one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Aby wzi???? udzia?? w Projekcie Fedora jako t??umacz, potrzebujesz konta. Mo??esz "
-"je za??o??y?? pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"Musisz poda?? nazw?? u??ytkownika, adres e-mail, j??zyk docelowy &mdash; "
-"najprawdopodobniej j??zyk, kt??rym pos??ugujesz si?? na co dzie?? &mdash; i "
-"publiczn?? cz?????? swojego klucza SSH."
+"Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename> i post??puj zgodnie ze wskaz??wkami, "
+"aby utworzy?? nowe jednostki."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"S?? dwie listy, gdzie mo??na dyskutowa?? o sprawach zwi??zanych z t??umaczeniem. "
-"Pierwsz?? jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, og??lna lista dla "
-"dyskusji o problemach wa??nych dla wszystkich j??zyk??w. Odwied?? <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>, aby dowiedzie?? si?? "
-"wi??cej. Drug?? jest lista okre??lona dla j??zyka, taka jak <firstterm>fedora-"
-"trans-pl</firstterm> dla polskich t??umaczy, gdzie mo??na dyskutowa?? o "
-"sprawach wa??nych tylko dla danej spo??eczno??ci t??umaczy."
+"Po utworzeniu wsp??lnych jednostek dla danego j??zyka i wys??aniu wynik??w do "
+"CVS-u, utw??rz plik uwag o legalno??ci dla tego j??zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Konta dla dokumentacji"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"Post??puj zgodnie z t?? procedur??, aby zacz???? pracowa?? z Projektem "
-"dokumentacji Fedory nad t??umaczeniem dokumentacji."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pl"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Nie t??umacz uwag o legalno??ci"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Projekt dokumentacji Fedory zach??ca wszystkich cz??onk??w do podpisywania "
-"list??w e-mail kluczem GPG. Aby utworzy?? klucz, u??yj nast??puj??cego polecenia:"
+"Aby mie?? pewno????, ??e jest tak samo legalna dla wszystkich j??zyk??w, nie "
+"t??umacz OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Potem r??wnie?? wy??lij ten plik do CVS-u:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Seria zapyta?? przeprowadzi ci?? przez ten proces. Naci??nij <keycap>Enter</"
-"keycap>, aby wybra?? domy??lne warto??ci."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Musisz wyeksportowa?? sw??j klucz publiczny, aby inni ludzie mogli sprawdzi?? "
-"twoje podpisy. U??yj tego polecenia, aby wyeksportowa?? klucz na publiczny "
-"serwer:"
+"Nast??pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego j??zyka w folderze <filename "
+"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Popro?? o cz??onkostwo na li??cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
-"to zrobi??, wype??nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Przet??umacz elementy <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> w pliku SVG. "
+"Potem dodaj plik SVG dla swojego j??zyka do pliku <filename>Makefile</"
+"filename>, utw??rz plik PNG i wy??lij wyniki:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Powiniene?? tak??e wys??a?? informacje o sobie (po angielsku) na list?? "
-"mailingow?? Projektu dokumentacji Fedory. Aby pozna?? szczeg????y, odwied?? "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "B????dy budowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Musisz tak??e za??o??y?? konto Fedory. Odwied?? <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno??nik <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Po wype??nieniu tego formularza b??dziesz posiada?? "
-"podstawowe konto."
+"Je??li nie utworzysz tych wsp??lnych jednostek, budowanie dokumentu mo??e si?? "
+"nie powie????."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "U??ywanie aplikacji do t??umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Musisz wype??ni?? Umow?? licencyjn?? wsp????tw??rc??w (<acronym>CLA</acronym>), "
-"odwied?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby pozna?? instrukcje."
+"Je??li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
+"mo??na utworzy?? go oraz plik szablonu t??umaczenia za pomoc?? nast??puj??cych "
+"polece??:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"Kiedy poprawnie wype??nisz CLA, wr???? do systemu kont i wybierz <guilabel>Edit "
-"Your Account</guilabel>. Podaj has??o, kt??re otrzyma??e?? listem e-mail i "
-"wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole strony. W polu "
-"<guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</userinput> i "
-"wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wy??le pro??b?? o przyznanie "
-"dost??pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
+"Aby pracowa?? z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
+"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
+"application>, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "Dost??p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "W terminalu przejd?? do folderu dokumentu, kt??ry chcesz przet??umaczy??:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/przyk??adowy-dokument"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Kiedy wype??nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnie?? do "
-"zapisu w repozytorium CVS. Mo??esz potrzebowa?? sponsoringu od jednego z "
-"mened??er??w Projektu dokumentacji Fedory, aby dosta?? te uprawnienia."
+"Aby doda?? sw??j j??zyk, musisz znale???? i zmieni?? odpowiedni?? list?? j??zyk??w. "
+"Niekt??re dokumenty u??ywaj?? pliku <filename>po/LINGUAS</filename>, jak "
+"zosta??o ustandaryzowane przez projekt GNOME. Niekt??re dokumenty nie zosta??y "
+"jeszcze zaktualizowane do tego standardu. Je??li zobaczysz, ??e modu??, kt??ry "
+"t??umaczysz nie zosta?? zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji "
+"Fedory lub zg??o?? b????d u??ywaj??c Bugzilli."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"Nast??pnym krokiem jest utworzenie konta na wiki. Wype??nij formularz na "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
-"<guilabel>Utw??rz profil</guilabel>."
+"W pliku <filename>po/LINGUAS</filename> dodaj kod j??zyka t??umaczenia do "
+"listy. <emphasis>Lista musi by?? w porz??dku alfabetycznym.</emphasis>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"Skontaktuj si?? z jak???? osob?? z uprawnieniami do zapisu i popro?? o dodanie do "
-"konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
-"\"/>. Mo??esz to zrobi?? na IRC-u lub pisz??c na list?? mailingow?? "
-"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do kt??rej do????czy??e?? w poprzednim "
-"kroku."
+"Utw??rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
+"j??zyka:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Teraz mo??na przet??umaczy?? plik u??ywaj??c tej samej aplikacji, kt??ra jest "
+"u??ywana do t??umaczenia oprogramowania:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Przetestuj t??umaczenie u??ywaj??c narz??dzi do budowania HTML-a:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "Zawsze przetestuj swoje t??umaczenia"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"Nie przechod?? do nast??pnego kroku, ani nie wysy??aj zmian, dop??ki nie "
+"przetestujesz swojego t??umaczenia. B????dne zmiany mog?? uszkodzi?? dokumenty "
+"dla innych u??ytkownik??w, redaktor??w i automatycznych aplikacji."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Kiedy sko??czysz t??umaczenie, wy??lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename>. Mo??esz zapisa?? ile procent jest sko??czone lub jakie?? inne "
+"przydatne informacje przy wysy??aniu."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Komunikat o wysy??aniu'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Nie wysy??aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim t??umaczenie "
+"nie b??dzie sko??czone.</emphasis> Aby to zrobi??, wykonaj to polecenie:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "Nie zmieniaj plik??w POT r??cznie"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Autorzy i redaktorzy mog?? tworzy?? pliki POT z plik??w ??r??d??owych XML, kt??re "
+"nadpisuj?? r??cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. Je??li znalaz??e?? problem "
+"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwied?? Bugzill?? pod <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zg??osi?? b????d w dokumencie."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "T??umaczenie oprogramowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -467,24 +617,19 @@
 "konto zostanie zatwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nast??puj??cych "
 "instrukcji w wierszu polece??:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "nazwa_u??ytkownika"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -499,7 +644,7 @@
 "pliki <filename>.po</filename> dla ka??dego j??zyka, takie jak <filename>pl."
 "po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -519,11 +664,11 @@
 "na stronie stanu. Modu?? jest teraz przypisany tobie. Przy pro??bie o has??o "
 "podaj te, kt??re otrzyma??e?? przez e-maila, kiedy zak??ada??e?? konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Pro??ba o stron?? stanu dla j??zyka"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -539,41 +684,41 @@
 "list at redhat.com</email>, aby wyrazi?? swoje zainteresowanie t??umaczeniem "
 "Fedory na wybrany j??zyk."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Teraz mo??esz zacz???? t??umaczenie."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "T??umaczenie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Zmie?? folder na po??o??enie pakietu, kt??ry przej????e??."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nazwa_pakietu"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Zaktualizuj pliki nast??puj??cym poleceniem:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -585,37 +730,37 @@
 "\">.pot</filename>. Uruchom nast??puj??ce polecenie, aby zsynchronizowa?? plik "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "pl"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Sprawd?? integralno???? nowego pliku:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -625,11 +770,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -644,23 +789,23 @@
 "\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
 "wpisz:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pl.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Kiedy sko??czysz prac??, wy??lij swoje zmiany do repozytorium:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "komentarz"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -668,11 +813,11 @@
 "Naci??nij odno??nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby zwolni?? "
 "modu??, na kt??rym teraz b??d?? mogli pracowa?? inni."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Korekta"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -680,11 +825,11 @@
 "Je??li chcesz sprawdzi??, jak wygl??da twoje t??umaczenie jako cz?????? "
 "oprogramowania, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Przejd?? do folderu pakietu, kt??ry chcesz sprawdzi??:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -692,11 +837,11 @@
 "Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> do pliku <filename>.mo</"
 "filename> za pomoc?? <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -706,7 +851,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
 "utw??rz kopi?? zapasow?? istniej??cego pliku:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -714,420 +859,279 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "Sprawd?? przet??umaczony pakiet:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "Aplikacja uruchomi si?? z przet??umaczonym interfejsem."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "T??umaczenie dokumentacji"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Konta i subskrypcja"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Tworzenie klucza SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Aby t??umaczy?? dokumentacj??, potrzebujesz Fedor?? Core 5 lub p????niejsz?? z "
-"zainstalowanymi nast??puj??cymi pakietami:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Je??li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utw??rz go post??puj??c zgodnie z "
+"poni??szymi krokami:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Wpisz w wierszu polece??:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Aby zainstalowa?? te pakiety, u??yj nast??puj??cego polecenia:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Zaakceptuj domy??lne po??o??enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
+"d??ugie has??o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Pobieranie dokumentacji"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Nie zapomnij swojego d??ugiego has??a!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Dokumentacja Fedory r??wnie?? jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
-"<filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest podobny do "
-"tego u??ywanego do plik??w <filename>.po</filename>. Aby wy??wietli?? list?? "
-"dost??pnych modu????w, wykonaj nast??puj??ce polecenia:"
+"B??dziesz potrzebowa?? d??ugiego has??a, aby uzyska?? dost??p do repozytorium CVS. "
+"Nie mo??e zosta?? przywr??cone, je??li je zapomnisz."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Zmie?? uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Aby pobra?? modu?? do przet??umaczenia, wy??wietl list?? modu????w w repozytorium i "
-"pobierz go. Musisz pobra?? tak??e modu?? <filename>docs-common</filename>, aby "
-"m??c pracowa?? nad niekt??rymi modu??ami."
+"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako??czy?? zak??adanie "
+"konta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co przyk??adowy-dokument docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Konta do t??umaczenia oprogramowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"Modu??y utworzone dla ka??dego wydania Fedory s?? dzielone na "
-"<firstterm>ga????zie</firstterm>. Ga?????? wskazuje na wydanie, dla kt??rego dany "
-"dokument zosta?? utworzony. Na przyk??ad modu?? <filename>release-notes-F-7</"
-"filename> zawiera ga?????? <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
-"utworzon?? dla Fedory 7."
+"Aby wzi???? udzia?? w Projekcie Fedora jako t??umacz, potrzebujesz konta. Mo??esz "
+"je za??o??y?? pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Musisz poda?? nazw?? u??ytkownika, adres e-mail, j??zyk docelowy &mdash; "
+"najprawdopodobniej j??zyk, kt??rym pos??ugujesz si?? na co dzie?? &mdash; i "
+"publiczn?? cz?????? swojego klucza SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Dokumenty s?? pisane w formacie DocBook XML. Ka??dy jest przechowywany w "
-"folderze o nazwie okre??lonej dla ka??dego j??zyka, tak jak <filename>en_US/"
-"przyk??adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> t??umacze?? s?? przechowywane w folderze <filename class="
-"\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Tworzenie wsp??lnych plik??w"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Je??li tworzysz pierwsze t??umaczenie dla danego j??zyka, najpierw musisz "
-"przet??umaczy?? kilka wsp??lnych plik??w u??ywanych we wszystkich dokumentach. S?? "
-"one po??o??one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename> i post??puj zgodnie ze wskaz??wkami, "
-"aby utworzy?? nowe jednostki."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Po utworzeniu wsp??lnych jednostek dla danego j??zyka i wys??aniu wynik??w do "
-"CVS-u, utw??rz plik uwag o legalno??ci dla tego j??zyka:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pl"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "Nie t??umacz uwag o legalno??ci"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"Aby mie?? pewno????, ??e jest tak samo legalna dla wszystkich j??zyk??w, nie "
-"t??umacz OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Potem r??wnie?? wy??lij ten plik do CVS-u:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Nast??pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego j??zyka w folderze <filename "
-"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"S?? dwie listy, gdzie mo??na dyskutowa?? o sprawach zwi??zanych z t??umaczeniem. "
+"Pierwsz?? jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, og??lna lista dla "
+"dyskusji o problemach wa??nych dla wszystkich j??zyk??w. Odwied?? <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>, aby dowiedzie?? si?? "
+"wi??cej. Drug?? jest lista okre??lona dla j??zyka, taka jak <firstterm>fedora-"
+"trans-pl</firstterm> dla polskich t??umaczy, gdzie mo??na dyskutowa?? o "
+"sprawach wa??nych tylko dla danej spo??eczno??ci t??umaczy."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Konta dla dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Przet??umacz elementy <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> w pliku SVG. "
-"Potem dodaj plik SVG dla swojego j??zyka do pliku <filename>Makefile</"
-"filename>, utw??rz plik PNG i wy??lij wyniki:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Post??puj zgodnie z t?? procedur??, aby zacz???? pracowa?? z Projektem "
+"dokumentacji Fedory nad t??umaczeniem dokumentacji."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Projekt dokumentacji Fedory zach??ca wszystkich cz??onk??w do podpisywania "
+"list??w e-mail kluczem GPG. Aby utworzy?? klucz, u??yj nast??puj??cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "B????dy budowania"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Je??li nie utworzysz tych wsp??lnych jednostek, budowanie dokumentu mo??e si?? "
-"nie powie????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "U??ywanie aplikacji do t??umaczenia"
+"Seria zapyta?? przeprowadzi ci?? przez ten proces. Naci??nij <keycap>Enter</"
+"keycap>, aby wybra?? domy??lne warto??ci."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Je??li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
-"mo??na utworzy?? go oraz plik szablonu t??umaczenia za pomoc?? nast??puj??cych "
-"polece??:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Musisz wyeksportowa?? sw??j klucz publiczny, aby inni ludzie mogli sprawdzi?? "
+"twoje podpisy. U??yj tego polecenia, aby wyeksportowa?? klucz na publiczny "
+"serwer:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Aby pracowa?? z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
-"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
-"application>, wykonaj te kroki:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "W terminalu przejd?? do folderu dokumentu, kt??ry chcesz przet??umaczy??:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/przyk??adowy-dokument"
+"Popro?? o cz??onkostwo na li??cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
+"to zrobi??, wype??nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"Aby doda?? sw??j j??zyk, musisz znale???? i zmieni?? odpowiedni?? list?? j??zyk??w. "
-"Niekt??re dokumenty u??ywaj?? pliku <filename>po/LINGUAS</filename>, jak "
-"zosta??o ustandaryzowane przez projekt GNOME. Niekt??re dokumenty nie zosta??y "
-"jeszcze zaktualizowane do tego standardu. Je??li zobaczysz, ??e modu??, kt??ry "
-"t??umaczysz nie zosta?? zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji "
-"Fedory lub zg??o?? b????d u??ywaj??c Bugzilli."
+"Powiniene?? tak??e wys??a?? informacje o sobie (po angielsku) na list?? "
+"mailingow?? Projektu dokumentacji Fedory. Aby pozna?? szczeg????y, odwied?? "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"W pliku <filename>po/LINGUAS</filename> dodaj kod j??zyka t??umaczenia do "
-"listy. <emphasis>Lista musi by?? w porz??dku alfabetycznym.</emphasis>"
+"Musisz tak??e za??o??y?? konto Fedory. Odwied?? <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno??nik <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Po wype??nieniu tego formularza b??dziesz posiada?? "
+"podstawowe konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Utw??rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
-"j??zyka:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Musisz wype??ni?? Umow?? licencyjn?? wsp????tw??rc??w (<acronym>CLA</acronym>), "
+"odwied?? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby pozna?? instrukcje."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Teraz mo??na przet??umaczy?? plik u??ywaj??c tej samej aplikacji, kt??ra jest "
-"u??ywana do t??umaczenia oprogramowania:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Przetestuj t??umaczenie u??ywaj??c narz??dzi do budowania HTML-a:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Kiedy poprawnie wype??nisz CLA, wr???? do systemu kont i wybierz <guilabel>Edit "
+"Your Account</guilabel>. Podaj has??o, kt??re otrzyma??e?? listem e-mail i "
+"wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole strony. W polu "
+"<guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</userinput> i "
+"wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wy??le pro??b?? o przyznanie "
+"dost??pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "Zawsze przetestuj swoje t??umaczenia"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "Dost??p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"Nie przechod?? do nast??pnego kroku, ani nie wysy??aj zmian, dop??ki nie "
-"przetestujesz swojego t??umaczenia. B????dne zmiany mog?? uszkodzi?? dokumenty "
-"dla innych u??ytkownik??w, redaktor??w i automatycznych aplikacji."
+"Kiedy wype??nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnie?? do "
+"zapisu w repozytorium CVS. Mo??esz potrzebowa?? sponsoringu od jednego z "
+"mened??er??w Projektu dokumentacji Fedory, aby dosta?? te uprawnienia."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Kiedy sko??czysz t??umaczenie, wy??lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename>. Mo??esz zapisa?? ile procent jest sko??czone lub jakie?? inne "
-"przydatne informacje przy wysy??aniu."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Komunikat o wysy??aniu'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"Nast??pnym krokiem jest utworzenie konta na wiki. Wype??nij formularz na "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
+"<guilabel>Utw??rz profil</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Nie wysy??aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim t??umaczenie "
-"nie b??dzie sko??czone.</emphasis> Aby to zrobi??, wykonaj to polecenie:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Skontaktuj si?? z jak???? osob?? z uprawnieniami do zapisu i popro?? o dodanie do "
+"konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
+"\"/>. Mo??esz to zrobi?? na IRC-u lub pisz??c na list?? mailingow?? "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do kt??rej do????czy??e?? w poprzednim "
+"kroku."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "Nie zmieniaj plik??w POT r??cznie"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Wst??p"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Autorzy i redaktorzy mog?? tworzy?? pliki POT z plik??w ??r??d??owych XML, kt??re "
-"nadpisuj?? r??cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. Je??li znalaz??e?? problem "
-"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwied?? Bugzill?? pod <ulink url="
-"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zg??osi?? b????d w dokumencie."
+"Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
+"t??umaczenia oprogramowania i dokument??w Projektu Fedora. Je??li chcia??by?? "
+"lepiej zrozumie?? proces t??umaczenia, przeczytaj Przewodnik t??umaczenia lub "
+"podr??cznik danego narz??dzia do t??umaczenia."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>, 2006"


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- pt_BR.po	20 Aug 2007 02:45:08 -0000	1.29
+++ pt_BR.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:38-0300\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -71,384 +71,544 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Guia R??pido de Tradu????o"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guia r??pido para prover tradu????es no Projeto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr "Adi????o de informa????o sobre LINGUAS a remo????o de avisos desnecess??rios "
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "Adi????o de informa????es sobre ??vores de diret??rios dos m??dulos e mudan??as de teste"
+msgstr ""
+"Adi????o de informa????es sobre ??vores de diret??rios dos m??dulos e mudan??as de "
+"teste"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Criando aviso para muda??as manuais em arquivos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+msgstr ""
+"Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Gerara????o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corre????o de URL errada (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revis??o para corresponder a uma ordem apropriada."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Informa????es adicionais sobre inscri????o no Projeto Docs e GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remo????o da tradu????o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Corre????o do procedimento de tradu????o do documento para incluir as tradu????es "
 "de outros arquivos comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Adi????o de informa????es sobre as entidades comuns e adivert??ncia para locais "
 "desativados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Corre????o do guia de procedimentos e inclus??o das entidades espec??ficas do "
 "documento (document-specific)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Mudan??a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Corre????o ortogr??fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Adi????o da entidade para reportar de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Corre????o de hostname errado"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de edi????o."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introdu????o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzindo Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Esse guia fornece instru????es r??pidas, simples, passo a passo para traduzir "
-"programas e documentos do Projeto Fedora. Se voc?? est?? interessado em "
-"entender melhor o processo de tradu????o, veja o Guia de Tradu????o ou o manual "
-"da ferramenta espec??fica de tradu????o."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Contas e Inscri????es"
+"Para traduzir a documenta????o, voc?? precisa de um sistema Fedora 5 ou "
+"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Fazendo uma chave SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Digite em uma linha de comando:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Aceite a localiza????o padr??o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e entre a "
-"frase senha."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "N??o Esque??a sua Frase Senha!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Baixar a Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Voc?? ir?? precisar de sua frase senha para acessar o reposit??rio CVS. Ela n??o "
-"pode ser recuperada se voc?? esquec??-la."
+"A documenta????o do Fedora tamb??m est?? armazenada em um reposit??rio CVS dentro "
+"do diret??rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
+"documenta????o ?? similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
+"filename>. Para listar os m??dulos dispon??veis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Copie e cole a chave SSH no espa??o fornecido para completar a aplica????o da "
-"conta."
+"Para baixar um m??dulo para traduzir, liste os m??dulos atuais do reposit??rio "
+"e baixe o m??dulo que tem interesse. Voc?? tamb??m deve baixar o m??dulo "
+"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns m??dulos."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Contas para Tradu????o de Programas"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, voc?? precisa de uma "
-"conta. Voc?? pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Voc?? deve fornecer um nome de usu??rio, uma conta "
-"de e-mail, uma l??ngua alvo &mdash; de prefer??ncia sua l??ngua nativa &mdash; "
-"e a parte p??blica da sua chave SSH."
+"Os m??dulos que s??o criados para cada vers??o do Fedora s??o separados dentro "
+"de <firstterm>??rvores de diretorios</firstterm>. A ??rvore de diretorio "
+"mostra a vers??o do Fedora para qual o documento foi criado. O m??dulo "
+"<filename>release-notes-F-7</filename>, por exemplo, cont??m a ??rvore de "
+"diret??rio da <citetitle>Nota de Lan??amento</citetitle> criada para o Fedora "
+"7."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Existe duas listas onde voc?? pode discutir quest??es de tradu????o. A primeira "
-"?? a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para discuss??o "
-"de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais informa????es. A segunda "
-"lista ?? espec??fica para a linguagem, como a <firstterm>fedora-trans-pt_BR</"
-"firstterm> para tradu????es em Portugu??s do Brasil, para discuss??o de quest??es "
-"relacionadas a tradu????es da comunidade espec??fica de tradutores."
+"Os documentos s??o escritos no formato XML DocBook. Cada um ?? guardado em um "
+"diret??rio chamado pela lingua espec??fica, como em <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename>. Os arquivos de tradu????o <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> s??o guardados no diret??rio <filename class=\"directory"
+"\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Contas para Documenta????o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criando Arquivos Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Siga este procedimento para come??ar a trabalhar diretamente com o Projeto de "
-"Documenta????o do Fedora, para traduzir a documenta????o."
+"Se voc?? est?? criando a primeira tradu????o local para um documento, voc?? deve "
+"primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns "
+"est??o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
+"filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"O Projeto de Documenta????o do Fedora encoraja todos os participantes a "
-"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
-"seguinte comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> em <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as dire????es para criar "
+"novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Uma s??rie de linhas de comando ir?? gui??-lo pelo processo. Pressione "
-"<keycap>Enter</keycap> para selecionar os valores padr??es."
+"Uma vez que voc?? criou as entidades para sua l??ngua local e colocou os "
+"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "N??o Traduza o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Voc?? deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem verificar "
-"sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor "
-"p??blico:"
+"Para assegurar que ?? legalmente equivalente em todos os locais, n??o traduza "
+"o OPL. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ent??o coloque o arquivo no CVS tamb??m:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Requerer uma assinatura na lista de discuss??o do Projeto de Documenta????o do "
-"Fedora. Para faz??-la, preencha o formul??rio em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Voc?? tamb??m deve enviar um e-mail com sua introdu????o (self-introduction) a "
-"lista de discuss??o do Projeto de Documenta????o do Fedora;. Para detalhes, "
-"veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-"SelfIntroduction\"/>."
+"Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localiza????o "
+"na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Voc?? tamb??m ter?? que pedir uma conta Fedora (Fedora Account). Visite <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selecione a op????o "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). Depois "
-"de preencher este formul??rio, voc?? ter?? uma conta b??sica."
+"Traduza os elementos <sgmltag class=\"element\">textos</sgmltag> do SVG. "
+"Ent??o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
+"contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Voc?? deve terminar o Acordo de Licen??a dos Contribuinte (<acronym>CLA</"
-"acronym>), seja <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instru????es."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de Constru????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Uma vez que voc?? completou com sucesso o CLA, retorne ao sistema de contas "
-"(account system) e selecione <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Editar "
-"Sua Conta). Entre com sua senha recebida por e-mail e selecione "
-"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar novo membro) no bot??o da "
-"p??gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</"
-"userinput> e selecione <guilabel>Add</guilabel>. Esta a????o requere acesso ao "
-"reposit??rio CVS onde a documenta????o est?? armazenada."
+"Se voc?? n??o criar essas entradas comuns, a constru????o do seu documento pode "
+"falhar."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "O acesso ao CVS n??o ?? autom??tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usando Aplica????es de Tradu????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Quando voc?? preenche este formul??rio, voc?? n??o ir?? automaticamente ganhar "
-"acesso de escrita para o reposit??rio CVS. Voc?? pode precisar de uma "
-"supervis??o de um dos gerentes do Projeto de Documenta????o do Fedora, para "
-"ent??o ganhar este acesso."
+"Se o diret??rio <filename class=\"directory\">po/</filename> n??o existir, "
+"voc?? pode cri??-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"O pr??ximo passo ?? criar uma conta wiki. Preencha o formul??rio em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e selecione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
+"Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Em um terminal, v?? ao diret??rio do documento que voc?? quer traduzir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Contate qualquer pessoa que tenha acesso de edi????o e pe??a para ser "
-"adicionado como conta com permiss??o de edi????o na Wiki (Wiki edit account) em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Voc?? pode fazer "
-"isto no IRC ou postando um e-mail na lista <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> que voc?? assinou em uma etapa anterior."
+"Para adicionar seu local, voc?? deve localizar e mudar a lista de locais "
+"apropriada. Alguns documentos est??o usando o arquivo <filename>po/LINGUAS</"
+"filename>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns "
+"documentos n??o foram atualizados para este padr??o ainda. Se voc?? achar o "
+"m??dulo que voc?? esta traduzindo n??o atualizado, notifique o Projeto de "
+"Documenta????o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"No arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o c??digo de sua l??ngua "
+"na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfab??tica.</emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Fa??a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
+"localidade:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora voc?? pode traduzir o arquivo usando a mesma aplica????o usada para "
+"traduzir programas:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste sua tradu????o usando uma ferramenta de constru????o de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "Sempre Teste Suas Tradu????es"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"N??o passe para o pr??ximo passo ou submeta o arquivo at?? que voc?? teste seu "
+"trabalho nesta etapa. Modifica????es err??neas podem quebrar documentos para "
+"outros usu??rios, editores e para aplica????es automatizadas."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando voc?? tiver terminado sua tradu????o, envie o arquivo <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>. Voc?? poder?? ver a percentagem de finaliza????o, "
+"ou outra mensagem ??til, na altura do envio."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>N??o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> at?? que a "
+"tradu????o esteja finalizada</emphasis> Para faz??-lo, execute o comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Tradu????o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "N??o Fa??a Mudan??as Manuais Nos Arquivos POT"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, "
+"que sobrescrevem qualquer mudan??a manual em um arquivo POT. Se voc?? "
+"encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o "
+"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um "
+"bug contra o documento."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduzindo Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -462,24 +622,19 @@
 "filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diret??rio "
 "digitando as seguintes intru????es em linha de comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "username"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -495,7 +650,7 @@
 "filename> para cada l??ngua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -516,11 +671,11 @@
 "de status. O modulo ?? ent??o associado a voc??. Na solicita????o de senha, "
 "coloque a senha enviada a voc?? por e-mail quando solicitou a conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Requisitando uma P??gina de Estado da L??ngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -536,79 +691,83 @@
 "interesse. Envie um e-mail para <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> "
 "para expressar seu interesse em traduzir o Fedora para a l??ngua selecionada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Voc?? pode ent??o come??ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude o diret??rio para a localiza????o do pacote que voc?? pegou."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
-"Antes de voc?? come??ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima vers??o do <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
+"Antes de voc?? come??ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> reflete a ultima vers??o do <filename "
+"class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
 "sincronizar seu arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "l??ngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tempor??rio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Checar a integridade do novo arquivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -618,11 +777,11 @@
 "<filename><replaceable>l??ngua</replaceable>.po</filename> com "
 "<filename><replaceable>tempor??rio</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -637,25 +796,25 @@
 "\">.po</filename> para o Espanhol no <application>KBabel</application>, "
 "digite:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando voc?? terminar o seu trabalho, envie as suas altera????es para o "
 "reposit??rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "coment??rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -663,11 +822,11 @@
 "Pressione o bot??o <literal>Release</literal> para liberar o m??dulo para que "
 "outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Verifica????o Ortogr??fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -675,11 +834,11 @@
 "Se voc?? quer verificar a ortografia de sua tradu????o, como parte da "
 "aplica????o, siga esses passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "V?? ao diret??rio do pacote que voc?? quer verificar a ortografia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -687,11 +846,11 @@
 "Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
 "filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -701,7 +860,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primeiro, fa??a uma c??pia de seguran??a do arquivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -709,19 +868,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -729,385 +890,263 @@
 "A aplica????o selecionada com o pacote traduzido ir?? ent??o executar com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduzindo Documenta????o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e Inscri????es"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fazendo uma chave SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traduzir a documenta????o, voc?? precisa de um sistema Fedora 5 ou "
-"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Digite em uma linha de comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite a localiza????o padr??o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e entre a "
+"frase senha."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Baixar a Documenta????o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "N??o Esque??a sua Frase Senha!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"A documenta????o do Fedora tamb??m est?? armazenada em um reposit??rio CVS dentro "
-"do diret??rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
-"documenta????o ?? similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
-"filename>. Para listar os m??dulos dispon??veis, execute os seguintes comandos:"
+"Voc?? ir?? precisar de sua frase senha para acessar o reposit??rio CVS. Ela n??o "
+"pode ser recuperada se voc?? esquec??-la."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para baixar um m??dulo para traduzir, liste os m??dulos atuais do reposit??rio "
-"e baixe o m??dulo que tem interesse. Voc?? tamb??m deve baixar o m??dulo "
-"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns m??dulos."
+"Copie e cole a chave SSH no espa??o fornecido para completar a aplica????o da "
+"conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Contas para Tradu????o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"Os m??dulos que s??o criados para cada vers??o do Fedora s??o separados dentro de <firstterm>??rvores de diretorios</firstterm>. A ??rvore de diretorio mostra a vers??o do Fedora para qual o documento foi criado. O m??dulo <filename>release-notes-F-7</filename>, por exemplo, cont??m a ??rvore de diret??rio da <citetitle>Nota de Lan??amento</"
-"citetitle> criada para o Fedora 7."
+"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, voc?? precisa de uma "
+"conta. Voc?? pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Voc?? deve fornecer um nome de usu??rio, uma conta "
+"de e-mail, uma l??ngua alvo &mdash; de prefer??ncia sua l??ngua nativa &mdash; "
+"e a parte p??blica da sua chave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Os documentos s??o escritos no formato XML DocBook. Cada um ?? guardado em um "
-"diret??rio chamado pela lingua espec??fica, como em <filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename>. Os arquivos de tradu????o <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> s??o guardados no diret??rio <filename class=\"directory"
-"\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Criando Arquivos Comuns"
+"Existe duas listas onde voc?? pode discutir quest??es de tradu????o. A primeira "
+"?? a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para discuss??o "
+"de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais informa????es. A segunda "
+"lista ?? espec??fica para a linguagem, como a <firstterm>fedora-trans-pt_BR</"
+"firstterm> para tradu????es em Portugu??s do Brasil, para discuss??o de quest??es "
+"relacionadas a tradu????es da comunidade espec??fica de tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Se voc?? est?? criando a primeira tradu????o local para um documento, voc?? deve "
-"primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns "
-"est??o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
-"filename>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Contas para Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> em <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as dire????es para criar "
-"novas entidades."
+"Siga este procedimento para come??ar a trabalhar diretamente com o Projeto de "
+"Documenta????o do Fedora, para traduzir a documenta????o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Uma vez que voc?? criou as entidades para sua l??ngua local e colocou os "
-"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "N??o Traduza o Aviso Legal"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"Para assegurar que ?? legalmente equivalente em todos os locais, n??o traduza "
-"o OPL. "
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Ent??o coloque o arquivo no CVS tamb??m:"
+"O Projeto de Documenta????o do Fedora encoraja todos os participantes a "
+"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
+"seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Uma s??rie de linhas de comando ir?? gui??-lo pelo processo. Pressione "
+"<keycap>Enter</keycap> para selecionar os valores padr??es."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localiza????o "
-"na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Voc?? deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem verificar "
+"sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor "
+"p??blico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Traduza os elementos <sgmltag class=\"element\">textos</sgmltag> do SVG. "
-"Ent??o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
-"contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Requerer uma assinatura na lista de discuss??o do Projeto de Documenta????o do "
+"Fedora. Para faz??-la, preencha o formul??rio em <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erros de Constru????o"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"Se voc?? n??o criar essas entradas comuns, a constru????o do seu documento pode "
-"falhar."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Usando Aplica????es de Tradu????o"
+"Voc?? tamb??m deve enviar um e-mail com sua introdu????o (self-introduction) a "
+"lista de discuss??o do Projeto de Documenta????o do Fedora;. Para detalhes, "
+"veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Se o diret??rio <filename class=\"directory\">po/</filename> n??o existir, "
-"voc?? pode cri??-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
-"comandos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"Voc?? tamb??m ter?? que pedir uma conta Fedora (Fedora Account). Visite <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selecione a op????o "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). Depois "
+"de preencher este formul??rio, voc?? ter?? uma conta b??sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
-"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Em um terminal, v?? ao diret??rio do documento que voc?? quer traduzir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
-msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
-msgstr "Para adicionar seu local, voc?? deve localizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documentos est??o usando o arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos n??o foram atualizados para este padr??o ainda. Se voc?? achar o m??dulo que voc?? esta traduzindo n??o atualizado, notifique o Projeto de Documenta????o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
+"Voc?? deve terminar o Acordo de Licen??a dos Contribuinte (<acronym>CLA</"
+"acronym>), seja <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instru????es."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
-msgstr ""
-"No arquivo <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o c??digo de sua l??ngua "
-"na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfab??tica.</emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Fa??a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
-"localidade:"
+"Uma vez que voc?? completou com sucesso o CLA, retorne ao sistema de contas "
+"(account system) e selecione <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Editar "
+"Sua Conta). Entre com sua senha recebida por e-mail e selecione "
+"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar novo membro) no bot??o da "
+"p??gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</"
+"userinput> e selecione <guilabel>Add</guilabel>. Esta a????o requere acesso ao "
+"reposit??rio CVS onde a documenta????o est?? armazenada."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "O acesso ao CVS n??o ?? autom??tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"Agora voc?? pode traduzir o arquivo usando a mesma aplica????o usada para "
-"traduzir programas:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Teste sua tradu????o usando uma ferramenta de constru????o de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "Sempre Teste Suas Tradu????es"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
-msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
-msgstr "N??o passe para o pr??ximo passo ou submeta o arquivo at?? que voc?? teste seu trabalho nesta etapa. Modifica????es err??neas podem quebrar documentos para outros usu??rios, editores e para aplica????es automatizadas."
+"Quando voc?? preenche este formul??rio, voc?? n??o ir?? automaticamente ganhar "
+"acesso de escrita para o reposit??rio CVS. Voc?? pode precisar de uma "
+"supervis??o de um dos gerentes do Projeto de Documenta????o do Fedora, para "
+"ent??o ganhar este acesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando voc?? tiver terminado sua tradu????o, envie o arquivo <filename class="
-"\"extension\">.po</filename>. Voc?? poder?? ver a percentagem de finaliza????o, "
-"ou outra mensagem ??til, na altura do envio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"O pr??ximo passo ?? criar uma conta wiki. Preencha o formul??rio em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e selecione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>N??o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> at?? que a "
-"tradu????o esteja finalizada</emphasis> Para faz??-lo, execute o comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Tradu????o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
+"Contate qualquer pessoa que tenha acesso de edi????o e pe??a para ser "
+"adicionado como conta com permiss??o de edi????o na Wiki (Wiki edit account) em "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Voc?? pode fazer "
+"isto no IRC ou postando um e-mail na lista <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> que voc?? assinou em uma etapa anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "N??o Fa??a Mudan??as Manuais Nos Arquivos POT"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdu????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, que sobrescrevem qualquer mudan??a manual em um arquivo POT. Se voc?? encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o Bugzilla em <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um bug contra o documento."
+"Esse guia fornece instru????es r??pidas, simples, passo a passo para traduzir "
+"programas e documentos do Projeto Fedora. Se voc?? est?? interessado em "
+"entender melhor o processo de tradu????o, veja o Guia de Tradu????o ou o manual "
+"da ferramenta espec??fica de tradu????o."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
-


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- pt.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.41
+++ pt.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.42
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jos?? Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -83,396 +83,530 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Guia Introdut??rio R??pido de Tradu????es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Guia introdut??rio r??pido para fornecer tradu????es no Projecto Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Adi????o de informa????es sobre as entidades comuns e admoesta????o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Fazer uma advert??ncia acerca das altera????es manuais dos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Correc????o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; redu????o na lista de "
 "detentores de direitos de c??pia"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Gerar novas entidades gerais de manuten????o dos POT e PO"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Correc????o de URL errado (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Correc????es de erros (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revis??o para corresponder a uma ordem correcta"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Informa????o adicional de inscri????o no Projecto Fedora e no GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remo????o da tradu????o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Correc????o do procedimento de tradu????o do documento para incluir as tradu????es "
 "de outros ficheiros comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Adi????o de informa????es sobre as entidades comuns e admoesta????o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Correc????o do guia de procedimentos e inclus??o das entidades espec??ficas do "
 "documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Mudan??a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correc????o ortogr??fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Adi????o da entidade de comunica????o de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correc????o do erro do 'hostname'"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em sec????es mais "
 "leg??veis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de edi????es."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introdu????o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzir a Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Este guia ?? um conjunto de instru????es r??pidas, simples e passo-a-passo para "
-"traduzir o 'software' e a documenta????o do Projecto Fedora. Se estiver "
-"interessado em compreender melhor o processo de tradu????o envolvido, veja o "
-"Guia de Tradu????es ou o manual de ferramenta de tradu????o espec??fica."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Contas e Inscri????es"
+"Para traduzir a documenta????o, precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior "
+"com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Criar uma Chave de SSH"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Se n??o tiver ainda uma chave de SSH, poder?? gerar uma com os seguintes "
-"passos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
-"uma frase-senha."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "N??o se Esque??a da sua Frase-Senha!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Transferir a Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Ir?? necessitar da sua frase-senha para aceder ao reposit??rio de CVS. N??o "
-"poder?? ser recuperada se se esquecer dela."
+"A documenta????o do Fedora est?? tamb??m armazenada num reposit??rio do CVS, sob "
+"a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obten????o da documenta????o ?? "
+"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
+"listar os m??dulos dispon??veis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Mude as permiss??es da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "utilizador"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Copie e cole a chave de SSH no espa??o oferecido, para completar o pedido de "
-"registo da conta."
+"Para transferir apenas um ??nico m??dulo para o traduzir, veja os m??dulos "
+"actuais no reposit??rio e transfira depois apenas esse m??dulo. Ter?? tamb??m de "
+"transferir o m??dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Contas para a Tradu????o de Programas"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, ?? necess??ria uma conta. "
-"Poder?? pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-"signup/\"/>. Ter?? de indicar um nome de utilizador, um endere??o de e-mail, "
-"uma l??ngua-alvo &mdash; o mais prov??vel ?? ser a sua l??ngua nativa &mdash; e "
-"a parte p??blica da sua chave de SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"Existem tamb??m duas listas onde poder?? discutir assuntos de tradu????es. A "
-"primeira ?? a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para "
-"discutir problemas que afectem todas as l??nguas. Veja em <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais informa????es. A "
-"segunda ?? a lista espec??fica da l??ngua, como a <firstterm>fedora-trans-pt</"
-"firstterm> dos tradutores para Portugu??s, para discutir quest??es que afectem "
-"apenas a comunidade individual dos tradutores."
+"Os documentos est??o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
+"localiza????o espec??fica da l??ngua, como o <filename>pt/example-tutorial.xml</"
+"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, dever?? "
+"criar o documento para a sua l??ngua."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Transferir a Documenta????o"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Siga este procedimento para come??ar a trabalhar directamente com o Projecto "
-"de Documenta????o do Fedora, para traduzir a documenta????o."
+"Se estiver a criar a tradu????o pela primeira vez de uma dada l??ngua, ter?? de "
+"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
+"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"O Projecto de Documenta????o do Fedora encoraja todos os participantes a "
-"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
-"seguinte comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> em <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instru????es de "
+"cria????o das novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Uma s??rie de linhas de comando gui??-lo-?? pelo processo. Carregue em "
-"<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
+"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua l??ngua e tiver enviado os "
+"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "N??o Traduzir o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
-"Dever?? exportar a sua chave p??blica, para que as outras pessoas possam "
-"verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
-"um servidor p??blico:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "Para garantir que ?? legalmente equivalente, n??o traduza a OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Depois, envie tamb??m esse ficheiro para o CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"Dever?? tamb??m publicar uma breve auto-apresenta????o na lista de correio do "
-"Projecto de Documenta????o do Fedora. Para o fazer, preencha este formul??rio "
-"em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Dever?? tamb??m publicar uma breve auto-apresenta????o na lista de correio do "
-"Projecto de Documenta????o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Depois, crie a 'marca de ??gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Ter?? tamb??m de pedir uma conta do Fedora. V?? a <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a op????o <guilabel>Apply for a "
-"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
-"formul??rio, ficar?? com uma conta b??sica."
+"Traduza os termos <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> no SVG. Depois, "
+"adicione o ficheiro SVG da sua localiza????o ?? <filename>Makefile</filename>, "
+"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Dever?? completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
-"Acordo de Licen??a de Contribui????o); veja mais instru????es em <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
+"<placeholder-2/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de Compila????o"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e "
-"seleccione a op????o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua "
-"Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a op????o "
-"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscri????o como "
-"membro) no fundo da p??gina. No campo   <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome "
-"do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione "
-"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta ac????o pedir?? o acesso ao "
-"reposit??rio de CVS onde est?? guardada a documenta????o."
+"Se n??o criar estas entidades comuns, a cria????o do seu documento poder?? ser "
+"mal-sucedida."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "O Acesso de CVS N??o ?? Autom??tico"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usar as Aplica????es de Tradu????es"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"Quando preencher este formul??rio, n??o ficar?? automaticamente com acesso de "
-"escrita ao reposit??rio do CVS. Poder?? necessitar de patroc??nio de um dos "
-"gestores do Projecto de Documenta????o do Fedora para obter este acesso."
+"Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> n??o existir, pod??-la-"
+"?? criar, bem como o ficheiro de modelo das tradu????es, com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"O pr??ximo passo ?? criar uma conta no Wiki. Preencha este formul??rio em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
+"Para lidar com um programa de edi????o de ficheiros <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Num terminal, v?? para a pasta do documento que deseja traduzir:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"Contacte uma pessoa qualquer com acesso de edi????o e pe??a para ser adicionado "
-"?? conta de edi????o do Wiki em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup\"/>. Pod??-lo-?? fazer no IRC ou publicando o pedido na lista de "
-"correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
-"passo anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu c??digo de l??ngua das "
+"tradu????es ?? vari??vel <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
+"sua l??ngua:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora, poder?? traduzir o ficheiro com a mesma aplica????o usada para traduzir "
+"as aplica????es:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste as suas tradu????es com as ferramentas de compila????o de HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando terminar as suas tradu????es, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>. Poder?? ver a percentagem de finaliza????o, "
+"ou outra mensagem ??til, na altura do envio."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>N??o envie a <filename>Makefile</filename> at?? que a sua tradu????o "
+"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Tradu????o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "N??o Fa??a Altera????es Manuais dos Ficheiros POT"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais "
+"em XML, que substituem todas as altera????es manuais num ficheiro POT. Se "
+"tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o "
+"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
+"erro em rela????o ao documento."
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Tradu????o das Aplica????es"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -486,24 +620,19 @@
 "filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, "
 "escrevendo as seguintes instru????es numa linha de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "utilizador"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -519,7 +648,7 @@
 "filename> de cada l??ngua, como o <filename>pt.po</filename>, o <filename>de."
 "po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -541,11 +670,11 @@
 "atribu??do a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
 "mail, quando registou a sua conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Pedir uma P??gina de Estado para uma L??ngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -563,41 +692,41 @@
 "intacta e demonstrando o seu interesse em contribuir para a tradu????o para a "
 "l??ngua seleccionada no Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Poder?? agora come??ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nome_pacote"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -609,37 +738,37 @@
 "\">.pot</filename>. Execute o seguinte comando para sincronizar o seu "
 "ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "l??ngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tempor??rio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Verifique a integridade do ficheiro novo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -649,11 +778,11 @@
 "substituir o <filename><replaceable>l??ngua</replaceable>.po</filename> pelo "
 "<filename><replaceable>tempor??rio</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -668,24 +797,24 @@
 "\">.po</filenaCme> em Portugu??s no <application>KBabel</application>, "
 "escreva:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pt.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando acabar o seu trabalho, envie as suas altera????es para o reposit??rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "coment??rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -693,11 +822,11 @@
 "Carregue no bot??o <literal>Release</literal> (Libertar) para libertar o "
 "m??dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Verifica????o Ortogr??fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -705,11 +834,11 @@
 "Se quiser verificar a sua tradu????o, como parte da aplica????o, siga estes "
 "passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "V?? para a pasta do pacote que deseja verificar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -717,11 +846,11 @@
 "Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
 "filename> com o <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -731,7 +860,7 @@
 "share/locale/<replaceable>l??ngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primeiro, fa??a uma c??pia de seguran??a do ficheiro existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -739,21 +868,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -761,388 +890,263 @@
 "A aplica????o relacionada com o pacote traduzido ir?? ent??o correr com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "Traduzir a Documenta????o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e Inscri????es"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Criar uma Chave de SSH"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"Para traduzir a documenta????o, precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior "
-"com os seguintes pacotes instalados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Se n??o tiver ainda uma chave de SSH, poder?? gerar uma com os seguintes "
+"passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
+"uma frase-senha."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Transferir a Documenta????o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "N??o se Esque??a da sua Frase-Senha!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"A documenta????o do Fedora est?? tamb??m armazenada num reposit??rio do CVS, sob "
-"a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obten????o da documenta????o ?? "
-"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
-"listar os m??dulos dispon??veis, execute os seguintes comandos:"
+"Ir?? necessitar da sua frase-senha para aceder ao reposit??rio de CVS. N??o "
+"poder?? ser recuperada se se esquecer dela."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Mude as permiss??es da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"Para transferir apenas um ??nico m??dulo para o traduzir, veja os m??dulos "
-"actuais no reposit??rio e transfira depois apenas esse m??dulo. Ter?? tamb??m de "
-"transferir o m??dulo <filename>docs-common</filename>."
+"Copie e cole a chave de SSH no espa??o oferecido, para completar o pedido de "
+"registo da conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Contas para a Tradu????o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, ?? necess??ria uma conta. "
+"Poder?? pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. Ter?? de indicar um nome de utilizador, um endere??o de e-mail, "
+"uma l??ngua-alvo &mdash; o mais prov??vel ?? ser a sua l??ngua nativa &mdash; e "
+"a parte p??blica da sua chave de SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"Os documentos est??o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
-"localiza????o espec??fica da l??ngua, como o <filename>pt/example-tutorial.xml</"
-"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, dever?? "
-"criar o documento para a sua l??ngua."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Se estiver a criar a tradu????o pela primeira vez de uma dada l??ngua, ter?? de "
-"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
-"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> em <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instru????es de "
-"cria????o das novas entidades."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua l??ngua e tiver enviado os "
-"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "N??o Traduzir o Aviso Legal"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "Para garantir que ?? legalmente equivalente, n??o traduza a OPL."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Depois, envie tamb??m esse ficheiro para o CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Depois, crie a 'marca de ??gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
-"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Existem tamb??m duas listas onde poder?? discutir assuntos de tradu????es. A "
+"primeira ?? a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para "
+"discutir problemas que afectem todas as l??nguas. Veja em <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais informa????es. A "
+"segunda ?? a lista espec??fica da l??ngua, como a <firstterm>fedora-trans-pt</"
+"firstterm> dos tradutores para Portugu??s, para discutir quest??es que afectem "
+"apenas a comunidade individual dos tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Transferir a Documenta????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"Traduza os termos <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> no SVG. Depois, "
-"adicione o ficheiro SVG da sua localiza????o ?? <filename>Makefile</filename>, "
-"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"Siga este procedimento para come??ar a trabalhar directamente com o Projecto "
+"de Documenta????o do Fedora, para traduzir a documenta????o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
-"<placeholder-2/>*"
+"O Projecto de Documenta????o do Fedora encoraja todos os participantes a "
+"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
+"seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Erros de Compila????o"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Se n??o criar estas entidades comuns, a cria????o do seu documento poder?? ser "
-"mal-sucedida."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Usar as Aplica????es de Tradu????es"
+"Uma s??rie de linhas de comando gui??-lo-?? pelo processo. Carregue em "
+"<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> n??o existir, pod??-la-"
-"?? criar, bem como o ficheiro de modelo das tradu????es, com os seguintes "
-"comandos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Dever?? exportar a sua chave p??blica, para que as outras pessoas possam "
+"verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
+"um servidor p??blico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"Para lidar com um programa de edi????o de ficheiros <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
-"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Num terminal, v?? para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Dever?? tamb??m publicar uma breve auto-apresenta????o na lista de correio do "
+"Projecto de Documenta????o do Fedora. Para o fazer, preencha este formul??rio "
+"em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Dever?? tamb??m publicar uma breve auto-apresenta????o na lista de correio do "
+"Projecto de Documenta????o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu c??digo de l??ngua das "
-"tradu????es ?? vari??vel <varname>OTHERS</varname>:"
+"Ter?? tamb??m de pedir uma conta do Fedora. V?? a <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a op????o <guilabel>Apply for a "
+"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
+"formul??rio, ficar?? com uma conta b??sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
-"sua l??ngua:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Dever?? completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
+"Acordo de Licen??a de Contribui????o); veja mais instru????es em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Agora, poder?? traduzir o ficheiro com a mesma aplica????o usada para traduzir "
-"as aplica????es:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Teste as suas tradu????es com as ferramentas de compila????o de HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e "
+"seleccione a op????o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua "
+"Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a op????o "
+"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscri????o como "
+"membro) no fundo da p??gina. No campo   <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome "
+"do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione "
+"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta ac????o pedir?? o acesso ao "
+"reposit??rio de CVS onde est?? guardada a documenta????o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "O Acesso de CVS N??o ?? Autom??tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"Quando preencher este formul??rio, n??o ficar?? automaticamente com acesso de "
+"escrita ao reposit??rio do CVS. Poder?? necessitar de patroc??nio de um dos "
+"gestores do Projecto de Documenta????o do Fedora para obter este acesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando terminar as suas tradu????es, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename>. Poder?? ver a percentagem de finaliza????o, "
-"ou outra mensagem ??til, na altura do envio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"O pr??ximo passo ?? criar uma conta no Wiki. Preencha este formul??rio em "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>N??o envie a <filename>Makefile</filename> at?? que a sua tradu????o "
-"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Tradu????o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
+"Contacte uma pessoa qualquer com acesso de edi????o e pe??a para ser adicionado "
+"?? conta de edi????o do Wiki em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"EditGroup\"/>. Pod??-lo-?? fazer no IRC ou publicando o pedido na lista de "
+"correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
+"passo anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "N??o Fa??a Altera????es Manuais dos Ficheiros POT"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdu????o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais "
-"em XML, que substituem todas as altera????es manuais num ficheiro POT. Se "
-"tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o "
-"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
-"erro em rela????o ao documento."
+"Este guia ?? um conjunto de instru????es r??pidas, simples e passo-a-passo para "
+"traduzir o 'software' e a documenta????o do Projecto Fedora. Se estiver "
+"interessado em compreender melhor o processo de tradu????o envolvido, veja o "
+"Guia de Tradu????es ou o manual de ferramenta de tradu????o espec??fica."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jos?? Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- ru.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.23
+++ ru.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.24
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -71,404 +71,533 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? Fedora."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "?????????????????? ?????????????????? URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "?????????????????????? ???????????? (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "???????????????????????? ????????????, ???????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????? ?? "
 "?????????????????????????????????????? ??????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "???????????????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ?? GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "???????????? ???????? ???? ???????????????? rpm-info, ??.??. ???????????? ???? ???????????? ?? ???????????? POT ?????????? "
 "??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "???????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?? ??????, ?????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? ?????????? "
 "????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ?? ???????????????? ????????????????, ?????????????????????????? ?????? "
 "??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "?????????????? ???? DocBook XML 4.4 ?? ?????????????????????????? XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "???????????????????? ???????????????? (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "?????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????? ???? ??????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "???????????????????? ???????????? ?? ?????????? ????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "???????????????????????????? ???????????? ??????????, ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? ?????? ?????????????????? "
 "????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "???????????? ???????? ??????????????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "???????????? ???????????????? ??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "?????????????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????, ?????? "
-"?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? Fedora. ???????? ???? "
-"???????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????? ?? "
-"?????????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "?????????????? ???????????? ?? ????????????????"
+"?????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? Fedora Core 5 ?????? ?????????? "
+"?????????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "???????????????? SSH ??????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"???????? ?? ?????? ?? ???????????? ???????????? ?????? SSH ??????????, ???? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? "
-"?????????????????? ??????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "?????????????? ?? ?????????????????? ????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "?????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-"filename>) ?? ?????????????? ?????????????????? ??????????."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "???? ???????????????? ?????? ????????????!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "?????????????????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"?????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?? CVS ??????????????????????. ?????? ???????????? ?????????? "
-"????????????????????????, ???????? ???? ?????? ????????????????."
+"???????????????????????? Fedora ?????????? ???????????????? ?? CVS ?????????????????????? ?? ???????????????? "
+"<filename>docs/</filename>. ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? "
+"?????????????????? <filename>.po</filename> ????????????. ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? "
+"?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "???????????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????? ?? ???????????????? <filename>.ssh</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "??????_????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"???????????????????? ?? ???????????????? SSH ???????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? "
-"?????????????? ?????????????? ????????????."
+"?????? ????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????? ???????????? "
+"?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ????????????. ?????? ?????????? "
+"?????????????????????? ???????????????? ???????????? <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "?????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"?????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? Fedora ?? ???????????????? ?????????????????????? ?????? "
-"?????????????????????? ?????????????? ????????????. ???? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ???????????? <ulink "
-"url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ?????? ?????????????????????? "
-"???????????????? ?????? ????????????????????????, ?????????? ????. ??????????, ???????? ?????? ?????????????? ???? ???????????? "
-"????????????????, ???? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????????, ?? ?????????????????? ?????????? "
-"???????????? SSH ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"???????????????????? ?????? ???????????? ????????????????, ?? ?????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????????? "
-"??????????????????. ???????????? - ?????? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????????? "
-"???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ???? ?????? ??????????. ???????????????????????????? "
-"???????????????????? ???? ?????????????? ???? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
-"trans-list\"/>. ???????????? ???? ?????? - ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????????? "
-"?????? <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> ?????? ???????????????? ??????????, ?? ?????? ???? "
-"???????????? ?????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????."
+"?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? DocBook XML. ???????????? ???? ?????? ???????????????????? ?? "
+"????????????????, ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????????????? ??????????, ????????????????, "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ?????????? <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? "
+"?????????????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "?????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "???????????????? ?????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ????????, ?????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?? "
-"???????????????? ???????????????????????? Fedora ?????? ?????????????????? ????????????????????????."
+"???????? ???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????? "
+"?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????, ???????????????????????? ???? ???????? ???????????????????? "
+"???? ?????????? ??????????. ?????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"???????????? ???????????????????????? Fedora ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? "
-"?????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? GPG ????????????. ?????????????? ???????? ???????? ???? ???????????? ?????? "
-"???????????? ?????????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"???????????????? ???????? <filename>README.txt</filename> ?? ???????????????? <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?? ???????????????? ?????????????????? ???? "
+"???????????????? ?????????? ??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????. ?????????????????? <keycap>Enter</"
-"keycap> ?????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????."
+"?????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? (????????????) ?? ?????????????????? "
+"???????????????????? ?? ??????????????????????, ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???? "
+"?????????? ??????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr ""
-"?????? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? "
-"?????????? ?????????????????? ???????? ??????????????. ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? "
-"???????? ???? ?????????????????????????? ????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "???? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"?????????????????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? Fedora. ?????? ?????????? ?????? "
-"?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"???? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? OPL, ?????????? ???????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????? ?????????? "
+"???????????????? ???????????????????? ??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "?????????? ?????????????????? ???????? ?? CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????? (self-introduction) ?? ???????????? "
-"???????????????? ?????????????? ???????????????????????? Fedora. ?????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"?????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? Fedora. ???????????????? ???? ????????????  "
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ?? ?????????????? ???? "
-"???????????? <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ?????????? ???????????????????? ?????????? "
-"?????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????."
+"?????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? (?????????????? ????????) ?????? ???????????????? ???????????????????? ???? "
+"?????????? ?????????? ?? ???????????????? <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
+"filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? Contributors License Agreement "
-"(<acronym>CLA</acronym>). ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+"???????????????????? ???????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ?? SVG ??????????. "
+"?????????? ???????????????? SVG ???????? ???????????? ?????????? ?? <filename>Makefile</filename>, "
+"?????????????????????? PNG ?? ?????????????????? ????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"?????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????? CLA, ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? "
-"???????????????? ?? ???????????????? ?????????? <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ?????????????? "
-"???????????????????? ???? ????. ?????????? ???????????? ?? ???????????????? <guilabel>Add new membership< /"
-"guilabel> ?????????? ????????????????. ?? ???????? <guilabel>Groupname</guilabel> ?????????????? "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> ?? ???????????????? ???? <guilabel>Add</guilabel>. ?????? "
-"?????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? CVS, ?? ?????????????? ?????????????????????? "
-"????????????????????????."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "???????????? ?? CVS ?????????????????????????????? ???? ??????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "???????????? ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"???????? ???? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????, ???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? "
+"???????????????????? ?? ??????????????."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "?????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"???????? ?????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ???? ????????????????????, ???? "
+"???????????? ?????????????? ?????? ?? ???????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"?????? ???????????? ?? ???????????????????? <filename>.po</filename> ????????????, ?????????? ??????, "
+"<application>KBabel</application> ?????? <application>gtranslator</application> "
+"?????????????????? ?????????????????? ????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"?? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ???????????? ????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"?????????? ????????, ?????? ???? ?????????????????? ??????????, ?????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? "
-"???????????? ?? CVS ??????????????????????. ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? "
-"?????????????? ???????????????????????? Fedora."
+"?? ?????????? <filename>Makefile</filename> ???????????????? ????????, ?????? ???????????????? ???? "
+"?????????????????????????????? ??????????????, ?? ???????????????????? <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? wiki. ?????????????????? ?????????? ???? "
-"???????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> ?? "
-"???????????????? ???? <guilabel>?????????????? ?????????????? (Create Profile)</guilabel>."
+"???????????????? ?????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????? ?????? ???????????? "
+"?????????? (????????????):"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"???????????? ???? ???????????? ?????????????????? ????????, ?????????????????? ???????? ????????????????????, ?????? ?? ?????? "
+"???????????????? ????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "?????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"?????????? ????????, ?????? ???? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> ???????? ?? ??????????????????????. ???? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? "
+"?????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? (commit) ?????????? ??????????????????."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>???? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? <filename>Makefile</"
+"filename> ???? ?????? ??????, ???????? ???? ???? ?????????????????? ??????????????.</emphasis> ?????? "
+"???????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"?????????????????? ?? ?????????? ??????????, ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? "
-"???????????????? ?????? ?? ???????????? ???????????????????? Wiki ???? ???????????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ?????????????? ?????? ???? ???????????? ?? IRC ???????? ?????? "
-"?????????? ???????????? ???????????????? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, ?? ???????????????? "
-"???? ???????????????????????????? ???? ?????????????? ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "?????????????????? ?????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -483,24 +612,19 @@
 "?????????? ???????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????? ????????????????????, ???????????????? ???????????????????? "
 "????????????????, ?????????? ?????????????????? ???????????????????? ?? ?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "??????_????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -515,7 +639,7 @@
 "?? ?????????? <filename>.po</filename> ???????????? ?????? ?????????????? ??????????, ?????????? ?????? "
 "<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> ?? ?????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -537,11 +661,11 @@
 "?????????? ??????????????, ???????????? ?????????? ???????????????? ??????. ?? ?????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????? "
 "????, ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????????????????? ??????????, ?????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "???????????? ???? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? ??????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
@@ -558,41 +682,41 @@
 "?????????? <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? "
 "???????? ?????????????? ?? ?????????????????? Fedora ???? ?????????????????? ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "???? ???????????? ???????????????????? ?? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "?????????????? ??????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "?????????????????? ?? ??????????????, ?????? ???????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "??????_????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "?????????????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -605,37 +729,37 @@
 "pot</filename>. ?????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "?????????????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -645,11 +769,11 @@
 "<filename><replaceable>????????</replaceable>.po</filename> ?????????? "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -664,23 +788,23 @@
 "\"extension\">.po</filename> ???????? ???????????????????? ?????????? ?? <application>KBabel</"
 "application>, ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "???? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ?? ??????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "??????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -688,11 +812,11 @@
 "?????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? <literal>Release</literal> ?????? ????????, "
 "?????????? ???????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????? ?????? ??????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "?????????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -700,11 +824,11 @@
 "???????? ???? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, "
 "?????????????????? ?????????????????? ????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "?????????????????? ?? ?????????????? ????????????, ?????????????? ???? ???????????? ??????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -712,11 +836,11 @@
 "???????????????????????? <filename>.po</filename> ???????? ?? <filename>.mo</filename> ???????? "
 "?????? ???????????? <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -726,7 +850,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ?????????????? "
 "???????????????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -734,20 +858,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "?????????????????? ???????????? ???????????? ?? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -755,391 +879,271 @@
 "????????????????????, ?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????, ?????????? ???????????????? ?? "
 "?????????????????????????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "?????????????? ????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "?????????????? ???????????? ?? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "???????????????? SSH ??????????"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"?????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ?????? ?????????????????????? Fedora Core 5 ?????? ?????????? "
-"?????????????? ???????????? ?????????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"???????? ?? ?????? ?? ???????????? ???????????? ?????? SSH ??????????, ???? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? "
+"?????????????????? ??????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "?????????????? ?? ?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "?????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
+"filename>) ?? ?????????????? ?????????????????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "?????????????????? ????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "???? ???????????????? ?????? ????????????!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"???????????????????????? Fedora ?????????? ???????????????? ?? CVS ?????????????????????? ?? ???????????????? "
-"<filename>docs/</filename>. ?????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? "
-"?????????????????? <filename>.po</filename> ????????????. ?????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? "
-"?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
+"?????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?? CVS ??????????????????????. ?????? ???????????? ?????????? "
+"????????????????????????, ???????? ???? ?????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "???????????????? ?????????? ?????????????? ?? ?????????? ?? ???????????????? <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"?????? ????????, ?????????? ?????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ????????????????, ?????????????????????? ???????????? "
-"?????????????? ?????????????? ?? ?????????????????????? ?? ???????????????? ?????????????????? ????????????. ?????? ?????????? "
-"?????????????????????? ???????????????? ???????????? <filename>docs-common</filename>."
+"???????????????????? ?? ???????????????? SSH ???????? ?? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? "
+"?????????????? ?????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "?????????????? ???????????? ?????? ???????????????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"?????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?? ?????????????? Fedora ?? ???????????????? ?????????????????????? ?????? "
+"?????????????????????? ?????????????? ????????????. ???? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????????? ???? ???????????? <ulink "
+"url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ?????? ?????????????????????? "
+"???????????????? ?????? ????????????????????????, ?????????? ????. ??????????, ???????? ?????? ?????????????? ???? ???????????? "
+"????????????????, ???? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????????, ?? ?????????????????? ?????????? "
+"???????????? SSH ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"?????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? DocBook XML. ???????????? ???? ?????? ???????????????????? ?? "
-"????????????????, ?????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????????????? ??????????, ????????????????, "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ?????????? <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> ?????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? "
-"?????????????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "???????????????? ?????????? ????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"???????? ???? ???????????????? ???????????? ?????????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????? ?????????????????????? ?????????????? "
-"?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????, ???????????????????????? ???? ???????? ???????????????????? "
-"???? ?????????? ??????????. ?????? ?????????? ?????????????????????? ?? ???????????????? <filename class=\"directory"
-"\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"???????????????? ???????? <filename>README.txt</filename> ?? ???????????????? <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?? ???????????????? ?????????????????? ???? "
-"???????????????? ?????????? ??????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"?????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????? (????????????) ?? ?????????????????? "
-"???????????????????? ?? ??????????????????????, ???????????????? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???? "
-"?????????? ??????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "???? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"???? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? OPL, ?????????? ???????? ?????????????????? ?? ??????, ?????? ?????? ?????????? "
-"???????????????? ???????????????????? ??????????????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "?????????? ?????????????????? ???????? ?? CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"?????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? (?????????????? ????????) ?????? ???????????????? ???????????????????? ???? "
-"?????????? ?????????? ?? ???????????????? <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
-"filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"???????????????????? ?????? ???????????? ????????????????, ?? ?????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ?????????????? "
+"??????????????????. ???????????? - ?????? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????????? "
+"???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????, ???????????????? ???? ?????? ??????????. ???????????????????????????? "
+"???????????????????? ???? ?????????????? ???? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
+"trans-list\"/>. ???????????? ???? ?????? - ?????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????? ??????????, ?????????? "
+"?????? <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> ?????? ???????????????? ??????????, ?? ?????? ???? "
+"???????????? ?????????????????? ??????????????, ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "?????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"???????????????????? ???????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ?? SVG ??????????. "
-"?????????? ???????????????? SVG ???????? ???????????? ?????????? ?? <filename>Makefile</filename>, "
-"?????????????????????? PNG ?? ?????????????????? ????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"?????????????????? ?????????????????? ???????? ?????? ????????, ?????????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ?? "
+"???????????????? ???????????????????????? Fedora ?????? ?????????????????? ????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"???????????? ???????????????????????? Fedora ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????? "
+"?????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? GPG ????????????. ?????????????? ???????? ???????? ???? ???????????? ?????? "
+"???????????? ?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "???????????? ????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"???????? ???? ???? ?????????????????? ?????? ????????????????, ???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ?????????? "
-"???????????????????? ?? ??????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "?????????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????"
+"?????????????? ???? ?????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????. ?????????????????? <keycap>Enter</"
+"keycap> ?????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"???????? ?????????????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ???? ????????????????????, ???? "
-"???????????? ?????????????? ?????? ?? ???????? ?????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"?????? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????? ????????, ?????????? ?????????????????? "
+"?????????? ?????????????????? ???????? ??????????????. ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? "
+"???????? ???? ?????????????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
-msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
-msgstr ""
-"?????? ???????????? ?? ???????????????????? <filename>.po</filename> ????????????, ?????????? ??????, "
-"<application>KBabel</application> ?????? <application>gtranslator</application> "
-"?????????????????? ?????????????????? ????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"?? ???????? ?????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ??????????????????, ?????????????? ???? ???????????? ????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"?????????????????????? ???? ???????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????????????? Fedora. ?????? ?????????? ?????? "
+"?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ???????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"?????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????? (self-introduction) ?? ???????????? "
+"???????????????? ?????????????? ???????????????????????? Fedora. ?????????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"?? ?????????? <filename>Makefile</filename> ???????????????? ????????, ?????? ???????????????? ???? "
-"?????????????????????????????? ??????????????, ?? ???????????????????? <varname>OTHERS</varname>:"
+"?????? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? Fedora. ???????????????? ???? ????????????  "
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ?? ?????????????? ???? "
+"???????????? <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ?????????? ???????????????????? ?????????? "
+"?????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"???????????????? ?????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????? ?????? ???????????? "
-"?????????? (????????????):"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"???? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? Contributors License Agreement "
+"(<acronym>CLA</acronym>). ???????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"???????????? ???? ???????????? ?????????????????? ????????, ?????????????????? ???????? ????????????????????, ?????? ?? ?????? "
-"???????????????? ????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "?????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"?????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????? CLA, ?????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? "
+"???????????????? ?? ???????????????? ?????????? <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ?????????????? "
+"???????????????????? ???? ????. ?????????? ???????????? ?? ???????????????? <guilabel>Add new membership< /"
+"guilabel> ?????????? ????????????????. ?? ???????? <guilabel>Groupname</guilabel> ?????????????? "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> ?? ???????????????? ???? <guilabel>Add</guilabel>. ?????? "
+"?????????? ???? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????? CVS, ?? ?????????????? ?????????????????????? "
+"????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "???????????? ?? CVS ?????????????????????????????? ???? ??????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"?????????? ????????, ?????? ???? ?????????????????? ??????????, ?????? ???? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? "
+"???????????? ?? CVS ??????????????????????. ?????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????????? "
+"?????????????? ???????????????????????? Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"?????????? ????????, ?????? ???? ?????????????????? ??????????????, ?????????????????? <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> ???????? ?? ??????????????????????. ???? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? "
-"?????? ???????????? ???????????????? ???????????????????? ?? ?????????????? ?????? ???????????? (commit) ?????????? ??????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'?????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????? wiki. ?????????????????? ?????????? ???? "
+"???????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> ?? "
+"???????????????? ???? <guilabel>?????????????? ?????????????? (Create Profile)</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>???? ?????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????????? ???????? <filename>Makefile</"
-"filename> ???? ?????? ??????, ???????? ???? ???? ?????????????????? ??????????????.</emphasis> ?????? "
-"???????????????????? ?????????????????? ??????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"?????????????????? ?? ?????????? ??????????, ???????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?? ?????????????????? "
+"???????????????? ?????? ?? ???????????? ???????????????????? Wiki ???? ???????????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ?????????????? ?????? ???? ???????????? ?? IRC ???????? ?????? "
+"?????????? ???????????? ???????????????? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, ?? ???????????????? "
+"???? ???????????????????????????? ???? ?????????????? ????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"?????? ?????????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???? ????????, ?????? "
+"?????????????????? ?????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????? ?????????????? Fedora. ???????? ???? "
+"???????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????, ???????????????????? ?? "
+"?????????????????????? ???? ?????????????????? ?????? ?? ???????????????????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ????????????????."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
 


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- sr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
+++ sr.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora at prevod.org>\n"
@@ -72,394 +72,524 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "?????????????? ?????????? ???? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "?????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? Fedora ????????????????."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "???????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????????????? "
 "????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "???????????????????? ???????? POT ?? PO ???????????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "???????????????? ?????????????????? ??????-?? (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "???????????????? ?????????????? (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "?????????????? ??????????????, ?????????? ???????????????? ???? ???? ?????????????? ???? ?????????????????? ????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "?????????????? ???????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ?? GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "???????????????????? ???????????? ???? ???????????? rpm-info ?????????? ???? ???? ???????? ?????? ?? POT ???????????????? "
 "??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "???????????????? ???????????????? ?????????????? ???? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "???????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????????????? "
 "????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "???????????????? ???????????????? ?? ???????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "?????????????????????? ???? DocBook XML 4.4 ?? ?????????????????? XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "???????????????? ?????????????????? (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "?????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "???????????????? ?????????? ????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "?????????????? ???????????? ??????????????????, ???????????? ???????????????? ?? ?????????????????? ????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "???????? ??????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "???????? ?????????? ??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "?????????????????? ??????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"?????? ???? ??????, ??????????????????????, ?????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????? "
-"???????????????? ?? ?????????????????????????? ?? Fedora ????????????????. ?????? ?????? ???????????????????????????? ?? ???????? "
-"????????????????????  ???????????????? ??????????????, ???????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? "
-"???????????? ???????????? ???? ????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "???????????? ?? ??????????????"
+"???? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ?????? ???? Fedora Core &FCMINVER; ?????? "
+"???????????? ???????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "???????????????? SSH ??????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "?????? ???????????? SSH ????????, ???????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "?????????????? ?? ?????????????????? ????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "???? ?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? ?????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr ""
-"???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ?? "
-"?????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "???????????????????? ??????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"???????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????????? CVS ??????????????. ?????? "
-"???? ???? ???????? ?????????????????? ?????? ???? ????????????????????."
+"Fedora ?????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?? CVS ?????????????? ?????? ???????????????????????????? "
+"<filename>docs/</filename>. ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ???????? "
+"???? ?????????????? ???? ???????????????????? filename>.po</filename> ????????????????. ???? ???? ???????????? "
+"???????????? ?????????????????? ????????????, ?????????????? ?????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?? <filename>.ssh</filename> ??????????????????????????:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "???????????????????? ??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"???????????????? ?? ?????????????? SSH ???????? ?? ???????? ?????????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????? ???? "
-"??????????."
+"???? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????, ???????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?? "
+"?????????????????? ???????????? ??????????. ????????????, ?????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ?? "
+"<filename>docs-common</filename> ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "???????????? ???? ???????????? ????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"???? ???? ?????????????????????? ?? Fedora ???????????????? ?????? ????????????????????, ?????????????? ?????? ??????????. "
-"???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? ???? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. ???????????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ??????, ?????????? ???????? ???????????????????? "
-"???? ?????????????????? &mdash;  ???????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? &mdash; ?? "
-"?????????? ?????? ?????????? SSH ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? "
-"???????????????? ??????????????????. ???????? ???? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????????? "
-"?????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ????????????. "
-"???????????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> "
-"???? ???????? ????????????????. ?????????? ???? ???????????????? ???? ??????????, ?????? http://postar.prevod.org/"
-"mailman/listinfo/fedora ???? ???????????? ????????????????????, ???? ???? ?????????????????? ?? ???????????????????? "
-"???????? ???? ???????? ?????????????? ??????????????."
+"?????????????????????????? ???? ???????????????? ?? DocBook XML ??????????????. ?????????? ???????????????? ???? "
+"?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????, ??????????  <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. ?????????????? <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> ???????????????? ???? ???????????????????????? ?? <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> ??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "???????????? ???? ??????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "???????????????? ???????????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"?????????????? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? ???? Fedora ?????????????????? "
-"??????????????????????????."
+"?????? ?????????????? ???????? ???????????? ????????????????????, ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????????????? "
+"???????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????????. ???????????????????? ???????????????? ???? "
+"???????????? ?? <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
+"??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"Fedora ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????? ????. "
-"???????????? ???? GPG ????????????. ???? ?????????????????? ????????, ?????????????????? ?????????????? ??????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+"???????????????????? <filename>README.txt</filename> ???????????????? ?? <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?????????????????????????? ?? ?????????????? "
+"?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"???????????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????? ????????????. ???????????????????? ?????????? <keycap>Enter</"
-"keycap> ???? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????"
+"???????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???? "
+"CVS, ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "sr"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ????????????. "
-"?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????:"
+"???? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? OPL ?????????????? ?? ???????? ????????????????????????, ?????? ???? "
+"???? ??????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "???????? ?????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? Fedora ???????????????? "
-"??????????????????????????. ???? ?????????? ?????????????? ????, ???????????????? ???????????????? ???? <ulink url=\"http://"
-"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"?????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????? Fedora ???????????????? "
-"?????????????????????????? ???? ???? ??????????????????????. ???? ???????????? ?? ???????????????? ???????????? ???????????????????? "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"??????????????, ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ?? <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????? ???????????????? Fedora ??????????. ???????????????? <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> ?? ?????????????????? ???????? <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel> (???????????? ???? ???????? ??????????). ?????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????, "
-"???????????????? ?????????????? ??????????."
+"?????????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????????? ?? SVG. ???????? "
+"?????????????? SVG ???? ?????????? ?????????????????????? ?? <filename>Makefile</filename>, ?????????????????? "
+"PNG ?? ?????????????????? ??????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"???????????? ???????????????????? Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
-"???????????????? ???????????? ???? ????????????????????????) , ???????????????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ???? ??????????????."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "???????????? ?????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"???????????? ???????? ?????????????? ???????????????? CLA, ?????????????? ???? ???? ???????????? ?????????? ?? ?????????????????? "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ?????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?? "
-"????. ???????????? ?? ?????????????????? <guilabel>Add new membership</guilabel> (?????????? ???????? "
-"????????????????) ???? ?????? ????????????????. ?? ???????? <guilabel>Groupname</guilabel> (?????? "
-"??????????), ?????????????? <userinput>cvsl10n</userinput> ?? ???????????????????? <guilabel>Add</"
-"guilabel> (??????????). ?????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????? CVS ?????????????? ?????? ???? "
-"?????????????????????????? ??????????????????."
+"?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????, ???????????????? ?????????????????? ???????? ???????? "
+"??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "?????????????? CVS-?? ???????? ??????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "?????????????????? ???????????????? ???? ????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"?????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ???????????????????????? ???? ??????????????, "
+"???????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? "
+"??????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"?????? ???????????? ???? ???????????? ???? <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"???????????????????? ?????????? <application>KBabel</application> ?????? "
+"<application>gtranslator</application>, ?????????????? ?????????????? ????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "?? ??????????????????, ?????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
-"???????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? CVS "
-"??????????????. ???? ???? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? Fedora "
-"???????????????? ??????????????????????????."
+"??  <filename>Makefile</filename>, ?????????????? ?????? ???????????? ???? ???????? ?????????????????? ?? "
+"<varname>OTHERS</varname> ????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
-"?????????????? ?????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ??????????. ???????????????? ???????????????? ???? <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, ?? ?????????????????? "
-"<guilabel>?????????????????? ????????????</guilabel>."
+"?????????????????? ???????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????????? ???? ?????? "
+"??????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"?????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???? "
+"?????????????????? ??????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? HTML ????????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"???????? ???????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> ???????????????? ???? CVS ????????????. ???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? "
+"???????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "??????????????? ?? ???????????????? ???? CVS-?????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>???? ?????????????????????? <filename>Makefile</filename> ?????? ?????????? ?? "
+"???????????????????? ???????????????? ????????????.</emphasis> ???? ?????????????? ????, ?????????????? ??????????????:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"?????????????? ?? ???????? ???? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???? ???? "
-"?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ???????????? ?????????????? ?????? ???? IRC-?? ?????? ???????????? "
-"???????????? ???? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ?????????????? ?????????????? ?????????? "
-"?????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "?????????????????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
@@ -474,24 +604,19 @@
 "?????????? ????????????, ?????????????????? ???????? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????? ?? "
 "?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "???????????????????? ??????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -506,7 +631,7 @@
 "?? <filename>.po</filename> ???????????????? ???? ?????????? ??????????, ??????. <filename>sr.po</"
 "filename>. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -525,11 +650,11 @@
 "?????????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????????????????? ?? ?????????? ???? ???? ?????????? ?????????????????? ???? "
 "???????????? ???? ?????? ????????????. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "?????????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ??????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
@@ -546,41 +671,41 @@
 "list at redhat.com</email> ???? ???????????????? ???????? ???????????????????????????????? ???? ???????????? Fedora-?? "
 "???? ?????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "???????????? ???????? ???????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "???????????? ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "?????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ???????? ???????????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "??????_????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "???????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -593,37 +718,37 @@
 "filename> ??????????????????. ???????????????? ?????????????? ?????????????? ???? ???? ???????????????????? <filename "
 "class=\"extension\">.po</filename> ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "sr"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "sr_privremeno"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "?????????????? ?????????????????????? ???????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -633,11 +758,11 @@
 "<filename><replaceable>sr</replaceable>.po</filename> ???? "
 "<filename><replaceable>sr_privremeno</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -652,23 +777,23 @@
 "filename> ???????????????? ???? ???????????? ?????????? ?? <application>KBabel</application>-??, "
 "????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel sr.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "???????? ???????????????? ????????????, ?????????????????? ?????????????? ?????????? ???? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -676,11 +801,11 @@
 "???????????????????? <literal>Release</literal> ???? ?????????????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????????? "
 "(???? ???????????? ?????? ?????? ???????? ????????????????)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "?????????????? ??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -688,11 +813,11 @@
 "?????? ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?????????????? ?? ???????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ??????????????, "
 "?????????????? ?????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "?????????? ?? ???????????????????????? ???????????? ???????? ???????????? ??????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -700,11 +825,11 @@
 "?????????????????? <filename>.po</filename> ???????????????? ?? <filename>.mo</filename> "
 "???????????????? ???? <command>msgfmt</command> ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -714,7 +839,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ?????? ???????? "
 "?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -722,407 +847,286 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "?????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "?????????????? ???? ???? ?????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "?????????????????? ??????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr ""
-"???? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????, ???????????????? ?????? ???? Fedora Core &FCMINVER; ?????? "
-"???????????? ???????????? ???? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "???????????? ?? ??????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "???????????????? SSH ??????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "?????? ???????????? SSH ????????, ???????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "?????????????? ?? ?????????????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "???? ?????????? ?????????????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? ?????????????? ??????????????:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"???????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ?? "
+"?????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "???????????????????? ??????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "?????????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ??????????!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Fedora ?????????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????? ?? CVS ?????????????? ?????? ???????????????????????????? "
-"<filename>docs/</filename>. ???????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ???? ???????????? ???????? "
-"???? ?????????????? ???? ???????????????????? filename>.po</filename> ????????????????. ???? ???? ???????????? "
-"???????????? ?????????????????? ????????????, ?????????????? ?????? ??????????????:"
+"???????????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? ???? ?????????? ???????????????????? CVS ??????????????. ?????? "
+"???? ???? ???????? ?????????????????? ?????? ???? ????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"?????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ?? <filename>.ssh</filename> ??????????????????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"???? ?????????????????? ?????????? ???? ????????????, ???????????????????? ???????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?? "
-"?????????????????? ???????????? ??????????. ????????????, ?????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ?? "
-"<filename>docs-common</filename> ??????????."
+"???????????????? ?? ?????????????? SSH ???????? ?? ???????? ?????????????? ???? ???? ???????????????? ???????????????????? ???? "
+"??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "???????????? ???? ???????????? ????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"???? ???? ?????????????????????? ?? Fedora ???????????????? ?????? ????????????????????, ?????????????? ?????? ??????????. "
+"???????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????? ???? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. ???????????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ??????, ?????????? ???????? ???????????????????? "
+"???? ?????????????????? &mdash;  ???????? ???? ???????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? &mdash; ?? "
+"?????????? ?????? ?????????? SSH ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"?????????????????????????? ???? ???????????????? ?? DocBook XML ??????????????. ?????????? ???????????????? ???? "
-"?????????????????????? ?? ?????????????????????????? ???? ?????????? ????????????????????, ??????????  <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. ?????????????? <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> ???????????????? ???? ???????????????????????? ?? <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> ??????????????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "???????????????? ???????????? ????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"?????? ?????????????? ???????? ???????????? ????????????????????, ???????????? ???????? ???????????????? ???????? ???????????????????? "
-"???????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????? ??????????????. ???????????????????? ???????????????? ???? "
-"???????????? ?? <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
-"??????????????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"???????????????????? <filename>README.txt</filename> ???????????????? ?? <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ?????????????????????????? ?? ?????????????? "
-"?????????????? ???? ?????????????????? ???????? ????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"???????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???? ???? "
-"CVS, ?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "sr"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "?????????? ???? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"???? ???????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? OPL ?????????????? ?? ???????? ????????????????????????, ?????? ???? "
-"???? ??????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "???????? ?????????????????? ?? ???? ???????????????? ???? CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"??????????????, ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????????????????? ?? <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> ????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"???????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? "
+"???????????????? ??????????????????. ???????? ???? <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ?????????? "
+"?????????????? ?????????? ???? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???????? ???? ???????? ???????? ????????????. "
+"???????????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> "
+"???? ???????? ????????????????. ?????????? ???? ???????????????? ???? ??????????, ?????? http://postar.prevod.org/"
+"mailman/listinfo/fedora ???? ???????????? ????????????????????, ???? ???? ?????????????????? ?? ???????????????????? "
+"???????? ???? ???????? ?????????????? ??????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "???????????? ???? ??????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"?????????????????? <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ???????????????? ?? SVG. ???????? "
-"?????????????? SVG ???? ?????????? ?????????????????????? ?? <filename>Makefile</filename>, ?????????????????? "
-"PNG ?? ?????????????????? ??????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"?????????????? ???????? ???????????????? ???? ?????????????? ???????????? ???????????? ???????????????? ???? Fedora ?????????????????? "
+"??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"Fedora ???????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????? ????. "
+"???????????? ???? GPG ????????????. ???? ?????????????????? ????????, ?????????????????? ?????????????? ??????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "???????????? ?????? ????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"?????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????, ???????????????? ?????????????????? ???????? ???????? "
-"??????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "?????????????????? ???????????????? ???? ????????????"
+"???????????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????? ????????????. ???????????????????? ?????????? <keycap>Enter</"
+"keycap> ???? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"?????? <filename class=\"directory\">po/</filename> ???????????????????????? ???? ??????????????, "
-"???????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ???? ???????????????? "
-"??????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"???????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ?????? ????????????. "
+"?????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"?????? ???????????? ???? ???????????? ???? <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-"???????????????????? ?????????? <application>KBabel</application> ?????? "
-"<application>gtranslator</application>, ?????????????? ?????????????? ????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "?? ??????????????????, ?????????? ?? ???????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????? ?????????????? Fedora ???????????????? "
+"??????????????????????????. ???? ?????????? ?????????????? ????, ???????????????? ???????????????? ???? <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"?????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????? ?????????????? Fedora ???????????????? "
+"?????????????????????????? ???? ???? ??????????????????????. ???? ???????????? ?? ???????????????? ???????????? ???????????????????? "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"??  <filename>Makefile</filename>, ?????????????? ?????? ???????????? ???? ???????? ?????????????????? ?? "
-"<varname>OTHERS</varname> ????????????????????:"
+"???????????? ?????????????? ???????????????? Fedora ??????????. ???????????????? <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> ?? ?????????????????? ???????? <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel> (???????????? ???? ???????? ??????????). ?????????? ???????????????????? ???????? ??????????????????, "
+"???????????????? ?????????????? ??????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"?????????????????? ???????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????????? ???? ?????? "
-"??????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"???????????? ???????????????????? Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - "
+"???????????????? ???????????? ???? ????????????????????????) , ???????????????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ???? ??????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"?????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ???? "
-"?????????????????? ??????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "?????????????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? HTML ????????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"???????????? ???????? ?????????????? ???????????????? CLA, ?????????????? ???? ???? ???????????? ?????????? ?? ?????????????????? "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ?????????????? ?????????????? ???????? ?????? ?????????????? ?? "
+"????. ???????????? ?? ?????????????????? <guilabel>Add new membership</guilabel> (?????????? ???????? "
+"????????????????) ???? ?????? ????????????????. ?? ???????? <guilabel>Groupname</guilabel> (?????? "
+"??????????), ?????????????? <userinput>cvsl10n</userinput> ?? ???????????????????? <guilabel>Add</"
+"guilabel> (??????????). ?????? ?????????? ???? ?????????????? ???????????? ???? ?????????????? CVS ?????????????? ?????? ???? "
+"?????????????????????????? ??????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "?????????????? CVS-?? ???????? ??????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"???????? ???????????????? ????????????????, ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? CVS "
+"??????????????. ???? ???? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? Fedora "
+"???????????????? ??????????????????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"???????? ???????????????? ?????? ????????????, ?????????????????? <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> ???????????????? ???? CVS ????????????. ???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????? ?????? "
-"???????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????????????? ????????????????."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "??????????????? ?? ???????????????? ???? CVS-?????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"?????????????? ?????????? ???? ???? ???????????????? ???????? ??????????. ???????????????? ???????????????? ???? <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, ?? ?????????????????? "
+"<guilabel>?????????????????? ????????????</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>???? ?????????????????????? <filename>Makefile</filename> ?????? ?????????? ?? "
-"???????????????????? ???????????????? ????????????.</emphasis> ???? ?????????????? ????, ?????????????? ??????????????:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"?????????????? ?? ???????? ???? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?? ?????????????? ???? ???? "
+"?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????????????????? ???? ???????????????? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ???????????? ?????????????? ?????? ???? IRC-?? ?????? ???????????? "
+"???????????? ???? <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ?????????????? ?????????????? ?????????? "
+"?????? ???? ???????????????????? ?? ???????????????????? ????????????."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"?????? ???? ??????, ??????????????????????, ?????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????? "
+"???????????????? ?? ?????????????????????????? ?? Fedora ????????????????. ?????? ?????? ???????????????????????????? ?? ???????? "
+"????????????????????  ???????????????? ??????????????, ???????????????????? ?????????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? "
+"???????????? ???????????? ???? ????????????."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>, 2006\n"


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- sv.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.13
+++ sv.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.org>\n"
@@ -73,389 +73,522 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 #, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "Snabbstartshandledning f??r ??vers??ttning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "Snabbstartshandledning f??r att g??ra ??vers??ttningar av Fedora Project."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar f??r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genererade ny POT och PO f??r att beh??lla generella entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Felr??ttningar (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Redigerarsteg, se ??ver procedur s?? att den matchar r??tt ordning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ytterligare information om hur du g??r med i Docs Project och GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ta bort steg f??r att ??vers??tta rpm-info eftersom den nu ??r del av dokument-"
 "POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fixade proceduren f??r ??vers??ttning av dokument till att inkludera andra "
 "vanliga ??vers??ttningar av filer"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar f??r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv??nde XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fixade stavning (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "La till entitet f??r felrapportering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fixade v??rdnamnsfel"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l??sbara sektioner"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "F??rsta omg??ngen av redigering."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "F??rsta utkastet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "??vers??tta dokumentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
 msgstr ""
-"Denna handledning ??r en snabb, enkel, steg-f??r-steg upps??ttning av "
-"instruktioner f??r att ??vers??tta programvara och dokument i Fedora Project;. "
-"Om du ??r intresserad av att f?? b??ttre f??rst??else f??r ??vers??ttningsprocessen "
-"som anv??nds, g?? till ??vers??ttningshandledningen eller manualen f??r det "
-"specifika ??vers??ttningsverktyget."
+"F??r att ??vers??tta dokumentation beh??ver du ett system med Fedora 5 eller "
+"senare med f??ljande paket installerade:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Konton och prenumerationer"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "F??r att installera dessa paket, anv??nd f??ljande kommando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Ladda ner dokumentation"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
-"Om du inte har en SSH-nyckel ??n kan du generera en genom anv??nda ett av "
-"f??ljande steg:"
+"Fedora-dokumentationen lagras ocks?? i ett CVS-datalager i katalogen "
+"<filename>docs/</filename>. Processen f??r att ladda ner dokumentationen "
+"liknar den som anv??ndes f??r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
+"F??r att lista tillg??ngliga moduler, k??r f??ljande kommandon:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "Skriv p?? en kommandorad:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "anv??ndarnamn"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"Acceptera standards??kv??gen (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) och skriv "
-"ett l??senord."
+"F??r att ladda ner en modul att ??vers??tta, lista nuvarande modulerna i "
+"datalagret och h??mta sedan ut den modulen. Du m??ste ocks?? h??mta ut modulen "
+"<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "Gl??m inte ditt l??senord!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"Du m??ste ha ditt l??senord f??r att komma ??t CVS-datalagret. L??senordet kan "
-"inte ??terf??s om du gl??mmer det."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"??ndra r??ttigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:"
+"Dokumenten ??r skrivna i formatet DocBook XML. Varje dokument ??r lagrat i en "
+"katalog namngiven efter den specifika lokal den inneh??ller, som t.ex. "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>-filer som ska ??vers??ttas lagras i katalogen "
+"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Skapa gemensamma filer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet f??r att komplettera "
-"ans??kan av kontot."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konton f??r ??vers??ttning av programvara"
+"Om du skapar en ??vers??ttning f??r f??rsta g??ngen n??gonsin f??r din lokal, m??ste "
+"du f??rst ??vers??tta en del gemensamma filer som anv??nds i alla dokument f??r "
+"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"F??r att deltaga i Fedora Project som en ??vers??ttare beh??ver du ett konto. Du "
-"kan ans??ka om ett konto p?? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-"signup/\"/>. Du beh??ver ange ett anv??ndarnamn, en e-post-adress, ett spr??k "
-"(troligen ditt modersm??l) och den publika delen av din SSH-nyckel."
+"L??s filen <filename>README.txt</filename> i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och f??lj de "
+"instruktionerna f??r att skapa nya entiteter."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"Det finns ocks?? tv?? listor d??r du kan diskuttera ??vers??ttningsproblem. Den "
-"f??rsta ??r <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, en allm??n lista f??r att "
-"diskuttera problem som p??verkar alla spr??k. G?? till <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> f??r mer information. Den andra ??r "
-"den spr??k-specifika listan, som t.ex. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> "
-"f??r spanska ??vers??ttare, f??r att diskutera problem som bara ber??r just den "
-"gemenskapen av ??vers??ttare."
+"N??r du skapat gemensamma entiteter f??r din lokal och skickat in resultatet "
+"till CVS, skapa en lokal fil f??r den juridiska notisen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "Konton f??r dokumentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr ""
-"F??lj denna procedur f??r att b??rja arbeta direkt med Fedora Documentation "
-"Project f??r att ??vers??tta dokumentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "sv"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "??vers??tt inte den juridiska notisen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
-"Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post "
-"med sin GPG-nyckel. F??r att skapa en nyckel, anv??nd f??ljande kommando:"
+"F??r att garantera att det ??r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
+"??vers??ttas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocks??:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"En serie av prompter v??gleder dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
-"keycap> f??r att v??lja standardv??rdena."
+"cvs ci -m 'La till juridisk notis f??r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"Du m??ste exportera din publika nyckel s?? andra personer kan verifiera din "
-"signatur. Anv??nd detta kommando f??r att exportera din nyckel till en publik "
-"server:"
+"Bygg sedan utkast-vattenst??mpeln f??r din lokal i katalogen <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"Ans??k om medlemskap p?? e-postlistan f??r Fedora Documentation Project. F??r "
-"att g??ra det fyll i formul??ret p?? <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"Du ska posta en sj??lvintroduktion till e-postlistan f??r Fedora Documentation "
-"Project. F??r detaljer, g?? till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"??vers??tt <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>-elementen SVG:en. L??gg "
+"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
+"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"Du m??ste ocks?? ans??ka om ett Fedora-konto. Bes??k <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> och v??lj l??nken <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formul??ret, s?? har du ett "
-"grundkonto."
+"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
+"<placeholder-2/>*"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Byggfel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
-"Du m??ste slutf??ra Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), "
-"g?? till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
-"AccountSystem/CLAHowTo\"/> f??r instruktioner."
+"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, s?? kan byggandet av ditt "
+"dokument misslyckas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Anv??nda ??vers??ttningsprogram"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"N??r du har slutf??rt CLA:et, ??terg?? till kontosystemet och v??lj "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l??senordet du fick via e-post "
-"och v??lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I f??ltet "
-"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och v??lj "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Denna ??tg??rd beg??r ??tkomst till CVS-datalagret d??r "
-"dokumentationen ??r lagrad."
+"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
+"skapa den och ??vers??ttningsmallarna med f??ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "??tkomst till CVS ??r inte automatisk"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"N??r du fyller i detta formul??r inneb??r det inte att du automatiskt f??r "
-"skrivr??ttigheter till CVS-datalagret. Du kan beh??va en sponsor fr??n en av "
-"administrat??rerna i Fedora Documentation Project f??r att f?? denna r??ttighet."
+"F??r att arbeta med en <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
+"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
+"<application>gtranslator</application>, f??lj dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "I en terminal, g?? till katalogen av det dokument du vill ??vers??tta:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
-"N??sta steg ??r att skapa ett wiki-konto. Fyll i formul??ret p?? <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och v??lj "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"I filen <filename>Makefile</filename>, l??gg till spr??kkoden f??r det spr??k du "
+"??vers??tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f??r din lokal:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Nu kan du ??vers??tta filen genom att anv??nda samma program som anv??ndes f??r "
+"att ??vers??tta programvara:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testa din ??vers??ttning genom anv??nda byggverktygen f??r HTML:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"N??r du ??r klar med din ??vers??ttning, skicka in <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>-filen. N??r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
+"hur m??nga procent av filen ??r ??versatt eller n??got annat nyttigt meddelande."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Meddelande om incheckning'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
+"??vers??ttning ??r slutf??rd.</emphasis> F??r att g??ra det, k??r detta kommando:"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
-"Kontakta n??gon person med redigeringsr??ttigheter och beg??r att f?? bli "
-"tilllagd till kontot f??r redigering av Wiki p?? <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Du kan g??ra detta p?? IRC eller genom "
-"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
-"gick med i ett tidigare steg."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "??vers??tta programvara"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -469,24 +602,19 @@
 "ditt konto har godk??nts, ladda ner denna katalog genom att skriva f??ljande "
 "instruktioner p?? kommandoraden:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "anv??ndarnamn"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +629,7 @@
 "pot</filename> och <filename>.po</filename>-filerna f??r varje spr??k, som t."
 "ex. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> och s?? vidare."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -522,11 +650,11 @@
 "Modulen ??r d?? tilldelad dig. P?? l??senordsprompten, skriv det du fick via e-"
 "post n??r du ans??kte om ditt konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Beg??ra en spr??kstatussida"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -541,41 +669,41 @@
 "intresse. Skicka e-post till <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> f??r "
 "att uttrycka ditt intresse av ??vers??tta det valda spr??ket f??r Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Du kan nu b??rja ??vers??tta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "??vers??tta str??ngar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "??ndra katalog till platsen d??r paketet du tagit finns."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "paketnamn"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Uppdatera filerna med f??ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
@@ -588,37 +716,37 @@
 "pot</filename>-filen. K??r f??ljande kommando f??r att synkronisera din "
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>-fil:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "spr??k"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Kontrollera integriteten f??r den nya filen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -628,11 +756,11 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> med "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -646,25 +774,25 @@
 "application>. Till exempel, f??r att ??ppna <filename class=\"extension\">.po</"
 "filename>-filen f??r svenska i <application>KBabel</application>, skriv:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel sv.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "N??r du avslutar ditt arbete, skicka in dina ??ndringar tillbaka till "
 "datalagret:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "kommentarer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -672,11 +800,11 @@
 "Klicka p?? l??nken <literal>Release</literal> p?? statussidan f??r att sl??ppa "
 "modulen s?? att andra personer kan arbeta p?? den."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Korrekturl??sning"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -684,11 +812,11 @@
 "Om du vill korrekturl??sa din ??vers??ttning som en del av programvaran, f??lj "
 "dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "G?? till katalogen f??r det paket som du vill korrekturl??sa:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -696,11 +824,11 @@
 "Konvertera <filename>.po</filename>-filen till <filename>.mo</filename>-fil "
 "med <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -710,7 +838,7 @@
 "locale/<replaceable>spr??k</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ta f??rst en "
 "s??kerhetskopia av den befintliga filen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -718,21 +846,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Korrekturl??s paketet med de ??versatta str??ngarna som en del av applikationen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -740,385 +868,261 @@
 "Applikationen som h??r ihop med det ??versatta paketet kommer k??ras med de "
 "??versatta str??ngarna."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "??vers??tta dokumentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Konton och prenumerationer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
-"F??r att ??vers??tta dokumentation beh??ver du ett system med Fedora 5 eller "
-"senare med f??ljande paket installerade:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
+"Om du inte har en SSH-nyckel ??n kan du generera en genom anv??nda ett av "
+"f??ljande steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Skriv p?? en kommandorad:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "F??r att installera dessa paket, anv??nd f??ljande kommando:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acceptera standards??kv??gen (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) och skriv "
+"ett l??senord."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "Ladda ner dokumentation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Gl??m inte ditt l??senord!"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
 msgstr ""
-"Fedora-dokumentationen lagras ocks?? i ett CVS-datalager i katalogen "
-"<filename>docs/</filename>. Processen f??r att ladda ner dokumentationen "
-"liknar den som anv??ndes f??r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
-"F??r att lista tillg??ngliga moduler, k??r f??ljande kommandon:"
+"Du m??ste ha ditt l??senord f??r att komma ??t CVS-datalagret. L??senordet kan "
+"inte ??terf??s om du gl??mmer det."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"??ndra r??ttigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
 msgstr ""
-"F??r att ladda ner en modul att ??vers??tta, lista nuvarande modulerna i "
-"datalagret och h??mta sedan ut den modulen. Du m??ste ocks?? h??mta ut modulen "
-"<filename>docs-common</filename>."
+"Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet f??r att komplettera "
+"ans??kan av kontot."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Konton f??r ??vers??ttning av programvara"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
+"F??r att deltaga i Fedora Project som en ??vers??ttare beh??ver du ett konto. Du "
+"kan ans??ka om ett konto p?? <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. Du beh??ver ange ett anv??ndarnamn, en e-post-adress, ett spr??k "
+"(troligen ditt modersm??l) och den publika delen av din SSH-nyckel."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
 msgstr ""
-"Dokumenten ??r skrivna i formatet DocBook XML. Varje dokument ??r lagrat i en "
-"katalog namngiven efter den specifika lokal den inneh??ller, som t.ex. "
-"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
-"\"extension\">.po</filename>-filer som ska ??vers??ttas lagras i katalogen "
-"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "Skapa gemensamma filer"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
-msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"Om du skapar en ??vers??ttning f??r f??rsta g??ngen n??gonsin f??r din lokal, m??ste "
-"du f??rst ??vers??tta en del gemensamma filer som anv??nds i alla dokument f??r "
-"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"L??s filen <filename>README.txt</filename> i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och f??lj de "
-"instruktionerna f??r att skapa nya entiteter."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
-msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
-"N??r du skapat gemensamma entiteter f??r din lokal och skickat in resultatet "
-"till CVS, skapa en lokal fil f??r den juridiska notisen:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "sv"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "??vers??tt inte den juridiska notisen"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
-"F??r att garantera att det ??r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
-"??vers??ttas."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocks??:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
-msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'La till juridisk notis f??r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
-msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr ""
-"Bygg sedan utkast-vattenst??mpeln f??r din lokal i katalogen <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Det finns ocks?? tv?? listor d??r du kan diskuttera ??vers??ttningsproblem. Den "
+"f??rsta ??r <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, en allm??n lista f??r att "
+"diskuttera problem som p??verkar alla spr??k. G?? till <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> f??r mer information. Den andra ??r "
+"den spr??k-specifika listan, som t.ex. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> "
+"f??r spanska ??vers??ttare, f??r att diskutera problem som bara ber??r just den "
+"gemenskapen av ??vers??ttare."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Konton f??r dokumentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
-"??vers??tt <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>-elementen SVG:en. L??gg "
-"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
-"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"F??lj denna procedur f??r att b??rja arbeta direkt med Fedora Documentation "
+"Project f??r att ??vers??tta dokumentation."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
-"<placeholder-2/>*"
+"Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post "
+"med sin GPG-nyckel. F??r att skapa en nyckel, anv??nd f??ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "Byggfel"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, s?? kan byggandet av ditt "
-"dokument misslyckas."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Anv??nda ??vers??ttningsprogram"
+"En serie av prompter v??gleder dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
+"keycap> f??r att v??lja standardv??rdena."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
-"skapa den och ??vers??ttningsmallarna med f??ljande kommando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
+"Du m??ste exportera din publika nyckel s?? andra personer kan verifiera din "
+"signatur. Anv??nd detta kommando f??r att exportera din nyckel till en publik "
+"server:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"F??r att arbeta med en <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
-"<application>gtranslator</application>, f??lj dessa steg:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "I en terminal, g?? till katalogen av det dokument du vill ??vers??tta:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"Ans??k om medlemskap p?? e-postlistan f??r Fedora Documentation Project. F??r "
+"att g??ra det fyll i formul??ret p?? <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
+"Du ska posta en sj??lvintroduktion till e-postlistan f??r Fedora Documentation "
+"Project. F??r detaljer, g?? till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
-"I filen <filename>Makefile</filename>, l??gg till spr??kkoden f??r det spr??k du "
-"??vers??tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
+"Du m??ste ocks?? ans??ka om ett Fedora-konto. Bes??k <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> och v??lj l??nken <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formul??ret, s?? har du ett "
+"grundkonto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f??r din lokal:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+"Du m??ste slutf??ra Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), "
+"g?? till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> f??r instruktioner."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"Nu kan du ??vers??tta filen genom att anv??nda samma program som anv??ndes f??r "
-"att ??vers??tta programvara:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testa din ??vers??ttning genom anv??nda byggverktygen f??r HTML:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"N??r du har slutf??rt CLA:et, ??terg?? till kontosystemet och v??lj "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l??senordet du fick via e-post "
+"och v??lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I f??ltet "
+"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och v??lj "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Denna ??tg??rd beg??r ??tkomst till CVS-datalagret d??r "
+"dokumentationen ??r lagrad."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "??tkomst till CVS ??r inte automatisk"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
+"N??r du fyller i detta formul??r inneb??r det inte att du automatiskt f??r "
+"skrivr??ttigheter till CVS-datalagret. Du kan beh??va en sponsor fr??n en av "
+"administrat??rerna i Fedora Documentation Project f??r att f?? denna r??ttighet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"N??r du ??r klar med din ??vers??ttning, skicka in <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>-filen. N??r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
-"hur m??nga procent av filen ??r ??versatt eller n??got annat nyttigt meddelande."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Meddelande om incheckning'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"N??sta steg ??r att skapa ett wiki-konto. Fyll i formul??ret p?? <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och v??lj "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
-"??vers??ttning ??r slutf??rd.</emphasis> F??r att g??ra det, k??r detta kommando:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"Kontakta n??gon person med redigeringsr??ttigheter och beg??r att f?? bli "
+"tilllagd till kontot f??r redigering av Wiki p?? <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Du kan g??ra detta p?? IRC eller genom "
+"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
+"gick med i ett tidigare steg."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
+"Denna handledning ??r en snabb, enkel, steg-f??r-steg upps??ttning av "
+"instruktioner f??r att ??vers??tta programvara och dokument i Fedora Project;. "
+"Om du ??r intresserad av att f?? b??ttre f??rst??else f??r ??vers??ttningsprocessen "
+"som anv??nds, g?? till ??vers??ttningshandledningen eller manualen f??r det "
+"specifika ??vers??ttningsverktyget."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006, 2007."
 


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- zh_CN.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.12
+++ zh_CN.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-29 10:00+0800\n"
 "Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn at googlegroups.com \n"
@@ -69,354 +69,500 @@
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
 msgid "2006"
 msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr "??? Fedora ???????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "????????????????????? POT ?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "?????? CVS ?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "?????????????????????????????????pot???po??????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug ??????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "?????????????????????????????????GPG?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "????????????????????????POT??????????????????????????????rpm-info?????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "????????????DocBook??XML??4.4?????????XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "?????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "???????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "???????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "?????????????????????"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "??????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
 msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"?????????????????????????????????????????????????????? Fedora ????????????????????????????????????????????????"
-"?????????????????????????????????????????????????????????(Translation Guide)??????????????????????????????"
-"????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
-msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Fedora???????????????????????????"
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
+msgstr "??????????????????????????? Fedora 5 ?????????????????????,??????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
-msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "??????SSH key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "??????????????????SSH key?????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
-msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
-msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid ""
-"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
-"passphrase."
-msgstr "????????????????????????(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)???????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-msgstr "????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
 msgid ""
-"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
-"recovered if you forget it."
-msgstr "?????????CVS??????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Fedora????????????????????????CVS?????????<filename>docs/</filename>??????????????????????????????"
+"??????????????????<filename>.po</filename>??????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "????????????ssh key???????????????<filename>.ssh</filename>???????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
 msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "????????????ssh key??????????????????????????????????????????Fedora???????????????"
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"????????????<filename>docs-common</filename>?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "?????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
 msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
-"public part of your SSH key."
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"??????????????? Fedora ?????????????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url="
-"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???????????????????????????????????????"
-"???????????????????????? E-mail ?????????????????????????????????(????????????????????????)??????????????? "
-"SSH ?????????"
+"??? Fedora ????????????????????????????????????<firstterm>??????</firstterm>????????????????????????"
+"???????????? Fedora ??????????????????<filename>release-notes-F-7</filename> ???????????????"
+"<citetitle>????????????</citetitle>?????? Fedora 7 ????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
 msgid ""
-"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
-"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
-"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
-"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
-"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
-"community of translators."
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"???????????????:<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
-">??????????????????????????????????????????????????????<firstterm>fedora-trans-es</firstterm>???"
-"??????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
-msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "????????????"
+"????????????DocBook XML???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"???<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>??????????????????<filename class="
+"\"extension\">.po</filename>?????????????????????<filename class=\"directory\">po/</"
+"filename>???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "?????????????????????????????????????????? Fedora ????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para)
 msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
-"Fedora ?????????????????????????????????????????? GPG key ??? E-mail ?????????????????????????????????"
-"????????? GPG key???"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
-msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg??--gen-key"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????? <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para)
 msgid ""
-"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-"keycap> to select the default values."
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
 msgstr ""
-"????????????????????????????????????????????????????????????<keycap>Enter</keycap>???????????????"
+"????????????<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
+"???<filename>README.txt</filename>????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
 msgid ""
-"You must export your public key so other people can verify your signature. "
-"Use this command to export your key to a public server:"
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
-"?????????????????????key?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????key???"
-"???????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????????????????CVS???????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-msgstr "gpg??--keyserver??pgp.mit.edu??--send-keys??GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
 msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"????????? Fedora ??????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ?????????"
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "????????????OPL??????????????????????????????????????????????????????????????????OPL???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "?????????????????????????????????CVS???"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command)
 msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
-"???????????? Fedora ??????????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>???"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para)
 msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
-"account."
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
-"?????????????????????????????? Fedora ?????????????????? <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> ????????????????????????(<guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>)????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"???????????????<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>?????????"
+"?????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para)
 msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
-"???????????????Contributors License Agreement(<acronym>CLA</acronym>),???<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>"
-"???????????????"
+"??????SVG????????????<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>??????????????????????????????"
+"?????????SVG???????????????<filename>Makefile</filename>????????????PNG??????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command)
 msgid ""
-"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
-"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
-"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
-"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
-"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
-"stored."
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 msgstr ""
-"??????????????????CLA??????????????????account system?????????<guilabel>Edit Your Account</"
-"guilabel>???????????????E-mail?????????????????????????????????????????????<guilabel>Add new "
-"membership</guilabel>??????<guilabel>Groupname</guilabel>???????????????"
-"<userinput>cvsl10n</userinput>?????????<guilabel>Add</guilabel>????????????????????????"
-"??????????????????????????????CVS??????????????????"
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
-msgstr "CVS??????????????????????????????"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
 msgid ""
-"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
-msgstr ""
-"????????????????????????????????????????????? CVS ????????????????????????????????? Fedora ??????????????????"
-"????????????????????????????????????"
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para)
 msgid ""
-"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
 msgstr ""
-"??????????????????????????????WIKI(??????)??????????????????<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/UserPreferences\"/>?????????????????????<guilabel>Create??Profile</"
-"guilabel>???"
+"??????<filename class=\"directory\">po/</filename>??????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para)
 msgid ""
-"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
-"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
 msgstr ""
-"??????????????????WIKI?????????????????????????????????WIKI???????????????<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>??????????????????IRC???????????????????????????????????????"
-"????????????<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>????????????????????????????????????"
+"????????????<application>KBabel</application>??????<application>gtranslator</"
+"application>????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>???"
+"??????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+msgstr ""
+"???<filename>Makefile</filename>????????????????????????????????????<varname>OTHERS</"
+"varname>??????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"???????????????????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "?????????HTML?????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr "????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"??????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"???????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>???????????????CVS???"
+"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>??????????????????????????????<filename>Makefile</filename>??????<emphasis>"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr "?????????????????? POT ??????"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+"???????????????????????? XML ?????? POT ?????????????????????????????????????????? POT ??????????????????"
+"??? POT ???????????????????????????????????????????????? bugzilla <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>???"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -428,24 +574,19 @@
 "???????????? Fedora ????????? CVS ???????????? <filename>translate/</filename> ?????????"
 "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
-msgid "username"
-msgstr "?????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -459,7 +600,7 @@
 "<filename>anaconda.pot</filename>??????????????????????????????<filename>.po</filename>"
 "???????????????<filename>zh_CN.po</filename>???<filename>de.po</filename>?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -478,11 +619,11 @@
 "<literal>take</literal>?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "????????????E-mail??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "???????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
 msgid ""
 "If your language is not in the list of available languages, select "
 "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
@@ -496,41 +637,41 @@
 "(<guibutton>Continue</guibutton>)??????????????????????????????????????????????????????????????????"
 "??????????????? E-mail ??? <email>fedora-trans-list at redhat.com</email>???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "?????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para)
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -541,37 +682,37 @@
 "<filename class=\"extension\">.pot</filename>??????????????????????????????????????????"
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "???????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command)
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para)
 msgid ""
 "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -581,11 +722,11 @@
 "replaceable>.po</filename>?????????<filename><replaceable>lang</replaceable>."
 "po</filename>???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -599,23 +740,23 @@
 "<application>KBabel</application>?????????????????????<filename class=\"extension"
 "\">.po</filename>????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "??????????????????????????????????????????CVS??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comments"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para)
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
@@ -623,21 +764,21 @@
 "????????????????????????<literal>Release</literal>???????????????????????????????????????????????????"
 "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -645,11 +786,11 @@
 "???<command>msgfmt</command>?????????<filename>.po</filename>???????????????"
 "<filename>.mo</filename>?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -658,7 +799,7 @@
 "???<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
 "filename>?????????????????????<filename>.mo</filename>??????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -666,392 +807,255 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
-msgid "Translating Documentation"
-msgstr "????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
-"following packages installed:"
-msgstr "??????????????????????????? Fedora 5 ?????????????????????,??????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
-msgid "gnome-doc-utils"
-msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
-msgid "xmlto"
-msgstr "xmlto"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
-msgid "make"
-msgstr "make"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
-msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "??????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Fedora???????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
-msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "??????SSH key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
 msgid ""
-"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
-"Fedora????????????????????????CVS?????????<filename>docs/</filename>??????????????????????????????"
-"??????????????????<filename>.po</filename>??????????????????????????????????????????????????????"
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "??????????????????SSH key?????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
-msgid "cvs co -c"
-msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
 msgid ""
-"To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"????????????<filename>docs-common</filename>?????????"
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr "????????????????????????(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para)
 msgid ""
-"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
-"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
-"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
-"citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr ""
-"??? Fedora ????????????????????????????????????<firstterm>??????</firstterm>????????????????????????"
-"???????????? Fedora ??????????????????<filename>release-notes-F-7</filename> ???????????????"
-"<citetitle>????????????</citetitle>?????? Fedora 7 ????????????"
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr "?????????CVS??????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
-"????????????DocBook XML???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"???<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>??????????????????<filename class="
-"\"extension\">.po</filename>?????????????????????<filename class=\"directory\">po/</"
-"filename>???????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "????????????ssh key???????????????<filename>.ssh</filename>???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
-msgid "Creating Common Files"
-msgstr "??????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para)
 msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
-"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
-msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"?????? <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>???"
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr "????????????ssh key??????????????????????????????????????????Fedora???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid ""
-"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-"directions to create new entities."
-msgstr ""
-"????????????<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
-"???<filename>README.txt</filename>????????????????????????????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "?????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para)
 msgid ""
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the "
+"public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"?????????????????????????????????????????????????????????CVS???????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
-msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
-msgid "pt_BR"
-msgstr "pt_BR"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr "????????????????????????"
+"??????????????? Fedora ?????????????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ???????????????????????????????????????"
+"???????????????????????? E-mail ?????????????????????????????????(????????????????????????)??????????????? "
+"SSH ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para)
 msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "????????????OPL??????????????????????????????????????????????????????????????????OPL???"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "?????????????????????????????????CVS???"
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"???????????????:<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
+">??????????????????????????????????????????????????????<firstterm>fedora-trans-es</firstterm>???"
+"??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
-msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-"<placeholder-2/>.xml"
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr "?????????????????????????????????????????? Fedora ????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para)
 msgid ""
-"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"???????????????<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>?????????"
-"?????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
-msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/images/"
+"Fedora ?????????????????????????????????????????? GPG key ??? E-mail ?????????????????????????????????"
+"????????? GPG key???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg??--gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
 msgid ""
-"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
-"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
-"produce the PNG and commit the results:"
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"??????SVG????????????<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>??????????????????????????????"
-"?????????SVG???????????????<filename>Makefile</filename>????????????PNG??????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+"????????????????????????????????????????????????????????????<keycap>Enter</keycap>???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para)
 msgid ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
-msgid "Build Errors"
-msgstr "????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????key?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????key???"
+"???????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
-msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg??--keyserver??pgp.mit.edu??--send-keys??GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para)
 msgid ""
-"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-"exist, you can create it and the translation template file with the "
-"following commands:"
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"??????<filename class=\"directory\">po/</filename>??????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
-msgid "mkdir po"
-msgstr "mkdir po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
-msgid "cvs add po/"
-msgstr "cvs add po/"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
-msgid "make pot"
-msgstr "make pot"
+"????????? Fedora ??????????????????????????????????????? <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ?????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para)
 msgid ""
-"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
-"follow these steps:"
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
-"????????????<application>KBabel</application>??????<application>gtranslator</"
-"application>????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>???"
-"??????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+"???????????? Fedora ??????????????????????????????????????????????????????????????? <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para)
 msgid ""
-"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
-"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
-"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
-"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
-"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
-"file a bug using Bugzilla."
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
 msgstr ""
+"?????????????????????????????? Fedora ?????????????????? <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> ????????????????????????(<guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>)????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para)
 msgid ""
-"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
-"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
-"???<filename>Makefile</filename>????????????????????????????????????<varname>OTHERS</"
-"varname>??????????????????"
+"???????????????Contributors License Agreement(<acronym>CLA</acronym>),???<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>"
+"???????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para)
 msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
 msgstr ""
-"???????????????????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>?????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
-msgid ""
-"Now you can translate the file using the same application used to translate "
-"software:"
-msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "?????????HTML?????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+"??????????????????CLA??????????????????account system?????????<guilabel>Edit Your Account</"
+"guilabel>???????????????E-mail?????????????????????????????????????????????<guilabel>Add new "
+"membership</guilabel>??????<guilabel>Groupname</guilabel>???????????????"
+"<userinput>cvsl10n</userinput>?????????<guilabel>Add</guilabel>????????????????????????"
+"??????????????????????????????CVS??????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
-msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr "????????????????????????"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "CVS??????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para)
 msgid ""
-"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
-"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
-"and automated applications."
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
-"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-"??????????????????????????????"
+"????????????????????????????????????????????? CVS ????????????????????????????????? Fedora ??????????????????"
+"????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
 msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
-"???????????????????????????<filename class=\"extension\">.po</filename>???????????????CVS???"
-"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
-msgid "'Message about commit'"
-msgstr "'Message about commit'"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+"??????????????????????????????WIKI(??????)??????????????????<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/UserPreferences\"/>?????????????????????<guilabel>Create??Profile</"
+"guilabel>???"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para)
 msgid ""
-"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
-"<emphasis>??????????????????????????????<filename>Makefile</filename>??????<emphasis>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+"??????????????????WIKI?????????????????????????????????WIKI???????????????<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>??????????????????IRC???????????????????????????????????????"
+"????????????<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>????????????????????????????????????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr "?????????????????? POT ??????"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "??????"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
+#: en_US/Introduction.xml:17(para)
 msgid ""
-"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
-"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
-"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"???????????????????????? XML ?????? POT ?????????????????????????????????????????? POT ??????????????????"
-"??? POT ???????????????????????????????????????????????? bugzilla <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com\"/>???"
+"?????????????????????????????????????????????????????? Fedora ????????????????????????????????????????????????"
+"?????????????????????????????????????????????????????????(Translation Guide)??????????????????????????????"
+"????????????"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "vmlinz <vmlinz at gmail.com>, 2007."
 


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- translation-quick-start.pot	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.22
+++ translation-quick-start.pot	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -61,660 +61,664 @@
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:35(rights) 
+#: en_US/rpm-info.xml:38(rights) 
 msgid "OPL"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:36(version) 
+#: en_US/rpm-info.xml:39(version) 
 msgid "1.0"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:42(year) 
 msgid "2005"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:40(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:43(year) 
 msgid "2006"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:41(year) 
+#: en_US/rpm-info.xml:44(year) 
 msgid "2007"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) 
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) 
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:44(title) 
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title) 
 msgid "Translation Quick Start Guide"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:45(desc) 
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc) 
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details) 
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details) 
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details) 
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details) 
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details) 
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details) 
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details) 
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details) 
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details) 
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details) 
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details) 
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details) 
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details) 
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details) 
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:109(details) 
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:113(details) 
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:117(details) 
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:121(details) 
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:118(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:125(details) 
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:130(details) 
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:134(details) 
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title) 
-msgid "Introduction"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title) 
+msgid "Translating Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para) 
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para) 
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title) 
-msgid "Accounts and Subscriptions"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package) 
+msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title) 
-msgid "Making an SSH Key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:25(package) 
+msgid "xmlto"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para) 
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:28(package) 
+msgid "make"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para) 
-msgid "Type in a comand line:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:31(para) 
+msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command) 
-msgid "ssh-keygen -t dsa"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:36(command) 
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para) 
-msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(title) 
+msgid "Downloading Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title) 
-msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para) 
+msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para) 
-msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:52(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:27(replaceable) 
+msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para) 
-msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:51(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command) 
-msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:53(command) 
+msgid "cvs co -c"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para) 
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para) 
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title) 
-msgid "Accounts for Software Translation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(command) 
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para) 
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the public part of your SSH key."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para) 
+msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para) 
-msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para) 
+msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title) 
-msgid "Accounts for Documentation"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:86(title) 
+msgid "Creating Common Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para) 
-msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:88(para) 
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para) 
-msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:97(para) 
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command) 
-msgid "gpg --gen-key"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para) 
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para) 
-msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:112(command) 
+msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para) 
-msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:130(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:131(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:156(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:157(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:222(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:233(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:243(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:273(replaceable) 
+msgid "pt_BR"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command) 
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(command) 
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para) 
-msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(title) 
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para) 
-msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para) 
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para) 
-msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para) 
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para) 
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:130(command) 
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para) 
-msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title) 
-msgid "CVS Access is Not Automatic"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:136(para) 
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para) 
-msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(command) 
+msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para) 
-msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(command) 
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para) 
-msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(para) 
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title) 
-msgid "Translating Software"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(command) 
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para) 
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:156(command) 
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command) 
-msgid "export CVS_RSH=ssh"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable) 
-msgid "username"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(title) 
+msgid "Build Errors"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command) 
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para) 
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command) 
-msgid "cvs -z9 co translate/"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title) 
+msgid "Using Translation Applications"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para) 
-msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:173(para) 
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para) 
-msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(command) 
+msgid "mkdir po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title) 
-msgid "Requesting a Language Status Page"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(command) 
+msgid "cvs add po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para) 
-msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:182(command) 
+msgid "make pot"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para) 
-msgid "You can now start translating."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(para) 
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title) 
-msgid "Translating Strings"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para) 
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para) 
-msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command) 
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable) 
-msgid "package_name"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:204(para) 
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command) en_US/translation-quick-start.xml:385(command) 
-msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:211(para) 
+msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para) 
-msgid "Update the files with the following command:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para) 
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command) 
-msgid "cvs up"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command) 
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para) 
-msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:227(para) 
+msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable) 
-msgid "lang"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command) 
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) 
-msgid "tmp"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:238(para) 
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command) 
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(command) 
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para) 
-msgid "Check the integrity of the new file:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:247(title) 
+msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command) 
-msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:248(para) 
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para) 
-msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(para) 
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command) 
-msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(replaceable) 
+msgid "'Message about commit'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para) 
-msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(command) 
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command) 
-msgid "kbabel es.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para) 
+msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para) 
-msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:273(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) 
-msgid "comments"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:277(title) 
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command) 
-msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:278(para) 
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para) 
-msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
+#: en_US/Translating_Software.xml:14(title) 
+msgid "Translating Software"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title) 
-msgid "Proofreading"
+#: en_US/Translating_Software.xml:16(para) 
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para) 
-msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:26(command) 
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para) 
-msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:27(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para) 
-msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:28(command) 
+msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command) 
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:31(para) 
+msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para) 
-msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para) 
+msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command) 
-msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en_US/Translating_Software.xml:54(title) 
+msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command) 
-msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:55(para) 
+msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para) 
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:65(para) 
+msgid "You can now start translating."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command) 
-msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+#: en_US/Translating_Software.xml:70(title) 
+msgid "Translating Strings"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para) 
-msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+#: en_US/Translating_Software.xml:74(para) 
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title) 
-msgid "Translating Documentation"
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:181(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable) 
+msgid "package_name"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para) 
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:80(command) en_US/Translating_Software.xml:181(command) 
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package) 
-msgid "gnome-doc-utils"
+#: en_US/Translating_Software.xml:85(para) 
+msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package) 
-msgid "xmlto"
+#: en_US/Translating_Software.xml:90(command) 
+msgid "cvs up"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package) 
-msgid "make"
+#: en_US/Translating_Software.xml:95(para) 
+msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para) 
-msgid "To install these packages, use the following command:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:192(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:205(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:216(replaceable) 
+msgid "lang"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command) 
-msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:113(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:127(replaceable) 
+msgid "tmp"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title) 
-msgid "Downloading Documentation"
+#: en_US/Translating_Software.xml:104(command) 
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para) 
-msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:110(para) 
+msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command) 
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+#: en_US/Translating_Software.xml:113(command) 
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command) 
-msgid "cvs co -c"
+#: en_US/Translating_Software.xml:119(para) 
+msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para) 
-msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+#: en_US/Translating_Software.xml:127(command) 
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command) 
-msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/Translating_Software.xml:132(para) 
+msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para) 
-msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
+#: en_US/Translating_Software.xml:143(command) 
+msgid "kbabel es.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para) 
-msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para) 
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title) 
-msgid "Creating Common Files"
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(replaceable) 
+msgid "comments"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) 
-msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:154(command) 
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para) 
-msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(para) 
+msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para) 
-msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:168(title) 
+msgid "Proofreading"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command) 
-msgid "cd docs-common/common/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para) 
+msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable) 
-msgid "pt_BR"
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para) 
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command) 
-msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:186(para) 
+msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title) 
-msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+#: en_US/Translating_Software.xml:192(command) 
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para) 
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/Translating_Software.xml:197(para) 
+msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para) 
-msgid "Then commit that file to CVS also:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:204(command) 
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command) 
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:205(command) 
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/Translating_Software.xml:210(para) 
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para) 
-msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:216(command) 
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command) 
-msgid "cd docs-common/images/"
+#: en_US/Translating_Software.xml:221(para) 
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command) 
-msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title) 
+msgid "Accounts and Subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para) 
-msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:17(title) 
+msgid "Making an SSH Key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command) 
-msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para) 
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command) 
-msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para) 
+msgid "Type in a comand line:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:31(command) 
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) 
-msgid "Build Errors"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para) 
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para) 
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:39(title) 
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title) 
-msgid "Using Translation Applications"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:40(para) 
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para) 
-msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para) 
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command) 
-msgid "mkdir po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command) 
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command) 
-msgid "cvs add po/"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:58(para) 
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command) 
-msgid "make pot"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:67(title) 
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para) 
-msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:69(para) 
+msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language &mdash; most likely your native language &mdash; and the public part of your SSH key."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para) 
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:78(para) 
+msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command) 
-msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(title) 
+msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para) 
-msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:93(para) 
+msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para) 
-msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:99(para) 
+msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para) 
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:105(command) 
+msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command) 
-msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para) 
+msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para) 
-msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:112(para) 
+msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command) 
-msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:119(command) 
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para) 
-msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:124(para) 
+msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command) 
-msgid "make html-<placeholder-1/>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:131(para) 
+msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title) 
-msgid "Always Test Your Translation"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:138(para) 
+msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para) 
-msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(para) 
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para) 
-msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:153(para) 
+msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) 
-msgid "'Message about commit'"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(title) 
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command) 
-msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:166(para) 
+msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para) 
-msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para) 
+msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command) 
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:183(para) 
+msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title) 
-msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+#: en_US/Introduction.xml:15(title) 
+msgid "Introduction"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para) 
-msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+#: en_US/Introduction.xml:17(para) 
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) 
+#: en_US/Introduction.xml:0(None) 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 20:29:09 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Thu, 23 Aug 2007 16:29:09 -0400
Subject: install-guide/devel/en_US new-users.xml,1.13,1.14
Message-ID: <200708232029.l7NKT98G026471@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26453

Modified Files:
	new-users.xml 
Log Message:
bittorrent for windows has moved; updated url


Index: new-users.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/new-users.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- new-users.xml	6 Jul 2007 17:29:44 -0000	1.13
+++ new-users.xml	23 Aug 2007 20:29:06 -0000	1.14
@@ -126,7 +126,7 @@
 	amount of data you downloaded.</para>
       <para>If your computer does not have software installed for
 	BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink
-	  url="http://bitconjurer.org/bittorrent/"/> to download it.
+	  url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it.
 	BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS,
 	Linux, and many other operating systems.</para>
       <para>You do not need to find a special mirror for BitTorrent



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 20:40:51 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Dimitris Glezos (glezos))
Date: Thu, 23 Aug 2007 16:40:51 -0400
Subject: install-guide/devel/po el.po,1.20,1.21
Message-ID: <200708232040.l7NKepgx027288@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: glezos

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27270

Modified Files:
	el.po 
Log Message:
edited until 3.2


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- el.po	18 Aug 2007 21:05:57 -0000	1.20
+++ el.po	23 Aug 2007 20:40:48 -0000	1.21
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to el
 # translation of el.po to
 # translation of fedora-install-guide to Greek
 #
@@ -13,9 +13,9 @@
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 21:39+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
+"Language-Team: el <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2741,7 +2741,7 @@
 msgstr ""
 "???????? ???? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ???? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????????????????????? "
 "?????? ???????????????? ?????? Fedora ???????? ???????????????????? ??????. ?????????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????????????? "
-"???????? ???????????? ???? ?????????? ????????, ?????????? ???????????? ???? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ???????? ?????????????????????????? "
+"???????? ???????????? ???? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ???????? ?????????????????????????? "
 "?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:20(title)
@@ -2753,7 +2753,7 @@
 "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
 "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
 msgstr ""
-"???? ?????????? ???????????????? ???? ???????? ???? ????????????????, ???????????? ???? ???????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???? "
+"???? ?????????? ???????????????? ???? ???????? ???? ????????????????, ???????????? ???? ?????? ?????????? ?????????????? ???? ???????????????????????? ???? "
 "Fedora Forums ?????? <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:26(title)
@@ -2768,7 +2768,7 @@
 "available, including:"
 msgstr ""
 "???? ???????? Fedora ???????????????? ???? Fedora ???? ?????????????? ??????????????, ???? ???????????????????????? ?????? "
-"???????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ???????? ????????????????????. "
+"???????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????? ???????? ?????? ????????????????????. "
 "?? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???? ???????? CD ?????? DVD. ???????????????? ?????? ???????????? "
 "?????????? ?????????? CD ?????? DVD ????????????????????, ??????????????????????????????????????:"
 
@@ -2781,25 +2781,25 @@
 "A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
 "to your system if you like it"
 msgstr ""
-"?????? ?????????????? CD ?? ???????????? USB flash ?????? ???????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? "
-"???? Fedora, ?????? ???? ?????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????? ????????????"
+"?????? ?????????????? CD ?? ???????? ?????????? USB flash ?????? ???????????????? ???? ?????????????????????????????? ?????? ???? ???????????????????? "
+"???? Fedora, ?????? ???? ???? ?????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:40(para)
 msgid ""
 "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an "
 "Internet connection"
 msgstr ""
-"?????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? CD ?????? ???????????? USB flash ?????? ?????? ???????????????????? "
-"???? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????????"
+"?????????????? ?????????? ?????????????????? ?????????????????? CD ?????? ???????????? USB flash ?????? ?????? ???????????????????? "
+"???? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????????????? ?????? ??????????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:44(para)
 msgid ""
 "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
 "connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
 msgstr ""
-"?????? ???????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? "
-"?????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????????????? ???????????????????? "
-"???? ???????????????????????????? ???? ?????????????????? Fedora"
+"?????? ???????????? ???????????????? (rescue image) ???? ???????????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???? ???????????? "
+"?????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????????, ?????? ???? ???????????????????? ?????????? ???????????????????? "
+"???? ?????????????????? Fedora ?????? ????????????????????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:49(para)
 msgid "Source code on DVD media"
@@ -2816,8 +2816,8 @@
 "???? ???????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????????? CD ?? ???? ???????????????????????? ?????? ?????? "
 "???????????????????????????? ???????????????????? ???? DVD. ?? ???????????? CD ?????????????????? ?????????????????? ?????????? "
 "?????????????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? "
-"???????????? ???????? ???? ?????????????????????????? Fedora ???? ???????? ????????????????????. ???????????? "
-"?????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora, ???????? "
+"???????????? ???????? ???? ?????????????????????????? ???? Fedora ???? ???????? ????????????????????. ???? ???????????? "
+"???? ?????? ???????????? ???????????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ?????????????????????? ?????? Fedora, ???????? "
 "?????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:59(title)
@@ -2850,31 +2850,31 @@
 "to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
 "format suitable for writing directly to a USB flash disk."
 msgstr ""
-"?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????? broadband ?????????????? ???? ???????????? ???????? CD ??????"
-"<firstterm>?????????????? ISO</firstterm> ?????? ???????? DVD ?? ?????????????? ???????????? USB flash. "
-"?????? ???????????? ISO ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? "
-"?????????? ?????????????? ???? ?????? CD ?? DVD. ?????? ???????????? ???????????? USB flash ?????????? ?????? ?????????????????? "
-"?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???? ?????????? USB flash."
+"?????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????? (broadband) ?????????????? ???? ???????????? ???????? CD ?????? "
+"<firstterm>?????????????? ISO</firstterm> ?????? ???????? DVD ?? ?????????????? USB flash. "
+"?????? ???????????? ISO ?????????? ?????? ?????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? "
+"?????????? ?????????????? ???? ?????? CD ?? DVD. ?????? ???????????? ???????????? USB flash ?????????? ?????? ?????????????????? "
+"???????? ?????????????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????? ???? ???????? ?????????? USB flash."
 
 #: en_US/new-users.xml:79(para)
 msgid ""
 "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "making-media\"/>."
 msgstr ""
-"?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???????? ???????? ?????????????? CD ?????? DVD, ?????????????????? ?????? "
+"?????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ?????????????? CD ?????? DVD, ?????????????????? ?????? "
 "<xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
 
 #: en_US/new-users.xml:82(para)
 msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr "???? ?????????????????? Fedora ?????????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????."
+msgstr "???? ?????????????????? Fedora ?????????? ?????????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ???????????????? ????????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:85(title)
 msgid "From a Mirror"
-msgstr "???????? ???????? ???????????????????? ??????????????"
+msgstr "???????? ???????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????? (mirror)"
 
 #: en_US/new-users.xml:87(primary)
 msgid "mirror"
-msgstr "????????????"
+msgstr "?????????????????????? ?????????????????? ??????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -2886,14 +2886,14 @@
 "from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may "
 "want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????? ???????????????? ?????? Fedora, ?????????????????????? ?????? ?????????????????? "
-"<firstterm>????????????</firstterm>. ?????? ???????????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????????????? "
-"?????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????, ???????????????????????????????? ?????? "
-"Fedora ?????? ?????????? ?????????? ?????????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????. ?????? ?????? ?????????????????? ???????? "
-"??????????????, ???????????????????????? ???? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> "
-"?????????????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????????, ?????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????? "
-"???? ??????????. ?? ???????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????. ???????????????? ???? "
-"???????????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????? ?????? "
+"?????? ???? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????? ???????? ???????????????? ?????? Fedora, ?????????????????????? ?????? "
+"<firstterm>?????????????????????? ?????????????????? ??????????????</firstterm> (mirror). ?????? ???????????? ?????????????????? ?????????? ???????? ????????????????????????"
+"?????? ?????????? ???????????????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????, ???????????????????????????????? ?????? "
+"Fedora ??????, ???????????? ??????????, ???? ?????????? ?????????????????? ????????????????????. ?????? ?????? ?????????????????? ???????? "
+"????????????????????, ???????????????????????? ???? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> "
+"?????????????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????????, ?????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ?????? "
+"???? ??????????. ?? ???????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????? ????????????????????. ???????????????? "
+"???? ?????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????? ?????????? ???????????????????? ?????????? ???? ?????? ?????? "
 "???????????????????? ?????????????????? ??????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:98(para)
@@ -2907,12 +2907,13 @@
 "Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-"
 "x86_64-DVD.iso</filename>."
 msgstr ""
-"???????????? ?????????????????????? ?????????????????? Fedora ???????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? "
+"???? ???????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? Fedora ???????? ?????? ?????? ?????????? ???????????????????? ???????????????? "
 "??????????????????. ?????? ????????????????????, ?? ?????????????? Fedora 7 ???????????????? ?????????????????????? ???????? "
 "???????????????? <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/7/</filename>. "
 "?????????? ?? ?????????????????? ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ???????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? "
-"?????? ???? ???????????????????????? ???????????????????? ?????? Fedora. ???????????? ?????????? CD ?????? DVD ???????????????????????? "
-"???????? ???? ???????? ???? ????????????, ???? ???? ?????????? iso/. ?????? ????????????????????, ???????????????? ???? ???????????? ???? "
+"?????? ???? ???????????????????????? ???????????? ?????? Fedora. ???????????? ?????????? CD ?????? DVD ???????????????????????? "
+"???????? ???? ?????????? ???? ????????????, ???? ???? ?????????? <filename class=\"directory\">iso/</filename>. "
+"?????? ????????????????????, ???????????????? ???? ???????????? ???? "
 "???????????? ?????? ???? ?????????????? DVD ?????? Fedora 7 ?????? x86_64 ?????? "
 "<filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
 
@@ -2926,7 +2927,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:116(secondary)
 msgid "seeding"
-msgstr "????????????????"
+msgstr "????????????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:118(para)
 msgid ""
@@ -2939,14 +2940,14 @@
 "least until you have uploaded at least the same amount of data you "
 "downloaded."
 msgstr ""
-"BitTorrent ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? "
-"??????????????????????. ???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? "
-"???????????????? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? torrent ?????? ???????????? "
-"?????????????????????? ???????? ??????????. ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? "
+"???? BitTorrent ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ???? ???????????? "
+"??????????????????????. ???????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? "
+"???????????????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? ???????????????????????? ???????????? torrent ?????? ???????????? "
+"?????????????????????? ???????? ??????????. ???? ?????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ???? "
 "???????? ???????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? torrent ???????????????????? ?????? ???????????? "
-"?????? ???? ???????????? ????????????????????, ?? ???? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? "
+"?????? ???? ???????????? <firstterm>????????????????????</firstterm>, ?? ???? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? "
 "??????????????????????. ???? ???????????? ???????? ???? ?????????? BitTorrent, ?????? ???????????????? "
-"???? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???? torrent ?????????????????????? ?????????? ???? "
+"???????????????? ???? ?????????????????????????? ???? torrent ?????????????????????? ?????????? ???? "
 "???????????????? ?????? ???????????? ???? ???????? ?????????????? ?????????????????? ???? ???????????? ?????? "
 "????????????."
 
@@ -2959,7 +2960,7 @@
 msgstr ""
 "???? ?? ?????????????????????? ?????? ?????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????????? ?????? BitTorrent, "
 "???????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? BitTorrent ?????? <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> "
-"?????? ???? ???? ????????????. ???? ?????????????????? ???????????? BitTorrent ?????????? ?????????????????? ?????? "
+"?????? ???? ???? ????????????. ???? ?????????????????? \"????????????\" BitTorrent ?????????? ?????????????????? ?????? "
 "Windows, Mac OS, Linux, ?????? ?????????? ???????? ?????????????????????? ??????????????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:132(para)
@@ -2969,24 +2970,24 @@
 "group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
 "\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
 msgstr ""
-"???? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ???????????? BitTorrent. ???? "
+"???? ???????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ?????? ???????????? BitTorrent. ???? "
 "???????????????????? BitTorrent ?????????????????? ?????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????? "
-"???? ?????? ?????????????????? ??????????. ?????? ???? ???????? ?????? ?????????? ?????????????? BitTorrent Fedora , "
+"???? ?????? ?????????????????? ?????????? ????????????????????. ?????? ???? ???????? ?????? ?????????? ?????????????? BitTorrent Fedora , "
 "???????????????????????? ???? <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
 
 #: en_US/new-users.xml:138(title)
 msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr "?????????????????? ?????????????? ??????????????????"
+msgstr "?????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:139(para)
 msgid ""
 "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
 "BitTorrent."
-msgstr "???????????????? ???????? ?????????????????? CD ?????? ???????????? USB flash ?????? ?????????? ?????????????????? ???????? BitTorrent."
+msgstr "???????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????? CD ?????? ?????????????? USB flash  ?????? ?????????? ?????????????????? ???????? BitTorrent."
 
 #: en_US/new-users.xml:145(title)
 msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "???????? ?????????????????????????? ???????????????? ?? ?????????????????????? ??????;"
+msgstr "?????????? ???????????????????????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ??????;"
 
 #: en_US/new-users.xml:147(primary) en_US/new-users.xml:155(primary)
 msgid "architecture"
@@ -2999,12 +3000,12 @@
 "your computer according to the type of processor. Consult your "
 "manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
 msgstr ""
-"?????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? "
+"???? ?????????????????????? ???????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????? "
 "<firstterm>??????????????????????????</firstterm>, ?? ?????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????? "
 "????????????????????. ???????????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????? ?????? ???? ???????????????????? "
 "?????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ???????? ?????? "
 "??????????????????????. ???????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????? ???????????????????????? "
-"?????? ???????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????? ????????????????????."
+"?????? ???????????????????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ??????, ???? ???????? ?????????? ????????????????????."
 
 #: en_US/new-users.xml:156(secondary)
 msgid "determining"
@@ -3020,7 +3021,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
 msgid "Architecture Type for Fedora"
-msgstr "???????????????????????????? ?????????? ?????? ???? Fedora"
+msgstr "?????????? ???????????????????????????? ?????? ???? Fedora"
 
 #: en_US/new-users.xml:163(seg)
 msgid ""
@@ -3048,7 +3049,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:174(seg)
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ??????  ???????? ????-Intel ??????????????"
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ?????? ???????? ????-Intel ??????????????"
 
 #: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
 msgid "ppc"
@@ -3068,14 +3069,14 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:188(title)
 msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "???? ???????? ???????????? ???????????? ???? ???????? ????????;"
+msgstr "???????? ???????????? ???????????? ???? ????????;"
 
 #: en_US/new-users.xml:189(para)
 msgid ""
 "You have several options to download Fedora. Read the options below to "
 "decide which is best for you."
 msgstr ""
-"?????????? ???????????? ???????????????? ?????? ???? ???????????? ???????? ?????? Fedora. ???????????????? ?????? ???????????????? "
+"?????????? ???????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???? Fedora. ???????????????? ?????? ???????????????? "
 "???????????????? ?????? ???? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????????????? ?????? ??????."
 
 #: en_US/new-users.xml:191(para)
@@ -3167,7 +3168,7 @@
 "???? ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ?????? ???????????????????? ???? ???????????? "
 "???????? ?????????????????? ?????? ????????????????, ???????????????? ???? ???????????? ???????? ???????? ???????????? ?????????????? "
 "??????????????????. ???? Fedora ?????????????????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? "
-"???? CD ?? ?????????? USB flash, ?????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???? CD. "
+"???? CD ?? ?????????? USB flash, ?????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???? CD. "
 "???????? ???????????????????? ???? ?????????????? ?????? ???? ???? ???????????????? ????????, ???? ?????????????????? ???? "
 "?????????????????????????? ???? Fedora ?????????? ???????? ?????? ????????????????????. ???? ?????? ???????? ?? ?????????????? "
 "?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????? "
@@ -3309,8 +3310,8 @@
 "flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
 msgstr ""
 "?? ???????????????? ???????????? ???????????? USB, <filename>diskboot.img</filename>, ?????????????? "
-"?????? ???????? ?????????? USB flash. <emphasis>?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? "
-"?????? ?????????? USB flash ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ??????????.</emphasis>"
+"???????? ???????? ?????????? USB flash. <emphasis>?????????????? ?????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? "
+"???????? ?????????? USB flash ???? ?????????????????? ?????? ???? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ??????????.</emphasis>"
 
 #: en_US/new-users.xml:310(para)
 msgid ""



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 23 20:43:15 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Lukas Brausch (gromobir))
Date: Thu, 23 Aug 2007 16:43:15 -0400
Subject: install-guide/devel/po de.po,1.37,1.38
Message-ID: <200708232043.l7NKhFr2027352@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27326

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- de.po	20 Aug 2007 11:41:16 -0000	1.37
+++ de.po	23 Aug 2007 20:43:13 -0000	1.38
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 22:42+0100\n"
 "Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1989,7 +1989,7 @@
 
 #: en_US/networkconfig.xml:108(para)
 msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie dieses System als Server benutzen m??chten vermeiden Sie, wenn m??glich, DHCP und konfigurieren Sie das Netzwerk manuell. Die manuelle Konfiguration des Netzwerks erlaubt es Ihrem Server dem lokalen Netzwerk beizutreten, auch wenn der DHCP-Provider nicht erreichbar sein sollte. "
 
 #: en_US/networkconfig.xml:117(title)
 msgid "Configuring IPv4"
@@ -2202,7 +2202,7 @@
 
 #: en_US/installingpackages.xml:26(para)
 msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-msgstr ""
+msgstr "Nachdem die Installation abgeschlossen ist, w??hlen Sie bitte <guibutton>Neustart</guibutton> um Ihren Computer neu zu starten. Fedora wirft dann alle geladenen Disks, vor dem Neustart des Systems, aus."
 
 #: en_US/firstboot.xml:17(title)
 msgid "First Boot"
@@ -2286,7 +2286,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:135(para)
 msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Um diese Einstellungen sp??ter zu ??ndern, w??hlen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sicherheits-Level und Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:144(title)
 msgid "SELinux"
@@ -2339,7 +2339,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:227(para)
 msgid "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Um mehr Informationen ??ber SELinux zu erhalten, schauen Sie sich bitte die SELinux FAQ unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/> an."
 
 #: en_US/firstboot.xml:234(title)
 msgid "Date and Time"
@@ -2363,7 +2363,7 @@
 
 #: en_US/firstboot.xml:259(para)
 msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Um diese Einstellungen sp??ter zu ??ndern, w??hlen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum und Zeit</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/firstboot.xml:266(para)
 msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
@@ -3158,7 +3158,7 @@
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:863(para)
 msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, k??nnen Sie die <guilabel>Reset</guilabel>-Option benutzen um alle get??tigten ??nderungen r??ckg??ngig zu machen. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:871(guilabel)
 msgid "Reset"
@@ -3289,11 +3289,11 @@
 
 #: en_US/bootloader.xml:119(para)
 msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Um einen Eintrag im GRUB Boot-Men?? zu ??ndern, w??hlen Sie den Eintrag aus und w??hlen dann <guibutton>Editieren</guibutton>."
 
 #: en_US/bootloader.xml:129(para)
 msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Um einen Eintrag vom GRUB Boot-Men?? zu entfernen, w??hlen Sie diesen aus und w??hlen dann <guibutton>L??schen</guibutton>."
 
 #: en_US/bootloader.xml:138(title)
 msgid "Setting a Boot Loader Password"
@@ -3686,7 +3686,7 @@
 
 #: en_US/before-begin.xml:98(para)
 msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot."
-msgstr ""
+msgstr "Das Installationsprogramm von Fedora konfiguriert keine Modems. Wenn Ihr Computer ein Modem hat, konfigurieren Sie die Einw??hl-Einstellungen nachdem Sie die Installation abgeschlossen und das System neu gestartet haben. "
 
 #: en_US/before-begin.xml:107(title)
 msgid "Installing from a Server or Web Site"
@@ -3766,7 +3766,7 @@
 
 #: en_US/adminoptions.xml:26(para)
 msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie mehr als eine Option ausw??hlen, trennen Sie jede dieser Optionen bitte durch ein einzelnes Leerzeichen. Zum Beispiel: "
 
 #: en_US/adminoptions.xml:31(replaceable)
 msgid "option1"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 15:15:13 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 11:15:13 -0400
Subject: install-guide/devel/en_US new-users.xml,1.14,1.15
Message-ID: <200708241515.l7OFFDur016909@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16891

Modified Files:
	new-users.xml 
Log Message:
Remove reference to "Live CD" in favor of "Live image," since this is
usually (1) too big for CD, and (2) can also work on USB flash media.



Index: new-users.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/new-users.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- new-users.xml	23 Aug 2007 20:29:06 -0000	1.14
+++ new-users.xml	24 Aug 2007 15:15:11 -0000	1.15
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<para>A full set of the installable software on DVD media</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>A Live CD or USB flash disk that you can use to try
+	<para>A Live image that you can use to try
 	  &DISTRO;, and install it to your system if you like it</para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -49,7 +49,7 @@
 	<para>Source code on DVD media</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Most users want either the Live CD or the full set of
+    <para>Most users want either the Live image or the full set of
       installable software on DVD.  The minimal boot CD image is
       suitable for users who have a fast Internet connection and only
       want to install &DISTRO; on one computer.  Source code discs are
@@ -210,20 +210,20 @@
       </listitem>
       <listitem>
 	<formalpara>
-	  <title>Live CD</title>
+	  <title>Live Image</title>
 	  <para>If you want to try &DISTRO; before you install it on
-	    your computer, download the Live CD version. If your
+	    your computer, download the Live image version. If your
 	    computer supports booting from CD, you can boot the
 	    operating system without making any changes to your hard
-	    disk. The Live CD also provides an "Install to Hard Disk"
+	    disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk"
 	    menu option. If you decide you like what you see, and want
 	    to install it, simply activate the selection to copy
-	    &DISTRO; to your hard disk.  You can download the Live CD
+	    &DISTRO; to your hard disk.  You can download the Live image
 	    directly from a mirror, or using BitTorrent.</para>
 	</formalpara>
 	<note>
 	  <title>No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem></title>
-	  <para>&DISTRO; does not offer Live CD images available for the
+	  <para>&DISTRO; does not offer Live images available for the
 	    <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource
 	    constraints.</para>
 	</note>
@@ -246,7 +246,7 @@
 	<tip>
 	  <title>Download Size</title>
 	  <para>Installing the default software for &DISTRO; over the
-	    Internet requires more time than the Live CD, but less time
+	    Internet requires more time than the Live image, but less time
 	    than the entire DVD distribution.  Actual results depend on
 	    the actual software you select and network traffic
 	    conditions.</para>
@@ -264,7 +264,7 @@
 	<seg><filename>&FEDLC;/linux/releases/&DISTROVER;/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/&FCX;-&DISTROVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso</filename></seg>
       </seglistitem>
       <seglistitem>
-	<seg>Live CD</seg>
+	<seg>Live image</seg>
 	<seg><filename>&FEDLC;/linux/releases/&DISTROVER;/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/&FCX;-&DISTROVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename>, 
 	  <filename>&FEDLC;/linux/releases/&DISTROVER;/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/&FCX;-&DISTROVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename></seg>
       </seglistitem>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 19:54:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos))
Date: Fri, 24 Aug 2007 15:54:48 -0400
Subject: homepage/devel/po sr.po,1.15,1.16
Message-ID: <200708241954.l7OJsmQx018922@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18904

Modified Files:
	sr.po 
Log Message:
updated sr translation


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sr.po	22 Aug 2007 03:31:17 -0000	1.15
+++ sr.po	24 Aug 2007 19:54:46 -0000	1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homepage\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 23:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:54-0000\n"
 "Last-Translator: Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Push new version number for release notes use"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ?????????????? ???? ?????????????? ?????????????? ?? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Revise locale listings and update for F7"
@@ -217,8 +217,8 @@
 "global community of users and contributors that is ready to help you and "
 "listen to your feedback"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovaraj\"><phrase role="
-"\"external\">??????????????????????????</phrase></ulink>: ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???? "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\"><phrase role="
+"\"external\">????????????????????????</phrase></ulink>: ???????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???? "
 "??????????, ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?? ?????????????????? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????? "
 "?????????????? ?? ?????????????? ???????? ??????????????"
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:00:07 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:00:07 -0400
Subject: homepage/devel/homepage homepage.css,1.3,1.4
Message-ID: <200708242000.l7OK077D019231@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/homepage
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19201/homepage

Modified Files:
	homepage.css 
Log Message:
Remove local Fedora trademarked images to ease rebranding


Index: homepage.css
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/homepage/homepage.css,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- homepage.css	17 Dec 2006 14:15:00 -0000	1.3
+++ homepage.css	24 Aug 2007 20:00:05 -0000	1.4
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 /* Fedora Project */
 div.sect1 div.sect2 + div.sect2 > div.titlepage + div.sect3 h4 {
-  background-image: url('img/fedora-logo-24px.png');
+  background-image: url('/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/fedora-logo-icon.png');
 }
 
 /* Community */
@@ -349,7 +349,7 @@
 }
 
 div#browserSplash > div.titlepage:first-child {
-  background-image: url('img/fedora-logo-blue-150px.png');
+  background-image: url('/usr/share/pixmaps/fedora-logo-small.png');
   background-position:  top right;
   background-repeat:  no-repeat;
   height: 60px;



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:00:08 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:00:08 -0400
Subject: homepage/devel/img fedora-logo-24px.png, 1.1,
	NONE fedora-logo-blue-150px.png, 1.1,
	NONE fedora-logo-white-150px.png, 1.1,
	NONE header-fedora_logo.png, 1.1,
	NONE header-fedora_logo01.png, 1.1, NONE
Message-ID: <200708242000.l7OK08uJ019236@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/homepage/devel/img
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19201/img

Removed Files:
	fedora-logo-24px.png fedora-logo-blue-150px.png 
	fedora-logo-white-150px.png header-fedora_logo.png 
	header-fedora_logo01.png 
Log Message:
Remove local Fedora trademarked images to ease rebranding



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:02:02 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:02:02 -0400
Subject: release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.43,1.44
Message-ID: <200708242002.l7OK22iE025259@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25239

Modified Files:
	fedora-release-notes.spec 
Log Message:
Add Requires: on system-logos.  Images have been removed from the
'homepage' module and instead we now rely on them from a generic
system-logos package provided by either Fedora or a rebranding entity.



Index: fedora-release-notes.spec
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- fedora-release-notes.spec	22 Aug 2007 03:55:07 -0000	1.43
+++ fedora-release-notes.spec	24 Aug 2007 20:01:59 -0000	1.44
@@ -15,6 +15,7 @@
 
 BuildArch:	noarch
 BuildRequires:	desktop-file-utils
+Requires:	system-logos >= 7.90.0-1
 Provides:	indexhtml = %{version}-%{release}
 Obsoletes:	indexhtml < 9-3
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:02:55 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:02:55 -0400
Subject: release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.44,1.45
Message-ID: <200708242002.l7OK2tfr025380@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25362

Modified Files:
	fedora-release-notes.spec 
Log Message:
Bump release for rebranding change in homepage



Index: fedora-release-notes.spec
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.44 -r1.45
--- fedora-release-notes.spec	24 Aug 2007 20:01:59 -0000	1.44
+++ fedora-release-notes.spec	24 Aug 2007 20:02:53 -0000	1.45
@@ -1,6 +1,6 @@
 Name:		fedora-release-notes
 Version:	7.90
-Release:	1
+Release:	2
 Summary:	Release Notes for Fedora %{version}
 URL:		http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
 
@@ -107,6 +107,9 @@
 
 
 %changelog
+* Fri Aug 24 2007 Paul W. Frields <stickster at gmail.com> - 7.90-2
+- Bump release for rebranding change in homepage
+
 * Tue Aug 21 2007 Paul W. Frields <stickster at gmail.com> - 7.90-1
 - Resituate HTML documentation for release spins
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:14:20 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:14:20 -0400
Subject: release-notes/devel fedora-release-notes.spec,1.45,1.46
Message-ID: <200708242014.l7OKEKKF025962@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25942

Modified Files:
	fedora-release-notes.spec 
Log Message:
On second thought, let's not.



Index: fedora-release-notes.spec
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/fedora-release-notes.spec,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- fedora-release-notes.spec	24 Aug 2007 20:02:53 -0000	1.45
+++ fedora-release-notes.spec	24 Aug 2007 20:14:18 -0000	1.46
@@ -15,7 +15,9 @@
 
 BuildArch:	noarch
 BuildRequires:	desktop-file-utils
-Requires:	system-logos >= 7.90.0-1
+# In a perfect world, this spec would Requires: system-logos >=
+# 7.90.0-1, but we do not want to burden yum upgraders or respinners
+# unnecessarily.
 Provides:	indexhtml = %{version}-%{release}
 Obsoletes:	indexhtml < 9-3
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 20:17:50 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Piotr DrÄg (raven))
Date: Fri, 24 Aug 2007 16:17:50 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po pl.po,1.30,1.31
Message-ID: <200708242017.l7OKHor1026115@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: raven

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26097/docs/translation-quick-start-guide/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Updated Polish translation


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- pl.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
+++ pl.po	24 Aug 2007 20:17:48 -0000	1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-30 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Dr??g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
 msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdzielenie g????wnego pliku na wiele plik??w w oparciu o rozdzia??y"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 22:37:00 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos))
Date: Fri, 24 Aug 2007 18:37:00 -0400
Subject: about-fedora/devel/po sr.po,1.10,1.11
Message-ID: <200708242237.l7OMb0Jo012136@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12093

Modified Files:
	sr.po 
Log Message:
updated sr translation


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- sr.po	21 Jun 2007 14:59:22 -0000	1.10
+++ sr.po	24 Aug 2007 22:36:58 -0000	1.11
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-fedora\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 23:29-0500\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:33-0000\n"
+"Last-Translator: Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -195,7 +195,7 @@
 "???????????????? ???????????? Extras ????????????????, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem\">???????????? Fedora ????????????</ulink>, <ulink url="
 "\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS ??????????????</ulink>, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovaraj\">?????????????? ??????????</ulink>, ?? "
+"fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\">?????????????? ??????????</ulink>, ?? "
 "???????????????????????????? <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">?????? "
 "????????????????</ulink>. ???????????????? ???????? ?????? ???????????????? ???? <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 22:37:25 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos))
Date: Fri, 24 Aug 2007 18:37:25 -0400
Subject: release-notes/F-7/po sr.po,1.8,1.9
Message-ID: <200708242237.l7OMbPWC012171@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12147

Modified Files:
	sr.po 
Log Message:
updated sr translation


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/sr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- sr.po	30 Jul 2007 23:54:56 -0000	1.8
+++ sr.po	24 Aug 2007 22:37:22 -0000	1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-12 20:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 00:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:35-0000\n"
 "Last-Translator: Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -298,7 +298,7 @@
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
 msgstr ""
 "?????????? ?? ?????????????? (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovarajte</ulink>)"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija</ulink>)"
 
 #: en_US/Welcome.xml:54(para)
 msgid ""



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 24 22:37:47 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos))
Date: Fri, 24 Aug 2007 18:37:47 -0400
Subject: release-notes/devel/po sr.po,1.36,1.37
Message-ID: <200708242237.l7OMblvT012197@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12177

Modified Files:
	sr.po 
Log Message:
updated sr translation


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- sr.po	30 Jul 2007 23:55:43 -0000	1.36
+++ sr.po	24 Aug 2007 22:37:45 -0000	1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 00:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:35-0000\n"
 "Last-Translator: Milo?? Komar??evi?? <kmilos at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -298,7 +298,7 @@
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
 msgstr ""
 "?????????? ?? ?????????????? (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razgovarajte</ulink>)"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija</ulink>)"
 
 #: en_US/Welcome.xml:54(para)
 msgid ""



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 27 14:33:17 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Richard Bukovansky (beecher))
Date: Mon, 27 Aug 2007 10:33:17 -0400
Subject: about-fedora/devel/po LINGUAS,1.2,1.3
Message-ID: <200708271433.l7REXH6Y013549@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beecher

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13531

Modified Files:
	LINGUAS 
Log Message:
Adding 'cs' language to LINGUAS


Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LINGUAS	13 Aug 2007 07:58:46 -0000	1.2
+++ LINGUAS	27 Aug 2007 14:33:15 -0000	1.3
@@ -1,4 +1,5 @@
 ca
+cs
 de
 el
 es



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 27 21:02:06 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Richard Bukovansky (beecher))
Date: Mon, 27 Aug 2007 17:02:06 -0400
Subject: about-fedora/devel/po cs.po,1.2,1.3
Message-ID: <200708272102.l7RL266n016288@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beecher

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16263

Modified Files:
	cs.po 
Log Message:
about-fedora translated to Czech in cs.po


Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cs.po	23 Apr 2007 15:25:50 -0000	1.2
+++ cs.po	27 Aug 2007 21:02:03 -0000	1.3
@@ -1,58 +1,55 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola ??tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
+# Nikola ??tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006
+# Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>, 2007
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola ??tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:40+0200\n"
+"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <fedora-cs-list at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
 msgid "2006, 2007"
-msgstr ""
+msgstr "2006, 2007"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc a jin??"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
 msgid "About Fedora"
 msgstr "O Fedo??e"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
 msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Revise distro name and include entity declaration"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje Fedoru, Fedora Projekt a jak m????ete pomoci."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
 msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Protla??it novou verzi do fin??le"
+
+#: en_US/comment.xml:3(remark)
+msgid "Learn more about Fedora"
+msgstr "V??ce o Fedo??e"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
 msgid "The Fedora Project community"
-msgstr "Komunita Projektu Fedora"
+msgstr "Komunita Fedora Projektu"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
 msgid "Paul"
@@ -71,12 +68,10 @@
 msgstr "2006"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:22(year)
-#, fuzzy
 msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
 "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
@@ -88,16 +83,16 @@
 "Fedora je otev??en?? nov??torsk?? opera??n?? syst??m a platforma. Je zalo??ena na "
 "Linuxu a ka??d?? ji m????e svobodn?? pou????vat, upravovat nebo roz??i??ovat jak "
 "nyn??, tak i kdykoliv v budoucnosti. Je vyv??jena po??etnou komunitou lid??, "
-"usiluj??c??ch o poskytov??n?? a udr??ov??n?? toho nejlep????ho v oblasti svobodn??ho a "
-"open source softwaru a standard??. Projekt Fedora je ????zen organizac?? Fedora "
-"Foundation a je sponzorov??n spole??nost?? Red Hat."
+"usiluj??c??ch o poskytov??n?? a udr??ov??n?? toho nejlep????ho v oblasti svobodn??ho "
+"softwaru a softwaru s otev??en??m zdrojov??m k??dem a standard??. Fedora je "
+"sou????st?? Fedora Projektu, kter?? je sponzorov??n spole??nost?? Red Hat, Inc."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:34(para)
 msgid ""
 "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/\"/>."
 msgstr ""
-"Nav??tivte Wiki komunity Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
+"Nav??tivte Wiki Fedora komunity <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
 ">."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:51(title)
@@ -111,7 +106,7 @@
 "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
 msgstr ""
-"Projekt Fedora Documentation poskytuje 100% Free/Libre Open Source Software "
+"Fedora Documentation Projekt poskytuje 100% Free/Libre Open Source Software "
 "(FLOSS) obsah, slu??by a n??stroje souvisej??c?? s dokumentac??. V??t??me "
 "dobrovoln??ky a p??isp??vatele na v??ech ??rovn??ch dovednosti. Nav??tivte na??i "
 "webovou str??nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
@@ -126,6 +121,9 @@
 "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
 msgstr ""
+"C??lem Fedora Translation Projektu je p??elo??en?? softwaru a dokumentace "
+"spojen?? s Fedora Projektem. Nav??tivte na??i webovou str??nku na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:70(title)
 msgid "Fedora Bug Squad"
@@ -139,6 +137,11 @@
 "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Prim??rn??m ??kolem Fedora Bug Squad je sledovat a ??e??it chyby zapsan?? do "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilly</ulink> "
+"p????slu????c?? Fedo??e a p??sobit jako spojen?? mezi u??ivateli a v??voj????i. "
+"Nav??tivte na??i webovou str??nku na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"BugZappers\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:81(title)
 msgid "Fedora Marketing"
@@ -151,6 +154,10 @@
 "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Marketing\"/>."
 msgstr ""
+"Ve??ejn??m hlasem Fedora Projektu je Fedora Marketing Projekt. Na????m c??lem je "
+"propagovat Fedoru a tak?? pom??hat propagovat jin?? Linuxov?? projekty a "
+"projekty s otev??en??m k??dem. Nav??tivte na??i webovou str??nku na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:90(title)
 msgid "Fedora Ambassadors"
@@ -163,6 +170,10 @@
 "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
 "org/wiki/Ambassadors\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora Ambassadors jsou lid??, kte???? nav??t??vuj?? m??sta sch??zek ostatn??ch "
+"u??ivatel?? Linuxu a p????padn??ch p??eb??hl??k?? a kte???? jim pov??daj?? o Fedora "
+"Projektu a distribuci. Nav??tivte na??i webovou str??nku na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:99(title)
 msgid "Fedora Infrastructure"
@@ -180,6 +191,15 @@
 "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
 msgstr ""
+"Minimum pot?????? a maxim??ln?? efektivita pro p??isp??vatele Fedory p??i jejich "
+"pr??ci to je ??kolem Fedora Infrastructure Projektu. Do toho projektu je "
+"zahrnut buildovac?? syst??m pro bal????ky Extras, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
+"ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repozit????e</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-mailov?? "
+"konference</ulink> a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">webov?? str??nky</ulink>.Nav??tivte na??e webov?? str??nky na <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:116(title)
 msgid "Fedora Websites"
@@ -190,28 +210,36 @@
 "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
 "Internet. The key goals of this effort include:"
 msgstr ""
+"Iniciativa Fedora Websites se zam????uje na zlep??en?? obrazu Fedory na "
+"Internetu. Kl????ov??mi c??ly jsou:"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:123(para)
 msgid ""
 "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
 msgstr ""
+"Sjednotit v??echny kl????ov?? webov?? str??nky Fedora projektu na jednotnou "
+"platformu"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:129(para)
 msgid ""
 "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr ""
+msgstr "Udr??ovat obsah, kter?? p????mo nespad?? do ????dn??ho subprojektu"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:135(para)
 msgid ""
 "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
 "represent!"
 msgstr ""
+"Obecn?? vzato, vytv????et stejn?? z??bavn?? a vzru??uj??c?? webov?? str??nky jako "
+"projekty, kter?? reprezentuj??!"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:141(para)
 msgid ""
 "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
 ">."
 msgstr ""
+"Nav??tivte na??i webovou str??nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:147(title)
 msgid "Fedora Artwork"
@@ -223,21 +251,29 @@
 "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
 "our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
 msgstr ""
+"D??lat v??ci hez????mi, to jsou pravidla hry... Ikony, pracovn?? plocha, pozad?? a "
+"motivy, to jsou v??echno sou????sti Fedora Artwork Projektu. Nav??tivte na??i "
+"str??nku na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:156(title)
-msgid "Fedora People"
-msgstr "Fedora People"
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "Planeta Fedory"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:157(para)
 msgid ""
 "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
 "<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
 msgstr ""
+"Blogy mnoha p??isp??vovatel?? Fedory si m????ete p??e????st v na??em ofici??ln??m "
+"agreg??toru, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org\"/>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/about-fedora.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "autor p??ekladu"
+
+#~ msgid "Fedora People"
+#~ msgstr "Fedora People"
 
 #~ msgid "Fedora Extras"
 #~ msgstr "Fedora Extras"
@@ -248,11 +284,11 @@
 #~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovan?? spole??nost?? Red Hat a udr??ovan?? "
-#~ "komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitn??ch softwarov??ch bal??k?? "
-#~ "roz??i??uj??c??ch mno??inu softwaru, dostupn??ho v r??mci projektu Fedora Core. "
-#~ "Nav??tivte na??i webovou str??nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Extras\"/>."
+#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovan???????? spole????????nost???????? Red Hat a "
+#~ "udr????????ovan???????? komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitn????????ch "
+#~ "softwarov????????ch bal????????k???????? roz????????i????????uj????????c????????ch mno????????inu softwaru, "
+#~ "dostupn????????ho v r????????mci projektu Fedora Core. Nav????????tivte na????????i webovou "
+#~ "str????????nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
 
 #~ msgid "Fedora Legacy"
 #~ msgstr "Fedora Legacy"
@@ -264,12 +300,13 @@
 #~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
 #~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovan?? open source projekt, "
-#~ "zam????en?? na prodlu??ov??n?? ??ivotn??ho cyklu vybran??ch distribuc?? Red Hat "
-#~ "Linux a Fedora Core z hlediska poskytov??n?? podpory. Fedora Legacy je "
-#~ "ofici??ln??m projektem Fedora podporovan??m organizac?? Fedora Foundation a "
-#~ "sponzorovan??m spole??nost?? Red Hat. Nav??tivte na??i webovou str??nku <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
+#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovan???????? open source projekt, "
+#~ "zam????????????????en???????? na prodlu????????ov????????n???????? ????????ivotn????????ho cyklu vybran????????ch "
+#~ "distribuc???????? Red Hat Linux a Fedora Core z hlediska poskytov????????n???????? podpory. "
+#~ "Fedora Legacy je ofici????????ln????????m projektem Fedora podporovan????????m organizac???????? "
+#~ "Fedora Foundation a sponzorovan????????m spole????????nost???????? Red Hat. Nav????????tivte "
+#~ "na????????i webovou str????????nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"
+#~ "\"/>."
 
 #~ msgid "Fedora Foundation"
 #~ msgstr "Fedora Foundation"
@@ -279,6 +316,7 @@
 #~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
 #~ "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "C??lem projektu Fedora Translation je p??elo??en?? softwaru a dokumentace "
-#~ "souvisej??c??ch s Projektem Fedora. Nav??tivte na??i webovou str??nku <ulink "
-#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
+#~ "C????????lem projektu Fedora Translation je p????????elo????????en???????? softwaru a "
+#~ "dokumentace souvisej????????c????????ch s Projektem Fedora. Nav????????tivte na????????i "
+#~ "webovou str????????nku <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/"
+#~ "translations/\"/>."



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 27 22:05:54 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Mon, 27 Aug 2007 18:05:54 -0400
Subject: release-notes/devel/img applications-internetL-24px.png, 1.1,
	NONE computer-24px.png, 1.1, NONE corner-bl.png, 1.1,
	NONE corner-br.png, 1.1, NONE corner-tl.png, 1.1,
	NONE corner-tr.png, 1.1, NONE external-link-standard.png, 1.1,
	NONE external-link.png, 1.1, NONE fedora-logo-24px.png, 1.1,
	NONE fedora-logo-blue-150px.png, 1.1,
	NONE fedora-logo-white-150px.png, 1.1, NONE header-bg.png, 1.1,
	NONE header-bg1.png, 1.1, NONE header-bg2.png, 1.1,
	NONE header-bg3.png, 1.1, NONE header-bg4.png, 1.1,
	NONE header-bg5.png, 1.1, NONE header-download.png, 1.1,
	NONE header-faq.png, 1.1, NONE header-fedora_logo.png, 1.1,
	NONE header-fedora_logo01.png, 1.1, NONE header-projects.png,
	1.1, NONE package-x-genericL-24px.png, 1.1,
	NONE user-desktopL-24px.png, 1.1, NONE
Message-ID: <200708272205.l7RM5suM031274@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/img
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31252

Removed Files:
	applications-internetL-24px.png computer-24px.png 
	corner-bl.png corner-br.png corner-tl.png corner-tr.png 
	external-link-standard.png external-link.png 
	fedora-logo-24px.png fedora-logo-blue-150px.png 
	fedora-logo-white-150px.png header-bg.png header-bg1.png 
	header-bg2.png header-bg3.png header-bg4.png header-bg5.png 
	header-download.png header-faq.png header-fedora_logo.png 
	header-fedora_logo01.png header-projects.png 
	package-x-genericL-24px.png user-desktopL-24px.png 
Log Message:
We no longer need to carry these files here; the "homepage" module required them but they exist independently there.



From fedora-docs-commits at redhat.com  Mon Aug 27 22:15:49 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Mon, 27 Aug 2007 18:15:49 -0400
Subject: release-notes/devel Makefile,1.67,1.68
Message-ID: <200708272215.l7RMFnLF032730@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32707

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
No img/*.png files exist anymore.



Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -r1.67 -r1.68
--- Makefile	22 Jun 2007 02:13:16 -0000	1.67
+++ Makefile	27 Aug 2007 22:15:46 -0000	1.68
@@ -178,7 +178,7 @@
 .PHONY: release-pkg
 release-pkg:: ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
 ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz:: $(foreach L,${LANGUAGES},${PKGFILES-${L}})
-	cp -a --parents css/*css fedora.css img/*png stylesheet-images/*png ${PKGNAME}-${VERSION}
+	cp -a --parents css/*css fedora.css stylesheet-images/*png ${PKGNAME}-${VERSION}
 	cp -a README-Accessibility ${PKGNAME}-${VERSION}
 	tar czf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz ${PKGNAME}-${VERSION}
 



From fedora-docs-commits at redhat.com  Tue Aug 28 21:21:00 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Richard Bukovansky (beecher))
Date: Tue, 28 Aug 2007 17:21:00 -0400
Subject: docs-common/common/entities/po cs.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708282121.l7SLL01q004110@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beecher

Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4067

Added Files:
	cs.po 
Log Message:
Docs :: Common entities partially translated to Czech


--- NEW FILE cs.po ---
# Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Docs Common entities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 23:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: "

#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid ""
"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
"provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""
"Tyto spole??n?? term??ny jsou u??ite??n?? zkratkov?? term??ny a jm??na, kter?? se "
"mohou zm??nit kdykoliv. D??le??it?? co term??ny poskytuj??: jednotn?? m??sto pro "
"aktualizaci term??n?? a spole??n??ch n??zv??"

#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "Obecn?? hlavn?? v??raz"

#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr "Obecn?? hlavn?? v??raz mal??mi p??smeny"

#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr "fedora"

#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr "Obecn?? n??zev hlavn??ho projektu"

#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr "Entita d??dictv??"

#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr "Zkr??cen?? n??zev projektu"

#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr "F"

#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr "Obecn?? celkov?? n??zev projektu"

#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Projekt"

#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr "Obecn?? n??zev projektu dokumentace"

#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentation Projekt"

#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "Zkr??cen?? n??zev projektu dokumentace"

#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"

#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Core"

#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr "cf. Fedora Core"

#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr "URL Fedora Docs Projektu"

#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr "URL Fedora Projektu"

#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "URL repozit????e Fedora Documentation Projektu"

#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL Bugzilly"

#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr "Produkt v Bugzille pro Fedora Docs Projekt"

#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentation"

#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr "Aktu??ln?? verze vyd??n?? hlavn??ho projektu"

#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr "Alias pro FCVER"

#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr "Aktu??ln?? ????slo testovac?? verze hlavn??ho projektu"

#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "test4"
msgstr "test4"

#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "Aktu??ln?? testovac?? verze hlavn??ho projektu"

#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "7 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "7 <use entity=\"TESTVER\"/>"

#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr "Alias pro FCTESTVER"

#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr "Verze DocBook pro hlavn?? u??it??"

#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr "4.4"

#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr "Obecn?? term??n \"Red Hat\""

#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr "Obecn?? term??n \"Red Hat, Inc.\""

#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."

#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr "Obecn?? term??n pro \"Red Hat Linux\""

#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"

#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr "Obecn?? term??n pro \"Red Hat Network\""

#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"

#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr "Obecn?? term??n pro \"Red Hat Enterprise Linux\""

#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"

#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr "Obecn?? technologick?? term??n"

#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr "Ob??lka pr??vn??ho ozn??men??"

#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr "Obsah pr??vn??ho ozn??men??"

#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr "Ob??lka OPL pr??vn??ho ozn??men??"

#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr "Obsah OPL pr??vn??ho ozn??men??"

#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"

#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr "OPL pr??vn?? ozn??men?? pro pozn??mky k vyd??n??"

#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr "N??vod k ozn??men?? chyby"

#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr "N??zev projektu"

#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr "Jm??no instala??n?? p????ru??ky"

#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Instala??n?? p????ru??ka"

#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr "Jm??no dokumentace"

#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr "P????ru??ka k dokumentaci"

#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr "URL pro IG"

#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr "URL pro DocG"

#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr "Ozn??men?? o n??vrhu obsahu"

#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr "Ozn??men?? o zd??d??n??m obsahu"

#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr "Ozn??men?? o zastar??n??"

#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr ""

#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr "Ozn??men?? o neschv??len??"

#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "autor p??ekladu"




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 11:36:28 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Jaswinder Singh Phulewala (jassy))
Date: Thu, 30 Aug 2007 07:36:28 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po pa.po,1.20,1.21
Message-ID: <200708301136.l7UBaSBk000589@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: jassy

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv571/po

Modified Files:
	pa.po 
Log Message:
Completed the update


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- pa.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.20
+++ pa.po	30 Aug 2007 11:36:26 -0000	1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-08 17:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 17:05+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
 msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
@@ -145,13 +145,11 @@
 msgstr "???????????????????????? ???????????????????????? ????????? GPG ???????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:92(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info ?????????????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ?????? ??????, ?????????????????? ?????? ???????????????????????? POT ?????? ????????? ??????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:97(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "?????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:101(details)
@@ -179,8 +177,7 @@
 msgstr "?????????????????????-????????? ???????????? ????????? ????????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:125(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "????????? ??????????????? ??????????????????, ?????????????????? ?????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:130(details)
@@ -199,8 +196,7 @@
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
 "following packages installed:"
-msgstr ""
-"???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
+msgstr "???????????????????????? ?????????????????? ????????? ??????, ????????????????????? ?????????????????? 5 ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ?????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:22(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
@@ -351,8 +347,7 @@
 msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ?????????"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "?????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????? '??? ??????????????? ??????, OPL ?????????????????? ?????? ????????????"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:125(para)
@@ -417,8 +412,7 @@
 msgstr "??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ?????? ????????????????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ?????????"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:172(title)
@@ -457,8 +451,7 @@
 "????????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "?????????????????? '???, ?????? ???????????????????????? ?????? ??????????????????????????? '??? ?????????, ????????? ?????? ?????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??????:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
@@ -489,10 +482,8 @@
 "<emphasis>???????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????</emphasis>"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "???????????? ??????????????? ?????? ????????? ???????????? <filename class=\"extension\">.po</filename> ???????????? ????????????:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:222(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -502,8 +493,7 @@
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
-msgstr ""
-"????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
+msgstr "????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????? ?????? ???????????? ??????, ????????? ????????? ???????????????????????? ???????????? ??????:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:233(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -721,10 +711,8 @@
 msgstr "tmp"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -835,8 +823,7 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????:"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
@@ -858,8 +845,7 @@
 msgstr "????????? SSH ??????????????? ??????????????????"
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr "???????????? ??????????????? ??????????????? ????????? SSH ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????:"
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
@@ -1089,3 +1075,4 @@
 #: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "?????????????????? - ????????????????????? ???????????? ????????? <apbrar at gmail.com>"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 12:36:36 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Diego Búrigo Zacarão (diegobz))
Date: Thu, 30 Aug 2007 08:36:36 -0400
Subject: translation-quick-start-guide/po pt_BR.po,1.30,1.31
Message-ID: <200708301236.l7UCaamR008863@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: diegobz

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8843/translation-quick-start-guide/po

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
A new string updated


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- pt_BR.po	23 Aug 2007 12:53:20 -0000	1.30
+++ pt_BR.po	30 Aug 2007 12:36:33 -0000	1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-23 08:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:30-0300\n"
 "Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
 msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo principal quebrado em m??ltiplos arquivos baseados nos cap??tulos"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
@@ -123,8 +123,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr ""
-"Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+msgstr "Corre????o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:72(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
@@ -147,15 +146,13 @@
 msgstr "Informa????es adicionais sobre inscri????o no Projeto Docs e GPG."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:92(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remo????o da tradu????o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:97(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Corre????o do procedimento de tradu????o do documento para incluir as tradu????es "
 "de outros arquivos comuns"
@@ -189,10 +186,8 @@
 msgstr "Corre????o de hostname errado"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:125(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr ""
-"Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "Edi????o adicional do estilo, divis??o dos procedimentos em se????es mais leg??veis"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:130(details)
 msgid "First round of editing."
@@ -368,8 +363,7 @@
 msgstr "N??o Traduza o Aviso Legal"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:118(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Para assegurar que ?? legalmente equivalente em todos os locais, n??o traduza "
 "o OPL. "
@@ -437,8 +431,7 @@
 msgstr "Erros de Constru????o"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:164(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se voc?? n??o criar essas entradas comuns, a constru????o do seu documento pode "
 "falhar."
@@ -480,8 +473,7 @@
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:193(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Em um terminal, v?? ao diret??rio do documento que voc?? quer traduzir:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:199(command)
@@ -513,8 +505,7 @@
 "na lista. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfab??tica.</emphasis>"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:216(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Fa??a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
 "localidade:"
@@ -754,10 +745,8 @@
 msgstr "tempor??rio"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:104(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot &gt; <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:110(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -873,10 +862,8 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
-"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica????o:"
 
 #: en_US/Translating_Software.xml:216(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -899,10 +886,8 @@
 msgstr "Fazendo uma chave SSH"
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:19(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr ""
-"Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "Se voc?? n??o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:26(para)
 msgid "Type in a comand line:"
@@ -934,8 +919,7 @@
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:47(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "Altere permiss??es para sua chave e diret??rio <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -1150,3 +1134,4 @@
 #: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:17:43 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:17:43 -0400
Subject: readme-live-image - New directory
Message-ID: <200708301517.l7UFHhJi032634@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32619/readme-live-image

Log Message:
Directory /cvs/docs/readme-live-image added to the repository




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:17:49 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:17:49 -0400
Subject: readme-live-image/devel - New directory
Message-ID: <200708301517.l7UFHnol032655@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32640/readme-live-image/devel

Log Message:
Directory /cvs/docs/readme-live-image/devel added to the repository




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:18:02 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:18:02 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US - New directory
Message-ID: <200708301518.l7UFI2xY032676@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32661/readme-live-image/devel/en_US

Log Message:
Directory /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US added to the repository




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:18:39 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:18:39 -0400
Subject: readme-live-image/devel Makefile,NONE,1.1
Message-ID: <200708301518.l7UFIdQH032765@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32735/readme-live-image/devel

Added Files:
	Makefile 
Log Message:
Add new readme-live-image module


--- NEW FILE Makefile ---
########################################################################
# Fedora Documentation Project Per-document Makefile
# License: GPL
# Copyright 2005,2006 Tommy Reynolds, MegaCoder.com
########################################################################
#
# Document-specific definitions.
#
DOCBASE        	= readme-live-image
PRI_LANG	= en_US
PKGNAME		= ${DOCBASE}
DOC_ENTITIES	= doc-entities

define XMLFILES_template
XMLFILES-${1}=	${1}/${DOCBASE}.xml
endef

#
########################################################################
define find-makefile-common 
for d in docs-common ../docs-common ../../docs-common; do \
if [ -f $$d/Makefile.common ]; then echo "$$d/Makefile.common"; break; fi; done 
endef 
include $(shell $(find-makefile-common))
########################################################################
#
# If you want to add additional steps to any of the 
# targets defined in "Makefile.common", be sure to use
# a double-colon in your rule here.  For example, to 
# print the message "FINISHED AT LAST" after building 
# the HTML document version, uncomment the following 
# line:
#${DOCBASE}-en/index.html::
#	echo FINISHED AT LAST
########################################################################

# This simply rides on the normal "make txt" target
define PKGTXT_template
.PHONY: pkgtxt-${1}
pkgtxt-${1}:: ${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt
$(eval PKGFILES-${1}+=${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt)
${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt:: ${DOCBASE}-${1}.txt
	mkdir -p ${PKGNAME}-${VERSION}
	cp ${DOCBASE}-${1}.txt $$@
endef

$(foreach L,${LANGUAGES},$(eval $(call PKGTXT_template,${L})))



.PHONY: release-pkg
release-pkg:: ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz:: $(foreach L,${LANGUAGES},${PKGFILES-${L}})
	tar czf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz ${PKGNAME}-${VERSION}

clean::
	${RM} -rf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
	${RM} -rf ${PKGNAME}-${VERSION}

help::
	@printf ${TFMT} 'release-pkg' 'Make a tarball suitable for import to Core'



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:18:39 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:18:39 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US readme-live-image.xml,NONE,1.1
Message-ID: <200708301518.l7UFIdl9000302@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32735/readme-live-image/devel/en_US

Added Files:
	readme-live-image.xml 
Log Message:
Add new readme-live-image module


--- NEW FILE readme-live-image.xml ---
<?xml version="1.0"?>
<article><articleinfo><title>FedoraLiveCD/LiveOS README</title></articleinfo><para/><section><title>Live Image README</title><para> </para><section><title>Introduction</title><para>A Live image is a low-risk and time-efficient method of "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar hardware.   If the evaluation provides a pleasant adventure,  you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some  <ulink url="#Benefits">benefits</ulink> and <ulink url="#Caveats">caveats</ulink>. </para><para><anchor id="What_Should_I_Do_With_My_Live_Image?"/> </para></section><section><title>What Should I Do With My Live Image?</title><para>Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read  <ulink url="#Booting">the following section for hints on b!
 ooting from this media</ulink>. Then insert this media in your computer and boot from it. </para><para><anchor id="Suggested_Hardware"/> </para></section><section><title>Suggested Hardware</title><para>This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select  <emphasis>Run from RAM</emphasis> from the boot menu. </para><para>Your computer must have the ability to boot  from the device holding the Live image media.  For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive. </para><para><anchor id="Booting"/> </para></section><section><title>Booting</title><para>This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or "booting," is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or !
 hibernate your computer if it is not already off. Power your c!
 ompute
n, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either: </para><itemizedlist><listitem>a boot menu, or </listitem><listitem>the BIOS setup utility </listitem></itemizedlist><para>The boot menu option is preferable.  If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <emphasis>F12</emphasis>, <emphasis>F2</emphasis>, <emphasis>F1</emphasis>, or <emphasis>Delete</emphasis>. </para><para>Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive.  If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device. </para><para>If you are making changes to the BIOS configuration, record the current!
  boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment.  </para><para>The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting.  If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer. </para><para>You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer.  A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly.  Consult the manufacturer's documentation for more information.  Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer. </para><para><anchor id="Benefits"/> </para></section><section><title>Benefits</title><para>The following benefits accrue with a Live image: </para><para>While running this Live image, you are in control, and are no!
 t limited to a set of screenshots or options chosen by others.!
   Sele
which tasks or applications to explore with complete freedom. </para><para>You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made. </para><para>You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata width="15" fileref="/wikidata/modern/img/star_on.png" depth="15"/></imageobject><textobject><phrase>{*}</phrase></textobject></inlinemediaobject> <emphasis role="strong">Full Hardware Recognition</emphasis>: In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system.  You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each!
  time you use the Live image. </para><para>You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others.  None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. </para><para><anchor id="Caveats"/> </para></section><section><title>Caveats</title><para>The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience: </para><para>While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk.  CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks.  Less of your computer's system memory is available for loading and running applications.  Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times. </para><para>To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may!
  not be present in this Live image,  even though they may be p!
 resent
d run quite well in a full installation of Fedora. </para><para>At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image.  To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory.  Most systems require more than  512 MB RAM for installations or updates to succeed.  These changes will be lost when you shut down the Live image.   </para><para>Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image.  This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora. </para><para><anchor id="Clues_Toward_Activities_You_May_Wish_to_Try"/> </para></section><section><title>Experimenting with the Live image</title><para>As you explore the the cascading menus on or around the des!
 ktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities. </para><para><anchor id="Sharing_Existing_Data"/> </para><section><title>Sharing Existing Data</title><para>You can share data via mounting existing storage devices, such as: </para><itemizedlist><listitem>floppy diskettes </listitem><listitem>USB drives </listitem><listitem>disk partitions </listitem></itemizedlist><para/></section><section><title>Making a Backup Copy of Data</title><para>You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes: </para><itemizedlist><listitem>a CD or DVD burning drive </listitem><listitem>a hard disk with ample free space </listitem></itemizedlist><para>Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image.  Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating syst!
 em. </para><para><anchor id="Install_This_Live_Image"/> </para!
 ></sec
n><section><title>Installing Fedora from the Live Image</title><para>To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop.  Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. </para></section></section></section></article>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:25:26 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:25:26 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US rpm-info.xml,NONE,1.1
Message-ID: <200708301525.l7UFPQEn000505@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv485/en_US

Added Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
Add initial metadata


--- NEW FILE rpm-info.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE rpm-info PUBLIC "-//Fedora//DTD Docs RPM-INFO V1.0//EN"
"http://docs.fedoraproject.org/dtds/rpm-info.dtd">
<rpm-info>
  <colophon>
    <worker id="NelsonStrother" wholename="Nelson Strother"
      email="xunilarodef at gmail.com" surname="Strother"
      firstname="Nelson" initials="NS"/>
    <worker id="PaulWFrields" wholename="Paul W. Frields"
      email="stickster at gmail.com" surname="Frields" firstname="Paul"
      othername="W." initials="PWF"/>
  </colophon>
  <author worker="NelsonStrother"/>
  <editor worker="PaulWFrields"/>
  <license>
    <rights>OPL</rights>
    <version>1.0</version>
  </license>
  <copyright>
    <year>2006</year>
    <year>2007</year>
    <holder>Nelson Strother</holder>
    <holder>Paul W. Frields</holder>
  </copyright>
  <title>Live Image README</title>
  <desc>How to use the Fedora Live image</desc>
  <changelog order="newest-first">
    <revision date="2007-08-30" number="0.2">
      <author worker="PaulWFrields"/>
      <details>First published version with edits</details>
    </revision>
  </changelog>
</rpm-info>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:45:35 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:45:35 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US readme-live-image.xml,1.1,1.2
Message-ID: <200708301545.l7UFjZvI001264@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1246

Modified Files:
	readme-live-image.xml 
Log Message:
- Indentation
- Emacs local vars
- Fix validation errors



Index: readme-live-image.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US/readme-live-image.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- readme-live-image.xml	30 Aug 2007 15:18:37 -0000	1.1
+++ readme-live-image.xml	30 Aug 2007 15:45:32 -0000	1.2
@@ -1,2 +1,219 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<article><articleinfo><title>FedoraLiveCD/LiveOS README</title></articleinfo><para/><section><title>Live Image README</title><para> </para><section><title>Introduction</title><para>A Live image is a low-risk and time-efficient method of "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar hardware.   If the evaluation provides a pleasant adventure,  you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some  <ulink url="#Benefits">benefits</ulink> and <ulink url="#Caveats">caveats</ulink>. </para><para><anchor id="What_Should_I_Do_With_My_Live_Image?"/> </para></section><section><title>What Should I Do With My Live Image?</title><para>Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read  <ulink url="#Booting">the following section for hints on !
 booting from this media</ulink>. Then insert this media in your computer and boot from it. </para><para><anchor id="Suggested_Hardware"/> </para></section><section><title>Suggested Hardware</title><para>This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select  <emphasis>Run from RAM</emphasis> from the boot menu. </para><para>Your computer must have the ability to boot  from the device holding the Live image media.  For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive. </para><para><anchor id="Booting"/> </para></section><section><title>Booting</title><para>This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or "booting," is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or!
  hibernate your computer if it is not already off. Power your !
 comput
on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either: </para><itemizedlist><listitem>a boot menu, or </listitem><listitem>the BIOS setup utility </listitem></itemizedlist><para>The boot menu option is preferable.  If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <emphasis>F12</emphasis>, <emphasis>F2</emphasis>, <emphasis>F1</emphasis>, or <emphasis>Delete</emphasis>. </para><para>Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive.  If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device. </para><para>If you are making changes to the BIOS configuration, record the curren!
 t boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment.  </para><para>The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting.  If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer. </para><para>You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer.  A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly.  Consult the manufacturer's documentation for more information.  Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer. </para><para><anchor id="Benefits"/> </para></section><section><title>Benefits</title><para>The following benefits accrue with a Live image: </para><para>While running this Live image, you are in control, and are n!
 ot limited to a set of screenshots or options chosen by others!
 .  Sel
 which tasks or applications to explore with complete freedom. </para><para>You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made. </para><para>You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata width="15" fileref="/wikidata/modern/img/star_on.png" depth="15"/></imageobject><textobject><phrase>{*}</phrase></textobject></inlinemediaobject> <emphasis role="strong">Full Hardware Recognition</emphasis>: In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system.  You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps eac!
 h time you use the Live image. </para><para>You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others.  None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. </para><para><anchor id="Caveats"/> </para></section><section><title>Caveats</title><para>The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience: </para><para>While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk.  CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks.  Less of your computer's system memory is available for loading and running applications.  Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times. </para><para>To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications ma!
 y not be present in this Live image,  even though they may be !
 presen
nd run quite well in a full installation of Fedora. </para><para>At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image.  To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory.  Most systems require more than  512 MB RAM for installations or updates to succeed.  These changes will be lost when you shut down the Live image.   </para><para>Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image.  This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora. </para><para><anchor id="Clues_Toward_Activities_You_May_Wish_to_Try"/> </para></section><section><title>Experimenting with the Live image</title><para>As you explore the the cascading menus on or around the de!
 sktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities. </para><para><anchor id="Sharing_Existing_Data"/> </para><section><title>Sharing Existing Data</title><para>You can share data via mounting existing storage devices, such as: </para><itemizedlist><listitem>floppy diskettes </listitem><listitem>USB drives </listitem><listitem>disk partitions </listitem></itemizedlist><para/></section><section><title>Making a Backup Copy of Data</title><para>You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes: </para><itemizedlist><listitem>a CD or DVD burning drive </listitem><listitem>a hard disk with ample free space </listitem></itemizedlist><para>Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image.  Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating sys!
 tem. </para><para><anchor id="Install_This_Live_Image"/> </par!
 a></se
on><section><title>Installing Fedora from the Live Image</title><para>To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop.  Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis. </para></section></section></section></article>
\ No newline at end of file
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
+%FDP-ENTITIES;
+
+]>
+
+<article id="live-image-readme">
+  <!-- Use a local title element to avoid including fdp-info -->
+  <title>Live Image README</title>
+  <section>
+    <title>Introduction</title>
+    <para>A Live image is a low-risk and time-efficient method of
+      "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar
+      hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may
+      choose to install the Live system software to provide your normal
+      computing environment. This Live image provides you with an
+      experience that is very similar to running Fedora, but there are
+      some benefits and caveats.  Refer to <xref linkend="benefits"/>
+      and <xref linkend="caveats"/> for more information.</para>
+  </section>
+  <section>
+    <title>What Should I Do With My Live Image?</title>
+    <para>Before you use your Live image, read the next section to learn
+      how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to
+      read
+      <xref linkend="booting"/> for hints on booting from this media.
+      Then insert this media in your computer and boot from it.</para>
+  </section>
+  <section id="suggested_hardware">
+    <title>Suggested Hardware</title>
+    <para>This Live system successfully boots and runs on most computers
+      with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your
+      computer has 1 GB or more installed system memory, for higher
+      performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the
+      boot menu.</para>
+    <para>Your computer must have the ability to boot from the device
+      holding the Live image media. For instance, if the Live image is
+      on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or
+      DVD drive.</para>
+  </section>
+  <section id="booting">
+    <title>Booting</title>
+    <para>This section gives additional guidance for users whose
+      experience with starting the computer, or "booting," is limited to
+      pushing the power button. To set up your system to boot from the
+      Live media, first shut down or hibernate your computer if it is
+      not already off. Power your computer on, and watch the initial
+      BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for
+      either:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>a boot menu, or</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>the BIOS setup utility</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <para>The boot menu option is preferable. If you cannot see such a
+      prompt, consult your manufacturer's documentation for your
+      computer system, motherboard, or mainboard for the correct
+      keystroke. On many systems, the required key will be
+      <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or
+      <keycap>Delete</keycap>.</para>
+    <para> Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if
+      there are more than one). If you are reading this document from a
+      CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD
+      drive. If you are reading this file from a USB device such as a
+      memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the
+      USB device.</para>
+    <para>If you are making changes to the BIOS configuration, record
+      the current boot device selection configuration before you change
+      it. This record allows you to restore the original configuration
+      if you choose to return to your previous computing
+      environment.</para>
+    <para>The BIOS on older computers may not include a choice you
+      desire, such as network booting. If your computer can only boot
+      from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience
+      this Live image on your computer.</para>
+    <para>You may wish to see if an updated BIOS is available from the
+      manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional
+      boot menu choices, but requires care to install properly. Consult
+      the manufacturer's documentation for more information. Otherwise,
+      ask a friend if you can try running this Live image on their newer
+      computer.</para>
+  </section>
+  <section id="benefits">
+    <title>Benefits</title>
+    <para>The following benefits accrue with a Live image:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>While running this Live image, you are in control, and are
+	  not limited to a set of screenshots or options chosen by
+	  others. Select which tasks or applications to explore with
+	  complete freedom.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>You can experiment with this Live image with no disruption to
+	your previous computing environment, documents, or desktop.
+	Hibernate your current operating system, restart with the Live
+	image, and restart the original operating system when finished.
+	Your previous environment returns with no changes made.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>You can use the Live image to evaluate whether all of your
+	hardware devices are recognized and properly configured.</para>
+	<important>
+	  <title>Full Hardware Recognition</title>
+	  <para>In some cases, the Live image does not offer the full
+	    range of hardware support seeing in an installed Fedora
+	    system. You may be able to manually configure support in the
+	    Live image, but must repeat these steps each time you use
+	    the Live image.</para>
+	</important>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>You can use the Live image to try different desktop environments
+	such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices
+	require you to reconfigure an existing Linux installation on
+	your computer.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> 
+  </section>
+  <section id="caveats">
+    <title>Caveats</title>
+    <para>The Live image also involves some drawbacks in exchange for
+      convenience:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>While using this Live image, your computer may be much
+	  slower to respond or require more time to complete tasks than
+	  with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide
+	  data to the computer at a much slower rate than hard disks.
+	  Less of your computer's system memory is available for loading
+	  and running applications. Running the Live image from RAM
+	  trades higher memory usage for faster response times.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>To fit space constraints, fewer installed applications are
+	  included than in a full installation of Fedora. Your favorite
+	  applications may not be present in this Live image, even
+	  though they may be present and run quite well in a full
+	  installation of Fedora.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>At this time, you cannot permanently install new
+	  applications in the Live image. To try other applications, or
+	  newer versions of existing applications, you must generally
+	  install Fedora on your computer. You may be able to
+	  temporarily install or update applications, however, if you
+	  have sufficient system memory. Most systems require more than
+	  512 MB RAM for installations or updates to succeed. These
+	  changes will be lost when you shut down the Live image.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Changes may also evaporate if your system's memory usage
+	  forces the system to reread the original software or settings
+	  from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image
+	  and does not occur in a full installation of Fedora.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>  
+  </section>
+  <section id="experimenting">
+    <title>Experimenting with the Live image</title>
+    <para>As you explore the the cascading menus on or around the
+      desktop, look for application programs you may wish to run. In
+      addition, you may wish to explore other capabilities.</para>
+    <section id="sharing_existing_data">
+      <title>Sharing Existing Data</title>
+      <para>You can share data via mounting existing storage devices,
+	such as:</para>
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>floppy diskettes</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>USB drives</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>disk partitions</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
+    <section>
+      <title>Making a Backup Copy of Data</title>
+      <para>You may use this Live image to make backup or archival
+	copies of data, if your computer system includes:</para>
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>a CD or DVD burning drive</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>a hard disk with ample free space</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+      <para>Files normally in use by your previous operating system when
+	it is running are not in use in the Live image. Therefore you
+	can use the Live image to copy files that are problematic for
+	backup software in the previous operating system.</para>
+    </section>
+    <section id="install_this_live_image">
+      <title>Installing Fedora from the Live Image</title>
+      <para>To install the system from this Live image, run the LiveOS
+	as described above, and select the <emphasis>Install to Hard
+	  Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the
+	resulting Fedora installation, you can customize the software
+	and configuration to your liking on a persistent basis.</para>
+    </section>
+  </section>
+</article>
+
+<!--
+Local variables:
+mode: xml
+fill-column: 72
+End:
+-->



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:47:37 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:47:37 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US readme-live-image.xml,1.2,1.3
Message-ID: <200708301547.l7UFlbaD001328@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1310/en_US

Modified Files:
	readme-live-image.xml 
Log Message:
Add missing section @id attributes


Index: readme-live-image.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US/readme-live-image.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- readme-live-image.xml	30 Aug 2007 15:45:32 -0000	1.2
+++ readme-live-image.xml	30 Aug 2007 15:47:35 -0000	1.3
@@ -10,7 +10,7 @@
 <article id="live-image-readme">
   <!-- Use a local title element to avoid including fdp-info -->
   <title>Live Image README</title>
-  <section>
+  <section id="introduction">
     <title>Introduction</title>
     <para>A Live image is a low-risk and time-efficient method of
       "test-driving" the Fedora operating system on your own familiar
@@ -21,7 +21,7 @@
       some benefits and caveats.  Refer to <xref linkend="benefits"/>
       and <xref linkend="caveats"/> for more information.</para>
   </section>
-  <section>
+  <section id="howto">
     <title>What Should I Do With My Live Image?</title>
     <para>Before you use your Live image, read the next section to learn
       how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to
@@ -183,7 +183,7 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
-    <section>
+    <section id="making_backups">
       <title>Making a Backup Copy of Data</title>
       <para>You may use this Live image to make backup or archival
 	copies of data, if your computer system includes:</para>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 15:48:10 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 11:48:10 -0400
Subject: readme-live-image/devel/en_US rpm-info.xml,1.1,1.2
Message-ID: <200708301548.l7UFmAo7001405@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1386/en_US

Modified Files:
	rpm-info.xml 
Log Message:
Hook version number to fedora-release-notes


Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- rpm-info.xml	30 Aug 2007 15:25:23 -0000	1.1
+++ rpm-info.xml	30 Aug 2007 15:48:08 -0000	1.2
@@ -25,7 +25,7 @@
   <title>Live Image README</title>
   <desc>How to use the Fedora Live image</desc>
   <changelog order="newest-first">
-    <revision date="2007-08-30" number="0.2">
+    <revision date="2007-08-30" number="7.90">
       <author worker="PaulWFrields"/>
       <details>First published version with edits</details>
     </revision>



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 16:19:27 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 12:19:27 -0400
Subject: readme-live-image/devel/po - New directory
Message-ID: <200708301619.l7UGJRFa009554@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9532/po

Log Message:
Directory /cvs/docs/readme-live-image/devel/po added to the repository




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 16:20:24 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 12:20:24 -0400
Subject: readme-live-image/devel/po LINGUAS, NONE, 1.1 readme-live-image.pot,
	NONE, 1.1
Message-ID: <200708301620.l7UGKOqI009747@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9726/po

Added Files:
	LINGUAS readme-live-image.pot 
Log Message:
Add files for l10n support


--- NEW FILE LINGUAS ---
# Keep this list in alphabetic order please


--- NEW FILE readme-live-image.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) 
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(version) 
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(year) 
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:21(year) 
msgid "2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) 
msgid "Nelson Strother"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(holder) 
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) 
msgid "Live Image README"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) 
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:30(details) 
msgid "First published version with edits"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:14(title) 
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) 
msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) 
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) 
msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) 
msgid "Suggested Hardware"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) 
msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:39(para) 
msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:45(title) 
msgid "Booting"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) 
msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:55(para) 
msgid "a boot menu, or"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:58(para) 
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:61(para) 
msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) 
msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) 
msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:78(para) 
msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) 
msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:90(title) 
msgid "Benefits"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:91(para) 
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) 
msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) 
msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:107(para) 
msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:110(title) 
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) 
msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) 
msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:127(title) 
msgid "Caveats"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) 
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) 
msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) 
msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) 
msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:158(para) 
msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) 
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) 
msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:171(title) 
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:172(para) 
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:176(para) 
msgid "floppy diskettes"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:179(para) 
msgid "USB drives"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) 
msgid "disk partitions"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:187(title) 
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) 
msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:192(para) 
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:195(para) 
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) 
msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:204(title) 
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""

#: en_US/readme-live-image.xml:205(para) 
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr ""




From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 17:28:48 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 13:28:48 -0400
Subject: readme-live-image/devel Makefile,1.1,1.2
Message-ID: <200708301728.l7UHSmEi019474@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19456

Modified Files:
	Makefile 
Log Message:
Remove unnecessary doc-entities reference



Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Makefile	30 Aug 2007 15:18:36 -0000	1.1
+++ Makefile	30 Aug 2007 17:28:46 -0000	1.2
@@ -9,7 +9,6 @@
 DOCBASE        	= readme-live-image
 PRI_LANG	= en_US
 PKGNAME		= ${DOCBASE}
-DOC_ENTITIES	= doc-entities
 
 define XMLFILES_template
 XMLFILES-${1}=	${1}/${DOCBASE}.xml



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 20:11:42 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos))
Date: Thu, 30 Aug 2007 16:11:42 -0400
Subject: yum-software-management/po sr.po,NONE,1.1
Message-ID: <200708302011.l7UKBgKv009762@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: kmilos

Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9743

Added Files:
	sr.po 
Log Message:
initial commit of sr translation


--- NEW FILE sr.po ---
# Serbian translations for yum-software-management
# Vladimir Sekulic <vs2000 at ptt.yu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum-software-management\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 20:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Sekulic <vs2000 at ptt.yu>\n"
"Language-Team:  Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/doc-entities.xml:4(title)
msgid "Local entities for Yum Tutorial"
msgstr "?????????????? ???????????? ???? Yum ??????????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:7(comment)
msgid "Document name"
msgstr "?????????? ??????????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:8(text)
msgid "yum-software-management"
msgstr "yum-software-management"

#: en_US/doc-entities.xml:11(comment)
msgid "Version number"
msgstr "???????? ??????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:12(text)
msgid "1.31"
msgstr "1.31"

#: en_US/doc-entities.xml:15(comment)
msgid "Date of last revision"
msgstr "?????????? ???????????????? ????????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:16(text)
msgid "2006-04-30"
msgstr "30.04.2006."

#: en_US/doc-entities.xml:19(comment)
msgid "Document ID"
msgstr "???? ??????????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:20(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"

#: en_US/doc-entities.xml:26(comment)
msgid "Local version of Fedora Core for this document"
msgstr "?????????????? Fedora Core ?????????????? ???? ???????? ????????????????"

#: en_US/doc-entities.xml:27(text)
msgid "5"
msgstr "5"

#: en_US/rpm-info.xml:17(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:18(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Managing Software with yum"
msgstr "?????????????????? ?????????????????? ???????????? yum-??"

#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Documentation for the yum software management system."
msgstr "?????????????????????????? ???? yum ???????????? ?????????????????? ??????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Minor restructuring of sections."
msgstr "?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Added sections on caching and plugins."
msgstr "???????????? ?????????????? ?? ???????????????? ?? ??????????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Updated for Fedora 5."
msgstr "?????????????????? ???? Fedora 5."

#: en_US/rpm-info.xml:44(details)
msgid ""
"Fixed some uses of \"Fedora\" to read \"Fedora Core\" where appropriate."
msgstr "???????????????????? ???????? ?????????????? \"Fedora\" ?? \"Fedora Core\" ?????? ???? ??????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:48(details)
msgid "Updated section on proxy servers. Fixed #166122."
msgstr "?????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ??????????????????. ???????????????????? #166122."

#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Fix wording (#170584)."
msgstr "Fix wording (#170584)."

#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix localinstall information."
msgstr "???????????????? localinstall ??????????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid ""
"Added information on installing without repository and manually adding keys."
msgstr ""
"???????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????? ?? ???????????? ???????????????? ??????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Publish to official project page."
msgstr "?????????????????????? ???? ?????????????????????? ???????????? ????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Edited for style and usage; BETA publication."
msgstr "?????????????? ???? ???????? ?? ??????????????????; BETA ??????????????????????."

#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Updated for Fedora Core 4."
msgstr "?????????????????? ???? Fedora Core 4."

#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Initial import into CVS."
msgstr "???????????????????? ?????????????????????? ?? CVS."

#: en_US/yum-software-management.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:21(title)
msgid "Purpose"
msgstr "????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:23(para)
msgid ""
"This document presents basic concepts of software management on Fedora "
"systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the "
"recommended software management tool for Fedora."
msgstr ""
"???????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? Fedora "
"??????????????????. ???????????????????? ???????????? ???????????????? <command>yum</command>, ???????????????????????? "
"?????????? ???? ?????????????????? ?????????????????? ???? Fedora-??."

#: en_US/yum-software-management.xml:32(title)
msgid "Audience"
msgstr "??????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:34(para)
msgid "This document is intended for Fedora users of all levels of experience."
msgstr "???????? ???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? Fedora-?? ???????? ?????????? ????????????????."

#: en_US/yum-software-management.xml:41(title)
msgid "Using This Document"
msgstr "?????????????????? ???????? ??????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:43(para)
msgid ""
"This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish "
"to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of "
"experience. If you are a new user, read <xref linkend=\"sn-software-"
"management-concepts\"/> before using <command>yum</command> for the first "
"time. Experienced Linux users should start with <xref linkend=\"sn-managing-"
"packages\"/>."
msgstr ""
"???????? ???????????????? ???? ?????????????????? ???? ?????????????????? <command>yum</command>. ?????????? ???????? "
"???????????? ???? ?????????????????? ???????? ?????? ?????? ??????????????, ?????????????? ???? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????? "
"????????????????. ?????? ?????? ?????? ????????????????, ????????????????????  <xref linkend=\"sn-software-"
"management-concepts\"/> ?????? ?????????????????? <command>yum</command> ???? ??????????????. "
"?????????????? ?????????????????? Linux-?? ?????????????? ???? ???????????? ???? <xref linkend=\"sn-managing-"
"packages\"/>."

#: en_US/yum-software-management.xml:55(title)
msgid "Previous Versions of Fedora Core"
msgstr "?????????????????? ?????????????? Fedora Core"

#: en_US/yum-software-management.xml:57(para)
msgid ""
"This document describes the configuration of <command>yum</command> on "
"current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted "
"in <xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/> to enable "
"<command>yum</command> on Fedora Core 3."
msgstr ""
"???????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????????? <command>yum</command> ???? ?????????????? "
"?????????????? Fedora Core. ???????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ??  <xref "
[...2356 lines suppressed...]
#: en_US/yum-software-management.xml:1943(primary)
msgid "proxy server"
msgstr "???????????? ????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:1947(secondary)
msgid "using with a proxy server"
msgstr "?????????????????? ???? ???????????? ????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:1949(para)
msgid ""
"By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. "
"All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible "
"with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP "
"repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy "
"server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for "
"both HTTP/1.1 and FTP connections."
msgstr ""
"???? ????????????????????, <command>yum</command> ???????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ???? "
"HTTP. ?????? <command>yum</command> HTTP ?????????????????? ?????????????? HTTP/1.1, ?? "
"???????????????????????? ???? ???? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ????????????????. ???????????? "
"???????????? ???????????????????? FTP ???????????????????????????? ?? ?????????????????????????? <command>yum</command> "
"???? ?????????????? FTP ???????????? ????????????. <filename>squid</filename> ?????????? ???????? ???????????? "
"???????????? ?? ???? HTTP/1.1 ?? FTP ??????????????????."

#: en_US/yum-software-management.xml:1959(title)
msgid "Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility"
msgstr "???????????????????????? <command>yum</command> ???? ???????????? ????????????????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:1960(para)
msgid ""
"Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> "
"for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with "
"nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</"
"command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support "
"FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP."
msgstr ""
"???????????????????? <command>man</command> ???????????????? ???? <filename>yum.conf</filename> "
"???? ?????????????????????? ?? HTTP ???????????????????????? ???????? ???????????? ???????? ???????????????? ???? "
"???????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????. ???????????????????????? ???????????????? "
"<command>yum</command> ???? ?????????????? FTP ???????????? ????????????, ?? ???????????????? "
"???????????????????????????? ???????? ???????????????????? FTP. Fedora ???????????????????????? ???????????????????? ?? HTTP ?? "
"FTP."

#: en_US/yum-software-management.xml:1970(title)
msgid "Configuring Proxy Server Access"
msgstr "?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:1972(para)
msgid ""
"To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, "
"specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The "
"<option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete "
"URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username "
"and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and "
"<option>proxy_password</option> settings."
msgstr ""
"???? ?????????? ???????????????????? ?????? <command>yum</command> ?????????????????? ???? ?????????????? ???????????? "
"????????????, ?????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????? ?? <filename>/etc/yum.conf</"
"filename>. <option>proxy</option> ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? "
"?????? ??????????????????URL, ???????????????????? TCP ???????? ??????????. ?????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????? "
"???????????????????? ?????? ?? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? <option>proxy_username</"
"option> ?? <option>proxy_password</option> ????????????????????????."

#: en_US/yum-software-management.xml:1983(para)
msgid ""
"The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server "
"<systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, "
"connecting to port 3128, with the username <systemitem class=\"username"
"\">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>."
msgstr ""
"?????????????? ???????????????????? ?????????????????? ???? <command>yum</command> ?????????????? ???????????? ???????????? "
"<systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, "
"???????????????????? ???? ???? ???????? 3128, ???? ?????????????????????? ???????????? <systemitem class="
"\"username\">yum-user</systemitem> ?? ???????????????? <systemitem>qwerty</"
"systemitem>."

#: en_US/yum-software-management.xml:1995(title)
msgid "Configuration File Settings for Using A Proxy Server"
msgstr "???????????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:1997(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"# The proxy server - proxy server:port number\n"
"proxy=http://mycache.mydomain.com:3128\n"
"# The account details for yum connections\n"
"proxy_username=yum-user\n"
"proxy_password=qwerty"
msgstr ""
"# The proxy server - proxy server:port number\n"
"proxy=http://mycache.mydomain.com:3128\n"
"# The account details for yum connections\n"
"proxy_username=yum-user\n"
"proxy_password=qwerty"

#: en_US/yum-software-management.xml:2006(title)
msgid "Global Settings"
msgstr "???????????????? ????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2008(para)
msgid ""
"If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, "
"<emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those "
"details when using <command>yum</command>."
msgstr ""
"?????? ???????????????????? ???????????? ???????????? <filename>/etc/yum.conf</filename>, "
"<emphasis>??????</emphasis> ?????????????????? ?????????????????? ???? ???? ???????????? ???????????? ???? ???????? "
"???????????????? ???????? ?????????????? <command>yum</command>."

#: en_US/yum-software-management.xml:2018(title)
msgid "Configuring Proxy Server Access for a Single User"
msgstr "?????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????? ???? ???????????? ??????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2020(para)
msgid ""
"To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box "
"below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> "
"shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The "
"settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server "
"<systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, "
"connecting to port 3128."
msgstr ""
"???? ?????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????? ?? "
"???????????? ???????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????? ????????????. ???? ?????????????? <command>bash</"
"command> ????????????, ???????????? ???? ???????? <filename>~/.bash_profile</filename>. ???????? "
"???????????????????? ?????????????????????? ???? <command>yum</command> ?????????????? ???????????? ???????????? "
"<systemitem class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, "
"???????????????????? ???? ???? ???????? 3128."

#: en_US/yum-software-management.xml:2032(title)
msgid "Profile Settings for Using a Proxy Server"
msgstr "???????????????????? ?????????????? ???? ?????????????????? ???????????? ??????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2034(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"# The Web proxy server used by this account\n"
"http_proxy=\"http://mycache.mydomain.com:3128\"\n"
"export http_proxy"
msgstr ""
"# The Web proxy server used by this account\n"
"http_proxy=\"http://mycache.mydomain.com:3128\"\n"
"export http_proxy"

#: en_US/yum-software-management.xml:2040(para)
msgid ""
"If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. "
"To include the username <systemitem class=\"username\">yum-user</systemitem> "
"and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:"
msgstr ""
"?????? ???????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ?????? ?? ??????????????, ?????????????? ?????? URL-??. ???? "
"?????????? ???????????????? ???????????????????? ?????? <systemitem class=\"username\">yum-user</"
"systemitem> ?? ?????????????? <systemitem>qwerty</systemitem>, ?????????????? ?????? ????????????????:"

#: en_US/yum-software-management.xml:2048(title)
msgid "Profile Settings for a Secured Proxy Server"
msgstr "???????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ???????????? ????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2050(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"# The Web proxy server, with the username and password for this account\n"
"http_proxy=\"http://yum-user:qwerty at mycache.mydomain.com:3128\"\n"
"export http_proxy"
msgstr ""
"# The Web proxy server, with the username and password for this account\n"
"http_proxy=\"http://yum-user:qwerty at mycache.mydomain.com:3128\"\n"
"export http_proxy"

#: en_US/yum-software-management.xml:2057(title)
msgid "The <option>http_proxy</option> Environment Variable"
msgstr "<option>http_proxy</option> ??????????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2059(para)
msgid ""
"The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by "
"<command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> "
"itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-"
"case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in "
"lower-case."
msgstr ""
" <command>http_proxy</command> ?????????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ???? ???????????? "
"<command>curl</command> ?? ???????????? ??????????. ???????? ?????? <command>yum</command> ???????? "
"?????????????????? <command>http_proxy</command> ?? ?????????????? ?????? ?????????? ??????????????, "
"<command>curl</command> ?????????????? ???? ?????? ?????????????????? ???????? ???????????????? ?????????? ??????????????."

#: en_US/yum-software-management.xml:2074(title)
msgid "Acknowledgments"
msgstr "??????????????"

#: en_US/yum-software-management.xml:2076(para)
msgid ""
"Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release."
msgstr ""
"Paul Frields ???? ???????????????? ???????? ????????????????. Timothy Murphy ?????????????????? ???????? ????????????."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/yum-software-management.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "??????????????????-??????????????"



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 20:50:55 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 16:50:55 -0400
Subject: owners owners.list,1.26,1.27
Message-ID: <200708302050.l7UKotQE011129@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/owners
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11111

Modified Files:
	owners.list 
Log Message:
No changelog needed here since we have CVS log



Index: owners.list
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- owners.list	13 Jul 2007 20:50:27 -0000	1.26
+++ owners.list	30 Aug 2007 20:50:53 -0000	1.27
@@ -8,15 +8,6 @@
 #
 # All e-mail addresses used here MUST correspond to existing bugzilla accounts!
 
-# Initial edit 11-JUL-2005 by kwade at redhat.com
-# Changelog:
-# * July 19 2005 Paul W. Frields
-# - Add global FDP components, make notation about roles
-# * Oct 18 2005 Karsten Wade
-# - Add content delivery/infrastructure components, fedora-websites added
-# * Oct 20 2006 Patrick W. Barnes
-# - Update fedora-websites addresses
-#
 # Roles in FDP (document-specific bugs)
 #   initialowner = document author and/or document manager
 #   intialqacontact = document editor and/or document manager



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 20:52:34 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Paul W. Frields (pfrields))
Date: Thu, 30 Aug 2007 16:52:34 -0400
Subject: owners owners.list,1.27,1.28
Message-ID: <200708302052.l7UKqYOP011159@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/owners
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11141

Modified Files:
	owners.list 
Log Message:
Add information on new Live image README module; including Jeremy Katz
in CC list since he works directly on livecd-tools



Index: owners.list
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- owners.list	30 Aug 2007 20:50:53 -0000	1.27
+++ owners.list	30 Aug 2007 20:52:32 -0000	1.28
@@ -54,6 +54,7 @@
 Fedora Documentation|proxy-guide|Building and maintaining a secure proxy server.|ghenry at suretecsystems.com|stickster at gmail.com|
 Fedora Documentation|readme|README file for inclusion in ISO spins|stickster at gmail.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|readme-burning-isos|README for burning ISO images, included at mirrors|stickster at gmail.com|kwade at redhat.com|
+Fedora Documentation|readme-live-image|README for inclusion in Live ISO spins|stickster at gmail.com|kwade at redhat.com|katzj at redhat.com
 Fedora Documentation|release-notes|Fedora Core release notes, bugs, and requests.|relnotes at fedoraproject.org|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|selinux-apache|Using SELinux and Apache HTTP Server in Fedora Core.|walters at redhat.com|kwade at redhat.com|
 Fedora Documentation|selinux-faq|FAQs about SELinux in Fedora Core.|csellers at tresys.com|kwade at redhat.com|



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 21:18:26 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Richard Bukovansky (beecher))
Date: Thu, 30 Aug 2007 17:18:26 -0400
Subject: homepage/devel/po cs.po,1.2,1.3
Message-ID: <200708302118.l7ULIQs2018493@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beecher

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18475

Modified Files:
	cs.po 
Log Message:
Full translation to Czech complete


Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cs.po	10 Feb 2007 20:08:47 -0000	1.2
+++ cs.po	30 Aug 2007 21:18:24 -0000	1.3
@@ -1,54 +1,55 @@
 # translation of cs.po to Czech
 # Nikola ??tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
+# Richard Bukovansk?? <richard.bukovansky at atlas.cz>, 2007.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:41-0500\n"
-"Last-Translator: Nikola ??tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 23:14+0200\n"
+"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <fedora-cs-list at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
 msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. a jin??"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-msgid "Fedora Core Homepage"
-msgstr ""
+#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+msgid "Fedora Homepage"
+msgstr "Webov?? dom??c?? str??nka Fedory"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
 msgid "Web browser local home page"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "M??stn?? webov?? dom??c?? str??nka prohl????e??e"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgid "Push new version number for release notes use"
+msgstr "Protla??it nov?? ????slo verze k u??it?? v pozn??mk??ch k vyd??n??"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Revise locale listings and update for F7"
+msgstr "Revidovat seznamy m??stn??ch nastaven?? a aktualizovat pro F7"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
-msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
-msgstr ""
+msgid "Welcome to Fedora!"
+msgstr "V??tejte u Fedory!"
 
 #: en_US/homepage.xml:9(para)
 msgid ""
@@ -56,159 +57,248 @@
 "general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
 "to find solutions to common problems you might encounter."
 msgstr ""
+"Na t??to str??nce naleznete v??ce v??eobecn??ch informac?? o Fedo??e a Fedora Projektu. "
+"Pou??ijte zde uveden?? zdroje k tomu, jak za????t s t??mto vyd??n??m a jak naj??t "
+"??e??en?? obecn??ch probl??m??, kter?? se v??m mohou p??ihodit."
 
 #: en_US/homepage.xml:14(para)
 msgid ""
 "Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
 "Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Dokumenty, kter?? nejsou ulo??eny na va??em disku a pot??ebuj?? p??ipojen?? k "
+"Internetu jsou ozna??eny touto ikonou: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Tato str??nka je dostupn?? v n??sleduj??c??ch jazyc??ch:"
 
 #. Next para does not need to be translated.
-#: en_US/homepage.xml:20(para) en_US/homepage.xml:45(para)
+#: en_US/homepage.xml:20(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</ulink>, <ulink url="
-"\"index-el.html\">????????????????</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">italiano</"
-"ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"index-pt."
-"html\">portugu??s</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Pycc??????</ulink>, "
-"<ulink url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink>, <ulink url=\"index-es.html"
-"\">Espa??ol</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink>, and <ulink "
-"url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
-msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
+"\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa??ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran??ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html"
+"\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN."
+"html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"index-ca.html\">Catal??</ulink> | <ulink url=\"index-cs.html\">??esky"
+"</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">????????????????</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">"
+"Espa??ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-fr.html\">fran??ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano"
+"</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">?????????</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">"
+"Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">??????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">"
+"portugu??s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu??s</ulink> "
+"| <ulink url=\"index-sr.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">"
+"svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html\">????????????????????</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-zh_CN.html\">????????????</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">"
+"US English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:31(title)
+#: en_US/homepage.xml:39(title)
 msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Fedora Documentation"
+msgstr "Dokumentace Fedory"
 
-#: en_US/homepage.xml:33(title)
-msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
-msgstr ""
+#: en_US/homepage.xml:41(title)
+msgid "Fedora Release Notes"
+msgstr "Pozn??mky k vyd??n?? Fedory"
 
-#: en_US/homepage.xml:36(para)
+#: en_US/homepage.xml:44(para)
 msgid ""
-"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
-"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
-"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended "
-"for every installation or upgrade of your Fedora system."
+"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, "
+"including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips "
+"for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
+"installation or upgrade of your Fedora system."
 msgstr ""
+"Pozn??mky k vyd??n?? poskytuj?? detailn?? p??ehled tohoto vyd??n?? Fedory, "
+"zahrnuj??c?? co je nov??ho, specifick?? pozn??mky k architektu??e va??eho po????ta??e, "
+"a tipy pro lep???? b??h syst??mu. Je doporu??eno si p??e????st tento dokument p??ed"
+"ka??dou instalc?? nebo p??i p??echodu na vy?????? verzi."
 
-#: en_US/homepage.xml:42(para)
+#: en_US/homepage.xml:50(para)
 msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozn??mky k vyd??n?? jsou dostupn?? v n??sleduj??c??ch jazyc??ch:"
+
+#. Next para does not need to be translated.
+#: en_US/homepage.xml:53(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">????????????????</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/cs/RELEASE-NOTES-cs.html\">??esky</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa??ol</ulink> | "
+"<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink "
+"url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">??????????????????</ulink> | <ulink url="
+"\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu??s brasileiro</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu??s</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html\">????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html\">????????????????????</"
+"ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">????????????"
+"</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>"
 
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Instala??n?? p????ru??ka"
 
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:70(para)
 msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora "
-"Core on desktops, laptops and servers."
+"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
+"desktops, laptops and servers."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">Dokumenta??n?? p????ru??ka</phrase></ulink> v??m pom????e nainstalovat "
+"Fedoru na stoln?? po????ta??e, notebooky a servery."
 
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:76(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "U??ivatelsk?? p????ru??ka Fedory na desktopu"
 
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:77(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
 "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
 "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
 "applications, and playing multimedia and games."
 msgstr ""
+"U??ivatelsk?? p??iru??ka na desktopu vysv??tluje jak pomoc?? aplikac?? ud??lat "
+"n??kter?? ??lohy. Zahrnuje n??vody na pou????v??n?? pracovn??ho prost??ed??, "
+"jak p??istupovat k m??di??m, komunikace na Internetu, pou????v??n?? kancel????sk??ch "
+"aplikac?? a p??ehr??v??n?? multim??di?? a hran?? her."
+""
 
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:82(para)
 msgid ""
 "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
 "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
 "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
 msgstr ""
+"U??ivatelsk?? p????ru??kan na desktopu je moment??ln?? dostupn?? jako <emphasis>koncept</"
+"emphasis> v <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
+"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">angli??tin??</phrase></ulink>."
 
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:89(title)
 msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Dal???? zdroje"
 
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:91(title)
 msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Projekt"
 
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:92(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
 "pages of interest:"
 msgstr ""
+"Webov?? str??nky Fedora projektu obsahuj?? spoustu informac??. Zde jsou n??kter??, "
+"kter?? by v??s mohly zaj??mat:"
 
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:96(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
 "\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
 "special"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
+"\">P??ehled Fedory</phrase></ulink>: Co je to Fedora a co ji d??l?? tak "
+"zvl??????n??"
 
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:102(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
 "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
 "their answers"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
+"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ??asto kladen?? dotazy o Fedo??e a "
+"jejich odpov??di"
 
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:107(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
 "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
 "global community of users and contributors that is ready to help you and "
 "listen to your feedback"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
+"\"external\">Komunikace</phrase></ulink>: Se sv??mi probl??my v??m pom????e "
+"siln?? celosv??tov?? komunita u??ivatel?? a p??isp??vatel?? a zde naleznete "
+"zp??soby jak jim d??t v??d??t"
 
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:115(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
-"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
-"helping with Fedora"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
+"\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with "
+"Fedora"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
+"\">Zapojte se</phrase></ulink>: Mnoho zp??sob??, jak m????ete pomoci s "
+"Fedorou"
 
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:121(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
 "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
 "around the planet have to say"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
+"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: V??e, co v??m cht??j?? p??isp??vatel?? "
+"Fedora Projektu z cel??ho sv??ta cht??j?? ????ct"
 
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/homepage.xml:129(title)
 msgid "Community Websites"
-msgstr "Fedora Websites"
+msgstr "Webov?? str??nky komunity"
 
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
 "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
 "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
 "their content."
 msgstr ""
+"Dokumentace na t??chto webov??ch str??nk??ch je poskytov??na \"tak jak je\" a "
+"nad jej??m obsahem nem?? kontrolu ani Red Hat ani Fedora Projekt."
 
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:137(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
 "phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
 "users"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Zpr??vy Fedory</"
+"phrase></ulink>: Ve??ejn?? zpr??vy komunity a informa??n?? web pro u??ivatele"
+"Fedory"
 
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:142(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
 "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
 msgstr ""
-
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
-msgid "The unofficial Fedora FAQ"
-msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">F??rum "
+"Fedory</phrase></ulink>: Form??ln?? sch??len?? f??rum Fedora Projektu"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/homepage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "autor p??ekladu"
+



From fedora-docs-commits at redhat.com  Thu Aug 30 21:19:28 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Richard Bukovansky (beecher))
Date: Thu, 30 Aug 2007 17:19:28 -0400
Subject: homepage/devel/po LINGUAS,1.1,1.2
Message-ID: <200708302119.l7ULJS5q018524@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: beecher

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18506

Modified Files:
	LINGUAS 
Log Message:
Adding 'cs' language to LINGUAS


Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS	22 Aug 2007 01:54:36 -0000	1.1
+++ LINGUAS	30 Aug 2007 21:19:26 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Keep in alphabetic order please
 ca
+cs
 el
 es
 fi



From fedora-docs-commits at redhat.com  Fri Aug 31 11:57:28 2007
From: fedora-docs-commits at redhat.com (Roberto Magalhães Bechtlufft (roberto))
Date: Fri, 31 Aug 2007 07:57:28 -0400
Subject: release-notes/devel/po pt_BR.po,1.54,1.55
Message-ID: <200708311157.l7VBvS7p010812@cvs-int.fedora.redhat.com>

Author: roberto

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10688/po

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:


Tradu????es diversas, incluindo a parte de virtualiza????o.



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.54 -r 1.55 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- pt_BR.po	25 Jun 2007 01:00:29 -0000	1.54
+++ pt_BR.po	31 Aug 2007 11:57:26 -0000	1.55
@@ -6,18 +6,20 @@
 # Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
 # Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>, 2007.
 # Licio Fonseca <licio at fedoraproject.org>, 2007.
+# Roberto Bechtlufft <robertobech at gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 11:11-0300\n"
-"Last-Translator: Diego B??rigo Zacar??o <diegobz at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-31 08:11-0300\n"
+"Last-Translator: Roberto Bechtlufft <robertobech at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -55,64 +57,63 @@
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "X Window System (Gr??ficos)"
 
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:8(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
 msgid "Latest Release Notes on the Web"
 msgstr "??ltimas Notas de Vers??o na Web"
 
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:9(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr ""
-"Estas notas de vers??o podem ser atualizadas. Visite <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> para ver as ??ltimas notas de vers??o para o Fedora."
+msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr "Estas notas de vers??o podem ser atualizadas. Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver as ??ltimas notas de vers??o para o Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta se????o cont??m informa????es relacionadas ?? implementa????o do X Window "
-"System (Sistema de Janelas X), fornecido com o Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr "Esta se????o cont??m informa????es relacionadas ?? implementa????o do X Window System (Sistema de Janelas X), fornecido com o Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:21(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "Mudan??as nas Configura????es do X"
 
 #: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid ""
-"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
-"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
-"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
-"file written by anaconda is:"
-msgstr ""
-"O servidor X X.org 7.1 foi modificado para detectar e configurar "
-"automaticamente a maioria dos hardwares, eliminando a necessidade dos "
-"usu??rios ou administradores terem que modificar o arquivo de configura????o "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. A ??nica configura????o de hardware "
-"que j?? vem por padr??o no <filename>xorg.conf</filename>, escrito pelo "
-"anaconda, ??:"
+msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
+msgstr "O servidor X X.org 7.1 foi modificado para detectar e configurar automaticamente a maioria dos hardwares, eliminando a necessidade dos usu??rios ou administradores terem que modificar o arquivo de configura????o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. A ??nica configura????o de hardware que j?? vem por padr??o no <filename>xorg.conf</filename>, escrito pelo anaconda, ??:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:31(para)
 msgid "The graphics driver"
@@ -123,114 +124,48 @@
 msgstr "O mapa de teclado"
 
 #: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Todos os outros hardwares, como por exemplo monitores (ambos LCD e CRT), "
-"mouse USB e touchpads devem ser automaticamente detectados e configurados."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr "Todos os outros hardwares, como por exemplo monitores (ambos LCD e CRT), mouse USB e touchpads devem ser automaticamente detectados e configurados."
 
 #: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system can be changed with "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"O servidor X solicita ao monitor as faixas de resolu????es suportadas e tenta "
-"utilizar a resolu????o mais alta e dispon??vel com o tamanho certo para a tela. "
-"Usu??rios podem configurar sua resolu????o preferida em "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer??ncias</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Resolu????o da Tela</guimenuitem></menuchoice>e a "
-"resolu????o padr??o do sistema pode ser mudada em <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Administra????o</guisubmenu><guimenuitem>Tela</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "O servidor X solicita ao monitor as faixas de resolu????es suportadas e tenta utilizar a resolu????o mais alta e dispon??vel com o tamanho certo para a tela. Usu??rios podem configurar sua resolu????o preferida em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer??ncias</guisubmenu><guimenuitem>Resolu????o da Tela</guimenuitem></menuchoice>e a resolu????o padr??o do sistema pode ser mudada em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administra????o</guisubmenu><guimenuitem>Tela</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-"105-key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Se o arquivo de configura????o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> n??o "
-"estiver presente, o X automaticamente detecta o driver apropriado e assume "
-"um layout de teclado US de 105 teclas."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Se o arquivo de configura????o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> n??o estiver presente, o X automaticamente detecta o driver apropriado e assume um layout de teclado US de 105 teclas."
 
 #: en_US/Xorg.xml:64(title)
 msgid "Intel Driver Notes"
 msgstr "Notas para o Driver Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
-"O Fedora 7 cont??m dois drivers para as controladoras gr??ficas integradas "
-"Intel: "
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr "O Fedora 7 cont??m dois drivers para as controladoras gr??ficas integradas Intel: "
[...5094 lines suppressed...]
-"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Para instala????o no PlayStation 3, primeiro atualize para o firmware vers??o "
-"1.60 ou superior. O carregador de boot OutroSO dever?? ser instalado na "
-"flash, siga as instru????es em <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-"openplatform/manual.html\"/>. Um carregador de imagem de inicializa????o "
-"apropriado situado na midia de instala????o do Fedora 7. Uma vez que o "
-"carregador de inicializa????o ?? instalado, o PlayStation 3 dever?? inicializar "
-"a partir da midia de instala????o do Fedora. Selecione <option>linux64</"
-"option> a partir do menu de inicializa????o gr??fico. Para mais informa????es "
-"sobre Fedora e PlayStation3 ou Fedora no PowerPC em geral, entre na <ulink "
-"url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de "
-"discuss??o Fedora-PPC </ulink> ou no canal<systemitem class=\"resource"
-"\">#fedora-ppc</systemitem> na <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</"
-"ulink>."
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Para instala????o no PlayStation 3, primeiro atualize para o firmware vers??o 1.60 ou superior. O carregador de boot OutroSO dever?? ser instalado na flash, siga as instru????es em <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Um carregador de imagem de inicializa????o apropriado situado na midia de instala????o do Fedora 7. Uma vez que o carregador de inicializa????o ?? instalado, o PlayStation 3 dever?? inicializar a partir da midia de instala????o do Fedora. Selecione <option>linux64</option> a partir do menu de inicializa????o gr??fico. Para mais informa????es sobre Fedora e PlayStation3 ou Fedora no PowerPC em geral, entre na <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de discuss??o Fedora-PPC </ulink> ou no canal<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> na <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
 msgid "Network booting"
 msgstr "Inicializa????o pela Rede"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk est??o "
-"localizados no diret??rio <filename class=\"directory\">images/netboot/</"
-"filename> da ??rvore de instala????o. Estes t??m como objetivo a inicializa????o "
-"pela rede via TFTP, mas podem ser usados de muitas maneiras."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk est??o localizados no diret??rio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> da ??rvore de instala????o. Estes t??m como objetivo a inicializa????o pela rede via TFTP, mas podem ser usados de muitas maneiras."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"O <command>yaboot</command> suporta inicializa????o via TFTP para IBM pSeries "
-"e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do <command>yaboot</"
-"command> ao inv??s das imagens <command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "O <command>yaboot</command> suporta inicializa????o via TFTP para IBM pSeries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do <command>yaboot</command> ao inv??s das imagens <command>netboot</command>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
 msgstr "Casos espec??ficos para x86 no Fedora"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Esta se????o cobre qualquer informa????o espec??fica que voc?? possa precisar "
-"saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Esta se????o cobre qualquer informa????o espec??fica que voc?? possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
 msgid "Hardware requirements for x86"
 msgstr "Exig??ncias para hardwares x86"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Afim de usar funcionalidades espec??ficas durante ou depois da instala????o do "
-"Fedora, voc?? pode precisar saber detalhes de outros componentes de hardware "
-"como placas de v??deo ou de rede."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Afim de usar funcionalidades espec??ficas durante ou depois da instala????o do Fedora, voc?? pode precisar saber detalhes de outros componentes de hardware como placas de v??deo ou de rede."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"As seguintes especifica????es de CPU s??o informadas em termos de processadores "
-"Intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA que s??o compat??veis "
-"e equivalentes aos seguintes processadores Intel, tamb??m podem ser usados "
-"com o Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "As seguintes especifica????es de CPU s??o informadas em termos de processadores Intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA que s??o compat??veis e equivalentes aos seguintes processadores Intel, tamb??m podem ser usados com o Fedora."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"O Fedora 7 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e ?? otimizado "
-"para Pentium 4 ou superior."
+msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "O Fedora 7 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e ?? otimizado para Pentium 4 ou superior."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -4857,35 +2371,18 @@
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
 msgstr "Mem??ria RAM recomendada para a interface gr??fica: 256MB"
 
-#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
-"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"As exig??ncias de espa??o em disco listadas abaixo representam o espa??o em "
-"disco usado pelo Fedora 7 depois que uma instala????o ?? completada. "
-"Entretanto, espa??o em disco adicional ?? necess??rio durante a instala????o para "
-"suportar o ambiente do instalador. Este espa??o em disco adicional "
-"corresponde ao tamanho do arquivo <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> no Disco de Instala????o 1, mais o tamanho dos arquivos do diret??rio "
-"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> no sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "As exig??ncias de espa??o em disco listadas abaixo representam o espa??o em disco usado pelo Fedora 7 depois que uma instala????o ?? completada. Entretanto, espa??o em disco adicional ?? necess??rio durante a instala????o para suportar o ambiente do instalador. Este espa??o em disco adicional corresponde ao tamanho do arquivo <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> no Disco de Instala????o 1, mais o tamanho dos arquivos do diret??rio <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> no sistema instalado."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
 msgstr "Casos espec??ficos para x86_64 no Fedora"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Esta se????o cobre qualquer informa????o espec??fica que voc?? possa precisar "
-"saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Esta se????o cobre qualquer informa????o espec??fica que voc?? possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_64."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
 msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -4896,14 +2393,12 @@
 msgstr "Exig??ncias de Mem??ria para x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Mem??ria RAM m??nima para o modo texto: 128MB"
+msgstr "Mem??ria RAM m??nima para o modo texto: 256MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Mem??ria RAM m??nima para a interface gr??fica: 192MB"
+msgstr "Mem??ria RAM m??nima para a interface gr??fica: 384MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -4932,22 +2427,17 @@
 #~ "no reposit??rio Fedora. Esta variante pretende ser usada na distribui????o "
 #~ "para os usu??rios que n??o tenham acesso ?? Internet de banda larga e que "
 #~ "preferem ter as aplica????es dispon??veis em disco."
-
 #~ msgid "Other Methods of Booting"
 #~ msgstr "Outros M??todos de Inicializa????o (Boot)"
-
 #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
 #~ msgstr "Mem??ria RAM m??nima para a interface gr??fica: 256MB"
-
 #~ msgid "This list is automatically generated"
 #~ msgstr "Esta lista ?? gerada automaticamente"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
 #~ "translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta lista ?? gerada automaticamente. N??o ?? uma boa escolha para tradu????o."
-
 #~ msgid ""
 #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 #~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
@@ -4956,10 +2446,10 @@
 #~ "04-Abr-2007 Este conte??do n??o foi gerado para a tradu????o do resultado em "
 #~ "XML. Inserir este conte??do antes de gerar as notas da vers??o Fedora 7 "
 #~ "test4."
-
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
+