about-fedora/devel/po de.po,1.11,1.12

[Severin Heiniger (lantash)]

Author: lantash

Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27011

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
one fuzzy translation left


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- de.po	23 Jul 2007 19:04:20 -0000	1.11
+++ de.po	23 Jul 2007 19:23:56 -0000	1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-23 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-23 21:23+0100\n"
 "Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <cvs at fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,9 @@
 msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora-Projekt und wie Sie helfen können."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:24(details)
+#, fuzzy
 msgid "Push new version for final"
-msgstr "Veröffentliche neue Version für finale Version"
+msgstr "Neue Version für finale Version [...]"
 
 #: en_US/comment.xml:3(remark)
 msgid "Learn more about Fedora"
@@ -76,7 +77,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:26(para)
 msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora ist ein offenes, innovatives und fortschrittliches Betriebssystem und auf Linux basierende Plattform, welche immer frei, für jeden zu benutzen, zu verändern und verteilen sein wird. Fedora wird von einer großen Gemeinschaft von Menschen entwickelt, die sich bemühen das Beste im Bereich freier Software, Open Source und Standards zur Verfügung zu stellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von Red Hat unterstützt wird."
+msgstr "Fedora ist ein offenes, innovatives und fortschrittliches Betriebssystem und eine auf Linux basierende Plattform, welche immer frei, für jeden zu benutzen, zu verändern und verteilen sein wird. Fedora wird von einer großen Gemeinschaft von Menschen entwickelt, die sich bemühen das Beste im Bereich freier Software, Open Source und Standards zur Verfügung zu stellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von Red Hat unterstützt wird."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:34(para)
 msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
@@ -92,7 +93,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:61(title)
 msgid "Fedora Translation"
-msgstr "Fedora-Ãœbersetzung"
+msgstr "Fedora Ãœbersetzung"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:62(para)
 msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
@@ -100,7 +101,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:70(title)
 msgid "Fedora Bug Squad"
-msgstr "Fedora Bug Squad"
+msgstr "Fedora Bug Gruppe"
 
 #: en_US/about-fedora.xml:71(para)
 msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
@@ -140,7 +141,7 @@
 
 #: en_US/about-fedora.xml:123(para)
 msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr "Die Fedora Schlüsselseite unter einem gleichartigen Schema zu vereinen"
+msgstr "Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen."
 
 #: en_US/about-fedora.xml:129(para)
 msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"