release-notes/F-7/po de.po,1.30,1.31

Sat Jul 28 22:40:18 UTC 2007

Author: fab

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22061

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
some proofreading done...



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31

--- de.po	27 Jul 2007 22:50:39 -0000	1.30
+++ de.po	28 Jul 2007 22:40:15 -0000	1.31
@@ -9,13 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 00:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -35,7 +36,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:21(title)
 msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "RÃ¼ckmeldung nur zu den Versions-Hinweisen"
+msgstr "Versions-Hinweise"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
 msgid "Important information about this release of Fedora"
@@ -51,7 +52,7 @@
 
 #: en_US/Xorg.xml:5(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X-Window-SystemÂ·(Grafik)"
+msgstr "X-Window-System (Grafik)"
 
 #: en_US/Xorg.xml:8(title)
 #: en_US/Welcome.xml:15(title)
@@ -173,7 +174,7 @@
 
 #: en_US/Welcome.xml:6(para)
 msgid "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide."
-msgstr "Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterstÃ¼tzes Open Source Projekt. Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von Ã¶ffentlichen Foren, offenen Prozessen, schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten kÃ¶nnen, bereit zustellen."
+msgstr "Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterstÃ¼tzes Open Source Projekt. Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von Ã¶ffentlichen Foren, offenen Prozessen, schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten kÃ¶nnen, bereitzustellen."
 
 #: en_US/Welcome.xml:22(para)
 msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation."
@@ -201,7 +202,7 @@
 
 #: en_US/Welcome.xml:62(title)
 msgid "Document Links"
-msgstr "Dokumentations Verweis"
+msgstr "Dokumentations-Verweis"
 
 #: en_US/Welcome.xml:63(para)
 msgid "Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it."
@@ -241,7 +242,7 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:35(para)
 msgid "Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified."
-msgstr "Bei der Benutzung von Xen 3.0.4 kÃ¶nnen beide , Para- und Voll-Virtualisierung genutzt werden. Unter KVM kann nur eine Voll-Virtualisierung genutzt werden. Eine Voll-Virtualisierung benÃ¶tigt einen VT-fÃ¤higen Prozessor. Para-Virtualisierung benÃ¶tigt keine spezielle Hardware, allerdings musst das Gast-Betriebssystem modifiziert werden."
+msgstr "Bei der Benutzung von Xen 3.0.4 kÃ¶nnen beide, Para- und Voll-Virtualisierung genutzt werden. Unter KVM kann nur eine Voll-Virtualisierung genutzt werden. Eine Voll-Virtualisierung benÃ¶tigt einen VT-fÃ¤higen Prozessor. Para-Virtualisierung benÃ¶tigt keine spezielle Hardware, allerdings musst das Gast-Betriebssystem modifiziert werden."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:45(title)
 msgid "Guest Operating Systems"
@@ -273,7 +274,7 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:82(para)
 msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr "32-bitÂ·paravirtualisierte GÃ¤ste kÃ¶nnen auf einem 64-bitÂ·Hypervisor laufen."
+msgstr "32-bitÂ·paravirtualisierte GÃ¤ste kÃ¶nnen auf einem 64-bit Hypervisor laufen."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:86(para)
 msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
@@ -281,7 +282,7 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:90(para)
 msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-msgstr "Wenn Gast-Syteme migiert werden,Â·wird die Gast-Konfiguration auf dem Ziel-System gespeichert."
+msgstr "Wenn Gast-Syteme migiert werden, wird die Gast-Konfiguration auf dem Ziel-System gespeichert."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:94(para)
 msgid "The Xen <command>network-bridge</command> script does not use the <systemitem>netloop</systemitem> kernel module anymore. The default bridge device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of <systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to <systemitem>peth0</systemitem>."
@@ -293,15 +294,15 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:108(para)
 msgid "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more languages."
-msgstr "Das <application>virt-manager</application>Â·Werkzeug ist Ã¼bersetzt in mehr Sprachen."
+msgstr "Das <application>virt-manager</application> Werkzeug ist Ã¼bersetzt in mehr Sprachen."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:112(para)
 msgid "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and interfaces to existing guests."
-msgstr "DerÂ·<application>virt-manager</application>Â·kann zu existierenden GÃ¤sten Festplatten und Schnittstellen hinzufÃ¼gen und entfernen."
+msgstr "DerÂ·<application>virt-manager</application> kann zu existierenden GÃ¤sten Festplatten und Schnittstellen hinzufÃ¼gen und entfernen."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:116(para)
 msgid "The <application>virt-manager</application> utility provides progress feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
-msgstr "Das <application>virt-manager</application>Â·Werkzeug stellt eine Fortschrittanzeige zur VerfÃ¼gung, wenn Abbilder heruntergeladen, Disk erzeugt und GÃ¤ste gestartet werden."
+msgstr "Das <application>virt-manager</application> Werkzeug stellt eine Fortschrittanzeige zur VerfÃ¼gung, wenn Abbilder heruntergeladen, Disk erzeugt und GÃ¤ste gestartet werden."
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -313,7 +314,7 @@
 
 #: en_US/Security.xml:20(title)
 msgid "General Information"
-msgstr "Allgemeines"
+msgstr "Allgemeine Information"
 
 #: en_US/Security.xml:21(para)
 msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>."
@@ -357,7 +358,7 @@
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
 msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-msgstr "Das Fedora Projekt wird von den Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Ãœbersetzer kÃ¶nnen Sie etwas bewegen. Weitere Detals finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>. FÃ¼rÂ·InformationÂ·Ã¼ber die Kommunkations-KanÃ¤le der Fedora Benutzer und Mitarbeiter,Â·sehen Sie bitte unterÂ·<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/Kommunikation</ulink> nach."
+msgstr "Das Fedora Projekt wird von den Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentations-Entwickler oder Ãœbersetzer kÃ¶nnen Sie etwas bewegen. Weitere Detals finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>. FÃ¼rÂ·InformationÂ·Ã¼ber die Kommunkations-KanÃ¤le der Fedora Benutzer und Mitarbeiter,Â·sehen Sie bitte unterÂ·<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> nach."
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -385,15 +386,15 @@
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:74(para)
 msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> for more information."
-msgstr "Das Fedora Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanalen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, Ã¤hnlich wie Instant Messaging. Damit kÃ¶nnen Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Channel unterhalten oder mit einem einzigen GegenÃ¼ber privat. Um mit anden Fedora Mitarbeitern Ã¼berÂ·IRC zu kommunizieren,Â·greifen Sie auf dasÂ·FreenodeÂ·IRCÂ·Netzwoerk zu.Â·Lesen Sie mehr unterÂ·<ulinkÂ·url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
+msgstr "Das Fedora Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) KanÃ¤len (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, Ã¤hnlich wie Instant Messaging. Damit kÃ¶nnen Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen KanÃ¤len unterhalten oder mit einem einzigen GegenÃ¼ber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden Ã¼berÂ·IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulinkÂ·url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
 msgid "Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-msgstr "Teilnehmer am Fedora Projekt suchen hÃ¤ufig den #fedora Kanal im Freenode Network auf, wÃ¤hrend Entwickler hÃ¤ufig im #fedora-devel zu finden sind. Einige der grÃ¶sseren Projekte haben eigene Channels; diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> zu finden."
+msgstr "Teilnehmer am Fedora Projekt suchen hÃ¤ufig den #fedora Kanal im Freenode Network auf, wÃ¤hrend Entwickler hÃ¤ufig im #fedora-devel zu finden sind. Einige der grÃ¶sseren Projekte haben eigene KanÃ¤le, diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> zu finden."
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:95(para)
 msgid "In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel."
-msgstr "Um sich im #fedora Kanal unterhalten zu kÃ¶nnen, mÃ¼ssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungen werden angeboten, wenn Sie den Channel betreten (<command>/join</command>)."
+msgstr "Um sich im #fedora Kanal unterhalten zu kÃ¶nnen, mÃ¼ssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungen werden angeboten, wenn Sie den Kanal betreten (<command>/join</command>)."
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:101(title)
 msgid "IRC Channels"
@@ -405,7 +406,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:5(title)
 msgid "Package Notes"
-msgstr "Package-Hinweise"
+msgstr "Package Hinweise"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:15(para)
 msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
@@ -417,19 +418,19 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:24(para)
 msgid "The PC speaker is enabled by default in this release, but can be circumvented in a number of ways:"
-msgstr "DerÂ·PC-Lautsprecher istÂ·standardmÃ¤ssig aktiviert in dieser Version, er kann aber auf diversen Wegen abgeschaltet werden:"
+msgstr "Der PC-Lautsprecher ist standardmÃ¤ssig aktiviert in dieser Version, er kann aber auf diversen Wegen abgeschaltet werden:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:28(para)
 msgid "Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</literal>."
-msgstr "Verringern Sie seine LautstÃ¤rke auf ein akzeptables Level oder schaltet den PC Speaker stumm in dem Sie im <command>alsamixer</command> die Einstellung <literal>PC Speak</literal> nutzen."
+msgstr "Verringern Sie seine LautstÃ¤rke auf ein akzeptables Level oder schaltet den PC Lautsprecher stumm in dem Sie im <command>alsamixer</command> die Einstellung <literal>PC Speak</literal> nutzen."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:33(para)
 msgid "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, disable the PC speaker system-wide by runing the following command in a console."
-msgstr "DerÂ·<systemitemÂ·class=\"username\">root</systemitem>-Benutzer kann den PC-Lautsprecher systemweit auschalten durch Eingabe von folgendem Kommando in der Konsole."
+msgstr "Der <systemitemÂ·class=\"username\">root</systemitem>-Benutzer kann den PC-Lautsprecher systemweit auschalten durch Eingabe von folgendem Kommando in der Konsole."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:41(title)
 msgid "The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</package>"
-msgstr "DasÂ·<package>cdrtools</package>Â·Paket wurde durch das <package>cdrkit</package> Paket ersetzt."
+msgstr "Das <package>cdrtools</package> Paket wurde durch das <package>cdrkit</package> Paket ersetzt."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:42(para)
 msgid "Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the GPL and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, in this release <package>cdrtools</package> has been replaced by a fork called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) from Debian for initiating development of this software and reaching out to Fedora."
@@ -437,7 +438,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:54(title)
 msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
-msgstr "EM8300Â·DriversÂ·DefaultÂ·toÂ·ALSA"
+msgstr "EM8300 Drivers Default to ALSA"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:55(para)
 msgid "The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel modules (<package>em8300</package> and <package>kmod-em8300-*</package> packages) has changed from OSS to ALSA to follow upstream. However, numerous applications that support the em8300 still expect to find it in OSS mode. Users of these applications can use the <option>audio_driver=oss</option> option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio."
@@ -445,23 +446,23 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
 msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
-msgstr "<application>Gaim</application>Â·umbenannt zuÂ·<application>Pidgin</application>"
+msgstr "<application>Gaim</application> umbenannt zu <application>Pidgin</application>"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:68(para)
 msgid "The <application>Gaim</application> instant messenger has been renamed to <application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement issues."
-msgstr "DerÂ·<application>Gaim</application>Â·Instant-MessengerÂ·wurde in <application>Pidgin</application>Â·umbenannt, um sich vor mÃ¶glichen Markennamen-Konflikten zu schÃ¼tzen."
+msgstr "DerÂ·<application>Gaim</application>Â·Instant-Messenger wurde in <application>Pidgin</application>Â·umbenannt, um sich vor mÃ¶glichen Markennamen-Konflikten zu schÃ¼tzen."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:74(title)
 msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-msgstr "Pakete mitÂ·\".fc6\"Â·Tag"
+msgstr "Pakete mit \".fc6\" Tag"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:75(para)
 msgid "There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. Therefore, some packages in Fedora 7 might retain \".fc6\" in the release tag if they have been inherited from the previous release without any changes. Fedora maintainers have not rebuilt these packages for Fedora 7 to avoid making end users download the packages for only a release tag change. This measure ensures that the robustness is not affected by any potential changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and does not in any way affect the functionality of the software."
-msgstr "Es gabe keine grÃ¶sseren Ã„nderungen des Toolchains in Fedora 7.Deswegen kÃ¶nnten einige Pakete in Fedora 7 die \"fc6\" Markierung beibehalten, wenn sie ohne Ã„nderungen von der vorherigen Freifgabe Ã¼bernommen wurden. Die Fedora Maintainer haben diese Pakete fÃ¼r Fedore 7 nicht neu gebaut um es den Benutzer zu ersparen lediglich, wegen der Ã„nderung der Versionsnummer ein neues Paket herunterladen zu mÃ¼ssen. Diese Massnahme stellt sicher, dass die StabilitÃ¤t nicht durch eine potentielle Ã„nderung gefÃ¤hrdet wird. Diese Bennung der Pakete ist hauptsÃ¤chlich kosmetisch und beeinflusst in keiner Art und Weise die FunktionalitÃ¤t der Software. "
+msgstr "Es gabe keine grÃ¶sseren Ã„nderungen des Toolchains in Fedora 7. Deswegen kÃ¶nnten einige Pakete in Fedora 7 die \"fc6\" Markierung beibehalten, wenn sie ohne Ã„nderungen von der vorherigen Freigabe Ã¼bernommen wurden. Die Fedora Betreuer haben diese Pakete fÃ¼r Fedore 7 nicht neu gebaut, um es den Benutzer zu ersparen lediglich, wegen der Ã„nderung der Versionsnummer ein neues Paket herunterladen zu mÃ¼ssen. Diese Massnahme stellt sicher, dass die StabilitÃ¤t nicht durch eine potentielle Ã„nderung gefÃ¤hrdet wird. Diese Benennung der Pakete ist hauptsÃ¤chlich kosmetisch und beeinflusst in keiner Art und Weise die FunktionalitÃ¤t der Software. "
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:86(title)
 msgid "Perl Package Split"
-msgstr "PerlÂ·PaketeÂ·Spaltung"
+msgstr "Perl Pakete Spaltung"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:87(para)
 msgid "Development related files have been split from Perl and are now available in the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to the Fedora packaging guidelines, <package>perl</package> requires <package>perl-devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</package> dependent packages late in the development cycle. During the next release cycle of Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages."
@@ -469,23 +470,23 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
 msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr "ZopeÂ·undÂ·PloneÂ·nicht verfÃ¼gbar jetzt"
+msgstr "Zope und Plone nicht verfÃ¼gbar jetzt"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
 msgid "This release of Fedora includes Python 2.5, which does not support <application>Zope</application>. As a result, the <package>zope</package> and <package>plone</package> packages have been removed from this release. Work is underway to alleviate this problem for <application>Zope 3</application>, and possibly create a restricted Python 2.5 implementation of <application>Zope 2</application>. Refer to <ulink url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> for additional information. Users who require the <package>zope</package> or <package>plone</package> packages are cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other methodologies to support their <application>Zope</application> and <application>Plone</application> needs."
-msgstr "Diese Version von Fedora beinhaltet Python 2.5, das <application>Zope</application> jedoch nicht unterstÃ¼tzt.Daraus folgt, dass die Pakete <package>Zope</package> und <package>Plone</package> aus dieser Version entfernt wurden.Es wird bereits daran gearbeitet dieses Problem zu mindern fÃ¼r <application>ZopeÂ·3</application> und eventuell eine einegschrÃ¤nkte Python 2.5 Version von <application>ZopeÂ·2</application>"
+msgstr "Diese Version von Fedora beinhaltet Python 2.5, das <application>Zope</application> jedoch nicht unterstÃ¼tzt.Daraus folgt, dass die Pakete <package>Zope</package> und <package>Plone</package> aus dieser Version entfernt wurden.Es wird bereits daran gearbeitet dieses Problem zu mindern fÃ¼r <application>ZopeÂ·3</application> und eventuell eine einegschrÃ¤nkte Python 2.5 Version von <application>Zope 2</application>"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
 msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr "UnstabilesÂ·lifereaÂ·x86_64-Paket"
+msgstr "Unstabiles liferea x86_64-Paket"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
 msgid "The <application>liferea</application> RSS/RDF feed reader has a known issue compiled for x86_64 platforms. This issue causes it to take 100% of the CPU time, becoming unresponsive. As a workaround until the bug is found and fixed, remove the <package>liferea.x86_64</package> package from your system, then install the i386 version. This package requires the <package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer to this bug report:"
-msgstr "Die Applikation <application>liferea</application> hat einen bekannten Bug bei den x86_64 Paketen. Dieser verursacht Liferea 100% der CPU zu beanspruchen und abzustÃ¼rzen. Bevor dieser Fehler behoben wurde, kann das Paket <package>liferea.x86_64</package> entfernt und die i368 Version installiert werden. Dieses Paket benÃ¶tigt auch <package>firefox.i386</package>. Mehr Informationen kÃ¶nnen in dieser Fehlermeldung gefunden werden:"
+msgstr "Die Applikation <application>liferea</application> hat einen bekannten Bug bei den x86_64 Paketen. Dieser bringt <application>liferea</application> dazu, 100% der CPU zu beanspruchen und abzustÃ¼rzen. Bevor dieser Fehler behoben wurde, kann das Paket <package>liferea.x86_64</package> entfernt und die i368 Version installiert werden. Dieses Paket benÃ¶tigt auch <package>firefox.i386</package>. Mehr Informationen kÃ¶nnen in dieser Fehlermeldung gefunden werden:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr "XfceÂ·URLÂ·Ã–ffnungs-Fokus-Problem"
+msgstr "Xfce URL Ã–ffnungs-Fokus-Problem"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
 msgid "If you use the Xfce desktop and click on a URL to open it in your browser, the active browser window moves to your current workspace. A hidden option named <option>ActivateAction</option> adjusts this behavior. Set this string value to <literal>bring</literal> (default), <literal>switch</literal> or <literal>none</literal>. To add this option to your settings edit your <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add a line like the following:"
@@ -493,11 +494,11 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
 msgid "The <literal>bring</literal> option moves your browser to your current workspace and focuses it. The <literal>switch</literal> option moves you to the workspace with your browser in it and focuses it. The <literal>none</literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps your focus in the current application."
-msgstr "Die <literal>bring</literal> verschiebt den Browser auf ihren derzeitigen Arbeitsbereich und fokussiert ihn dann. Die <literal>switch</literal> Option verschiebt den gesamten Workspace in dem ihr Browser lÃ¤uft und fokusiert ihn. Die <literal>none</literal> Option Ã¶ffnet den URL in Ihrem Browser im Hintergrund und hÃ¤lt den Fokus auf ihrere aktuellen Applikation."
+msgstr "Die <literal>bring</literal> verschiebt den Browser auf ihren derzeitigen Arbeitsbereich und fokussiert ihn dann. Die <literal>switch</literal> Option verschiebt den gesamten Workspace in dem ihr Browser lÃ¤uft und fokusiert ihn. Die <literal>none</literal> Option Ã¶ffnet den URL in Ihrem Browser im Hintergrund und hÃ¤lt den Fokus auf ihre aktuellen Applikation."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
 msgid "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for more information on this issue."
-msgstr "Sehen SieÂ·<ulinkÂ·url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/>Â·fÃ¼rÂ·mehrÂ·InformationÂ·Ã¼ber dieses Problem."
+msgstr "Sehen Sie <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> fÃ¼r mehr Information Ã¼ber dieses Problem."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
 msgid "System Tools"
@@ -509,7 +510,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
 msgid "By default Fedora includes and enables a yum plugin package <package>yum-installonlyn</package>. This plugin retains the latest two kernels, including the one running, when you perform updates on your system. To tune this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
-msgstr "StandardmÃ¤ssig enthÃ¤lt Fedora dasÂ·yumÂ·PluginÂ·PaketÂ·<package>yum-installonlyn</package>, welches auch aktiviert ist.Â·Dieses Plugin behÃ¤lt die letzten zwei Kernel-Versionen, inklusive diesem, der gerade lÃ¤uft,Â·wenn SIe Ihr System aktualisieren. Um mehr als einen alten Kernel zu behalten Â·oder diese Eigenschaft komplett zu deaktivieren,Â·bearbeiten Sie die Datei <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
+msgstr "StandardmÃ¤ssig enthÃ¤lt Fedora das yum Plugin Paket <package>yum-installonlyn</package>, welches auch aktiviert ist. Dieses Plugin behÃ¤lt die letzten zwei Kernel-Versionen, inklusive diesem, der gerade lÃ¤uft, wenn Sie Ihr System aktualisieren. Um mehr als einen alten Kernel zu behalten oder diese Eigenschaft komplett zu deaktivieren, bearbeiten Sie die Datei <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
 msgid "apcupsd"
@@ -517,7 +518,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:164(para)
 msgid "The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version 3.14.0. This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the <package>apcupsd</package> release notes for more information."
-msgstr "Das Packet <package>apcupsd</package> wurde auf die Version 3.14.0 aktualisiert. Diese Version enthÃ¤lt nicht mehr den alten master/slave Netzwerkmodus. Lesen sie die <package>apcupsd</package> Release-Notes um mehr Informationen zu erhalten."
+msgstr "Das Packet <package>apcupsd</package> wurde auf die Version 3.14.0 aktualisiert. Diese Version enthÃ¤lt nicht mehr den alten master/slave Netzwerkmodus. Lesen sie die <package>apcupsd</package> Versions-Hinweise, um mehr Informationen zu erhalten."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:171(ulink)
 msgid "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&release_id=485633"
@@ -537,11 +538,11 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:188(title)
 msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr "ATAÂ·overÂ·Ethernet"
+msgstr "ATA over Ethernet"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:189(para)
 msgid "This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the ATA over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive blade daemon."
-msgstr "Dieses Release enthÃ¤lt Pakete die das Kernel-Feature, ATA Zugriff Ã¼ber Ethernet, unterstÃ¼tzen. Die Pakete sind <package>aoetools</package>. die ATA Ã¼ber Ethernet Werkzeugs und <package>vblade</package> ein virtueller EtherDrive Blade Daemon."
+msgstr "Dieses Version enthÃ¤lt Pakete die das Kernel-Feature, ATA Zugriff Ã¼ber Ethernet, unterstÃ¼tzen. Die Pakete sind <package>aoetools</package>, die ATA Ã¼ber Ethernet Werkzeugs und <package>vblade</package> ein virtueller EtherDrive Blade Daemon."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:197(title)
 msgid "Graphics"
@@ -549,7 +550,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:199(title)
 msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr "Handhabung vonÂ·GIMPÂ·Plugins, welche in anderen Paketen enthalten sind"
+msgstr "Handhabung von GIMPÂ·Plugins, welche in anderen Paketen enthalten sind"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:200(para)
 msgid "The <application>GIMP</application> package in Fedora includes a helper script <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> for plugins contained in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory (which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
@@ -599,7 +600,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:17(para)
 msgid "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
-msgstr "Sie finden eine Tour voller Bilder und Videos durch dieses aufregende neue Release unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
+msgstr "Sie finden eine Tour voller Bilder und Videos durch dieses aufregende neue Version unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
 
 #: en_US/OverView.xml:25(title)
 msgid "New in Fedora"
@@ -607,7 +608,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:26(para)
 msgid "This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora."
-msgstr "Diese Version enhÃ¤lt wesentliche neue Versionen vieler SchlÃ¼sselprodukte und -Technologien. Die folgenden Kapitel liefern einen kurzen Ãœberblick Ã¼ber die wichtigsten Ã„nderungen gegenÃ¼ber dem letzten Fedora-Version."
+msgstr "Diese Version enthÃ¤lt wesentliche neue Versionen vieler SchlÃ¼sselprodukte und -Technologien. Die folgenden Kapitel liefern einen kurzen Ãœberblick Ã¼ber die wichtigsten Ã„nderungen gegenÃ¼ber dem letzten Fedora-Version."
 
 #: en_US/OverView.xml:32(title)
 msgid "Spins"
@@ -647,7 +648,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:79(para)
 msgid "Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the inclusion of Xorg Server 1.3."
-msgstr "Anzeige-GerÃ¤te kÃ¶nnen wÃ¤hrend des Betriebs angeschlossen werden und arbeiten automatisch dank der Integration von XorgÂ·ServerÂ·1.3."
+msgstr "Anzeige-GerÃ¤te kÃ¶nnen wÃ¤hrend des Betriebs angeschlossen werden und arbeiten automatisch dank der Integration von Xorg Server 1.3."
 
 #: en_US/OverView.xml:84(para)
 msgid "This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless networking. <application>NetworkManager</application> presents a graphical interface that allows user to quickly switch between wireless and wired networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
@@ -655,7 +656,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:93(para)
 msgid "Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
-msgstr "FedoraÂ·7Â·enthÃ¤lt das erfrischende ThemaÂ·\"FlyingÂ·High\",Â·welches Teil einer fortwÃ¤hrenden Teamarbeit von der Gemeinschaft und dem Fedora ArtworkÂ·Projekt ist:"
+msgstr "Fedora 7 enthÃ¤lt das erfrischende Thema \"FlyingÂ·High\", welches Teil einer fortwÃ¤hrenden Teamarbeit von der Gemeinschaft und dem Fedora Artwork Projekt ist:"
 
 #: en_US/OverView.xml:103(para)
 msgid "Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
@@ -695,7 +696,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:167(para)
 msgid "In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved."
-msgstr "In dieser VersionÂ·wurde die Leistung von <command>yum</command>,Â·<application>Pirut</application> undÂ·<application>Pup</application>Â·merklich verbessert."
+msgstr "In dieser Version wurde die Leistung von <command>yum</command>, <application>Pirut</application> und <application>Pup</application> merklich verbessert."
 
 #: en_US/OverView.xml:176(title)
 msgid "System Administration"
@@ -711,7 +712,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:199(para)
 msgid "The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless stack has been integrated with the kernel."
-msgstr "DerÂ·<systemitem>mac80211</systemitem>Â·(frÃ¼her bekannt unter Devicescape)Â·Wireless StackÂ·wurde in den Kernel integriert."
+msgstr "Der <systemitem>mac80211</systemitem> (frÃ¼her bekannt unter Devicescape) Wireless Stack wurde in den Kernel integriert."
 
 #: en_US/OverView.xml:204(para)
 msgid "Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</application> in the installer. All data is available on the Smolt homepage. This profile information is used to leverage cooperation from vendors in improving end user hardware experience, and to priortize development and quality assurance on commonly used hardware."
@@ -723,7 +724,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:226(para)
 msgid "Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software available in the repository uses it."
-msgstr "PythonÂ·2.5Â·ist in dieser Version enthalten und alleÂ·PythonÂ·Software, welche in den Repositories enthalten ist, nutzt sie."
+msgstr "Python 2.5 ist in dieser Version enthalten und alleÂ·PythonÂ·Software, welche in den Repositories enthalten ist, nutzt sie."
 
 #: en_US/OverView.xml:232(para)
 msgid "This release of Fedora includes Liberation fonts, which are metric equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the Internet. These fonts give users better results when viewing and printing shared or downloaded documents."
@@ -735,7 +736,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:244(para)
 msgid "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>."
-msgstr "Die beabsichtigten PlÃ¤ne fÃ¼r das nÃ¤chste Fedora-Release sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> verfÃ¼gbar."
+msgstr "Die beabsichtigten PlÃ¤ne fÃ¼r das nÃ¤chste Fedora-Release sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/de_DE/Versionen/Fahrplan\">http://fedoraproject.org/de_DE/Versionen/Fahrplan</ulink> verfÃ¼gbar."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:5(title)
 msgid "Multimedia"
@@ -751,7 +752,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:26(para)
 msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats."
-msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthÃ¤lt <application>Rhythmbox</application>Â·undÂ·<application>Totem</application> fÃ¼r die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfÃ¼gbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Playern, die fÃ¼r eine Vielzahl von Formaten verwendet werden kÃ¶nnen. Um andere Formate zu handhaben sind zusÃ¤tzliche Programme von Drittherstellern verfÃ¼gbar."
+msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthÃ¤lt <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> fÃ¼r die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfÃ¼gbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Playern, die fÃ¼r eine Vielzahl von Formaten verwendet werden kÃ¶nnen. Um andere Formate zu handhaben sind zusÃ¤tzliche Programme von Drittherstellern verfÃ¼gbar."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:35(para)
 msgid "Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously."
@@ -791,7 +792,7 @@
 
 #: en_US/Multimedia.xml:110(para)
 msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von <firstterm>screencasts</firstterm>, aufgenommene Desktop-Sessions, unter Verwendung freier Technologien verwenden. DIe Fedora PackageÂ·Kollektion enthÃ¤lt <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora erzeugt. Diese Videos kÃ¶nnen mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora  enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts fÃ¼r die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora Projekt einzureichen. Ein verstÃ¤ndlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von <firstterm>screencasts</firstterm>, aufgenommene Desktop-Sessions, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora PaketÂ·Kollektion enthÃ¤lt <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora erzeugt. Diese Videos kÃ¶nnen mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora  enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts fÃ¼r die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora Projekt einzureichen. Ein verstÃ¤ndlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:125(title)
 msgid "Extended Support through Plugins"
@@ -807,7 +808,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:15(para)
 msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mitÂ·E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
+msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
 
 #: en_US/MailServers.xml:20(title)
 msgid "Sendmail"
@@ -863,7 +864,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:58(para)
 msgid "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and includes multilib packages."
-msgstr "FedoraÂ·7Â·x86_64Â·KDEÂ·DesktopÂ·DVD.Â·Das ist ein DVD-grosses Abbild fÃ¼r x86_64 Maschinen. Die Eigenschafts-Gruppe ist die gleiche wie der i686Â·KDEÂ·DesktopÂ·CDÂ·undÂ·beinhaltet multilib Pakete."
+msgstr "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. Das ist ein DVD-grosses Abbild fÃ¼r x86_64 Maschinen. Die Eigenschafts-Gruppe ist die gleiche wie der i686 KDE Desktop CD und beinhaltet multilib Pakete."
 
 #: en_US/Live.xml:66(title)
 msgid "Usage Information"
@@ -887,15 +888,15 @@
 
 #: en_US/Live.xml:87(para)
 msgid "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
-msgstr "Ein weiterer Weg diese Live Abbilder zu benutzen , ist sie auf einen USB Stick zu speichern. Um dies zu tun installieren Sie das <package>livecd-tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann fÃ¼hren Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
+msgstr "Ein weiterer Weg diese Live Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann fÃ¼hren Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
 
 #: en_US/Live.xml:94(para)
 msgid "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image."
-msgstr "Ersetzten Sie Â·<replaceable>/dev/sdb1</replaceable>Â·mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
+msgstr "Ersetzten Sie <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
 
 #: en_US/Live.xml:98(para)
 msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr "Dies istÂ·<emphasis>keine</emphasis>Â·zerstÃ¶render Prozess;Â·alle Daten, welche Sie auf den USBÂ·Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
+msgstr "Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstÃ¶render Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
 
 #: en_US/Live.xml:106(title)
 msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -903,15 +904,15 @@
 
 #: en_US/Live.xml:107(para)
 msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the live images."
-msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einerÂ·normalenÂ·FedoraÂ·Installation mit den fÃ¼nf Abbildern."
+msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora Installation mit den fÃ¼nf Abbildern."
 
 #: en_US/Live.xml:113(para)
 msgid "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, since there is no password by default."
-msgstr "DerÂ·<systemitemÂ·class=\"service\">sshd</systemitem>Â·ServiceÂ·istÂ·deaktiviert, seit standardmÃ¤ssig kein Passwort gesetzt ist."
+msgstr "Der <systemitemÂ·class=\"service\">sshd</systemitem> Service ist deaktiviert, seit standardmÃ¤ssig kein Passwort gesetzt ist."
 
 #: en_US/Live.xml:119(para)
 msgid "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by default in both GNOME and KDE based Live images."
-msgstr "<applicationÂ·role=\"strong\">NetworkManager</application>Â·ist von GNOMEÂ·undÂ·KDEÂ·Live-Abbildern standardmÃ¤ssig aktiviert."
+msgstr "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> ist von GNOME und KDE Live-Abbildern standardmÃ¤ssig aktiviert."
 
 #: en_US/Legacy.xml:5(title)
 msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -923,11 +924,11 @@
 
 #: en_US/Legacy.xml:19(title)
 msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr "LegacyÂ·RepoÂ·war in FedoraÂ·CoreÂ·6 enthalten"
+msgstr "Legacy Repo war in Fedora Core 6 enthalten"
 
 #: en_US/Legacy.xml:20(para)
 msgid "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release."
-msgstr "FedoraÂ·CoreÂ·6Â·wurde mit einem Repository fÃ¼r Fedora Legacy geliefert.Â·Diese Quelle war nicht standardmÃ¤ssig aktiviert in derÂ·FedoraÂ·CoreÂ·6Â·Version."
+msgstr "Fedora Core 6 wurde mit einem Repository fÃ¼r Fedora Legacy geliefert. Diese Quelle war nicht standardmÃ¤ssig aktiviert in der Fedora Core 6 Version."
 
 #: en_US/Kernel.xml:5(title)
 msgid "Linux Kernel"
@@ -943,11 +944,11 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:25(para)
 msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
-msgstr "Die TicklessÂ·UnterstÃ¼tzung fÃ¼rÂ·x86Â·32bit,Â·welche verbessertes PowerÂ·Management bietet."
+msgstr "Die TicklessÂ·UnterstÃ¼tzung fÃ¼r x86 32bit, welche verbessertes PowerÂ·Management bietet."
 
 #: en_US/Kernel.xml:31(para)
 msgid "The devicescape wireless network stack, which includes support for several new wireless drivers."
-msgstr "DerÂ·DevicescapeÂ·WirelessÂ·NetworkÂ·Stack,Â·welcher UnterstÃ¼tzung fÃ¼r mehrere Wireless Treiber bietet."
+msgstr "Der Devicescape Wireless Network Stack, welcher UnterstÃ¼tzung fÃ¼r mehrere Wireless Treiber bietet."
 
 #: en_US/Kernel.xml:35(para)
 msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
@@ -967,7 +968,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:49(para)
 msgid "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated into the upstream kernel."
-msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r VersionÂ·2Â·desÂ·GlobalÂ·FileÂ·SystemÂ·(GFS2)Â·wurde in den Upstream-Kernel integriert."
+msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Version 2 des Global File System (GFS2) wurde in den Upstream-Kernel integriert."
 
 #: en_US/Kernel.xml:53(para)
 msgid "Some elements of the realtime kernel project."
@@ -999,7 +1000,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:85(para)
 msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benÃ¶tigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollstÃ¤ndiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfÃ¼gbar. Die Fedoraversion des Kernels beasiert auf dem Linus-Tree."
+msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benÃ¶tigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollstÃ¤ndiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfÃ¼gbar. Die Fedora-Version des Kernels beasiert auf dem Linus-Baum."
 
 #: en_US/Kernel.xml:92(para)
 msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
@@ -1019,7 +1020,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:112(para)
 msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems."
-msgstr "Der Kernel-PAE ist fÃ¼r 32bit x86 Systemen mit mehr als 4GB Ram oder einem Prozesor, der das NX (No eXecute) Feature unterstÃ¼tzt. Dieser Kernel unterstÃ¼tzt Einzel- und Multiprozessorsysteme."
+msgstr "Der Kernel-PAE ist fÃ¼r 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4GB Ram oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstÃ¼tzt. Dieser Kernel unterstÃ¼tzt Einzel- und Multiprozessorsysteme."
 
 #: en_US/Kernel.xml:119(para)
 msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel-<version>.<arch>.rpm</package> package."
@@ -1039,11 +1040,11 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:149(title)
 msgid "32bit Kernel Includes Kdump"
-msgstr "32bitÂ·KernelÂ·enthÃ¤ltÂ·Kdump"
+msgstr "32-bit Kernel enthÃ¤lt Kdump"
 
 #: en_US/Kernel.xml:150(para)
 msgid "The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. 64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel."
-msgstr "Der 32bit Kernel ist nun verlagerbar und die kdump FunktionalitÃ¤t ist nun integriert. Der 64bit Kernel braucht dagegen immer noch die Installation des <package>-kdump</package> Kernels."
+msgstr "Der 32-bit Kernel ist nun verlagerbar und die kdump FunktionalitÃ¤t ist nun integriert. Der 64-bit Kernel braucht dagegen immer noch die Installation des <package>-kdump</package> Kernels."
 
 #: en_US/Kernel.xml:156(title)
 msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -1051,7 +1052,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:157(para)
 msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel fÃ¼r Fedora auf i386-,Â·x86_64-,Â·andÂ·ppc64-Architektur in Fedora verfÃ¼gbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
+msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel fÃ¼r Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfÃ¼gbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
 
 #: en_US/Kernel.xml:163(title)
 msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -1083,7 +1084,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:193(para)
 msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-msgstr "FÃ¼rÂ·InformationÂ·Ã¼ber die KernelÂ·Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitteÂ·<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+msgstr "FÃ¼r Information Ã¼ber die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
 
 #: en_US/Java.xml:5(title)
 msgid "Java and java-gcj-compat"
@@ -1127,7 +1128,7 @@
 
 #: en_US/Java.xml:80(title)
 msgid "Handling Java Applets"
-msgstr "HandhabungÂ·JavaÂ·Applets"
+msgstr "Handhabung Java Applets"
 
 #: en_US/Java.xml:81(para)
 msgid "This release of Fedora includes a preview release of <package>gcjwebplugin</package>, a Firefox plugin for Java applets. <package>gcjwebplugin</package> is not enabled by default because although the security implementation in GNU Classpath is being actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets safely. That said, the AWT and Swing implementations in GNU Classpath are now sufficiently mature that they can run many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try <package>gcjwebplugin</package> can read <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the <package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
@@ -1151,11 +1152,11 @@
 
 #: en_US/Java.xml:118(para)
 msgid "Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
-msgstr "ReferÂ·toÂ·theÂ·latestÂ·releaseÂ·notesÂ·pertainingÂ·toÂ·EclipseÂ·atÂ·<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
+msgstr "Verweisend aufÂ·die neusten Versions-HinweisÂ·betreffendÂ·EclipseÂ·unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
 
 #: en_US/Java.xml:126(title)
 msgid "Maven (v2)"
-msgstr "MavenÂ·(v2)"
+msgstr "Maven (v2)"
 
 #: en_US/Java.xml:127(para)
 msgid "This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier."
@@ -1171,7 +1172,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:16(title)
 msgid "Fedora Installation Guide"
-msgstr "Fedora Installation Wegleitung"
+msgstr "Fedora Installation Anleitung"
 
 #: en_US/Installer.xml:17(para)
 msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>."
@@ -1263,7 +1264,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:144(para)
 msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-msgstr "VerbesserteÂ·IEEE-1394Â·(Firewire)Â·UnterstÃ¼tzung"
+msgstr "Verbesserte IEEE-1394 (Firewire) UnterstÃ¼tzung"
 
 #: en_US/Installer.xml:147(para)
 msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
@@ -1287,7 +1288,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:168(title)
 msgid "Sony VAIO Notebooks"
-msgstr "SonyÂ·VAIOÂ·Notebooks"
+msgstr "Sony VAIO Notebooks"
 
 #: en_US/Installer.xml:169(para)
 msgid "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the following option to the boot command line:"
@@ -1299,7 +1300,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:183(title)
 msgid "IDE RAID"
-msgstr "IDEÂ·RAID"
+msgstr "IDE RAID"
 
 #: en_US/Installer.xml:184(para)
 msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
@@ -1323,7 +1324,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:217(title)
 msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "CompaqÂ·DL360Â·mit SmartÂ·Array"
+msgstr "Compaq DL360 mit Smart Array"
 
 #: en_US/Installer.xml:218(para)
 msgid "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card."
@@ -1371,7 +1372,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:266(title)
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "Aktualisiert denÂ·<filename>grub.conf</filename>Â·KernelÂ·RootÂ·Eintrag"
+msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel Root Eintrag"
 
 #: en_US/Installer.xml:268(para)
 msgid "If the label for the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
@@ -1383,7 +1384,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:277(title)
 msgid "Test changes made to labels"
-msgstr "PrÃ¼ft gemachte Ã„nderungen an Bechriftungen"
+msgstr "PrÃ¼ft gemachte Ã„nderungen an Beschriftungen"
 
 #: en_US/Installer.xml:278(para)
 msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
@@ -1411,7 +1412,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:316(para)
 msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr "Wenn Sie die HochrÃ¼stung abgeschlossen haben, fÃ¼hren Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Wenn Sie die Aktualisierung abgeschlossen haben, fÃ¼hren Sie folgenden Befehl aus:"
 
 #: en_US/Installer.xml:322(para)
 msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
@@ -1496,7 +1497,7 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:95(seg)
 msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/>Â·oderÂ·<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> oder <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:100(seg)
 msgid "Korean"
@@ -1512,7 +1513,7 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:101(seg)
 msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>Â·oderÂ·<placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> oder <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:5(title)
 msgid "File Systems"
@@ -1524,7 +1525,7 @@
 
 #: en_US/FileSystems.xml:23(title)
 msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
-msgstr "EncryptedÂ·FSÂ·UnterstÃ¼tzung ist wÃ¤hrend der Installation nicht verfÃ¼gbar"
+msgstr "Encrypted FS UnterstÃ¼tzung ist wÃ¤hrend der Installation nicht verfÃ¼gbar"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:25(para)
 msgid "Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices."
@@ -1532,7 +1533,7 @@
 
 #: en_US/FileSystems.xml:31(para)
 msgid "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:"
-msgstr "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename>Â·EintragÂ·fÃ¼rÂ·eine Swap-Partition:"
+msgstr "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename> Eintrag fÃ¼r eine Swap-Partition:"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:39(para)
 msgid "This creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:"
@@ -1672,7 +1673,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:71(para)
 msgid "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). A few of these Callisto projects are included in Fedora: CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, for C/C++ development, EMF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) the Eclipse Modeling Framework, and GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), the Graphical Editing Framework."
-msgstr "Das Eclipse SDK ist wechselnd als \"die Eclipse Plattform\", die Eclipse IDE\" und \"Eclipse\" bekannt. Das Eclipse SDK ist die Basis fÃ¼r die kombinierten Versionen von zehn Eclipse Projekten unter dem Callisto kombinierten Versionsschirm (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). Einige der Callisto Projekte sind in Fedora integriert: CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</ulink> fÃ¼r C/C++ Entwicklung, EMF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) das Eclipse Modellier Framework und GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</ulink>) das Grafik Editier Framework."
+msgstr "Das Eclipse SDK ist wechselnd als \"die Eclipse Plattform\", die Eclipse IDE\" und \"Eclipse\" bekannt. Das Eclipse SDK ist die Basis fÃ¼r die kombinierten Versionen von zehn Eclipse Projekten unter dem Callisto kombinierten Versionsschirm (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">http://www.eclipse.org/callisto</ulink>). Einige der Callisto Projekte sind in Fedora integriert: CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</ulink> fÃ¼r C/C++ Entwicklung, EMF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) das Eclipse Modellier Framework und GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</ulink>) das Grafik-Editier-Framework."
 
 #: en_US/Devel.xml:86(para)
 msgid "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink url=\"/wiki/PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) for developing in PHP. Mylar (<ulink url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined Eclipse release."
@@ -1684,7 +1685,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:109(para)
 msgid "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package>, and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. Our CDT package also includes the work-in-progress GNU Autotools plugin. This plugin allows end-users to use Eclipse to build and maintain C/C++ projects that use GNU autotools. Enhancements to the CDT include:"
-msgstr "Fedora beinhaltet Plugins und Funktionen, die besonders fÃ¼r FLOSS Hacker nÃ¼tzlich sind. Das Editieren von ChangeLogs mit <package>eclipse-changelog</package> und Bugzilla Interaktion mit <package>eclipse-mylar-bugzilla</package> gehÃ¶ren dazu. Unser CDT Paket beinhaltet auch das GNU Autotools Plugin, welches sich noch in Entwicklugn befindet. Dieses Plugin erlaubt Endbenutzern Eclipse zu nutzen um C/C++ Projekte, die die GNU autotools benutzen, zu entwickeln und zu warten.Verbesserungen des CDT beinhalten: "
+msgstr "Fedora beinhaltet Plugins und Funktionen, die besonders fÃ¼r FLOSS Hacker nÃ¼tzlich sind. Das Editieren von ChangeLogs mit <package>eclipse-changelog</package> und Bugzilla Interaktion mit <package>eclipse-mylar-bugzilla</package> gehÃ¶ren dazu. Unser CDT Paket beinhaltet auch das GNU Autotools Plugin, welches sich noch in Entwicklugn befindet. Dieses Plugin erlaubt Endbenutzern Eclipse zu nutzen um C/C++ Projekte, die die GNU autotools benutzen, zu entwickeln und zu warten. Verbesserungen des CDT beinhalten: "
 
 #: en_US/Devel.xml:121(para)
 msgid "Performing configuration prior to build"
@@ -1692,7 +1693,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:126(para)
 msgid "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> input files"
-msgstr "Spezielle EditorenÂ·fÃ¼rÂ·<package>autoconf</package>/<package>automake</package>Â·Eingabe-Dateien"
+msgstr "Spezielle Editoren fÃ¼r <package>autoconf</package>/<package>automake</package> Eingabe-Dateien"
 
 #: en_US/Devel.xml:133(para)
 msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
@@ -1712,7 +1713,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:153(para)
 msgid "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> for the Korean translation."
-msgstr "Diese Version enthÃ¤ltÂ·21Â·Sprack-Pakete fÃ¼r EclipseÂ·SDK.Â·Jede Sprache befindet sich  in einem separaten Paket, wie Â·<package>eclipse-sdk-nls-ko</package>Â·fÃ¼rÂ·dieÂ·koreanische Ãœbersetzung."
+msgstr "Diese Version enthÃ¤lt 21 Sprach-Pakete fÃ¼r Eclipse SDK. Jede Sprache befindet sich  in einem separaten Paket, wie <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> fÃ¼r die koreanische Ãœbersetzung."
 
 #: en_US/Devel.xml:160(title)
 msgid "Non-packaged Plugins/Features"
@@ -1724,23 +1725,23 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:173(title)
 msgid "Alternative Java Runtime Environments"
-msgstr "Alternative JavaÂ·Runtime Umgebungen"
+msgstr "Alternative Java Runtime Umgebungen"
 
 #: en_US/Devel.xml:174(para)
 msgid "The Fedora free JRE does not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines."
-msgstr "Die freie JRE von Fedora erfÃ¼llt nicht die Anforderungen aller Benutzer.Fedora erlaubt jedoch die Installation alternativer JREs.Ein Vorbehalt besteht jedoch gegenÃ¼ber der Installation proprietÃ¤rer JREs auf 64 Bit Systemen. "
+msgstr "Die freie JRE von Fedora erfÃ¼llt nicht die Anforderungen aller Benutzer. Fedora erlaubt jedoch die Installation alternativer JREs. Ein Vorbehalt besteht jedoch gegenÃ¼ber der Installation proprietÃ¤rer JREs auf 64-bit-Systemen. "
 
 #: en_US/Devel.xml:180(para)
 msgid "The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit proprietary JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:"
-msgstr "Die 64bit JNI Bibliotheken, die standardmÃ¤ssig in Fedora auf x86_64 mitgeliefert werden, funktionieren nicht mit 32bit properiÃ¤tÃ¤ren JREs. Mit anderen Worten versuchen SIe nicht Fedoras x86_64 Eclipse Pakete mit Suns 32bit JRE zu betreiben. Das scheitert mit verwirrenden Fehlern. Entweder Sie wechseln zu einem 64bit properiÃ¤tÃ¤ren JRE oder installieren, soweit verfÃ¼gbar, die 32bit Version der Pakete. Um die 32bit Version zu installieren, benutzen sie bitte das folgende Kommando:"
+msgstr "Die 64-bit JNI Bibliotheken, die standardmÃ¤ssig in Fedora auf x86_64 mitgeliefert werden, funktionieren nicht mit 32-bit properiÃ¤tÃ¤ren JREs. Mit anderen Worten versuchen Sie nicht Fedoras x86_64 Eclipse Pakete mit Suns 32-bit JRE zu betreiben. Das scheitert mit verwirrenden Fehlern. Entweder Sie wechseln zu einem 64-bit properiÃ¤tÃ¤ren JRE oder installieren, soweit verfÃ¼gbar, die 32-bit Version der Pakete. Um die 32-bit Version zu installieren, benutzen sie bitte das folgende Kommando:"
 
 #: en_US/Devel.xml:190(para)
 msgid "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:"
-msgstr "Desgleichen funktionieren 32bit JNI Bibliotheken, die standardmÃ¤ssig mit ppc64 Systemen mitgeliefert, werden nicht mit einem 64bit JRE. Um die 64bit Version zu installieren, benutzen Sie die folgenden Kommandos:"
+msgstr "Desgleichen funktionieren 32-bit JNI Bibliotheken, die standardmÃ¤ssig mit ppc64 Systemen mitgeliefert, werden nicht mit einem 64-bit JRE. Um die 64-bit Version zu installieren, benutzen Sie die folgenden Kommandos:"
 
 #: en_US/Devel.xml:198(title)
 msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-msgstr "Europa/EclipseÂ·3.3"
+msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
 
 #: en_US/Devel.xml:199(para)
 msgid "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined release of an assortment of plugins and features. This will be based on and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases if they require features only available in Eclipse 3.3."
@@ -1756,7 +1757,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:21(title)
 msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
-msgstr "LokalisiertesÂ·Common-User-VerzeichnisÂ·(xdg-user-dirs)"
+msgstr "Lokalisiertes Common-User-Verzeichnis (xdg-user-dirs)"
 
 #: en_US/Desktop.xml:22(para)
 msgid "This release of Fedora now includes the new common user directory structure, <systemitem>xdg-user-dirs</systemitem>. Features of these new user directories include:"
@@ -1768,7 +1769,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:32(para)
 msgid "Includes a set of common directories by default, such as for documents, music, pictures, and downloads."
-msgstr "Inklusive einer Gruppe von standardmÃ¤ssigen Verzeichnissen, wieÂ·Dokumente, Musik,Â·Bilder und Downloads."
+msgstr "Inklusive einer Gruppe von standardmÃ¤ssigen Verzeichnissen, wie Dokumente, Musik, Bilder und Downloads."
 
 #: en_US/Desktop.xml:36(para)
 msgid "Appear as common bookmarks in the file browser, and are picked up by many applications as app-specific defaults. For example, a music player would start the file opening dialog in the default music directory."
@@ -1788,7 +1789,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:58(para)
 msgid "This release features GNOME 2.18 (<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
-msgstr "Diese Version beinhaltet GNOMEÂ·2.18Â·(<ulinkÂ·url=\"http://www.gnome.org/start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
+msgstr "Diese Version beinhaltet GNOMEÂ·2.18Â·(<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
 
 #: en_US/Desktop.xml:62(para)
 msgid "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -1796,7 +1797,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:68(para)
 msgid "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
-msgstr "Der Bildschirm-Sperr-DialogÂ·ist nicht verbunden mit dem verwendeten BildschirmschonerÂ·inÂ·dieser Version.Â·Um den Schutz zu aktivieren, benutzen Sie bitteÂ·<command>gconf-editor</command>Â·oder folgenden Befehl:"
+msgstr "Der Bildschirm-Sperr-Dialog ist nicht verbunden mit dem verwendeten Bildschirmschoner in dieser Version. Um den Schutz zu aktivieren, benutzen Sie bitte <command>gconf-editor</command> oder folgenden Befehl:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:77(title)
 msgid "KDE"
@@ -1812,7 +1813,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:85(para)
 msgid "This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://firefox.com/\"/> for more information about Firefox."
-msgstr "Diese Version vonÂ·FedoraÂ·enthÃ¤lt die VersionÂ·2.0Â·des populÃ¤ren <application>Firefox</application>Â·Web-Browser.Â·Besuchen SieÂ·<ulinkÂ·url=\"http://firefox.com/\"/>Â·fÃ¼rÂ·mehrÂ·InformationÂ·Ã¼berÂ·Firefox."
+msgstr "Diese Version von Fedora enthÃ¤lt die Version 2.0 des populÃ¤ren <application>Firefox</application> Web-Browser. Besuchen Sie <ulinkÂ·url=\"http://firefox.com/\"/> fÃ¼r mehr Information Ã¼ber Firefox."
 
 #: en_US/Desktop.xml:93(title)
 msgid "Mail Clients"
@@ -1828,11 +1829,11 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:108(title)
 msgid "Liberation Fonts"
-msgstr "LiberationÂ·Schriftart"
+msgstr "Liberation Schriftart"
 
 #: en_US/Desktop.xml:109(para)
 msgid "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of these fonts will be fully hinted."
-msgstr "Diese Version von Fedora enthÃ¤lt ein Set von Schriftarten names \"Liberation\". Diese Schriften sind metrische Ã„quivalente zu bekannten proprietÃ¤ren Schriften, die hÃ¤ufig im Internet anzutreffen sind. Mit diesen Schriften kÃ¶nnen Benutzer plattformÃ¼bergreifend viele Dokumente betrachten und drucken. ZukÃ¼nftige Versionen dieser Schriften werden vollstÃ¤ndig eingebunden werden."
+msgstr "Diese Version von Fedora enthÃ¤lt ein Set von Schriftarten namens \"Liberation\". Diese Schriften sind metrische Ã„quivalente zu bekannten proprietÃ¤ren Schriften, die hÃ¤ufig im Internet anzutreffen sind. Mit diesen Schriften kÃ¶nnen Benutzer plattformÃ¼bergreifend viele Dokumente betrachten und drucken. ZukÃ¼nftige Versionen dieser Schriften werden vollstÃ¤ndig eingebunden werden."
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
 msgid "Database Servers"
@@ -1856,7 +1857,7 @@
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:30(para)
 msgid "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories."
-msgstr "Der MySQL DBD Treiber wurde dual lizensiert und die entsprechenden Lizenzprobleme wurden behoben (<ulinkÂ·url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). Das daraus resultierende Paket <package>apr-util-mysql</package> wurde nun in die Software Reposoitories von Fedora integriert. "
+msgstr "Der MySQL DBD Treiber wurde dual lizensiert und die entsprechenden Lizenzprobleme wurden behoben (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). Das daraus resultierende Paket <package>apr-util-mysql</package> wurde nun in die Software Reposoitories von Fedora integriert. "
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:41(title)
 msgid "PostgreSQL"
@@ -1896,11 +1897,11 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
 msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr "AlainÂ·PortalÂ·(ÃœbersetzerÂ·-Â·franÃ¶sisch)"
+msgstr "Alain Portal (Ãœbersetzer - franÃ¶sisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:33(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">AmanpreetÂ·SinghÂ·Alam</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·punjabi)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</ulink> (Ãœbersetzer, punjabi)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:39(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -1908,7 +1909,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:45(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">AndrewÂ·Overholt</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:51(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</ulink> (beat writer)"
@@ -1916,7 +1917,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:57(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">BrandonÂ·Holbrook</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:63(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
@@ -1924,7 +1925,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:69(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">ChrisÂ·Lennert</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:75(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
@@ -1932,7 +1933,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:81(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">DavidÂ·Eisenstein</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:87(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -1940,19 +1941,19 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:93(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">DeepakÂ·Bhole</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:99(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">DiegoÂ·BurigoÂ·Zacarao</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·brasilianisch portugisisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo Zacarao</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugisisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:105(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">DimitrisÂ·Glezos</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch, Werkzeuge)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch, Werkzeuge)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:111(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">DomingoÂ·Becker</ulink>Â·(Ãœbersetzer, spanisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (Ãœbersetzer, spanisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:117(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -1964,15 +1965,15 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:129(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">HugoÂ·Cisneiros</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·brasilianisch portugisisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugisisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:135(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">IgorÂ·Miletic</ulink>Â·(Ãœbersetzer, serbisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (Ãœbersetzer, serbisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:141(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">JeffÂ·Johnston</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:147(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
@@ -1984,7 +1985,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:159(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">JoseÂ·NunoÂ·CoelhoÂ·Pires</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·brasilianisch portugisisch) "
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugisisch) "
 
 #: en_US/Colophon.xml:165(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
@@ -1996,11 +1997,11 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:177(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">KyuÂ·Lee</ulink>Â·(Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:183(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">LicioÂ·Fonseca</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·brasilianisch portugisisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugisisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:189(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -2008,23 +2009,23 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:195(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">MagnusÂ·Larsson</ulink>Â·(Ãœbersetzer, schwedisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (Ãœbersetzer, schwedisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:201(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">MartinÂ·Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:207(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">MaximÂ·Dziumanenko</ulink>Â·(Ãœbersetzer, ukrainisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (Ãœbersetzer, ukrainisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:214(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">NikosÂ·Charonitakis</ulink>Â·(Ãœbersetzer, griechisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:220(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">OrionÂ·Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:226(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -2036,11 +2037,11 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:238(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">PawelÂ·Sadowski</ulink>Â·(Ãœbersetzer, polnisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (Ãœbersetzer, polnisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:244(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">PatrickÂ·Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:250(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -2048,7 +2049,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:256(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">SamÂ·Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:262(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
@@ -2056,7 +2057,7 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:268(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">SimosÂ·Xenitellis</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·griechisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">SimosÂ·Xenitellis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:274(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
@@ -2064,15 +2065,15 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:280(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">TetaÂ·Bilianou</ulink>Â·(Ãœbersetzer, griechisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:286(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink>Â·(Ãœbersetzer, franzÃ¶sisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</ulink> (Ãœbersetzer, franzÃ¶sisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:292(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> (translator - German)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">ThomasÂ·Gier</ulink>(Ãœbersetzer, deutsch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> (Ãœbersetzer, deutsch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:298(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
@@ -2084,11 +2085,11 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:310(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">ValnirÂ·FerreiraÂ·Jr.</ulink>Â·(Ãœbersetzer,Â·brasilianisch portugisisch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugisisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:316(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">WillÂ·Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:322(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -2100,11 +2101,11 @@
 
 #: en_US/Colophon.xml:334(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulinkÂ·url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">ZhangÂ·Yang</ulink> "
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (Ãœbersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:340(para)
 msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
-msgstr "...Â·undÂ·viele andere Ãœbersetzer. Besuchen Sie dieÂ·aktualisierte Version dieserÂ·Versions-Hinweisen im Web, um die nach VerÃ¶ffentlichung hinzugefÃ¼gten Ãœbersetzer zu sehen:"
+msgstr "... und viele andere Ãœbersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versions-Hinweisen im Web, um die nach VerÃ¶ffentlichung hinzugefÃ¼gten Ãœbersetzer zu sehen:"
 
 #: en_US/Colophon.xml:350(title)
 msgid "Production Methods"
@@ -2132,7 +2133,7 @@
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:37(para)
 msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr "DasÂ·Paket <package>compat-gcc-34</package>Â·wurde aus KompatibilitÃ¤tsgrÃ¼nden beigefÃ¼gt:"
+msgstr "Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus KompatibilitÃ¤tsgrÃ¼nden beigefÃ¼gt:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:5(title)
 msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -2144,11 +2145,11 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:21(title)
 msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen (x86_64,Â·ppc64)"
+msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen (x86_64, ppc64)"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:22(para)
 msgid "<application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr "<application>RPM</application>Â· unterstÃ¼tzt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es kÃ¶nnte so scheinen, als wÃ¼rde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmÃ¤ssig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgstr "<application>RPM</application> unterstÃ¼tzt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es kÃ¶nnte so erscheinen, als wÃ¼rde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmÃ¤ssig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:33(para)
 msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
@@ -2189,15 +2190,15 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:77(para)
 msgid "Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3."
-msgstr "FedoraÂ·7Â·enthÃ¤lt neue Hardware-UnterstÃ¼tzung fÃ¼rÂ·GenesiÂ·Efika und die SonyÂ·PlayStationÂ·3."
+msgstr "Fedora 7 enthÃ¤lt neue Hardware-UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Genesi Efika und die Sony PlayStation 3."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Empfohlen fÃ¼r Text-Mode: 233 MHz G3 oder besser, 128MiB RAM"
+msgstr "Empfohlen fÃ¼r Text-Mode: 233 MHz G3 oder besser, 128 MB RAM"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Empfohlen fÃ¼r grafisch: 400 MHz G3 oder besser, 256MiB RAM."
+msgstr "Empfohlen fÃ¼r grafisch: 400 MHz G3 oder besser, 256 MB RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
@@ -2222,11 +2223,11 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:121(title)
 msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
-msgstr "4Â·KBÂ·Seiten aufÂ·64-bitÂ·Machinen"
+msgstr "4 KB Seiten auf 64-bit Machinen"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:122(para)
 msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64KiB Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64 Kernel wieder zurÃ¼ck auf 4KiB Seiten gestellt. Der Installer sollte wÃ¤hrend eines Upgrades automatisch alle Swap Partitionen neu formatieren."
+msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64 Kernel wieder zurÃ¼ck auf 4 KB Seiten gestellt. Der Installer sollte wÃ¤hrend eines Upgrades automatisch alle Swap Partitionen neu formatieren."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:130(title)
 msgid "The Apple keyboard"
@@ -2258,7 +2259,7 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:178(title)
 msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-msgstr "IBMÂ·\"Legacy\"Â·iSeriesÂ·(POWER4)"
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:179(para)
 msgid "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
@@ -2270,7 +2271,7 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:190(para)
 msgid "After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
-msgstr "Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wÃ¤hlen Sie das <filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt>Â·-Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht funktioniert."
+msgstr "Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wÃ¤hlen Sie das <filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt>-Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht funktioniert."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:201(title)
 msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -2286,7 +2287,7 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:220(title)
 msgid "Genesi Efika"
-msgstr "GenesiÂ·Efika"
+msgstr "Genesi Efika"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:221(para)
 msgid "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II."
@@ -2294,11 +2295,11 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:233(title)
 msgid "Sony PlayStation 3"
-msgstr "SonyÂ·PlayStationÂ·3"
+msgstr "Sony PlayStation 3"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
 msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr "FÃ¼r eine Playstation 3 Installation mÃ¼ssen Sie zunÃ¤chst die Firmware auf Version 1.60 oder hÃ¶her aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss entsprechend den Instruktionen unter <ulinkÂ·url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation 3 von dem Fedora Installationsmedium booten. WÃ¤hlen Sie die Option <option>linux64</option> aus dem grafischen BootmenÃ¼ aus.FÃ¼r mehr Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die <ulinkÂ·url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPCÂ·mailingÂ·list</ulink> oder den entsprechenden<systemitemÂ·class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>Â·channelÂ·aufÂ·<ulinkÂ·url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "FÃ¼r eine Playstation 3 Installation mÃ¼ssen Sie zunÃ¤chst die Firmware auf Version 1.60 oder hÃ¶her aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss entsprechend den Instruktionen unter <ulinkÂ·url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation 3 von dem Fedora Installationsmedium booten. WÃ¤hlen Sie die Option <option>linux64</option> aus dem grafischen BootmenÃ¼ aus. FÃ¼r mehr Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die <ulinkÂ·url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> oder den entsprechenden<systemitemÂ·class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel auf <ulinkÂ·url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
 msgid "Network booting"
@@ -2335,27 +2336,27 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
 msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "FedoraÂ·7Â·benÃ¶tigt einenÂ·IntelÂ·PentiumÂ·oderÂ·besseren Prozessor undÂ·istÂ·optimiert fÃ¼rÂ·PentiumÂ·4Â·undÂ·spÃ¤tere Prozessoren."
+msgstr "Fedora 7 benÃ¶tigt einen Intel Pentium oder besseren Prozessor und ist optimiert fÃ¼r Pentium 4 und spÃ¤tere Prozessoren."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Empfehlung fÃ¼r Text-Mode: 200 MHz Pentium-Class oder besser"
+msgstr "Empfehlung fÃ¼r Text-Mode: 200 MHz Pentium-Klasse oder besser"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:307(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafisch: 400 MHZ Pentium II oder besser"
+msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafisch: 400 MHz Pentium II oder besser"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r den Text-Modus: 128MiB"
+msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r den Text-Modus: 128 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:314(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r grafisch: 192MiB"
+msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r grafisch: 192 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:317(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafische: 512MB"
+msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafische: 512 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:323(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
@@ -2380,15 +2381,15 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r Text-Mode: 128MB"
+msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r Text-Mode: 128 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r grafisch: 192MB"
+msgstr "Minimum-RAM fÃ¼r grafisch: 192 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafische: 512MiB"
+msgstr "Empfehlung fÃ¼r grafische: 512 MB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:377(title)
 msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -2398,7 +2399,7 @@
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007 \n"
-"Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007 \n"
-"Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>, 2007"
+"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007. \n"
+"Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007. \n"
+"Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>, 2007."
 


