install-guide/devel/po zh_CN.po,1.12,1.13

Thu Jul 26 09:15:21 UTC 2007

Author: pan

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1764/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
Finished 3.2, 3.3, 3.4, 3.5.



Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13

--- zh_CN.po	23 Jul 2007 14:40:36 -0000	1.12
+++ zh_CN.po	26 Jul 2007 09:15:19 -0000	1.13
@@ -2613,17 +2613,17 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:138(title)
 msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "å°å®¹é‡å¼€æœºæ˜ åƒ"
 
 #: en_US/new-users.xml:139(para)
 msgid ""
 "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
 "BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "ç›®å‰ä¸èƒ½é€šè¿‡ BitTorrent ä¸‹è½½å°å®¹é‡çš„ CD å’Œé—ªå˜ç›˜æ˜ åƒã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:145(title)
 msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘çš„ç”µè„‘å±žæ–¼å“ªä¸€ç§æž¶æž„ï¼Ÿ"
 
 #: en_US/new-users.xml:147(primary) en_US/new-users.xml:155(primary)
 msgid "architecture"
@@ -2635,7 +2635,7 @@
 "computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
 "your computer according to the type of processor. Consult your "
 "manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora å‘å¸ƒä¸åŒ<firstterm>æž¶æž„</firstterm>çš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œæˆ–ç§°ä¸åŒç§ç±»çš„å¤„ç†å™¨ã€‚è¯·å‚è€ƒä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨æ¥æŸ¥çœ‹ä½ çš„ç”µè„‘å±žæ–¼å“ªä¸€ä¸ªæž¶æž„ã€‚ä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä½ å¤„ç†å™¨åŽ‚å•†çš„æ–‡æ¡£æ¥å¾—çŸ¥ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:156(secondary)
 msgid "determining"
@@ -2643,21 +2643,21 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:159(title)
 msgid "Processor and Architecture Types"
-msgstr ""
+msgstr "å¤„ç†å™¨å’Œæž¶æž„çš„ç§ç±»"
 
 #: en_US/new-users.xml:160(segtitle)
 msgid "Processor Manufacturer and Model"
-msgstr ""
+msgstr "å¤„ç†å™¨åŽ‚å•†å’Œåž‹å·"
 
 #: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
 msgid "Architecture Type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora çš„æž¶æž„ç§ç±»"
 
 #: en_US/new-users.xml:163(seg)
 msgid ""
 "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
 "x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
 
 #: en_US/new-users.xml:166(systemitem)
 msgid "i386"
@@ -2667,7 +2667,7 @@
 msgid ""
 "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
 "x2, Duron64"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
 
 #: en_US/new-users.xml:171(systemitem)
 msgid "x86_64"
@@ -2675,7 +2675,7 @@
 
 #: en_US/new-users.xml:174(seg)
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
 
 #: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
 msgid "ppc"
@@ -2684,23 +2684,23 @@
 #: en_US/new-users.xml:180(title)
 msgid ""
 "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> æž¶æž„èƒ½è¿è¡Œåœ¨å¤§éƒ¨åˆ† Windows ç›¸å®¹çš„ç”µè„‘ä¸Š"
 
 #: en_US/new-users.xml:182(para)
 msgid ""
 "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
 "using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šä½ ç”µè„‘çš„å¤„ç†å™¨æ˜¯ä»€ä¹ˆç§ç±»ï¼Œè€Œä½ åˆä¸æ˜¯ä½¿ç”¨ Apple Macintoshï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·é€‰æ‹© <systemitem>i386</systemitem> æž¶æž„å§ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:188(title)
 msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘éœ€è¦ä¸‹è½½å“ªä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Ÿ"
 
 #: en_US/new-users.xml:189(para)
 msgid ""
 "You have several options to download Fedora. Read the options below to "
 "decide which is best for you."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ éœ€è¦å†³å®šå‡ ä¸ªé€‰é¡¹æ¥ä¸‹è½½ Fedoraã€‚ä½ å¯ä»¥é˜…è¯»ä¸‹é¢çš„é€‰é¡¹æ¥å†³å®šä½ éœ€è¦ä¸‹è½½å“ªä¸€ä¸ªã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:191(para)
 msgid ""
@@ -2709,11 +2709,11 @@
 "Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer "
 "to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's "
 "architecture."
-msgstr ""
+msgstr "æž¶æž„åç§°ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨ Fedora çš„ä¸‹è½½æ–‡ä»¶åç§°é‡Œã€‚å¦‚ Fedora 7 x86_64 æž¶æž„ çš„ DVD ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ–‡ä»¶åç§°ä¸º <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>ã€‚è¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> æ¥æŸ¥çœ‹ä½ ç”µè„‘çš„æž¶æž„ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:201(title)
 msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ä¸Šçš„å®Œæ•´å¥—ä»¶"
 
 #: en_US/new-users.xml:202(para)
 msgid ""
@@ -2723,11 +2723,11 @@
 "well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
 "emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
 "BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ æœ‰å……è¶³çš„æ—¶é—´å’Œé«˜é€Ÿçš„ç½‘ç»œè¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶æƒ³å®‰è£…å¤§é‡çš„è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸‹è½½ DVD ç‰ˆçš„ Fedora å§ã€‚è¿™æ˜¯å¯å¯åŠ¨çš„å…‰ç›˜ï¼Œå¹¶ä¸”å¯ä»¥ç”¨ä½œä¿®å¤å·²å®‰è£…çš„ç³»ç»Ÿã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æ˜ åƒç‚¹ç«™æˆ– BitTirrent æ¥ä¸‹è½½ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:213(title) en_US/new-users.xml:267(seg)
 msgid "Live CD"
-msgstr ""
+msgstr "Live CD"
 
 #: en_US/new-users.xml:214(para)
 msgid ""
@@ -2738,22 +2738,21 @@
 "like what you see, and want to install it, simply activate the selection to "
 "copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a "
 "mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨å®‰è£…å‰å…ˆå°è¯•ä¸€ä¸‹ Fedoraï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·ä¸‹è½½ Live CD ç‰ˆæœ¬å§ã€‚ä½ å¯ä»¥å¯åŠ¨å…‰ç›˜å†…çš„ Fedora è€Œä¸æ”¹å˜ä½ ç›®å‰çš„ç³»ç»Ÿã€‚Fedora Live CD æä¾›äº† \"Install to Hard Disk\" çš„åŠŸèƒ½ï¼Œè®©ä½ ç›®å‰å¯åŠ¨çš„ç³»ç»Ÿå®‰è£…åˆ°ä½ çš„ç”µè„‘ä¸Šã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æ˜ åƒç‚¹ç«™ä¸‹è½½ï¼Œæˆ–ä½¿ç”¨ BitTorrent ä¸‹è½½ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:225(title)
 msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "æ²¡æœ‰ Live CD çš„ <systemitem>ppc</systemitem> ç‰ˆæœ¬"
 
 #: en_US/new-users.xml:226(para)
 msgid ""
 "Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</"
 "systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ç›®å‰å¹¶æ²¡æœ‰æä¾› <systemitem>ppc</systemitem> æž¶æž„çš„ Live CD ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:233(title)
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "å‡†å¤‡ USB å¼•å¯¼ä»‹è´¨"
+msgstr "å°å®¹é‡å¯åŠ¨åª’ä½“"
 
 #: en_US/new-users.xml:234(para)
 msgid ""
@@ -2766,11 +2765,11 @@
 "almost always much less than the size of the full distribution media. Once "
 "you have finished installation, you can add or remove software to your "
 "system as desired."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ æœ‰é«˜é€Ÿçš„ç½‘ç»œè€Œåˆä¸æƒ³ä¸‹è½½æ•´ä¸ªæ˜ åƒæ–‡ä»¶ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸‹è½½å°å®¹é‡çš„å¯åŠ¨æ˜ åƒã€‚Fedora æä¾›äº† CD å…‰ç›˜å’Œ USB ç›˜çš„æ˜ åƒæ–‡ä»¶ä¸‹è½½ã€‚å½“ä½ ä»Žå°å®¹é‡çš„åª’ä½“å¯åŠ¨ï¼Œä¾¿å¯ä»Žç½‘ç»œä¸Šçš„ Fedora ç›®å½•ä¸‹è½½ã€‚é€šè¿™ä¸ªæ–¹æ³•ï¼Œä½ éœ€è¦ä¸‹è½½çš„èµ„æ–™å®¹é‡ä¼šå°‘æ–¼ä¸‹è½½æ•´ä¸ªæ˜ åƒæ–‡ä»¶ï¼Œå› ä¸ºä½ åªéœ€è¦ä¸‹è½½ä½ éœ€è¦çš„èµ„æ–™ã€‚å½“ä½ å®Œæˆå®‰è£…åŽï¼Œä½ ä»ç„¶å¯ä»¥å¢žåŠ æˆ–å‡å°‘ Fedora ä¸Šçš„è½¯ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:247(title)
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è½½çš„å®¹é‡"
 
 #: en_US/new-users.xml:248(para)
 msgid ""
@@ -2778,149 +2777,130 @@
 "time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. "
 "Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
 "conditions."
-msgstr ""
+msgstr "ä»Žç½‘ç»œå®‰è£…åŒ…å«é¢„è®¾å¥—ä»¶çš„ Fedora æ‰€éœ€çš„æ—¶é—´å¤šæ–¼ä½¿ç”¨ Live CD çš„ï¼Œä½†å°‘æ–¼ä½¿ç”¨ DVD çš„å®Œæ•´å¥—ä»¶ã€‚æ‰€éœ€çš„æ—¶é—´å—å®‰è£…çš„å¥—ä»¶æ•°ç›®å’Œç½‘ç»œè¿žæŽ¥è´¨é‡æ‰€å½±å“ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:256(para)
 msgid ""
 "The following table explains where to find the desired files on a mirror "
 "site."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹é¢çš„è¡¨æ ¼åˆ—å‡ºäº†å„ç‰ˆæœ¬åœ¨æ˜ åƒç‚¹ç«™ä¸Šçš„ä½ç½®ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:259(title)
-#, fuzzy
 msgid "Locating Files"
-msgstr "å®šä½é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr "æ–‡ä»¶ä½ç½®"
 
 #: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
 msgid "Media Type"
-msgstr ""
+msgstr "åª’ä½“ç±»åž‹"
 
 #: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
 msgid "File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡ä»¶ä½ç½®"
 
 #: en_US/new-users.xml:263(seg)
 msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ä¸Šçš„å®Œæ•´å¥—ä»¶"
 
 #: en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable)
 #: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:273(replaceable)
 #: en_US/new-users.xml:277(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable)
 msgid "arch"
-msgstr ""
+msgstr "arch"
 
 #: en_US/new-users.xml:264(filename)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD."
 "iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:268(filename)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live."
 "iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:269(filename)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-"
 "Live.iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:268(seg)
-#, fuzzy
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
+msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:272(seg)
 msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "å°å®¹é‡å¯åŠ¨å…‰ç›˜"
 
 #: en_US/new-users.xml:273(filename)
-#, fuzzy
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:276(seg)
-#, fuzzy
 msgid "Minimal USB boot media"
-msgstr "å‡†å¤‡ USB å¼•å¯¼ä»‹è´¨"
+msgstr "USB å¼•å¯¼åª’ä½“"
 
 #: en_US/new-users.xml:277(filename)
-#, fuzzy
 msgid "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
 
 #: en_US/new-users.xml:280(seg)
 msgid "Rescue CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "æ•‘æ´ CD å…‰ç›˜"
 
 #: en_US/new-users.xml:281(filename)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-"
 "rescuecd.iso"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
 
 #: en_US/new-users.xml:286(title)
 msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚ä½•åˆ¶ä½œ Fedora åª’ä½“"
 
 #: en_US/new-users.xml:287(para)
-#, fuzzy
 msgid "To make media, choose one of the following options:"
-msgstr "è¦è¶Šè¿‡è‡ªåŠ¨ç¡¬ä»¶æ£€æµ‹ï¼Œç”¨ä¸‹é¢çš„ä¸€ä¸ªæˆ–æ›´å¤šé€‰é¡¹ï¼š"
+msgstr "è¦åˆ¶ä½œ Fedora åª’ä½“ï¼Œè¯·ä»Žä¸‹é¢é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªï¼š"
 
 #: en_US/new-users.xml:291(title)
-#, fuzzy
 msgid "Making CD and DVD Media"
-msgstr "æµ‹è¯• CD å’Œ DVD ä»‹è´¨"
+msgstr "åˆ¶ä½œ CD å’Œ DVD åª’ä½“"
 
 #: en_US/new-users.xml:292(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
-"å…³äºŽ &SEL; çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è€ƒ &SEL; FAQï¼š<ulink url=\"http://fedora.redhat."
-"com/docs/selinux-faq/\"/>ã€‚"
+msgstr "è¦å¦ä¹ å¦‚ä½•çƒ§å½• CD å’Œ DVD å…‰ç›˜ï¼Œè¯·å‚è€ƒ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
 
 #: en_US/new-users.xml:303(title)
-#, fuzzy
 msgid "Making Minimal USB Boot Media"
-msgstr "å‡†å¤‡ USB å¼•å¯¼ä»‹è´¨"
+msgstr "åˆ¶ä½œå°å®¹é‡ USB å¼•å¯¼åª’ä½“"
 
 #: en_US/new-users.xml:304(para)
 msgid ""
 "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
 "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB "
 "flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ éœ€è¦ä¸€ä¸ªç©ºçš„ USB é—ªå˜ç›˜ä»¥åˆ¶ä½œ <filename>diskboot.img</filename> å¯åŠ¨åª’ä½“ã€‚<emphasis>è¯·æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ æŠŠè¯¥æ˜ åƒæ–‡ä»¶å†™å…¥ USB é—ªå˜ç›˜ï¼Œé—ªå˜ç›˜ä¸Šçš„èµ„æ–™å°†è¢«ç ´åã€‚</emphasis>"
 
 #: en_US/new-users.xml:310(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use "
 "the following command to write the image to the drive:"
-msgstr ""
-"åœ¨æç¤ºæ—¶ï¼Œè¾“å…¥ <systemitem class=\"username\">root</systemitem>(ç®¡ç†å‘˜)å¸å·çš„"
-"å¯†ç ã€‚"
+msgstr "åœ¨ Linux ç³»ç»Ÿä¸Šï¼Œä»¥ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> èº«ä»½ç™»å…¥ï¼Œç„¶åŽæ‰§è¡Œä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤æŠŠæ˜ åƒæ–‡ä»¶å†™å…¥ USB é—ªå˜ç›˜ä¸ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: en_US/new-users.xml:313(command)
-#, fuzzy
 msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda"
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:315(title)
 msgid "Write to the Correct Device"
-msgstr ""
+msgstr "å†™å…¥åˆ°æ£ç¡®çš„ç¡¬ä»¶"
 
 #: en_US/new-users.xml:316(para)
 msgid ""
@@ -2928,7 +2908,7 @@
 "messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your "
 "system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/"
 "disk/by-id/</command> to locate the device."
-msgstr ""
+msgstr "è¯·ç¡®å®šä½ å†™å…¥åˆ°æ£ç¡®çš„ç¡¬ä»¶ã€‚è¯·æŸ¥çœ‹ <filename>/var/log/messages</filename> æ—¥å¿—æˆ–ä½¿ç”¨ <command>dmesg</command> æŒ‡ä»¤ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç³»ç»Ÿæ”¯æŒéšæ’éšç”¨ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> æŒ‡ä»¤æ¥ç¡®å®šæ£ç¡®çš„ç¡¬ä»¶ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:322(para)
 msgid ""
@@ -2936,21 +2916,21 @@
 "at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website "
 "gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a "
 "physical disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ä¸ªå’ŒæŒ‡ä»¤ <command>dd</command> ç›¸ä¼¼çš„ Windows ç‰ˆè½¯ä»¶å¯åœ¨ <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/> æ‰¾åˆ°ã€‚è¿™ä¸ªç½‘ç»œæä¾›äº†ä¸€äº›ä¾‹åæ•™å¯¼ä½ å¦‚ä½•æŠŠæ˜ åƒæ–‡ä»¶å†™å…¥åˆ°ç¡¬ä»¶ä¸ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:328(title)
 msgid "Caveat Emptor"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå‘Š"
 
 #: en_US/new-users.xml:329(para)
 msgid ""
 "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
 "not responsible for its content."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™ä¸ªç½‘é¡µä¸æ˜¯ Fedora é¡¹ç›®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼ŒFedora é¡¹ç›®ä¸ä¼šå¯¹è¿™ä¸ªç½‘é¡µè´Ÿè´£ã€‚"
 
 #: en_US/new-users.xml:336(title)
 msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘ä¸èƒ½ä¸‹è½½ Fedoraï¼Ÿ"
 
 #: en_US/new-users.xml:337(para)
 msgid ""
@@ -2960,7 +2940,7 @@
 "world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
 "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
 "\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ²¡æœ‰é«˜é€Ÿçš„ç½‘ç»œè¿žæŽ¥ï¼Œä¸‹è½½æ—¶æˆ–å»ºç«‹åª’ä½“æ—¶é‡åˆ°å›°éš¾ã€‚ä½ å¯ä»¥ä»Žç½‘ç»œä¸Šè´ä¹°ï¼Œè¯·å‚è€ƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." 
 
 #: en_US/new-users.xml:345(title)
 #, fuzzy


